upstream/wesnoth
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/wesnoth/wesnoth synced 2025-05-07 00:16:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated the British English translation.

Browse Source
This commit is contained in:
Steven Panek 2011-10-17 21:56:59 +00:00
parent 315748d518
commit dd13067cab
7 changed files with 66 additions and 141 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
po/wesnoth-dw/en_GB.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-07 17:04-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 17:49-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n" "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/" "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n" "EnglishGBTranslation>\n"
@ -1790,7 +1790,6 @@ msgstr "What? How is that possible?"
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "When your grandfather married Indress, he he did not know that Tyegëa had " #| "When your grandfather married Indress, he he did not know that Tyegëa had "
#| "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your " #| "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
@ -1801,7 +1800,7 @@ msgid ""
"already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your " "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
"grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own." "grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own."
msgstr "" msgstr ""
"When your grandfather married Indress, he he did not know that Tyegëa had " "When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had "
"already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your " "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
"grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own." "grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own."
@ -2888,6 +2887,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:118 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:118
#| msgid ""
#| "Teeloa returned to his home where he had been captured by the saurians. "
#| "He was delighted to find that many of his family members had also "
#| "returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the "
#| "other veterans."
msgid "" msgid ""
"Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He " "Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He "
"was delighted to find that many of his family members had also returned. He " "was delighted to find that many of his family members had also returned. He "
@ -2955,7 +2959,6 @@ msgstr "tail"
#. [set_variable] #. [set_variable]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:198 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:198
#, fuzzy
#| msgid "stunned" #| msgid "stunned"
msgid "female^stunned" msgid "female^stunned"
msgstr "stunned" msgstr "stunned"
@ -3202,13 +3205,12 @@ msgid "I agree. I hate to leave our home, but we will return."
msgstr "I agree. I hate to leave our home, but we will return." msgstr "I agree. I hate to leave our home, but we will return."
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| " This unit is able stun its enemies, disrupting their zones of control." #| " This unit is able stun its enemies, disrupting their zones of control."
msgid "" msgid ""
" This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control." " This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
msgstr "" msgstr ""
" This unit is able stun its enemies, disrupting their zones of control." " This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
#. [damage]: id=tail_stun #. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9
@ -3217,7 +3219,6 @@ msgstr "stun"
#. [damage]: id=tail_stun #. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer " #| "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
#| "enforce a zone of control. The effect wears off on the defenders next turn" #| "enforce a zone of control. The effect wears off on the defenders next turn"
@ -3226,4 +3227,4 @@ msgid ""
"enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn." "enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn."
msgstr "" msgstr ""
"This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer " "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
"enforce a zone of control. The effect wears off on the defenders next turn" "enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn."

2
po/wesnoth-ei/en_GB.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n" "Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-27 10:14+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-27 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 05:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 17:49-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n" "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/" "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n" "EnglishGBTranslation>\n"

17
po/wesnoth-lib/en_GB.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n" "Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 17:50-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n" "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/" "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n" "EnglishGBTranslation>\n"
@ -862,10 +862,9 @@ msgstr "Swamp Village"
#. [terrain_type]: id=mermen-village #. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:1604 #: data/core/terrain.cfg:1604
#, fuzzy
#| msgid "Swamp Merfolk Village" #| msgid "Swamp Merfolk Village"
msgid "Merfolk Village" msgid "Merfolk Village"
msgstr "Swamp Merfolk Village" msgstr "Merfolk Village"
#. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1619 #: data/core/terrain.cfg:1619
@ -2426,10 +2425,9 @@ msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Skip AI Moves" msgstr "Skip AI Moves"
#: src/game_preferences_display.cpp:166 #: src/game_preferences_display.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Interrupt move when an ally is sighted" #| msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgid "Interrupt Move when an Ally is Sighted" msgid "Interrupt Move when an Ally is Sighted"
msgstr "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "Interrupt Move when an Ally is Sighted"
#: src/game_preferences_display.cpp:167 #: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Grid" msgid "Show Grid"
@ -2468,16 +2466,14 @@ msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Iconize Lobby List" msgstr "Iconize Lobby List"
#: src/game_preferences_display.cpp:176 #: src/game_preferences_display.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Save password to preferences (clear text)" #| msgid "Save password to preferences (clear text)"
msgid "Save Password to Preferences (Plain Text)" msgid "Save Password to Preferences (Plain Text)"
msgstr "Save password to preferences (clear text)" msgstr "Save Password to Preferences (Plain Text)"
#: src/game_preferences_display.cpp:177 #: src/game_preferences_display.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Set path to wesnothd" #| msgid "Set path to wesnothd"
msgid "Set Path to wesnothd" msgid "Set Path to wesnothd"
msgstr "Set path to wesnothd" msgstr "Set Path to wesnothd"
#: src/game_preferences_display.cpp:178 #: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Friends List" msgid "Friends List"
@ -2721,10 +2717,9 @@ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
#: src/game_preferences_display.cpp:382 #: src/game_preferences_display.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Use new lobby interface" #| msgid "Use new lobby interface"
msgid "Use New Lobby Interface" msgid "Use New Lobby Interface"
msgstr "Use new lobby interface" msgstr "Use New Lobby Interface"
#: src/game_preferences_display.cpp:384 #: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games." msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."

