mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-28 02:06:23 +00:00
updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
441b2bbfaa
commit
e78e5e9ad8
@ -4498,7 +4498,7 @@ msgstr "20 ors"
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "These nagas have a pile of 20 gold pieces!"
|
||||
msgstr "Les nains ont une bourse de 20 pièces d'or."
|
||||
msgstr "Les nagas ont une bourse de 20 pièces d'or."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:639
|
||||
@ -4669,8 +4669,9 @@ msgstr "Pudror"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Castle_in_the_Ice.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chief Bir-brish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chef Bir-brish"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Castle_in_the_Ice.cfg:249
|
||||
@ -6611,7 +6612,7 @@ msgstr "Libérer les autres prisonniers"
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save as much gold as possible for the next scenario!"
|
||||
msgstr "Gardez autant d'or que possible pour le prochain scénario."
|
||||
msgstr "Économiser autant que possible pour le prochain scénario."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#. shouted to the two leaders who are positioned outside the orcs' caves, happens 2 turns after the main escape starts
|
||||
@ -6619,7 +6620,7 @@ msgstr "Gardez autant d'or que possible pour le prochain scénario."
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The prisoners are escaping! Get in here and stop them!"
|
||||
msgstr "Les prisonniers tentent de s'échapper ! Venez ici et arrêtez-les !"
|
||||
msgstr "Les prisonniers s'échappent ! Venez les recapturer !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rakkha
|
||||
#. orc leader who was guarding against external threats sends troops into the orcs' throneroom
|
||||
@ -6699,7 +6700,7 @@ msgstr "70 ors"
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’ve pillaged 70 orcish gold pieces!"
|
||||
msgstr "Vous avez saisi 70 pièces de l'or des orcs !"
|
||||
msgstr "Vous avez saisi 70 pièces d'or d'orcs !"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1645
|
||||
@ -6710,7 +6711,7 @@ msgstr "115 ors"
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’ve pillaged 115 orcish gold pieces!"
|
||||
msgstr "Vous avez saisi 115 pièces de l'or des orcs !"
|
||||
msgstr "Vous avez saisi 115 pièces d'or d'orcs !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. goblin with a ring of invisibility
|
||||
@ -7971,8 +7972,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:908
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:912
|
||||
@ -8045,14 +8047,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1051
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Alric"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seigneur Alric"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Alric
|
||||
#. speaker is a wraith, he's emerged from the chasms around Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1057
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Owaec, my son..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Owaec, mon fils..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Alric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1061
|
||||
@ -8067,8 +8071,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. Owaec rides off to the south, into the shroud, and disappears
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1070
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Owaec, wait!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attention, Owaec !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1089
|
||||
@ -8188,13 +8193,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Buy the elixir for Owaec (30 gold)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acheter l'élexir pour Owaec (30 pièces d'or)."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Leave the elixir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laisser l'élexir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#. Wait a moment... this landscape looks familiar.
|
||||
@ -8228,26 +8235,36 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#. although there are three map markers to explore, the first one that the player explores always has this gold, and the second is always empty
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s the first cache. Lookee here, my smuggler friend left us 45 gold "
|
||||
"pieces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est une de leurs caches. Hé, voilà que notre ami le trafiquant nous a "
|
||||
"laissé 45 pièces d'or."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This be the second cache, but looks like some’un found it before us. Empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est une autre chache mais quelqu'un est déjà passé et ne nous a rien "
|
||||
"laissé."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Third ’n last cache, and it’s loaded! A clean 100 gold pieces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est une troisième cache et elle est toujours intacte ! Une bonne centaine "
|
||||
"de pièces d'or."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1480
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent! The gold from these caches will be very helpful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Excellent, l'or venant de ces caches arrive à point !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#. this is probably grug's first time fighting squishy undead (though there were a few in S10)
|
||||
@ -8258,15 +8275,19 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. "odd that his body didn't become undead"
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man looks to have been dead for about a month. Odd that his body yet "
|
||||
"lies still."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet homme semble être mort depuis un mois. Mais son corps est toujours "
|
||||
"entier."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1566
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There is a journal here, still intact despite the swamp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il y a aussi un cahier de note, intact malgré les marais."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. Reading from a dead horseman's journal. This is a warning to the player that there's a Skeletal Dragon in the scenario.
