updated Chinese (Traditional) translation

changelog

@@ -16,7 +16,7 @@ Version 1.7.3+svn:
    * New portraits for Ancient Wose, Ruffian, Master-at-arms.
    * New melee animation for Thunderguard, Dragonguard.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Lithuanian, Russian
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Lithuanian, Russian
  * User interface:
    * Removed the hotkey to enable/disable mouse scrolling
    * Added a horizontal listbox

players_changelog

@@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.7.3+svn:
    * New melee animation for Thunderguard, Dragonguard.
 
  * Language and translations:
-   * Updated translations: Lithuanian, Russian.
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Lithuanian, Russian.
 
  * User interface:
    * Removed the hotkey to enable/disable mouse scrolling

po/wesnoth-httt/zh_TW.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-06 14:10+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "康拉德"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:76
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:101
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "反叛者"
 
 #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:76
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "帽夫．瑪莉"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:152
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:101
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "不死族"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:116
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "阿革達爾"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:96
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:139
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "邪惡"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:104
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "甲佳－ 壁魯"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:123
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:168
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "怪獸"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:185
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit "
 "of autumn and the onset of what would be a harsh winter."
-msgstr "強風夾帶著大雪，吹打康拉德一行人，嚴冬即將到來。"
+msgstr "強風夾帶著大雪，吹打著康拉德一行人，嚴冬即將到來。"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:85
@@ -3668,8 +3668,7 @@ msgstr "這裡好暗，伸手不見五指！"
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and "
 "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
-msgstr ""
+msgstr "真的很陰暗。大伙點起火把，小心慢行。這裡或許還有矮人可以幫助我們！"
-"真的很陰暗。大伙點起火把，小心慢行。此處或許還有矮人，也許可以幫助我們！"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:253
@@ -3698,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:310
 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm."
-msgstr "矮人為何口出此言？精靈從未傷汝等。"
+msgstr "矮人為什麼這樣講？精靈們從未傷害過你們。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:315
@@ -3707,22 +3706,23 @@ msgid ""
 "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves "
 "did nothing to help!"
 msgstr ""
-"‘從未傷吾等’？當時吾便在場，精靈不行吾等聯盟契约。諸多矮人遭戮，而汝輩懦夫却"
+"'從未傷害過？'當時我也在場，精靈不履行與我們的聯盟契約。害眾多矮人慘遭殺害，"
-"按兵不動！"
+"而你們這些懦夫卻按兵不動！"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:320
 msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, "
 "sniveling in his tunnel, call me a coward?"
-msgstr "汝言甚矣！吾乃克蘭，精靈之主也！汝匿于洞内之矮人，膽敢呼吾懦夫？"
+msgstr "你說什麼！我是克藍斯，精靈之王！你這個藏匿在洞裡的矮人，竟敢叫我懦夫？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:325
 msgid ""
 "Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
-msgstr "和為貴，吾友！尚和為貴！惡獸妖横行地面，吾等不能内亂不止。"
+msgstr ""
+"以和為貴，我的朋友！現在半獸人軍隊在上頭夾殺我們，我們不能在這樣亂下去了。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:330
@@ -3730,25 +3730,25 @@ msgid ""