48
po/wesnoth-multiplayer/en_GB.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n" "Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 17:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 17:53-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n" "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/" "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n" "EnglishGBTranslation>\n"
@ -722,7 +722,6 @@ msgstr "2p — Dark Forecast (Survival)"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-" #| "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-"
#| "based play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by " #| "based play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by "
@ -740,11 +739,12 @@ msgid ""
"right." "right."
msgstr "" msgstr ""
"Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based " "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
"play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all " "play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and "
"enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on " "defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
"random weather effects.\n" "change based on random weather effects.\n"
"\n" "\n"
"Note: You need to use map settings for the scenario to work right." "Note: You need to use the default map settings for the scenario to work "
"right."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:434 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:434
@ -805,10 +805,9 @@ msgstr "Human"
#. [then] #. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
#, fuzzy
#| msgid "Death of your team leaders" #| msgid "Death of your team leaders"
msgid "Death of your leader" msgid "Death of your leader"
msgstr "Death of your team leaders" msgstr "Death of your leader"
#. [then] #. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1387 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1387
@ -816,26 +815,27 @@ msgid ""
"Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full " "Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
"strength." "strength."
msgstr "" msgstr ""
"Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
"strength."
#. [else] #. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390
#, fuzzy
#| msgid "Death of your team leaders" #| msgid "Death of your team leaders"
msgid "Death of both of your team’s leaders" msgid "Death of both of your team’s leaders"
msgstr "Death of your team leaders" msgstr "Death of both of your team’s leaders"
#. [else] #. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1391 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1391
msgid "" msgid ""
"Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength." "Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
msgstr "" msgstr ""
"Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412
#, fuzzy
#| msgid "Survive all enemy attacks" #| msgid "Survive all enemy attacks"
msgid "Survive and defeat all enemy waves" msgid "Survive and defeat all enemy waves"
msgstr "Survive all enemy attacks" msgstr "Survive and defeat all enemy waves"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1431 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1431
@ -844,7 +844,6 @@ msgstr "Dark Forecast — a random survival scenario"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1451 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1451
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-" #| "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
#| "enemies.\n" #| "enemies.\n"
@ -891,29 +890,26 @@ msgid ""
"<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n" "<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
"• WML implementation" "• WML implementation"
msgstr "" msgstr ""
"Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-" "Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final arch-"
"enemies.\n" "enemies.\n"
"\n" "\n"
"The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark " "The spawning waves are randomly generated and will be different each time "
"Forecast is played.\n" "Dark Forecast is played.\n"
"\n" "\n"
"\n" "They appear along the north, south, and west map edges — though they are "
"They appear along the north, south and west map edges — though they are most " "most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular "
"likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular "
"intervals.\n" "intervals.\n"
"\n" "\n"
"\n"
"The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n" "The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
"<b>Dark Forecast was made by:</b>\n"
"\n" "\n"
"<span color='red'>Dark Forecast was made by:</span>\n" "<span color='green'>jb:</span>\n"
"• Map design, spawn groups, and scenario concept\n"
"\n" "\n"
"<span color='green'>jb</span>\n" "<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
"— map design, spawn groups and scenario concept\n" "• WML implementation"
"\n"
"<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
"— WML implementation"
#. [message] #. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1456 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1456

6
po/wesnoth-tsg/en_GB.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n" "Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 17:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 17:54-0500\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n" "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/" "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n" "EnglishGBTranslation>\n"
"Language: en_GB\n" "Language: en_GB\n"
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:230 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:230
msgid "You may now recruit Cavalrymen." msgid "You may now recruit Cavalrymen."
msgstr "" msgstr "You may now recruit Cavalrymen."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:248 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:248

5
po/wesnoth-utbs/en_GB.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n" "Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:20-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 17:54-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n" "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/" "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n" "EnglishGBTranslation>\n"
@ -16306,10 +16306,9 @@ msgstr "refreshed"
#. [set_variable] #. [set_variable]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:36 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:36
#, fuzzy
#| msgid "female^Desert Hunter" #| msgid "female^Desert Hunter"
msgid "female^stunned" msgid "female^stunned"
msgstr "Desert Hunter" msgstr "stunned"
#. [set_variable] #. [set_variable]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:43 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:43

