french update

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-14 09:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-25 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-20 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce n'est pas si simple ! Nous sommes de retour à la surface, mais nous ne "
 "sommes pas en sécurité pour autant. Nous savons à peine où nous sommes, et "
-"regardez, il y a des orcs au nord, et des hordes de morts-vivants au sud !"
+"regardez, il y a des orcs au nord, et des hordes de mort-vivants au sud !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:135
 msgid ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "Paix, mes amis ! Bien que nous soyons hors des tunnels, nous ne sommes "
 "toujours pas en sécurité. Nous sommes dans les terres arides et sauvages du "
 "nord. Nous savons à peine où nous sommes. Il y a des orcs au nord, et des "
-"hordes de morts-vivants au sud. Nous devons rester alliés, ou nous périrons "
+"hordes de mort-vivants au sud. Nous devons rester alliés, ou nous périrons "
 "tous."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:176
@@ -1220,7 +1220,6 @@ msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
 msgstr "Esclaves des orcs ? Nous devons les libérer !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
@@ -1350,14 +1349,13 @@ msgstr ""
 "en bas âge ! De quoi parlez-vous donc ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed "
 "unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to "
 "death, so she could seize control."
 msgstr ""
-"Votre mère a beaucoup de sang sur les mains, mon enfant. Elle a beaucoup tué "
-"injustement pour diverses raisons. Entre autres, elle a commandité "
+"Votre mère a beaucoup de sang sur les mains, mon enfant. Elle a beaucoup "
+"fait tuer injustement. Quand Konrad était nouveau-né, elle a commandité "
 "l'exécution de tous les princes, de façon à prendre le contrôle du royaume."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:129
@@ -1412,7 +1410,6 @@ msgstr ""
 "Konrad a le Sceptre. Il prendra le trône."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as "
 "Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I "
@@ -2064,7 +2061,7 @@ msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
-"Ils sont là ! Ainsi c'est vrai, ils se sont débarrassé des morts-vivants. Et "
+"Ils sont là ! Ainsi c'est vrai, ils se sont débarrassé des mort-vivants. Et "
 "maintenant ils essaient de quitter Wesnoth. Nous ne pouvons pas les laisser "
 "traverser la rivière. Aux armes, soldats !"
 
@@ -2107,7 +2104,6 @@ msgstr ""
 "nains du nord si nous voulons garder espoir de rentrer dans Knalga."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
@@ -2705,7 +2701,6 @@ msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
 msgstr "Salutations, Eonihar, mon vieil ami ! Pourquoi nous cherchiez-vous ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
 "There is trouble afoot!"
@@ -2762,7 +2757,6 @@ msgstr ""
 "N'êtes-vous pas du côté de Wesnoth, princesse?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
 "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
@@ -3050,7 +3044,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quelques bandes d'humains se cachent encore sur cette île, mon Seigneur. "
 "Peut-être que si vous recrutiez certains d'entre eux pour vous aider, nous "
-"pourrions avoir un espoir de contenir les hordes de morts-vivants !"
+"pourrions avoir un espoir de contenir les hordes de mort-vivants !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:196
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
@@ -3072,12 +3066,11 @@ msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
 msgstr "Il semble que quelqu'un se cache dans le temple."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
-"Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les morts-"
+"Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les mort-"
 "vivants. Maintenant, avec votre aide, nous pouvons les détruire."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:296
@@ -3092,14 +3085,14 @@ msgstr "Le temple semble vide."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:342
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr "Continuez à vous battre contre les morts-vivants sans moi, mes amis !"
+msgstr "Continuez à vous battre contre les mort-vivants sans moi, mes amis !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:416
 msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
-"Nous avons repris le contrôle de l'île à ces maléfiques morts-vivants ! "
+"Nous avons repris le contrôle de l'île à ces maléfiques mort-vivants ! "
 "Maintenant tout ce que nous avons à faire est d'attendre l'arrivée du "
 "bateau, ainsi nous pourrons nous rendre à Elensefar !"
 