 "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you "
 "risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?"
 msgstr ""
-"好吧！講講汝輩所來何圖，人屬者？汝乃何人？為何冒身命之險來柯那格矮人之家？"
+"好吧！人類，講講你們來這有什麼目的？你是什麼人？為何冒著生命危險來柯內革？"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:335
 msgid "Well, we... we..."
-msgstr "如此，吾等……"
+msgstr "嗯，我們...我們..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:340
 msgid ""
 "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may "
 "claim his throne. We seek the Scepter of Fire."
-msgstr "吾等來，使繼位者得其業，當為王者續王位。吾等現尋聖火權杖。"
+msgstr "我們來這裡是為了要使繼位者繼承國王的王位。我們現在在尋找聖火權杖。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:345
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
-msgstr "聖火權杖！汝輩瘋歟？貽笑耳！"
+msgstr "聖火權杖！你們瘋了？還是你在說笑吧！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:350
@@ -3757,8 +3757,8 @@ msgid ""
 "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
-"此非玩笑，吾友。吾等確尋聖火權杖。還請矮人助陣。然非論爾等是否相助，吾等依往"
+"這並不是玩笑話。我們的確在尋找聖火權杖。而且我們還希望矮人們可以幫助我們。不"
-"尋獲之。"
+"管你們是否幫助我們，我們還是會持續尋找的。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:355
@@ -3766,13 +3766,13 @@ msgid ""
 "You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
-"汝言甚是愚昧。無人知曉此柄是否尚存于世。還有，汝所言之續位者，那王，又是何"
+"你說那什麼愚蠢的話。沒有人百分之百的確定權杖存在這世上。還有，你所說的那個繼"
-"人？"
+"位者，又是什麼人？"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:360
 msgid "I am, sir."
-msgstr "吾也，先生。"
+msgstr "就是我，先生。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:365
@@ -3780,14 +3780,15 @@ msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
-"是汝？哈哈！此男孩是韋諾之王？哈哈！吾好久没如此笑過。老頭子，汝又乃何人？"
+"你？哈哈！這個男孩是韋諾之王？哈哈！我好久没這樣笑過了。老頭子，你又是什麼"
+"人？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:370
 msgid ""
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
-msgstr "吾乃是迪法多，那偉大的迪法多，约瑟王之法師，他繼承人護衛者。"
+msgstr "我是迪法多，那偉大的迪法多，約瑟王之法師，是繼承人的守護者。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:375
@@ -3796,30 +3797,30 @@ msgid ""
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
-"汝……汝是迪法多？吾幼時曾見迪法多，人類，而吾現告于汝，汝非迪法多。來人啊！把"
+"你...你是迪法多？我在小時候曾經見過迪法多，人類，而我現在告訴你，你不是迪法"
-"此些騙子拉出去。迪法多多年前已經過世。"
+"多。來人啊！把這些騙子拖出去。迪法多在多年前已經去世了。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:405
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
-msgstr "吾乃迪法多大人！于此怒火前戰栗罷！"
+msgstr "我是迪法多大人！在我的面前顫抖吧！"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:410
 msgid ""
 "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years "
 "ago!"
-msgstr "汝……先生真是迪法多！但吾有聞先生已于多年前身亡！"
+msgstr "你...你真的是迪法多！但傳聞說您在多年前已經身亡了！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:415
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
-msgstr "衆人以為吾已亡。他輩希望吾已亡。然吾尚未亡焉。"
+msgstr "大家以為我死了。他們希望我死去，但並不如他們意。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:420
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
-msgstr "先生確以為可尋得聖火權杖否？"
+msgstr "你確定真的可以找到聖火權杖？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:425
@@ -3829,9 +3830,9 @@ msgid ""
 "about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is "
 "better than hiding from the orcs like worms."
 msgstr ""
-"對，吾有十足把握。汝若肯助吾軍，所尋到柯那格寶物，皆還與汝。吾等只取一柄。此"
+"沒錯，我非常有把握。你如果願意加入我們，往後所發現到的柯內革寶物，都還給你"
-"行危險非常。勿要犯錯誤啊：矮人將遭戧害，或許不勝枚舉。但如此，遠勝如蟲躲于"
+"們。我們只要權杖。此行非常危險。不能有任何差錯：否則矮人將有不測，說不定更"
-"此，逃避獸妖。"
+"遭。但是，總比逃避半獸人的襲擊來的好。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:430
@@ -3839,8 +3840,8 @@ msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 msgstr ""
-"盟兄此話有理。吾將令最好戰士，歸先生令下。然吾等亦確實不知權杖匿于何處。傳説"
+"你說得沒有錯。我們有最好的戰士，將歸到您的糜下。但是我們真的不知道權杖藏匿在"
-"它是藏于東通道處。"
+"哪裡。傳説它是藏在東通道那。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:435
@@ -3850,29 +3851,29 @@ msgstr "那就進軍東邊通道！"
 #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:500
 msgid "Gryphon Tender"
-msgstr "獅鹫牧童"
+msgstr "獅鷹牧童"
 
