updated Japanese translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Simplified), Finnish, Italian, Turkish
+   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Simplified), Finnish, Italian, Japanese, Turkish
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-ei/ja.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # tamanegi, 2024
 # RatArmy, 2024
 # k konami, 2024
+# h22, 2024
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-22 03:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-03 03:44+0000\n"
-"Last-Translator: k konami, 2024\n"
+"Last-Translator: h22, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
 "ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -623,7 +624,7 @@ msgstr "ターンが尽きるまで生き延びる"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_Eastern_Invasion.cfg:306
 msgid "Move any unit to the trapdoor just outside your keep (10,15)"
-msgstr "主塔のそばにある落とし戸 (10,15) に誰か自軍ユニットを移動させる"
+msgstr "主塔のそばにある落とし戸 (10,15) にいずれかの自軍ユニットを移動させる"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_Eastern_Invasion.cfg:316
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "Mal-Bakral"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:222
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:504
 msgid "Move any unit to the tunnel exit"
-msgstr "誰か自軍ユニットを地下道の出口まで移動させる"
+msgstr "いずれかの自軍ユニットを地下道の出口まで移動させる"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:244
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr "Addogin"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:162
 msgid "Move any unit to the signpost in the northwest"
-msgstr "誰か自軍ユニットを北西の道標まで移動させる"
+msgstr "いずれかの自軍ユニットを北西の道標まで移動させる"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:167
@@ -1380,9 +1381,9 @@ msgid ""
 "and passage to Wesnoth’s northern river outpost."
 msgstr ""
 "Wesnoth が邪悪なアンデッドの侵略を受けている可能性があるのです。しかし、この"
-"森にアンデッド達がまだ現れていないことは大変喜ばしい。現在、我々はアンデッド"
-"の攻撃から身を守るための避難所と、Wesnoth の川岸にある防衛拠点の内、北側にあ"
-"る方まで避難するための道を探しています。"
+"森にアンデッド達がまだ現れていないことは大変喜ばしい。我々はアンデッドの攻撃"
+"から退避し、Wesnoth の北部に位置する川岸の防衛拠点へ行くための抜け道を探して"
+"この地に辿り着きました。"
 
 #. [message]: speaker=Vaelya
 #. followed by a delay and then the elves switching from allies to enemies
@@ -1503,7 +1504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "……ふむ。傭兵に高い忠誠心など無いだろう。ならば、あたりをある程度抑えてしまえ"
 "れば、連中は踵を返して逃げるかもしれない。あるいは連中のリーダーを倒してし"
-"まっても良いな。この場合は得られる成果にも期待できるかもしれない。"
+"まっても良いな。それができれば、成果を上乗せできるかもしれない。"
 
 #. [message]: speaker=Nafga
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:336
@@ -1553,8 +1554,8 @@ msgid ""
 "I suppose we’ll have to bring him with us, at least for a time. Tie him up "
 "so he doesn’t run away."
 msgstr ""
-"そいつには我々にご一緒いただこう、とりあえずしばらくの間は。とりあえず逃げな"
-"いように縛っておけ。"
+"そいつには我々にご一緒いただこう、とりあえずしばらくの間は。差し当たり、逃げ"
+"ないように縛っておけ。"
 
 #. [message]: speaker=Addogin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:427
@@ -1601,8 +1602,8 @@ msgid ""
 "Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
 "what has become of Owaec and his garrison."
 msgstr ""
-"良くやった。大きな遅れも無く、森を抜けることができた。さて、我々は Owaec と駐"
-"屯地がどうなったのかを確認しなければならない。"
+"良くやった。大きな遅れも無く、森を抜けることができた。さて、我々は Owaec と配"
+"下の守備隊がどうなったのかを確認しなければならない。"
 
 #. [message]: speaker=Addogin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
@@ -1709,8 +1710,8 @@ msgid ""
 "likely been routed or killed, but the outpost itself will still provide a "
 "place to regroup."
 msgstr ""
-"我々は既にだいぶ東に行き過ぎている。ここから北西に向かい、Owaec の送られた川"
-"岸の拠点へ向かうべきだ。Owaec 達は既に敗走したか、殺されてしまったかだろう"
+"我々は既にだいぶ東に進出し過ぎている。ここから北西に向かい、Owaec の送られた"
+"川岸の拠点へ向かうべきだ。Owaec 達は既に敗走したか、殺されてしまったかだろう"
 "が、拠点そのものさえ残っていれば部隊の再編はできるだろう。"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -2037,9 +2038,9 @@ msgid ""
 "our position behind the undead lines. Even outnumbered, we may still be able "
 "to disrupt their plans and cause some mischief within their city."
 msgstr ""
-"もしこの脅威があなたの言うほどに重大であるのなら、アンデッドの前線をくぐり抜"
-"けた我々の位置には価値があると考える。例え数で負けたとて、連中の計画を掻き乱"
-"し、連中の要塞に損害を与えることはできるはずだ。"
+"もしこの脅威があなたの言うほどに深刻であるのなら、アンデッドの戦線の背後とい"
+"う好位置に我々がいるということを利用しない手はない。例え数で負けたとて、連中"
+"の計画を掻き乱し、連中の要塞に損害を与えることはできるはずだ。"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:819
@@ -2551,8 +2552,8 @@ msgid ""
 "silhouetted against the horizon..."
 msgstr ""
 "エルフの森が通行可能になり、Gweddry 達は北部 Estmark を抜けるべく、旅を再開し"
-"た。彼らは何日も山道を進みつづけた。そうして、ついに地平線に北部拠点の防壁の"
-"輪郭が彼らの視界に映った。その姿を見て彼らも心より安堵した…"
+"た。彼らは何日も山道を進みつづけた。そうして、ついに地平線の彼方に北部拠点の"
+"防壁の輪郭が見え始め、その姿を見て彼らは心より安堵した…"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:40
@@ -2562,8 +2563,8 @@ msgid ""
 "the northern outpost silhouetted against the horizon..."
 msgstr ""
 "Gweddry 達は東部 Estmark の裾野を期待以上に速やかに進むことができた。数週間に"
-"渡る行軍を経て、ついに地平線に北部拠点の防壁の輪郭が彼らの視界に映った。その"
-"姿を見て彼らも心より安堵した…"
+"渡る行軍を経て、ついに地平線の彼方に北部拠点の防壁の輪郭が見え始めた。その姿"
+"を見て彼らは心より安堵した…"
 