@@ -3108,7 +3101,7 @@ msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
 msgstr ""
-"Ensemble nous avons vaincu ces stupides morts-vivants ! Bien, je vous joins "
+"Ensemble nous avons vaincu ces stupides mort-vivants ! Bien, je vous joins "
 "dans votre noble quête."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:448
@@ -3134,8 +3127,8 @@ msgid ""
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
 "Merci pour votre assistance mes frères. Je vais rester ici pour continuer la "
-"résistance contre ces morts-vivants. Que la chance vous accompagne dans "
-"votre noble quête, et j'espère que nos chemins se croiseront à nouveau !"
+"résistance contre ces mort-vivants. Que la chance vous accompagne dans votre "
+"noble quête, et j'espère que nos chemins se croiseront à nouveau !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
 msgid "Mountain Pass"
@@ -3171,7 +3164,6 @@ msgid "But I can hardly see with all this mist around!"
 msgstr "Mais, je peux à peine voir, avec toute cette brume autour !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must be wary...they say a wizard lives in these mountains, and he does "
 "not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
@@ -3203,7 +3195,6 @@ msgid "Let us then go carefully...but quickly, men!"
 msgstr "Partons prudemment mais rapidement. Soldats !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of the these villages! I warn you, "
 "a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
@@ -3298,7 +3289,7 @@ msgid ""
 "upon by the fiends of the undead."
 msgstr ""
 "Mais la route vers Elensefar était traître. Konrad et ses hommes tombèrent "
-"sur des morts-vivants."
+"sur des mort-vivants."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:99
 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
@@ -3312,10 +3303,10 @@ msgid ""
 "or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
 "be a fight, prepare for battle men!"
 msgstr ""
-"Il semble qu'il y ait des morts-vivants ici ! Si nous arrivons à les "
-"vaincre, les habitants du cru nous seront très certainement reconnaissant. "
-"Mais je ne sais pas si nous aurons la force et le temps de vaincre un tel "
-"ennemi. Quoiqu'il en soit, il y aura une bataille, préparez vous au combat !"
+"Il semble qu'il y ait des mort-vivants ici ! Si nous arrivons à les vaincre, "
+"les habitants du cru nous seront très certainement reconnaissant. Mais je ne "
+"sais pas si nous aurons la force et le temps de vaincre un tel ennemi. "
+"Quoiqu'il en soit, il y aura une bataille, préparez vous au combat !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:107
 msgid "To arms!"
@@ -3400,9 +3391,9 @@ msgid ""
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
-"Nous avons marché longuement depuis que nous avons été assiégés par les "
-"morts-vivants de cette vallée fétide. Maintenant l'hiver s'installe, et nous "
-"avons dépensé la majeure partie de notre argent. Cette terre semble assez "
+"Nous avons marché longuement depuis que nous avons été assiégés par les mort-"
+"vivants de cette vallée fétide. Maintenant l'hiver s'installe, et nous avons "
+"dépensé la majeure partie de notre argent. Cette terre semble assez "
 "fertile : nous pouvons sûrement nous installer ici pour l'hiver !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:119
@@ -3449,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:167
 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
-msgstr ""
+msgstr "Nous devons nous dépêcher avant que la neige nous engloutisse !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:175
 msgid ""
@@ -3751,7 +3742,6 @@ msgstr ""
 "Sur la route pour Knalga, la troupe fut opposée aux forces d'Asheviere."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid "The Queen has sent me to stop you, you impostor!"
 msgstr "La reine m'a envoyée pour vous arrêter, vous l'imposteur !"
 
