diff --git a/src/multiplayer_lobby.cpp b/src/multiplayer_lobby.cpp
index 9b74b8f7006..6e20c37fb32 100644
--- a/src/multiplayer_lobby.cpp
+++ b/src/multiplayer_lobby.cpp
@@ -740,13 +740,13 @@ lobby::lobby(game_display& disp, const config& cfg, chat& c, config& gamelist) :
 	observe_game_(disp.video(), _("Observe Game")),
 	join_game_(disp.video(), _("Join Game")),
 	create_game_(disp.video(), _("Create Game")),
-	skip_replay_(disp.video(), _("Quick Replays"), gui::button::TYPE_CHECK),
+	skip_replay_(disp.video(), _("Quick replays"), gui::button::TYPE_CHECK),
 	game_preferences_(disp.video(), _("Preferences")),
 	quit_game_(disp.video(), _("Quit")),
-	apply_filter_(disp.video(), _("Apply Filter"), gui::button::TYPE_CHECK),
+	apply_filter_(disp.video(), _("Apply filter"), gui::button::TYPE_CHECK),
 	invert_filter_(disp.video(), _("Invert"), gui::button::TYPE_CHECK),
-	vacant_slots_(disp.video(), _("Vacant Slots"), gui::button::TYPE_CHECK),
-	friends_in_game_(disp.video(), _("Friends in Game"), gui::button::TYPE_CHECK),
+	vacant_slots_(disp.video(), _("Vacant slots"), gui::button::TYPE_CHECK),
+	friends_in_game_(disp.video(), _("Friends in game"), gui::button::TYPE_CHECK),
 	filter_label_(disp.video(), _("Search:")),
 	filter_text_(disp.video(), 150),
 	last_selected_game_(-1), sorter_(gamelist),
diff --git a/utils/pofix.py b/utils/pofix.py
index 6f098282d2d..d16dd75b955 100755
--- a/utils/pofix.py
+++ b/utils/pofix.py
@@ -169,6 +169,14 @@ stringfixes = {
 # Fix apostrophes
 ("SHOW ALL allies'", "SHOW ALL allies’"),
 ("HIDE ALL allies'", "HIDE ALL allies’"),
+
+# Checkbox/slider title case -> sentence case conversions in 1.9.10
+("Quick Replays", "Quick replays"),
+("Apply Filter", "Apply filter"),
+("Vacant Slots", "Vacant slots"),
+("Friends in Game", "Friends in game"),
+("", ""),
+("", ""),
 ),
 
 "wesnoth-anl" : (