 #. [message]: speaker=Gryphon Tender
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:513
 msgid ""
 "I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They "
 "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!"
-msgstr "王子啊，成年獅鹫在扯脱繮繩。此物之龐大好動，不能再行圈養。"
+msgstr "王子。獅鷹把繮繩拉斷了。他們長的越來越大而且很好動。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:547
 msgid "What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!"
-msgstr "這是何物？吾城堡中竟有獅鹫？驅除此些野獸！"
+msgstr "這是什麼東西？我的城堡裡竟然有獅鷹？讓我殺了這野獸！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:551
 msgid "Beasts? We were planning to use them as mounts."
-msgstr "野獸？吾等尚欲以此為坐騎。"
+msgstr "野獸？我們打算用牠來當坐騎。"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:555
 msgid "Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?"
-msgstr "哈！獅鹫為坐騎？爾等實太過荒唐！"
+msgstr "哈！獅鷹當坐騎？你們實在是太荒唐了！"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -3888,35 +3889,35 @@ msgid ""
 "troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to "
 "handle their violent instincts!"
 msgstr ""
-"唉，若爾等需行此瘋顛之計，吾將令自軍為騎士。孱弱人類，或是精靈，毋能掌管其暴"
+"好吧，如果你們真的要這麼瘋狂，我將派我的部隊給你當騎士。柔弱的人類-或是精靈，"
-"性。"
+"沒辦法控制牠們。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571
 msgid ""
 "Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is "
 "nothing wrong with his suggestion?"
-msgstr "君需消氣。羅根此雖魯莽，然此計無誤焉。"
+msgstr "你消消氣吧。羅根雖然魯莽，但他說的沒有錯。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575
 msgid "Well, I suppose..."
-msgstr "此，吾提議......."
+msgstr "好，我提議..."
 
 #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:600
 msgid "Mounted Dwarf"
-msgstr "騎行矮人"
+msgstr "矮人騎尉"
 
 #. [message]: speaker=Mounted Dwarf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:613
 msgid "Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!"
-msgstr "啊……現下并不需粗暴。呃，自在些……走！"
+msgstr "啊...現在不要太大力。嗯，放輕鬆...放輕鬆...出發！"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:639
 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
-msgstr "我軍現可招天騎者！"
+msgstr "您現在可以招募獅鷹騎兵！"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:644
@@ -3925,20 +3926,20 @@ msgid ""
 "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
 "again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
 msgstr ""
-"此物雖臭，却為高尚生靈。于此曲折地道或不能行，然當爾等歸地面，其將為天空之"
+"雖然他們很臭，但的確是有靈性的動物。在這個曲折地道也許行動困難，但等他們回到"
-"主。祝好運，柯那格之盟友。"
+"地面，天空將成為他們的領土。祝好運，柯內革的盟友。"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
-msgstr "咦……岩石後面有一秘道！"
+msgstr "咦……岩石後面有一條密道！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:695
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
-msgstr "此箱蓄財！數來有兩百金！"
+msgstr "這個箱子裡有很多珍寶！裡面有兩百枚金幣！"
 
 #. [scenario]: id=15_The_Lost_General
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:4
@@ -3948,34 +3949,34 @@ msgstr "失落將軍"
 #. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:57
 msgid "Geldar"
-msgstr "交達"
+msgstr "剛達"
 
 #. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:69
 msgid "Brugg"
-msgstr "蔔儒"
+msgstr "柏格"
 
 #. [side]: id=Lionel, type=Death Knight
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:84
 msgid "Lionel"
-msgstr "黎爾諾"
+msgstr "萊諾"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:115
 msgid "We are now in the main dwarvish caverns."
-msgstr "此地乃矮人國主道。"
+msgstr "我們現在在矮人的地道裡。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:119
 msgid ""
 "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now "
 "everything lies in ruins."
-msgstr "此中地下道路，曾通全市，現却是狼借一片。"
+msgstr "這裡的地下通道曾經可以通往各地，如今卻是狼藉一片。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:137
 msgid "The sign says 'Guest quarters'."
-msgstr "告示道“客房”。"
+msgstr "告示牌寫著“客房用”。"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:150
@@ -3985,34 +3986,34 @@ msgstr "柏林"
 #. [message]: speaker=Burlin
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:155
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
-msgstr "吾舅舅一家于半獸人泛濫地道後淹死……"
+msgstr "我舅舅一家在半獸人襲擊地道後被淹死..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:170
 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!"
-msgstr "漩渦將其吸入地下潜流。"
+msgstr "漩渦將他們吸入地下的潜流。"
 