|
||||
@ -8299,8 +8320,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Seoraery
|
||||
#. no-one sends a messenger, he's talking about memories from before he died
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... we need... reinforcements... send a messenger..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... envoyer un messager... chercher... de l'aide..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1631
|
||||
@ -8310,33 +8332,41 @@ msgstr "Je ne suis pas votre ennemi !"
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Seoraery
|
||||
#. he's talking of a memory, not the current situation
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1636
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...must... hold... the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... il faut... tenir... ne pas céder."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Efran
|
||||
#. he's talking of a memory, not the current situation
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1688
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... there’s... too many."
|
||||
msgstr "Mais il y en a trop !"
|
||||
msgstr "... trop ... nombreux."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You and your men have been turned to undeath! Let us put you out of your "
|
||||
"misery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toi et tes hommes, tous des morts-vivants ! Nous allons mettre fin à vos "
|
||||
"tourments."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Efran
|
||||
#. he's talking to a memory, not the unit that triggered the event
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... I would sooner... die... than yield to you... necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... mourir... mieux que te servir... nécromancien."
|
||||
|
||||
# Traduction plutôt libre (« souvenir »)
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. undead dragon, talking to a memory rather than the unit that triggered him
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1773
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Lich, you do not belong here... leave, or I shall... rend you..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... étrangère... liche doit partir... la chasser d'ici..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1777
|
||||
@ -8355,8 +8385,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. undead dragon, again talking to a memory rather than anyone currently on the map
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... I warned you... Ravanal... now <b>burn</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... Ravanal... tout dit... alors <b>brûler</b>."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#. speaker is one of the undead leaders, in an [event]name=attack
|
||||
@ -8400,8 +8431,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#. speaker is an undead horseman, who's fighting Gaennell. Unclear whether this is to a memory, or because Gaennell is a Shadow Mage
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1950
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Necromancer... you are a blight..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... nécromancien... gangrène du vivant..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#. to an undead horseman in an [event]name=attack
|
||||
@ -8416,37 +8448,43 @@ msgstr ""
|
||||
#. Shek’kahan was Khrakrahs' brother, but died during TRoW, 6 centuries ago.
|
||||
#. The date of Khrakrahs' own death isn't canon, he was still alive in 40 YW (he appears in SoF).
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1974
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Shek’kahan, your fire grows weak... you are hardly... a rival."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... Shek’kahan, ton feu tarit... tu n'es plus... mon rival."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#. speaker is Khrakrahs when attacked by a dwarf, but remembering one he met in 40 YW.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1991
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Thursagan... I warned you not... to enter my lair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... Thursagan... je t'avais prévenu... de quitter mon repère."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Alric
|
||||
#. last breath request from the ghost of Lord Alric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2008
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... please, watch over my son for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... que tu gardes mon fils, pour moi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Seoraery
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2020
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... I may die... but the Clans... will never fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... tomber mais... les clans... toujours debouts."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Efran
|
||||
#. last breath, but still talking to a memory rather than the unit currently fighting him
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2033
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Necromancer... Wesnoth will defeat you... in the end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... nécromancien... ta défaite finale... contre Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am... ...<i>cold</i>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je suis... ...<i>glacé</i>."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. spoken at the start of a new turn after killing the first undead leader
|
||||
@ -10838,8 +10876,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/terrain.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/terrain.cfg:16
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/terrain.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Urban"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urbain"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/terrain.cfg:18
|
||||
@ -10851,8 +10890,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Ant_Queen.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ant Queen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reine fourmi"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Ant_Queen.cfg:19
|
||||
@ -10865,8 +10905,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Ant_Queen.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "royalty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "royauté"
|
||||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Ant_Queen.cfg:26
|
||||
@ -10875,8 +10916,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Egg_Sac.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Egg Sac"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poche d'œufs"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Egg_Sac.cfg:17
|
||||
@ -10889,8 +10931,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Egg_Sac.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "hatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "éclosion"
|
||||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Egg_Sac.cfg:23
|
||||
@ -10909,10 +10952,12 @@ msgstr "Portail"
|
||||
msgid "An old gate, poorly maintained but of sturdy construction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Banneret
|
||||