112
po/wesnoth/en_GB.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n" "Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 17:48-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n" "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/" "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n" "EnglishGBTranslation>\n"
@ -28,10 +28,9 @@ msgstr "Compressed Saves"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:11 #: data/advanced_preferences.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Confirm deleting saves" #| msgid "Confirm deleting saves"
msgid "Confirm Deleting Saves" msgid "Confirm Deleting Saves"
msgstr "Confirm deleting saves" msgstr "Confirm Deleting Saves"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:18 #: data/advanced_preferences.cfg:18
@ -45,24 +44,21 @@ msgstr "Middle-click Scrolling"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:32 #: data/advanced_preferences.cfg:32
#, fuzzy
#| msgid "Keep scrolling when mouse leaves window" #| msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
msgid "Keep Scrolling when Mouse Leaves Window" msgid "Keep Scrolling when Mouse Leaves Window"
msgstr "Keep scrolling when mouse leaves window" msgstr "Keep Scrolling when Mouse Leaves Window"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:39 #: data/advanced_preferences.cfg:39
#, fuzzy
#| msgid "Local time of day light" #| msgid "Local time of day light"
msgid "Local Time of Day Area Lighting" msgid "Local Time of Day Area Lighting"
msgstr "Local time of day light" msgstr "Local Time of Day Area Lighting"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:40 #: data/advanced_preferences.cfg:40
#, fuzzy
#| msgid "Local time of day light effect (use more memory)." #| msgid "Local time of day light effect (use more memory)."
msgid "Custom lighting for local time of day areas (uses more memory)" msgid "Custom lighting for local time of day areas (uses more memory)"
msgstr "Local time of day light effect (use more memory)." msgstr "Custom lighting for local time of day areas (uses more memory)"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:47 #: data/advanced_preferences.cfg:47
@ -81,7 +77,6 @@ msgstr "Ping Timeout"
#. [advanced_preference]: type=int #. [advanced_preference]: type=int
#: data/advanced_preferences.cfg:62 #: data/advanced_preferences.cfg:62
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable " #| "Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable "
#| "with 0." #| "with 0."
@ -89,43 +84,38 @@ msgid ""
"Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to " "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
"disable" "disable"
msgstr "" msgstr ""
"Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable with " "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
"0." "disable"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:72 #: data/advanced_preferences.cfg:72
#, fuzzy
#| msgid "Accept whisper messages from friends only" #| msgid "Accept whisper messages from friends only"
msgid "Accept Whispers from Friends Only" msgid "Accept Whispers from Friends Only"
msgstr "Accept whisper messages from friends only" msgstr "Accept Whispers from Friends Only"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:79 #: data/advanced_preferences.cfg:79
#, fuzzy
#| msgid "Auto-open whisper windows in lobby" #| msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
msgid "Auto-open Whisper Windows in Lobby" msgid "Auto-open Whisper Windows in Lobby"
msgstr "Auto-open whisper windows in lobby" msgstr "Auto-open Whisper Windows in Lobby"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:86 #: data/advanced_preferences.cfg:86
#, fuzzy
#| msgid "Group players in lobby" #| msgid "Group players in lobby"
msgid "Group Players in Lobby" msgid "Group Players in Lobby"
msgstr "Group players in lobby" msgstr "Group Players in Lobby"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:93 #: data/advanced_preferences.cfg:93
#, fuzzy
#| msgid "Lobby sounds" #| msgid "Lobby sounds"
msgid "Lobby Sounds" msgid "Lobby Sounds"
msgstr "Lobby sounds" msgstr "Lobby Sounds"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:100 #: data/advanced_preferences.cfg:100
#, fuzzy
#| msgid "Disable notifications" #| msgid "Disable notifications"
msgid "Disable Notifications" msgid "Disable Notifications"
msgstr "Disable notifications" msgstr "Disable Notifications"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:107 #: data/advanced_preferences.cfg:107
@ -153,14 +143,12 @@ msgstr ""
#. [advanced_preference]: type=int #. [advanced_preference]: type=int
#: data/advanced_preferences.cfg:132 #: data/advanced_preferences.cfg:132
#, fuzzy
#| msgid "Chat message aging" #| msgid "Chat message aging"
msgid "Chat Message Aging" msgid "Chat Message Aging"
msgstr "Chat message ageing" msgstr "Chat Message Ageing"
#. [advanced_preference]: type=int #. [advanced_preference]: type=int
#: data/advanced_preferences.cfg:133 #: data/advanced_preferences.cfg:133
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Disable " #| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Disable "
#| "aging with 0." #| "aging with 0."
@ -168,27 +156,25 @@ msgid ""
"Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 " "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 "
"to disable" "to disable"
msgstr "" msgstr ""
"Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Disable " "Number of minutes to wait before clearing an in-game chat message. Set to 0 "
"ageing with 0." "to disable"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:143 #: data/advanced_preferences.cfg:143
#, fuzzy
#| msgid "Use 12-hour clock format" #| msgid "Use 12-hour clock format"
msgid "Use 12-hour Clock Format" msgid "Use 12-hour Clock Format"
msgstr "Use 12-hour clock format" msgstr "Use 12-hour Clock Format"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:150 #: data/advanced_preferences.cfg:150
#, fuzzy
#| msgid "Confirm loading of saves from a different version" #| msgid "Confirm loading of saves from a different version"
msgid "Confirm Loading of Saves from a Different Version" msgid "Confirm Loading of Saves from a Different Version"
msgstr "Confirm loading of saves from a different version" msgstr "Confirm Loading of Saves from a Different Version"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:157 #: data/advanced_preferences.cfg:157
msgid "Show All Unit Types in Help" msgid "Show All Unit Types in Help"
msgstr "" msgstr "Show All Unit Types in Help"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:158 #: data/advanced_preferences.cfg:158
@ -196,6 +182,8 @@ msgid ""
"Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the " "Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the "
"list of encountered units" "list of encountered units"
msgstr "" msgstr ""
"Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the "
"list of encountered units"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:165 #: data/advanced_preferences.cfg:165
@ -5235,7 +5223,6 @@ msgid "Variable not found"
msgstr "Variable not found" msgstr "Variable not found"
#: src/menu_events.cpp:3507 #: src/menu_events.cpp:3507
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, or " #| "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, or "
#| "chaotic." #| "chaotic."
@ -5243,8 +5230,8 @@ msgid ""
"Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, " "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, "
"chaotic, or liminal." "chaotic, or liminal."
msgstr "" msgstr ""
"Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, or " "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, "
"chaotic." "chaotic, or liminal."
#: src/menu_events.cpp:3563 #: src/menu_events.cpp:3563
msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?" msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?"
@ -6414,10 +6401,9 @@ msgid "prefix_milli^m"
msgstr "m" msgstr "m"
#: src/serialization/string_utils.cpp:291 #: src/serialization/string_utils.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "prefix_micro^μ" #| msgid "prefix_micro^μ"
msgid "prefix_micro^µ" msgid "prefix_micro^µ"
msgstr "μ" msgstr "µ"
#: src/serialization/string_utils.cpp:292 #: src/serialization/string_utils.cpp:292
msgid "prefix_nano^n" msgid "prefix_nano^n"
@ -6675,55 +6661,3 @@ msgstr "Whiteboard Options"
#~ msgid "Formula in WML string cannot be evaluated because, " #~ msgid "Formula in WML string cannot be evaluated because, "
#~ msgstr "Formula in WML string cannot be evaluated because, " #~ msgstr "Formula in WML string cannot be evaluated because, "
#~| msgid "Invalid location"
#~ msgid "Invalid WML found"
#~ msgstr "Invalid WML found"
#~ msgid " $$| creates an illegal variable name"
#~ msgstr " $$| creates an illegal variable name"
#~ msgid "missing variable name immediately after $"
#~ msgstr "missing variable name immediately after $"
#~ msgid "missing field name after ]. (correct usage: $array[$i].fieldname)"
#~ msgstr "missing field name after ]. (correct usage: $array[$i].fieldname)"
#~ msgid "missing variable name after $ (valid characters are a-zA-Z0-9_)"
#~ msgstr "missing variable name after $ (valid characters are a-zA-Z0-9_)"
#~ msgid "formula is incomplete at the end of the line"
#~ msgstr "formula is incomplete at the end of the line"
#~ msgid "of missing paren in the formula should be $( ...)"
#~ msgstr "of missing parenthesis in the formula should be $( ...)"
#~ msgid " of missing closing paren"
#~ msgstr " of missing closing parenthesis"
#~ msgid ""
#~ "the first character of the identifier is an invalid character, one "
#~ "of . , [, or ]. "
#~ msgstr ""
#~ "the first character of the identifier is an invalid character, one "
#~ "of . , [, or ]. "
#~ msgid ""
#~ "there is a dot . or left bracket [ after a left bracket [ starting the "
#~ "variable name"
#~ msgstr ""
#~ "there is a dot . or left bracket [ after a left bracket [ starting the "
#~ "variable name"
#~ msgid "the WML array index is larger than the largest array element."
#~ msgstr "the WML array index is larger than the largest array element."
#~ msgid ""
#~ "the WML array index is invalid. Use varname[0].length to check for the "
#~ "existence of an array element."
#~ msgstr ""
#~ "the WML array index is invalid. Use varname[0].length to check for the "
#~ "existence of an array element."
#~ msgid "attempt to get length of a non array/container."
#~ msgstr "attempt to get length of a non-array/container."