mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 00:13:57 +00:00
updated arabic translation (and clean up the header in the main file)
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
e3626f5814
commit
d5401fda3a
|
|
@ -6,11 +6,11 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 16:55-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: amnay <amnay@operamail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -19,210 +19,210 @@ msgstr ""
|
|||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:10
|
||||
msgid "all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الكل"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:16
|
||||
msgid "water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ماء"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:28
|
||||
msgid "flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مسطح"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:34
|
||||
msgid "desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "صحراء"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:40
|
||||
msgid "forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غابة"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:46
|
||||
msgid "frozen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مجمد"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:52
|
||||
msgid "rough"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وعر"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:58
|
||||
msgid "cave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "كهف"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:64
|
||||
msgid "village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قرية"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]
|
||||
#: data/core/editor-groups.cfg:70
|
||||
msgid "castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قصر"
|
||||
|
||||
#. [menu]
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:462
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف"
|
||||
|
||||
#. [menu]
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:472
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تغيير"
|
||||
|
||||
#. [menu]
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:481
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اعدادات"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:500
|
||||
msgid "villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قرى"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:235
|
||||
msgid "Draw tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رسم الخانات"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:237
|
||||
msgid "Fill"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملء"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:239
|
||||
msgid "Set player's starting position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحديد نقطة انطلاق اللاعب"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:241
|
||||
msgid "Zoom in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تكبير"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:243
|
||||
msgid "Zoom out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تصغير"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:245
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إلغاء"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:247
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إعادة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:249
|
||||
msgid "Zoom to default view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الرجوع إلى المقياس العادي"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:251
|
||||
msgid "Toggle grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "شبكة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:253
|
||||
msgid "Resize the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إعادة تحجيم الخريطة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:255
|
||||
msgid "Flip map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قلب الخريطة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:257
|
||||
msgid "Update transitions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تجديد الإنتقال بين الخانات"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:259
|
||||
msgid "Delay transition updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تأخير تجديد الانتقال بين الخانات"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:475
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اللغة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:476
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اختر لغتك المفضلة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:493 src/editor/editor_main.cpp:303
|
||||
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "محرر الخرائط لBattle for Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:518
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حفظ الخريطة تحت إسم..."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:529
|
||||
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "توجد خريطة ذات إسم مشابه.أتريد إبدالها بهذه؟"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:552
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا شيء"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:557 src/editor/editor.cpp:1422
|
||||
msgid "Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لاعب"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:561
|
||||
msgid "Which Player?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أي لاعب ؟"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:562
|
||||
msgid "Which player should start here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أي لاعب سيبتدئ هنا؟"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:627
|
||||
msgid "Choose a Map to Load"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اختر خريطة للتحميل"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:631
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
|
||||
"different name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحذير:وجدت محارف غير مسموح بها في إسم الخريطة.المرجو إعادة تسميتها."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:644 src/editor/editor.cpp:724
|
||||
msgid "The file does not contain a valid map."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يحتوي الملف على أي خريطة صالحة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:1301
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مغادرة المحرر"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:1305
|
||||
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هل تريد حفظ الخريطة قبل الخروج؟"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:1353
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الخريطة محفوظة."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:1361
|
||||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذر حفظ الخريطة:msg$"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor.cpp:1376
|
||||
msgid "Error: Illegal character in filename."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ:محارف غير مسموح بها"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:461
|
||||
msgid "FG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الأمامية"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:463
|
||||
msgid "BG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الخلفية"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map_manip.cpp:206 src/editor/map_manip.cpp:220
|
||||
#: src/editor/map_manip.cpp:267 src/editor/map_manip.cpp:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذر إعادة تحجيم الخريطة لأن الحجم المطلوب يفوق الحد الأق"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map_manip.cpp:207 src/editor/map_manip.cpp:221
|
||||
#: src/editor/map_manip.cpp:268 src/editor/map_manip.cpp:284
|
||||
msgid " maximum="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الحد الاقص"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,19 +6,18 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 16:55-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: amnay <amnay@operamail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/_main.cfg:51
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user