 #. [part]
 #. only shown if the previous scenario was S04c (Mal-Ravanal’s Capital)
@@ -2575,8 +2576,8 @@ msgid ""
 "against the horizon..."
 msgstr ""
 "苦痛の湿地を離れ、Gweddry 達は北西へと飛ぶように逃走した。数週間に渡る強行軍"
-"の後、ついに地平線に北部拠点の防壁の輪郭が彼らの視界に映った。その姿を見て彼"
-"らも心より安堵した…"
+"の後、ついに地平線の彼方に北部拠点の防壁の輪郭が見え始めた。その姿を見て彼ら"
+"は心より安堵した…"
 
 #. [side]: type=Dark Adept, id=Rilaka
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:139
@@ -3622,20 +3623,16 @@ msgstr "寺院"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:489
 msgid "Move any unit to the northern path."
-msgstr "誰か自軍ユニットを北への道まで移動させる"
+msgstr "いずれかの自軍ユニットを北への道まで移動させる"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:495
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defeat as many enemy leaders as possible before turns run out (easier "
-#| "next scenario)."
 msgid ""
 "Defeat as many enemy leaders as possible, and then move any unit to the "
 "northern path (easier next scenario)"
 msgstr ""
-"ターン切れの前にできるだけ多くの敵リーダーを倒す (次シナリオが簡単になりま"
-"す)。"
+"できるだけ多くの敵リーダーを倒し、いずれかの自軍ユニットを北への道まで移動さ"
+"せる（次のシナリオの難易度が下がります）"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:506
@@ -3643,6 +3640,8 @@ msgid ""
 "Move Owaec next to Yannic, and then protect Yannic until you move any unit "
 "to the northern path (bonus item next scenario)"
 msgstr ""
+"Owaec を Yannic に隣接させた後、いずれかの自軍ユニットが北への道に到達するま"
+"で Yannic を守る（次のシナリオでボーナスアイテムが得られます）"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:520
@@ -3650,6 +3649,8 @@ msgid ""
 "Protect Yannic until you move any unit to the northern path (bonus item next "
 "scenario)"
 msgstr ""
+"いずれかの自軍ユニットが北への道に到達するまで Yannic を守る（次のシナリオで"
+"ボーナスアイテムが得られます）"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:555
@@ -5116,7 +5117,7 @@ msgstr "Iprish"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Castle_in_the_Ice.cfg:431
 msgid "Move any unit to the abandoned castle."
-msgstr "誰か自軍ユニットを打ち捨てられた城まで移動させる"
+msgstr "いずれかの自軍ユニットを打ち捨てられた城まで移動させる"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Castle_in_the_Ice.cfg:436
@@ -6609,6 +6610,8 @@ msgid ""
 "Gweddry may command the whole of our party, but do not forget that I too can "
 "recruit and recall! I will need soldiers to hold the line against these orcs."
 msgstr ""
+"Gweddry が我が部隊への指揮権を持つが、私も雇用と召還が可能であることを忘れる"
+"な！ このオークどもに対する戦線を維持するためには、兵士が必要となるだろう。"
 
 #. [message]
 #. Turn 21 (start of the fourth night) the second wave of orcs arrive and announce their plans.
@@ -8990,11 +8993,9 @@ msgstr ""
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1290
-#, fuzzy
-#| msgid "Capture villages and build up an army before attacking."
 msgid ""
 "It may be wise to capture villages and build up an army before attacking."
-msgstr "攻勢に出る前に村々を確保し、戦力を充実させましょう"
+msgstr "攻勢に出る前に村々を確保し、戦力を充実させるのが賢明かもしれません。"
 
 #. [message]: speaker=Hahid al-Ali
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1298
@@ -14117,11 +14118,5 @@ msgstr ""
 "語り継ぐ者です。生存者達は、牢獄での多大な困難に耐え抜く中で、自分たちを捕え"
 "た者達の強みや弱みも多く学んでいます。"
 
-#~ msgid "Move Owaec next to Yannic."
-#~ msgstr "Owaec を Yannic の隣に移動させる。"
-
-#~ msgid "Keep Yannic alive (bonus reward)."
-#~ msgstr "Yannic を生き残らせる (ボーナス報酬)。"
-
 #~ msgid "<b><span color='#00cc99'>Part II: The Wildlands</span></b>"
 #~ msgstr "<b><span color='#00cc99'>第2部：荒野</span></b>"