 #. [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:176
 msgid "Ulfdain"
-msgstr "阿富旦"
+msgstr "阿富多"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:204
 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps."
-msgstr "此為何物？仍有巨魔？嗄。參見爾等令尊于此！"
+msgstr "這是什麼東西？巨魔？！嗯。小乖乖，來爸爸這裡！"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:208
 msgid "Hello? Who is here?"
-msgstr "問好，汝請留名？"
+msgstr "哈囉，誰在那裡？"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:212
 msgid ""
 "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
-msgstr "汝是何物？惡魔之屬，妄圖誘我下水為盤中餐乎！"
+msgstr "你是誰？該死的傢伙竟然想引誘我下水，想吃我嗎？！"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:216
@@ -4021,20 +4022,20 @@ msgid ""
 "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the "
 "side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
 msgstr ""
-"吾乃漁人，海中之類也。勿問我為何來此地道，吾主古怪。吾等現正同洞中矮人一齊驅"
+"我是來自海洋的漁人。請勿問我為何來到地道。我們主子有點發神經。我們現在正在跟"
-"逐獸妖。"
+"矮人一起驅逐半獸人與巨魔。"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:221
 msgid ""
 "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
 "here."
-msgstr "（嗅）人-魚，聞所未聞。不知是否同我等那般趣味。"
+msgstr "（嗅）漁人。從來沒有聞過。不知是否跟我們一樣有趣。"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:225
 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?"
-msgstr "子何以下此地？彼乃。。。巨魔屍乎？"
+msgstr "那你為什麼在這裡？這裡到處都是...巨魔屍體？"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:229
@@ -4042,12 +4043,12 @@ msgid ""
 "I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a "
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this "
 "grotto."
-msgstr "我方于戰此狗，熟料不及遠，落水至此穴。"
+msgstr "我們打到這裡，沒發現這裡有個洞，所以落水跌到這個洞裡。"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:233
 msgid "How long have you been here?"
-msgstr "爾等至此，已去幾日？"
+msgstr "你在這裡已經幾天啦？"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237
@@ -4055,17 +4056,17 @@ msgid ""
 "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a "
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and "
 "no' for lack o' tryin'."
-msgstr "啊，至少仨日。巨魔肉已發臭，吾餓極。又不能游過此急流。"
+msgstr "啊，至少有兩三天了。巨魔屍體已經發臭，而且我餓極了。又不能游過此急流。"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241
 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
-msgstr "立當救汝。于我雙肩，矮人先生。"
+msgstr "我馬上來救你。抓住我的手，矮人先生。"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245
 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go."
-msgstr "謝君相助。無須于此停留，走吧。"
+msgstr "謝謝。不要在這裡逗留了，走吧。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:268
@@ -4313,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:70
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:90
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "人類"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:106
@@ -4696,7 +4697,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:245
 msgid "But which way, Kalenz?"
-msgstr "却當何向，克蘭?"
+msgstr "却當何向，克藍斯?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249
@@ -4811,7 +4812,7 @@ msgstr "當然不，幼子。否則他將擇一安全路徑。"
 msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
-msgstr "克蘭，請自重。公主乃吾等盟友，有天子血統，不得不敬。"
+msgstr "克藍斯，請自重。公主乃吾等盟友，有天子血統，不得不敬。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335
@@ -4836,7 +4837,8 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
-"（嘆）克蘭，吾乃為爾士官一族生活所壞。精靈之内省沉着已完全為戰鬥狂熱所超越。"
+"（嘆）克藍斯，吾乃為爾士官一族生活所壞。精靈之内省沉着已完全為戰鬥狂熱所超"
+"越。"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347
@@ -5296,7 +5298,7 @@ msgstr "未曾找到。或許有，但去也久矣。"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298
 #, fuzzy
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats."
-msgstr "或是克蘭王提及之怪獸沉其船。"
+msgstr "或是克藍斯王提及之怪獸沉其船。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302
@@ -5382,7 +5384,7 @@ msgstr "言語之龍？"
 msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
-msgstr "克蘭王，吾現方始知為何王于來路談論怪獸。"
+msgstr "克藍斯王，吾現方始知為何王于來路談論怪獸。"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:375
@@ -5798,7 +5800,7 @@ msgstr "Note: 首合汝營將壞 \n"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:39
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:48
 msgid "Allies"
-msgstr ""
+msgstr "盟友"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:68
@@ -6008,7 +6010,7 @@ msgstr "..."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:505
 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
-msgstr "……當然，以及迪法多、克蘭，以及……"
+msgstr "……當然，以及迪法多、克藍斯，以及……"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:510
@@ -6039,7 +6041,7 @@ msgstr "羅蘭蒂爾"
 #. [message]: speaker=Rholandir
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:583
 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!"
-msgstr "吾主克蘭、康拉德，援軍即就耳！毋要絶望！"
+msgstr "吾主克藍斯、康拉德，援軍即就耳！毋要絶望！"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:617
@@ -6479,7 +6481,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:263
 msgid ""
 "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
-msgstr "克蘭，卡列達之子，汝以隨吾等諸久，但有何見？"
+msgstr "克藍斯，卡列達之子，汝以隨吾等諸久，但有何見？"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:267
@@ -6589,8 +6591,8 @@ msgid ""
 "find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the "
 "Dragons looked down on them in deserted desolation."
 msgstr ""
-"克蘭之精良侍衛所向披靡，護得康拉德及迪法多出森林。戰禍已及北地，但穿此崎嶇山"
+"克藍斯之精良侍衛所向披靡，護得康拉德及迪法多出森林。戰禍已及北地，但穿此崎嶇"
-"嶺，長途跋涉之下，諸敵軍力盡衰。荒蕪之中，火龍山乃立于旁。"
+"山嶺，長途跋涉之下，諸敵軍力盡衰。荒蕪之中，火龍山乃立于旁。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:71
@@ -7269,7 +7271,7 @@ msgstr "吾等凱旋！麗薩！續位為後耳!"
 msgid ""
 "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
 "and Kalenz."
-msgstr "善。吾决不忘汝等與吾之恩惠。致餘友愛之康拉德, 迪法多，克蘭."
+msgstr "善。吾决不忘汝等與吾之恩惠。致餘友愛之康拉德, 迪法多，克藍斯."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:522
@@ -7320,7 +7322,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the "
 "lands of men."
-msgstr "克蘭則歸北方，從此未入人類之土。"
+msgstr "克藍斯則歸北方，從此未入人類之土。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:27
@@ -7822,6 +7824,32 @@ msgstr ""
 "逃亡于西南森林，迪法多于精靈的衛護下，撫養小康拉德成人，而眼觀艾絲維爾暴統大"
 "地……"
 