#. [unit_type]: id=Banneret, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Banneret.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Banneret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Banneret"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Banneret, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Banneret.cfg:19
|
||||
@ -10925,8 +10970,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Dacyn_Fallen_Mage.cfg:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fallen Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mage déchu"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Dacyn_Fallen_Mage.cfg:25
|
||||
@ -10938,18 +10984,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Dacyn_Fallen_Mage.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "rotting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "putrescence"
|
||||
|
||||
#. [dummy]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Dacyn_Fallen_Mage.cfg:64
|
||||
msgid "Immune to poison, drain, and plague."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Voir https://fr.wiktionary.org/wiki/crépusculin
|
||||
#. [unit_type]: id=Twilight Mage, race=human, gender=male
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Dacyn_Twilight_Mage.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Twilight Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mage crépusculin"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Twilight Mage, race=human, gender=male
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Dacyn_Twilight_Mage.cfg:19
|
||||
@ -10961,8 +11010,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Frontier Lieutenant, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Frontier_Lieutenant.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Frontier Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lieutenant garde-frontière"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Frontier Lieutenant, race=human
|
||||
#. same as regular Lieutenant's description
|
||||
@ -10985,8 +11035,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Frontier_Sergeant.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Frontier Sergeant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sergent garde-frontière"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human
|
||||
#. same as regular Sergeant's description
|
||||
@ -11007,8 +11058,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Veteran_Commander.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Veteran Commander"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commandant vétéran"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Veteran_Commander.cfg:30
|
||||
@ -11022,8 +11074,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Veteran_Lieutenant.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Veteran Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lieutenant vétéran"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Veteran_Lieutenant.cfg:29
|
||||
@ -11058,8 +11111,9 @@ msgstr "sceptre de feu"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mounted Warrior # use the old id so we don't break old saves, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Clan_Captain.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clan Captain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Capitaine de clan"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mounted Warrior # use the old id so we don't break old saves, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Clan_Captain.cfg:26
|
||||
@ -11074,8 +11128,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Clan_Captain.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Horse_Lord.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Princeling.cfg:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "greathammer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Masse d'arme"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Horse_Lord.cfg:4
|
||||
@ -11096,8 +11151,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mounted Fighter # use the old id so we don't break old saves, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Princeling.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Princeling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prince héritier"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mounted Fighter # use the old id so we don't break old saves, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Princeling.cfg:26
|
||||
@ -11161,8 +11217,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Townsfolk.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Townsfolk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Villageois"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Townsfolk.cfg:18
|
||||
@ -11344,8 +11401,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attacks]: id=swift
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "swift"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rapidité"
|
||||
|
||||
#. [attacks]: id=swift
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:142
|
||||
@ -11379,8 +11437,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=vanguard
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "vanguard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "avant-garde"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=vanguard
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:170
|
||||
@ -11399,8 +11458,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [illuminates]: id=darkens
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "darkens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "assombrissement"
|
||||
|
||||
#. [illuminates]: id=darkens
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:244
|
||||
@ -11414,8 +11474,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [illuminates]: id=obfuscation
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "obfuscates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "obscurcissement"
|
||||
|
||||
#. [illuminates]: id=obfuscation
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:258
|
||||
@ -11426,13 +11487,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [skirmisher]: id=nightskirmish
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "nightskirmish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "noctirailleur"
|
||||
|
||||
#. [skirmisher]: id=nightskirmish
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^nightskirmish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "noctirailleuse"
|
||||
|
||||
#. [skirmisher]: id=nightskirmish
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:269
|
||||
@ -11443,8 +11506,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=terror
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "terror"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "terreur"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=terror
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:284
|
||||
@ -11458,8 +11522,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [resistance]: id=shroud
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "shroud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voile d'arcane"
|
||||
|
||||
#. [resistance]: id=shroud
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:522
|
||||
@ -11510,38 +11575,45 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=hitpoints_increase
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/amlas.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gain +8 hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gagner 8 points de vie."
