updated Dutch translation

po/wesnoth-aoi/nl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:19+0100\n"
-"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: l <l@l.nl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Edelman"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
 msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gemakkelijk niveau, 7 scenarios.)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Erlornas"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:33
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfen"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Urugha"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orks"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:63
@@ -229,6 +229,9 @@ msgid ""
 "landed on these shores, and since then they've been no more than a bogey "
 "mothers use to scare the children."
 msgstr ""
+"Orks? Dat lijkt me stug. De koning van de mensen, Haldric, heeft ze "
+"verslagen toen ze hier aan land kwamen en sindsdien zijn ze niet meer dan "
+"iets waarmee moeders hun kinderen bang maken."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
@@ -297,18 +300,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Argh..."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:200
 msgid "Finally! Got him!"
-msgstr ""
+msgstr "Eindelijk! We hebben hem!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "Lord!"
-msgstr "Heer"
+msgstr "Heer!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
@@ -321,6 +323,9 @@ msgid ""
 "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of "
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
+"Heer Erlornas overleed tijdens zijn eerste gevecht tegen de orks en heeft "
+"het einde van de oorlog nooit gezien. Gezien zijn uiteindelijke resultaat, "
+"was dit misschien wel het beste."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
@@ -385,7 +390,7 @@ msgstr "Versla Gharlsa"
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
 msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Het pad leidt rechtstreeks naar deze plek, heer."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:128
@@ -440,7 +445,7 @@ msgstr "Ja.... ja... slacht ze af, mijn sluipmoordenaars!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
 msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
-msgstr ""
+msgstr "Pijn...heb gefaald...Rualsha zal boos zijn..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
@@ -687,7 +692,7 @@ msgstr "Gurk"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Trollen"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
@@ -787,8 +792,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:201
+#, fuzzy
 msgid "We must discover if this is so."
-msgstr ""
+msgstr "We moeten uitvinden of het zo is."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:205
@@ -838,12 +844,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
 msgid "Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!"
-msgstr ""
+msgstr "Hah! Ik versloeg grappige elf. Ik krijg troffee."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:282
 msgid "No! This can't be!"
-msgstr ""
+msgstr "Nee! Dit kan niet waar zijn!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
@@ -942,7 +948,7 @@ msgstr "Linaera"
 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
 msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Magiërs"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
@@ -1046,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:203
 msgid "Some time later..."
-msgstr ""
+msgstr "Later..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:256
@@ -1054,6 +1060,8 @@ msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here...surprising."
 msgstr ""
+"Dus je hebt besloten om de uitnodiging te aanvaarden. Goed. Welkom, ik ben "
+"heer Erlornas van Wesmere. Ik ben verrast dat je hier bent."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:260