# #-#-#-#-#  wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
# Danish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2005.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-17 20:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-09 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/themes/editor.cfg:461
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: data/themes/editor.cfg:470
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: data/themes/editor.cfg:477
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: src/editor/editor.cpp:235
msgid "Draw tiles"
msgstr "Tegn fliser"

#: src/editor/editor.cpp:237
msgid "Fill"
msgstr "Fyld"

#: src/editor/editor.cpp:239
msgid "Set player's starting position"
msgstr "Angiv spillernes start placering"

#: src/editor/editor.cpp:241
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstør"

#: src/editor/editor.cpp:243
msgid "Zoom out"
msgstr "Formindsk"

#: src/editor/editor.cpp:245
msgid "Undo"
msgstr "Genskab"

#: src/editor/editor.cpp:247
msgid "Redo"
msgstr "Omgøre"

# Burde vel egentlig være forstør, men her kan den både være forstør og formindsk
#: src/editor/editor.cpp:249
msgid "Zoom to default view"
msgstr "Zoom til standard-visning"

#: src/editor/editor.cpp:251
msgid "Toggle grid"
msgstr "Til/fra gitter"

#: src/editor/editor.cpp:253
msgid "Resize the map"
msgstr "Ny kortstørrelse"

#: src/editor/editor.cpp:255
msgid "Flip map"
msgstr "Vend kort"

#: src/editor/editor.cpp:456
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/editor/editor.cpp:457
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr "Vælg dit foretrukne sprog:"

#: src/editor/editor.cpp:471 src/editor/editor_main.cpp:253
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Kortredigering til Slaget om Wesnoth"

#: src/editor/editor.cpp:495
msgid "Save the Map As"
msgstr "Gem kortet som"

#: src/editor/editor.cpp:506
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kortet eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive?"

#: src/editor/editor.cpp:529 src/editor/editor.cpp:1348
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: src/editor/editor.cpp:532
msgid "Which Player?"
msgstr "Hvilken spiller?"

#: src/editor/editor.cpp:533
msgid "Which player should start here?"
msgstr "Hvilken spiller skal starte her?"

#: src/editor/editor.cpp:584
msgid "Choose a Map to Load"
msgstr "Vælg et kort til indlæsning"

#: src/editor/editor.cpp:588
msgid ""
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
"different name."
msgstr ""
"Advarsel: Der er ugyldige tegn i kortnavnet. Gem venligst under et andet "
"navn."

#: src/editor/editor.cpp:601 src/editor/editor.cpp:675
msgid "The file does not contain a valid map."
msgstr "Filen indeholder ikke et brugbart kort."

#: src/editor/editor.cpp:958
msgid "You must have a hex selected on the board."
msgstr "Du skal have markeret et felt på kortet."

#: src/editor/editor.cpp:1215
msgid "Quit Editor"
msgstr "Luk program"

#: src/editor/editor.cpp:1220
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
msgstr "Ønsker du at gemme kortet før lukning?"

#: src/editor/editor.cpp:1268
msgid "Map saved."
msgstr "Kort gemt."

#: src/editor/editor.cpp:1277
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Kunne ikke gemme kortet: $msg"

#: src/editor/editor.cpp:1292
msgid "Error: Illegal character in filename."
msgstr "Fejl: Ugyldig tegn i filnavn."

# ved ikke hvad dette står for (kan være ForeGround)
#: src/editor/editor_palettes.cpp:423
msgid "FG"
msgstr "FG"

# ved ikke hvad dette står for (kan være BackGround)
#: src/editor/editor_palettes.cpp:425
msgid "BG"
msgstr "BG"