diff --git a/po/wesnoth-httt/fr.po b/po/wesnoth-httt/fr.po
index b8e720a5f06..78f44a0ca35 100644
--- a/po/wesnoth-httt/fr.po
+++ b/po/wesnoth-httt/fr.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 17:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands."
 msgstr ""
-"Konrad, Defaldor a raison, nous reviendrons et éliminerons le joug que les "
+"Konrad, Delfador a raison, nous reviendrons et éliminerons le joug que les "
 "orcs maintiennent sur ces contrées."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:288
diff --git a/po/wesnoth-httt/nl.po b/po/wesnoth-httt/nl.po
index ae2401b8544..d2d0636ddc2 100644
--- a/po/wesnoth-httt/nl.po
+++ b/po/wesnoth-httt/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:156
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr "Defaldor, de orks volgen ons! We moeten ons haasten!"
+msgstr "Delfador, de orks volgen ons! We moeten ons haasten!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:160
 msgid ""
diff --git a/po/wesnoth-httt/sk.po b/po/wesnoth-httt/sk.po
index a65319556d6..a152fc0d14a 100644
--- a/po/wesnoth-httt/sk.po
+++ b/po/wesnoth-httt/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:156
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr "Defaldor, nejakí orkovia idú po našej stope! Musíme sa ponáhľať!"
+msgstr "Delfador, nejakí orkovia idú po našej stope! Musíme sa ponáhľať!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:160
 msgid ""
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands."
 msgstr ""
-"Konrád, počúvaj Defaldora. Raz sa vrátime a potom krajinu pozdvihneme z "
+"Konrád, počúvaj Delfadora. Raz sa vrátime a potom krajinu pozdvihneme z "
 "orčích pazúrov."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:288