mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-21 17:04:38 +00:00
updated Polish translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
3884d5dc3a
commit
bea46322ca
@ -27,7 +27,7 @@ Version 1.13.1+dev:
|
||||
* New generic portraits for the Troll and Troll Whelp
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, French, Galician, Hungarian,
|
||||
Japanese, Latvian
|
||||
Japanese, Latvian, Polish
|
||||
* Fixed crashes during start-up on Windows resulting from add-ons containing
|
||||
erroneous textdomain declarations (bug #23839).
|
||||
* Spelling and grammar review across all official campaigns.
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ Version 1.13.1+dev:
|
||||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, French, Galician, Hungarian,
|
||||
Japanese, Latvian.
|
||||
Japanese, Latvian, Polish.
|
||||
* Fixed crashes during start-up on Windows resulting from add-ons containing
|
||||
erroneous textdomain declarations (bug #23839).
|
||||
|
||||
|
||||
@ -2368,8 +2368,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Elves may also receive <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, and "
|
||||
"dwarves may recieve <ref>dst='traits_healthy' text='healthy'</ref>. Trolls "
|
||||
"and certain humans may recieve <ref>dst='traits_fearless' text='fearless'</"
|
||||
"dwarves may receive <ref>dst='traits_healthy' text='healthy'</ref>. Trolls "
|
||||
"and certain humans may receive <ref>dst='traits_fearless' text='fearless'</"
|
||||
"ref>. Other traits which may be assigned include <ref>dst='traits_loyal' "
|
||||
"text='loyal'</ref>, <ref>dst='traits_feral' text='feral'</ref> and "
|
||||
"<ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.\n"
|
||||
|
||||
@ -90,9 +90,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [terrain_type]: id=medium_reef
|
||||
#. [terrain_type]: id=reef
|
||||
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:109
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:120 data/core/terrain.cfg:2286
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2287
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:109 data/core/terrain.cfg:120
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2286 data/core/terrain.cfg:2287
|
||||
msgid "Coastal Reef"
|
||||
msgstr "Rafa"
|
||||
|
||||
@ -1913,7 +1912,7 @@ msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Usuń"
|
||||
|
||||
#: data/gui/default/window/advanced_graphics_options.cfg:42
|
||||
msgid "Bilinear intepolation scaling (legacy wesnoth option)"
|
||||
msgid "Bilinear interpolation scaling (legacy wesnoth option)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/gui/default/window/advanced_graphics_options.cfg:42
|
||||
@ -1945,7 +1944,7 @@ msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/gui/default/window/advanced_graphics_options.cfg:46
|
||||
msgid "Bilinear intepolation scaling (new implementation)"
|
||||
msgid "Bilinear interpolation scaling (new implementation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/gui/default/window/advanced_graphics_options.cfg:46
|
||||
@ -3283,7 +3282,7 @@ msgstr "Wyślij wiadomość prywatną"
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_alerts_options.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Send a private message"
|
||||
msgid "When a private message is recieved"
|
||||
msgid "When a private message is received"
|
||||
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
@ -3295,8 +3294,10 @@ msgstr "Przyjaciele"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_alerts_options.cfg:180
|
||||
msgid "When a message from a friend is recieved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Send a private message"
|
||||
msgid "When a message from a friend is received"
|
||||
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_alerts_options.cfg:181
|
||||
@ -3307,8 +3308,10 @@ msgstr "Wiadomość:"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_alerts_options.cfg:181
|
||||
msgid "When a public message is recieved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Send a private message"
|
||||
msgid "When a public message is received"
|
||||
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_alerts_options.cfg:182
|
||||
@ -3319,8 +3322,10 @@ msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_alerts_options.cfg:182
|
||||
msgid "When a server message is recieved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Send a private message"
|
||||
msgid "When a server message is received"
|
||||
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_alerts_options.cfg:183
|
||||
@ -4671,8 +4676,7 @@ msgid "addon_state^Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:392 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:420
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:98
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_paths.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:98 src/gui/dialogs/game_paths.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:713
|
||||
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:459
|
||||
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:94
|
||||
|
||||
@ -111,9 +111,8 @@ msgstr "topór"
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:50 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:57