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=melee_increase1
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/amlas.cfg:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gain +4 melee damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gagner 4 points de dégâts au corps-à-corps."
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=melee_increase2
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/amlas.cfg:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gain +2 melee damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gagner 2 points de dégâts au corps-à-corps."
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=melee_increase3
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/amlas.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gain +1 melee damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gagner 1 point de dégâts au corps-à-corps."
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=ranged_increase1
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/amlas.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gain +3 ranged damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gagner 3 points de dégâts à distance."
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=ranged_increase2
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/amlas.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gain +2 ranged damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gagner 2 points de dégâts à distance."
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=ranged_increase3
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/amlas.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gain +1 ranged damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gagner 1 point de dégâts à distance."
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal_dummy
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:16
|
||||
@ -12069,9 +12141,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:812
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mal-Drakanal"
|
||||
msgid "Mal-Dak’an"
|
||||
msgstr "Mal-Drakanal"
|
||||
msgstr "Mak-Dak’an"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:832
|
||||
@ -12147,12 +12218,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "quiver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "carquois"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crystal Quiver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carquois de cristal"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:138
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12162,8 +12235,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drop Crystal Quiver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lâcher le carquois de cristal"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:178
|
||||
msgid "amulet"
|
||||
@ -12189,8 +12263,9 @@ msgid "sentinel"
|
||||
msgstr "sentinelle"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shield of the Sentinel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bouclier de sentinelle"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12200,16 +12275,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drop Shield of the Sentinel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lâcher le bouclier de sentinelle"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:561
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yetiburger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tartare de yéti"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:562
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yetiburger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tartare de yéti"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12218,12 +12296,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:589
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ant ambrosia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "curare de fourmi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ant Ambrosia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Curare de fourmi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:591
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12234,6 +12314,7 @@ msgid ""
|
||||
"span> movement, <span color='#00FF00'>+10</span> hitpoints</b></i>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Attaque de l'apparition morte-vivante.
|
||||
#. [effect]: type=arcane
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:638
|
||||
@ -12241,8 +12322,9 @@ msgid "baneblade"
|
||||
msgstr "lame de ruine"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Baneblade"
|
||||
msgstr "Lamefléau"
|
||||
msgstr "Lame de ruine"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:625
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12253,16 +12335,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drop Baneblade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lâcher la lame de ruine"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:689
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "barkskin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "peau d’écorce"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Potion of Barkskin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Potion de peau d’écorce"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12272,12 +12357,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:721
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "anneau"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:722
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ring of Invisibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anneau d'invisibilité"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:723
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12287,16 +12374,18 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drop Ring of Invisibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lâcher l'anneau d'invisibilité"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:761
|
||||
msgid "staff"
|
||||
msgstr "bâton"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:777
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plague Staff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bâton de peste"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12318,8 +12407,9 @@ msgid "plague staff"
|
||||
msgstr "bâton de peste"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:852
