diff --git a/po/wesnoth-httt/fr.po b/po/wesnoth-httt/fr.po
index 30f3cf6af79..76d4e9992cb 100644
--- a/po/wesnoth-httt/fr.po
+++ b/po/wesnoth-httt/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-04 23:00+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-08 10:36+0100\n"
+"Last-Translator: Arnaud Garoux <agaroux@irma.asso.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
 "horsemen."
 msgstr ""
 "J'enverrai l'un de mes cavaliers pour vous servir. Je vous offre mon aide, "
-"Konrad, ainsi que celle de mes hommes ; désormais vous pouvez recruter des "
+"Konrad, ainsi que celle de mes hommes : désormais vous pouvez recruter des "
 "cavaliers."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:188
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "En effet ! Je pense que nous avons gagné cette bataille."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:293
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
 msgstr ""
-"Waouh ! Ce fût un dur combat mais finalement, ils battent en retraite !"
+"Waouh ! Ce fut un dur combat mais finalement, ils battent en retraite !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:316
 msgid "Yes! We have fought them off!"
@@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:281
 msgid "Back to the abyss, spawn of filth!"
-msgstr "Retourne dans les abysses, ignoble déchet !"
+msgstr "Rejoins les abysses, ignoble déchet !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:344
 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?"
@@ -3637,7 +3637,7 @@ msgid ""
 "troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to "
 "handle their violent instincts!"
 msgstr ""
-"Eh bien, si vous devez vraiment vous entêter dans cette idée folle, laissez-"
+"Eh bien, si vous devez vraiment vous entêter dans cette fantaisie, laissez-"
 "moi au moins vous fournir mes propres troupes comme cavaliers ! Un frêle "
 "humain - ou pire, un elfe - ne saurait maitriser leurs violents instincts !"
 
@@ -5806,7 +5806,7 @@ msgstr "Salutations, hommes des plaines."
 msgid ""
 "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
 msgstr ""
-"Que veulent ces intrus ? S'il est une chose certaine, c'est que nous ne les "
+"Que veulent ces intrus ? Si une chose est certaine, c'est que nous ne les "
 "avons pas invités."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:197