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:57
|
||||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:26 data/core/units/trolls/Hero.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:57 data/core/units/trolls/Great.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:26 data/core/units/trolls/Warrior.cfg:26
|
||||
msgid "hammer"
|
||||
msgstr "młot"
|
||||
|
||||
@ -138,14 +137,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:34 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:29
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:40 data/core/units/goblins/Rouser.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:29
|
||||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:25
|
||||
@ -153,8 +150,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:65
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:24 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:35 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:23
|
||||
@ -355,8 +352,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:117
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:117 data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:116
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:34
|
||||
@ -558,8 +554,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:25 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23
|
||||
msgid "war talon"
|
||||
msgstr "szpon wojenny"
|
||||
@ -661,9 +656,8 @@ msgstr "taran"
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:53
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:25 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:23 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:33 data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:23
|
||||
msgid "trident"
|
||||
msgstr "trójząb"
|
||||
|
||||
@ -688,8 +682,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:27 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:28 data/core/units/drakes/Flare.cfg:27
|
||||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:26
|
||||
msgid "war blade"
|
||||
msgstr "ostrze wojenne"
|
||||
|
||||
@ -793,8 +787,8 @@ msgstr ""
|
||||
"swoje delikatne skrzydła jak najdalej od wroga."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:52 data/core/units/drakes/Sky.cfg:51
|
||||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:30 data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:52
|
||||
#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:51
|
||||
msgid "slam"
|
||||
msgstr "uderzenie"
|
||||
|
||||
@ -1334,8 +1328,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:43
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:25 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:49
|
||||
msgid "staff"
|
||||
@ -1372,8 +1365,8 @@ msgstr ""
|
||||
"powiedzieć o faktycznej ich roli w społeczności elfów."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:37 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:36 data/core/units/elves/Shaman.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:38
|
||||
msgid "entangle"
|
||||
msgstr "oplątanie"
|
||||
|
||||
@ -2422,8 +2415,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22 data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:28
|
||||
msgid "mace"
|
||||
@ -2767,8 +2759,7 @@ msgstr ""
|
||||
"rzemiosła, ich umiejętności bywają bardzo użyteczne na polu bitwy."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:45
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:38 data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:45
|
||||
msgid "missile"
|
||||
msgstr "pocisk"
|
||||
|
||||
@ -3163,8 +3154,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:25 data/core/units/trolls/Troll.cfg:25
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "maczuga"
|
||||
|
||||
@ -3511,8 +3501,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zmartwienie co wytrzymałości ich murów."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22 data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:29
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
|
||||
@ -3541,8 +3530,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31 data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
|
||||
msgid "composite bow"
|
||||
msgstr "łuk kompozytowy"
|
||||
|
||||
@ -3998,8 +3986,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:35 data/core/units/merfolk/Siren.cfg:41
|
||||
msgid "water spray"
|
||||
msgstr "pryśnięcie wodą"
|
||||
|
||||
@ -5025,8 +5012,7 @@ msgstr ""
|
||||
"którym było dane jej doświadczyć, czują przed nią trwożny respekt."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:46
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:34 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:46
|
||||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:35
|
||||
msgid "curse"
|
||||
msgstr "klątwa"
|
||||
|
||||
@ -5962,8 +5962,7 @@ msgid "Random map options:"
|
||||
msgstr "Losowe ustawienia mapy:"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/multiplayer_create.cpp:96
|
||||
#: src/game_initialization/multiplayer_lobby.cpp:698
|
||||
#: src/help/help_impl.cpp:529
|
||||
#: src/game_initialization/multiplayer_lobby.cpp:698 src/help/help_impl.cpp:529
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user