updated Russian translation

po/wesnoth-did/ru.po

@@ -1,14 +1,14 @@
-# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package
 # Translators:
-# Anthony Kolesov <anthony.kolesov@gmail.com>, 2007.
+# Anthony Kolesov <anthony.kolesov@gmail.com>, 2007-2008.
 # Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 14:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-17 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Anthony Kolesov <anthony.kolesov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Падение в темноту"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
 msgid "DID"
-msgstr ""
+msgstr "ПТ"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr ""
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Разработка кампании"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:32
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка кампании"
 
 #. [scenario]
 #. [editor_group]
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Спасая Парфин"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:49
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:68
 msgid "Defenders"
-msgstr ""
+msgstr "Защищающиеся"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage
 #. [side]: type=Lich
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Малин Кешар"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:73
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:102
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Орки"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:42
@@ -195,19 +195,18 @@ msgstr "Аэтан"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid "Yran"
-msgstr "Дроган"
+msgstr "Ирэн"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:122
 msgid "Luddy"
-msgstr ""
+msgstr "Лудди"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:123
 msgid "Gwilam"
-msgstr ""
+msgstr "Гвилам"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:152
@@ -218,7 +217,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Парфин"
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:171
 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
-msgstr "Орки пробились через нашу оборону. Хал'ал открыт для атаки!"
+msgstr "Орки пробились через нашу оборону. Парфин открыт для атаки!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:187
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "Мирная долина"
 #. [side]: type=Goblin Knight
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:43
 msgid "T'shar Lggi"
-msgstr "Т'шар Лгги"
+msgstr "Т'шар Лджи"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:65
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr "Зимняя охота"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:43
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:63
 msgid "Outlaws"
-msgstr ""
+msgstr "Преступники"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "Горак Коул"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:81
 msgid "Free Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Свободные мертвецы"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:99
@@ -366,7 +365,6 @@ msgstr "Возвращение в Парфин"
 
 #. [side]: type=Lieutenant
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid "Guardsmen"
 msgstr "Страж"
 
@@ -416,7 +414,7 @@ msgstr "Небольшая выгода"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:30
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:61
 msgid "Intruders"
-msgstr ""
+msgstr "Грабители"
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:43
@@ -551,11 +549,10 @@ msgstr "Один в конце концов"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:66
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:87
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Веснотцы"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "Take the book back from Darken Volk"
 msgstr "Заберите книгу у Тёмного Волька"
 
@@ -566,7 +563,6 @@ msgstr "Сэр Кадеус"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid "Bring the book back to Malin's castle"
 msgstr "Принесите книгу в замок Малина"
 
@@ -575,11 +571,10 @@ msgstr "Принесите книгу в замок Малина"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:62
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:80
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Тролли"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid "Become a Lich"
 msgstr "Станьте личем"
 
@@ -631,7 +626,6 @@ msgstr "Навсегда и на вечность, аминь"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the foolish hero"
 msgstr "Разбейте глупого героя"
 
@@ -707,7 +701,6 @@ msgstr "Тёмный маг"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his "
 "increasing skill with magic more than compensates."
@@ -734,7 +727,8 @@ msgstr ""
 "На границах Веснота все крепкие мужчины и женщины должны быть способны "
 "защищать город при необходимости. Мужчины обычно тренируются во владении "
 "мечом или луком, а женщины — посохом и пращой. Наиболее умелые вполне "
-"способны противостоять оркам, достаточно глупым, чтобы вызвать их на бой."
+"способны противостоять оркам, достаточно глупым, чтобы вступить с ними в "
+"схватку."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:93
@@ -753,7 +747,6 @@ msgstr "Хаст"
 