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drop Plague Staff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lâcher le bâton de peste"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#. If the player accepts the plague staff, the unit that picks it up can recruit walking corpses of animals (but not humans),
|
||||
@ -12340,8 +12430,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:960
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gwza-Alswdan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gwza-Alswdan"
|
||||
|
||||
#. [item_dialog]: description={ITEM_DESC}
|
||||
#. [item_dialog_musttake]
|
||||
@ -12355,8 +12446,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1023
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elixir of Water Breathing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Élexir de ventilation aquatique"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1024
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12371,8 +12463,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "waterbreathing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ventilation aquatique"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1057
|
||||
@ -12382,8 +12475,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elixir of Elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Élexir d'éléments"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1091
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12398,8 +12492,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=TRAIT_elements
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "élexir d'éléments"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=TRAIT_elements
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1126
|
||||
@ -12409,8 +12504,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [item_dialog_musttake]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elixir of Haste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Élexir de hâte"
|
||||
|
||||
#. [item_dialog_musttake]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1151
|
||||
@ -12426,8 +12522,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=TRAIT_haste
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "haste"
|
||||
msgstr "hâtif"
|
||||
msgstr "hâte"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=TRAIT_haste
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1187
|
||||
@ -12437,8 +12534,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elixir of Fury"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Élexir de furie"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/items.cfg:1226
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12500,8 +12598,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#. The unit is about to desert
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/traits.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Forget this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tant pis !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/traits.cfg:79
|
||||
|
||||
@ -7,20 +7,22 @@
|
||||
# Guigou Guillaume <guillaume.guigou@orange.fr>, 2013.
|
||||
# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2018, 2020
|
||||
# clemence, 2019.
|
||||
# Thierry <ameilthi@gmail.com>, 2024.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Lib-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-26 15:07-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 14:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: demario\n"
|
||||
"Last-Translator: Thierry <ameilthi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_default_rca
|
||||
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
|
||||
@ -4360,7 +4362,7 @@ msgid ""
|
||||
"Village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niveaux Par\n"
|
||||
"Village :"
|
||||
"Village :"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
@ -4450,42 +4452,42 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Crater"
|
||||
msgid "Migrate"
|
||||
msgstr "Cratère"
|
||||
msgstr "Migrer"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:368
|
||||
msgid "Game data:"
|
||||
msgstr "Données du jeu :"
|
||||
msgstr "Données du jeu :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:370
|
||||
msgid "Configuration:"
|
||||
msgstr "Configuration :"
|
||||
msgstr "Configuration :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:372
|
||||
msgid "User data:"
|
||||
msgstr "Données utilisateur :"
|
||||
msgstr "Données utilisateur :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:374
|
||||
msgid "Saved games:"
|
||||
msgstr "Parties sauvegardées :"
|
||||
msgstr "Parties sauvegardées :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:376
|
||||
msgid "Add-ons:"
|
||||
msgstr "Extensions :"
|
||||
msgstr "Extensions :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:378
|
||||
msgid "Cache:"
|
||||
msgstr "Cache :"
|
||||
msgstr "Cache :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:380
|
||||
msgid "Logs:"
|
||||
msgstr "Journaux :"
|
||||
msgstr "Journaux :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:382
|
||||
@ -4534,7 +4536,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:631
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Forums"
|
||||
msgstr "Forum"
|
||||
msgstr "Forums"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=discord
|
||||
#. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
|
||||
@ -4746,8 +4748,8 @@ msgid ""
|
||||
"If you are interested in translating the game yourself, please follow the "
|
||||
"link below for more information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les instructions pour se porter volontaire pour la traduction du jeu sont "
|
||||
"disponibles suivant le lien ci-dessous :"
|
||||
"Si vous êtes intéressé pour participer à la traduction du jeu, cliquez sur "
|
||||
"le lien suivant pour obtenir plus d'information :"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=show_all
|
||||
#: data/gui/window/language_selection.cfg:276
|
||||
@ -6672,7 +6674,7 @@ msgstr "Ouvrir l'éditeur de carte"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgid "Places to talk about Wesnoth"
|
||||
msgstr "La bataille pour Wesnoth"
|
||||
msgstr "Endroits pour parler de Wesnoth"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/title_screen.cfg:262
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user