@@ -3761,7 +3751,6 @@ msgid ""
 msgstr "C'est la princesse Li'sar, la fille de la reine, et son héritière !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
 msgstr ""
 "Je ne suis pas un imposteur, il semblerait que votre mère vous ai menti."
@@ -3788,12 +3777,10 @@ msgid "Maybe I was not using enough forces..."
 msgstr "Peut être n'ai-je pas utilisé suffisamment de forces..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
 msgstr "Je me rends ! Ne me faites pas de mal, imposteur."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
@@ -3847,11 +3834,10 @@ msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
-"(Hehe, ils ne savent pas combien de morts-vivants rôdent encore sur la route "
+"(Hehe, ils ne savent pas combien de mort-vivants rôdent encore sur la route "
 "du nord. Ils sont sûrement condamnés !)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
@@ -3944,7 +3930,6 @@ msgid "We have changed the plan. Now we are killing them."
 msgstr "Le plan a été modifié. Maintenant, nous nous débarassons d'eux."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must make haste! Far greater challenges lay before us, by tarrying here "
 "we're diminishing our resources."
@@ -4164,7 +4149,6 @@ msgid "These are some of the main Dwarvish caverns."
 msgstr "Ces cavernes sont parmi les principales cavernes naines."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now "
 "everything lies in ruins."
@@ -4217,7 +4201,7 @@ msgstr "Ah, un stupide orc ! Débarrassons ces tunnels de ces bêtes !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:269
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr "J'ignorais que des morts-vivants peuplaient ces puits !"
+msgstr "J'ignorais que des mort-vivants peuplaient ces puits !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:280
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
@@ -4323,7 +4307,7 @@ msgid ""
 "seems that the undead are allied with the Orcs!"
 msgstr ""
 "Ils sont si nombreux. Cela ne sera pas facile ! Et regardez au nord ! Les "
-"morts-vivants semblent s'être alliés aux orcs !"
+"mort-vivants semblent s'être alliés aux orcs !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:144
 msgid ""
@@ -4338,7 +4322,7 @@ msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
 msgstr ""
-"Nous devons reprendre la ville, et détruire les morts-vivants avant que les "
+"Nous devons reprendre la ville, et détruire les mort-vivants avant que les "
 "renforts n'arrivent !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:186
@@ -4517,7 +4501,6 @@ msgstr ""
 "Oui Konrad. Je pense que vous serez roi un jour. Maintenant hâtons-nous !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
 msgstr "Ainsi vous osez venir m'affronter sur mon domaine. Pauvres fous."
 
@@ -4549,7 +4532,7 @@ msgid ""
 "the hills - there are undead about!"
 msgstr ""
 "Mon seigneur ! Cette route n'a pas l'air aussi sûre que nous le pensions. "
-"Regardez sur les collines alentour, il y a des morts-vivants !"
+"Regardez sur les collines alentour, il y a des mort-vivants !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:186
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
@@ -4557,7 +4540,7 @@ msgstr "Qui sont ceux qui approchent ? Allons tous les tuer !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:190
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr "Aux armes soldats ! Les hordes de morts-vivants approchent !"
+msgstr "Aux armes soldats ! Les hordes de mort-vivants approchent !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:194
 msgid ""
@@ -4588,7 +4571,7 @@ msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
-"C'est Moremirmu ! Il nous a aidés à défaire les morts-vivants à l'île des "
+"C'est Moremirmu ! Il nous a aidés à défaire les mort-vivants à l'île des "
 "damnés, espérons qu'il pourra nous aider une nouvelle fois !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:271
@@ -4596,7 +4579,7 @@ msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
-"Le soleil se lève à l'est. Les morts-vivants n'auront sûrement pas la force "
+"Le soleil se lève à l'est. Les mort-vivants n'auront sûrement pas la force "
 "de continuer la bataille un jour de plus !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:275
@@ -4681,7 +4664,7 @@ msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
-"Cet endroit m'incommode, même après le retrait des morts-vivants. Où devons-"
+"Cet endroit m'incommode, même après le retrait des mort-vivants. Où devons-"
 "nous aller maintenant ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:365
@@ -4721,9 +4704,8 @@ msgstr ""
 "#Mort de Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
-msgstr "Garde, un grand monstre vit dans ces collines."
+msgstr "Prenez garde, un dangereux monstre vit dans ces collines."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:268
 msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
@@ -4845,7 +4827,6 @@ msgid "With Konrad turned into a statue, surely all is lost!"
 msgstr "Avec Konrad changé en statue, tout est perdu !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of "
 "unmaking the wizard's spell. All is lost!"
@@ -5002,5 +4983,5 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "It looks like there are the undead there! Prepare for battle men!"
 #~ msgstr ""
-#~ "On dirait qu'il y a des morts-vivants par ici ! Préparez-vous à la "
+#~ "On dirait qu'il y a des mort-vivants par ici ! Préparez-vous à la "
 #~ "bataille !"