updated German translation

po/wesnoth/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:13+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-25 00:28+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1299,7 +1299,6 @@ msgid "Shroud and Fog of War"
 msgstr "Nebel des Krieges und Schleier der Finsternis"
 
 #: data/help.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two "
 "mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both "
@@ -1326,7 +1325,22 @@ msgstr ""
 "Schleier gelüftet habt, ist der Blick frei auf die erkundete Region. Der "
 "Nebel des Krieges verbirgt nur Einheiten und die Zugehörigkeit von Dörfern "
 "(nur bei Dörfern von Feinden) vor Eurem Blick. Wenn Eure Einheiten ein vom "
-"Nebel verhangenes Gebiet betreten, klärt dieser temporär auf."
+"Nebel verhangenes Gebiet betreten, klärt dieser temporär auf. Die Größe des "
+"aufgeklärten Bereichs richtet sich nach der Bewegungsreichweite, über die "
+"eine Einheit pro Runde verfügt (unabhängig von Kontrollzonen oder "
+"gegnerischen Einheiten).\n"
+"\n"
+"Gewöhnlich könnt ihr den Zug einer Eurer Einheiten rückgängig machen, "
+"solange kein Ereignis mit unvorhersehbaren Ausgang, wie beispielsweise Kampf "
+"oder Rekrutierung, eingetreten ist. Das Erkunden eines vom Nebel des Krieges "
+"oder Schleier der Finsternis verborgenen Gebietes kann ebenfalls nicht "
+"rückgängig gemacht werden. Ihr könnt die Einstellung »Schleier verspätet "
+"aktualisieren« im Menü »Aktionen« aktivieren. Dies verhindert, dass "
+"Einheiten den Nebel oder Schleier aufdecken, bis das nächste Ereignis mit "
+"unvorhersehbarem Ausgang eintritt oder ein manuelles Aktualisieren mittels "
+"»Schleier jetzt aktualisieren« ausgelöst wird (oder am Ende Eures Zuges). "
+"Dadurch bleibt Euch die Möglichkeit erhalten, die Bewegung Eurer Einheit "
+"rückgängig zu machen."
 
 #: data/help.cfg:156
 msgid "Combat"
@@ -2460,7 +2474,6 @@ msgid "Cave"
 msgstr "Höhle"
 
 #: data/help.cfg:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit "
 "to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are "
@@ -2478,7 +2491,8 @@ msgstr ""
 "haben Schwierigkeiten, sich zu verteidigen. Zwerge und Trolle, die in den "
 "Höhlen leben, haben es dagegen relativ leicht, sich in ihnen fortzubewegen, "
 "besonders die Zwerge, die durch ihren kleinen Wuchs leichter durch viele "
-"Hindernisse kriechen können.\n"
+"Hindernisse kriechen können. Gelegentlich sind Höhlen "
+"<ref>dst=terrain_illuminated_cave text=erhellt</ref>.\n"
 "\n"
 "Die meisten Einheiten haben 20 bis 40% Verteidigung in Höhlen, Zwerge haben "
 "50%."
@@ -2488,7 +2502,6 @@ msgid "Rockbound Cave"
 msgstr "Unwegsame Höhle"
 
 #: data/help.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying "
 "erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground "
@@ -2502,9 +2515,11 @@ msgid ""
 "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves."
 msgstr ""
 "Wind und Wasser haben im Laufe der Zeit Felsen und Steine herbei getragen "
-"und eine unwegsame Landschaft geformt. Zwerge und Trolle, die hauptsächlich "
-"in Höhlen leben, fällt es relativ leicht, sich durch dieses unwegsame "
-"Gelände zu bewegen.\n"
+"und eine unwegsame Landschaft geformt.Zwerge und Trolle, die in den Höhlen "
+"leben, haben es dagegen relativ leicht, sich in ihnen fortzubewegen, "
+"besonders die Zwerge, die durch ihren kleinen Wuchs leichter durch viele "
+"Hindernisse kriechen können. Gelegentlich sind Höhlen "
+"<ref>dst=terrain_illuminated_cave text=erhellt</ref>.\n"
 "\n"
 "Die meisten Einheiten haben 50% Verteidigung in unwegsamen Höhlen, "
 "wohingegen Kavallerie auf 40% begrenzt ist. Zwerge erhalten 60% Verteidigung."
@@ -2514,7 +2529,6 @@ msgid "Illuminated Cave"
 msgstr "Erhellte Höhle"
 
 #: data/help.cfg:496
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
 "surface shining down into the gloomy darkness.  This provides an attack "
@@ -2525,10 +2539,7 @@ msgstr ""
 "An diesen Stellen sind Teile der Höhlendecke eingestürzt, so dass von oben "
 "das Licht der Sonne herein scheinen kann. Dies gibt allen rechtschaffenen "
 "Einheiten einen Angriffsbonus und nimmt allen chaotischen Einheiten den "
-"ihrigen. Ansonsten verhält sich dieses Gelände wie normales Höhlengelände.\n"
-"\n"
-"Die meisten Einheiten haben 20 bis 40% Verteidigung in Höhlen, Zwerge haben "
-"50%."
+"ihrigen. Ansonsten verhält sich dieses Gelände wie normales Höhlengelände."
 
 #: data/help.cfg:501 data/terrain.cfg:670
 msgid "Mushroom Grove"
@@ -2622,6 +2633,18 @@ msgid ""
 "Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
 "units usually have a low defence."
 msgstr ""
+"Diese unter dem Wasser erbauten Behausungen werden vom Meervolk oder den "
+"Naga bewohnt. So ist es nicht verwunderlich, dass es ihnen keine "
+"Schwierigkeiten bereitet, diese Ortschaften zu verteidigen, wohin gegen "
+"Landbewohner ihre Schwierigkeiten haben. Trotz allem sind hier ebenfalls, "
+"wie in jedem anderen Dorf auch, Heiler beheimatet, die sich um die "
+"Versorgung der im Dorf stationierten Einheiten kümmern. Jede stationierte "
+"Einheit kann 8 Lebenspunkte pro Zug regenerieren oder von der Wirkung eines "
+"Gifts kuriert werden.\n"
+"\n"
+"Angehörige des Meervolks und Naga haben 60% Verteidigung in versunkenen "
+"Dörfern, wohingegen Landbewohner meist schlechtere Verteidigungswerte "
+"hinnehmen müssen."
 
 #: data/help.cfg:541 data/terrain.cfg:565
 msgid "Chasm"
@@ -2687,7 +2710,6 @@ msgid "Bridge"
 msgstr "Brücke"
 
 #: data/help.cfg:570
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a "
 "liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with "
@@ -2735,6 +2757,10 @@ msgid ""
 "in cloud.  To cross such moutains is practically impossible. Even flying "
 "creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights."
 msgstr ""
+"Unpassierbare Berge sind so hoch und steil, dass sie beständig von Wolken "
+"verhüllt sind. Diese Berge zu Fuß zu durchqueren ist praktisch unmöglich und "
+"sogar Kreaturen der Lüfte haben in diesen Höhen keine Möglichkeit durch den "
+"Irrgarten aus zerklüfteten Spitzen zu gelangen."
 
 #: data/help.cfg:591
 msgid "General commands"