+#~ msgid "And so it has begun!"
+#~ msgstr "一切沒問題！"
+
+#~ msgid "That is possible..."
+#~ msgstr "或許如此……"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! "
+#~ "Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the "
+#~ "waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am "
+#~ "afraid, Your Highness, that we are stuck."
+#~ msgstr ""
+#~ "前方乃是瀑布，高聳不能見頂。漁人亦無法游上，遑論人類。縱使獅鹫，亦難以飛上"
+#~ "此瀑。大王，吾恐吾等將受困也。"
+
+#~ msgid "Clan Member Defeated"
+#~ msgstr "騎族已戰敗"
+
+#~ msgid "Clan Members Defeated"
+#~ msgstr "騎族已戰敗"
+
+#~ msgid ""
+#~ "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! "
+#~ "TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
+#~ msgstr "……吾友與王，约瑟二世之謀士！今日，汝將受死！"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to "
 #~ "attack from enemies. However they have the potential to become great "
@@ -7829,36 +7857,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "年輕性急的戰士使用劍，易受敵人攻撃。然而他們某日將能成為偉大的勇士。"
 
-#~ msgid "That is possible..."
-#~ msgstr "或許如此……"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! "
-#~ "Neither the merfolk, even less the land dwellers can swim up the "
-#~ "waterfall. Even gryphons might have trouble flying up so far! I am "
-#~ "afraid, Your Highness, that we are stuck."
-#~ msgstr ""
-#~ "前方乃是瀑布，高聳不能見頂。漁人亦無法游上，遑論人類。縱使獅鹫，亦難以飛上"
-#~ "此瀑。大王，吾恐吾等將受困也。"
-
 #~ msgid "Princess"
 #~ msgstr "公主"
 
-#~ msgid ""
-#~ "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! "
-#~ "TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
-#~ msgstr "……吾友與王，约瑟二世之謀士！今日，汝將受死！"
-
-#~ msgid "And so it has begun!"
-#~ msgstr "一切沒問題！"
-
-#~ msgid "Clan Member Defeated"
-#~ msgstr "騎族已戰敗"
-
-#~ msgid "Clan Members Defeated"
-#~ msgstr "騎族已戰敗"
-
 #~ msgid "Jibb"
 #~ msgstr "季比"