 #. [unit_type]: race=undead
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
 "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
@@ -766,10 +759,7 @@ msgstr ""
 "своих более мелких собратьев, упырей и трупоедов, хасты не так терпеливы, "
 "чтобы дожидаться смерти своей жертвы от яда. Они напрямую атакуют своего "
 "врага, пытаясь огромным ртом оттяпать кусок плоти. После того, как противник "
-"повержен, они поедают всё, что осталось, при этом набирая силу.\n"
-"\n"
-"Примечание: Это соединение получает +1 к максимальному здоровью после "
-"убийства живого соединения противника.\n"
+"повержен, они поедают всё, что осталось, при этом набирая силу."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:39
@@ -817,7 +807,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:44
 msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
-msgstr "Нет! Я не могу умереть так близко от цели многих лет жизни!"
+msgstr "Нет! Я не могу умереть так близко к цели многих лет жизни!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:57
@@ -826,7 +816,7 @@ msgid ""
 "strong enough to be of use to me."
 msgstr ""
 "Твоя некомпетентность в исполнении столь простого задания ужасна. Ты никогда "
-"не станешь достаточно сильным, чтобы принести мне пользу."
+"не станешь достаточно сильным, чтобы помочь мне."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:73
@@ -835,7 +825,6 @@ msgstr "Моя битва против орков проиграна!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the "
 "northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
@@ -850,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "города. Каждое лето, когда горные перевалы становились проходимыми, с севера "
 "приходили орки, чтобы в битве показать чего они стоят. Каждый год защитники "
 "Парфина отбивали атаку налётчиков, хотя и не без потерь. Отец Малина "
-"командовал ответными налётами на лагери орков, чтобы навсегда отбросить их "
+"командовал ответными налётами на лагеря орков, чтобы навсегда отбросить их "
 "далеко на север."
 
 #. [part]
@@ -868,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "битв с орками, родители отправили сына сообществу магов на острове Алдуин. "
 "Там он учился 8 лет, в течение которых атаки на Гал'ал становились всё более "
 "частыми и свирепыми. Однако, до того, как Малин смог закончить своё "
-"обучение, его исключили."
+"обучение, его отчислили."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:15
@@ -884,7 +873,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As "
 "the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of "
@@ -1220,8 +1208,8 @@ msgid ""
 "to call in our fight against the orcs."
 msgstr ""
 "Впереди нас лежат деревни гоблинов. Это раса оркских выродков, они помогают "
-"оркам в битвах с людьми и гномами. Пока они не знают о нашем появлении. Если "
-"мы сможем их подчинить, то у нас будет множество душ, которые можно будет "
+"им в битвах с людьми и гномами. Пока они не знают о нашем появлении. Если мы "
+"сможем их подчинить, то у нас будет множество душ, которые можно будет "
 "призвать для борьбы с орками."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -1342,11 +1330,14 @@ msgid ""
 "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control "
 "over it or it might attempt to break free and destroy you!"
 msgstr ""
+"Будь осторожен, когда будешь подчинять себе душу, и используй всю свою силу, "
+"чтобы удерживать контроль над ней, а то она может вырваться на свободу и "
+"уничтожить тебя!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:278
 msgid "I... I will try."
-msgstr ""
+msgstr "Я... Я постараюсь."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:285
@@ -1880,17 +1871,17 @@ msgstr "К оружию, ребята!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:572
 msgid "Here is the entrance! Hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Здесь вход! Скорее!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:579
 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
-msgstr ""
+msgstr "Ооооууух! Жжёт... жжёёёёт..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:583
 msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Во имя всех демонов, что это было?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:587
@@ -1900,6 +1891,10 @@ msgid ""
 "priests and often used to fight resurrected creates because of the great "
 "witcheries attached to it."
 msgstr ""
+"Это было то, что среди простых людей известно как Святая вода. Её "
+"приготовляют в ходе сложной и мистической процедуры, известной лишь немногим "
+"священникам. Её обычно используют, чтобы бороться с воскресшими созданиями, "
+"поскольку она обладает большой магической силой."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:597
@@ -2258,7 +2253,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:873
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
 "he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his "
@@ -2491,7 +2485,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1048
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you "
 "who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually "
@@ -2537,7 +2530,6 @@ msgstr "Интересно, кем он был раньше, до того ка
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1074
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"