# French translations for the Battle for Wesnoth editor
# vim:set encoding=utf-8:
# Traduction anglaise de l'éditeur de Battle for Wesnoth.
# Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-10 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: Language fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/themes/editor.cfg:225
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: data/themes/editor.cfg:234
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: data/themes/editor.cfg:242
msgid "Draw"
msgstr "Tracer"

#: data/themes/editor.cfg:251
msgid "Flood"
msgstr "Remplir"

#: data/themes/editor.cfg:260
msgid "Start P"
msgstr "Départ"

#: data/themes/editor.cfg:269
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/editor/editor.cpp:309
msgid "Save the Map As"
msgstr "Enregistrer la carte sous"

#: src/editor/editor.cpp:313
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "La carte existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?"

#: src/editor/editor.cpp:334
msgid "Which Player?"
msgstr "Quel joueur ?"

#: src/editor/editor.cpp:335
msgid "Which player should start here?"
msgstr "Quel joueur débutera ici ?"

#: src/editor/editor.cpp:387
msgid "Choose a Map to Load"
msgstr "Choisissez une carte à charger"

#: src/editor/editor.cpp:404 src/editor/editor.cpp:483
msgid "The file does not contain a valid map."
msgstr "Ce fichier ne contient pas de carte valide."

#: src/editor/editor.cpp:545
msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
msgstr "'$filename' n'est pas un fichier existant ou ne peut pas être lu."

#: src/editor/editor.cpp:557
msgid "Load failed: "
msgstr "Le chargement a échoué : "

#: src/editor/editor.cpp:753
msgid "You must have a hex selected on the board."
msgstr "Vous devez avoir sélectionné un hexagone sur la carte."

#: src/editor/editor.cpp:1002
msgid "Quit Editor"
msgstr "Quitter l'éditeur"

#: src/editor/editor.cpp:1007
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder la carte avant de quitter ?"

#: src/editor/editor.cpp:1031
msgid "Map saved."
msgstr "Carte sauvegardée."

#: src/editor/editor.cpp:1038
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Impossible de sauvegarder la carte : $msg"

#: src/editor/editor.cpp:1094
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:47
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Vos modifications à la carte seront perdues. Continuer ?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:195
msgid "Create New Map"
msgstr "Créer une nouvelle carte"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:76 src/editor/editor_dialogs.cpp:390
msgid "Width:"
msgstr "Largeur"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
msgid "Generate New Map"
msgstr "Générer une nouvell carte"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Générer une carte aléatoire"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Paramètres du générateur aléatoire"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96 src/editor/editor_dialogs.cpp:407
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:181
msgid "Map creation failed."
msgstr "La création de la carte a échoué."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:247
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253 src/editor/editor_dialogs.cpp:320
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:255
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Vitesse de défilement :"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:282
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:289
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la Grille"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:296
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode vidéo"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:299
msgid "Hotkeys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388 src/editor/editor_dialogs.cpp:448
msgid "Resize Map"
msgstr "Redimensionner la carte"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:408
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:491
msgid "X-Axis"
msgstr "Axe X"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
msgid "Y-Axis"
msgstr "Axe Y"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Retourner (cela peut modifier les dimensions de la carte) :"

#: src/editor/editor_palettes.cpp:316
msgid "FG"
msgstr "PP"

#: src/editor/editor_palettes.cpp:318
msgid "BG"
msgstr "AP"

#: src/widgets/file_chooser.cpp:37
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: src/widgets/file_chooser.cpp:134
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "La suppression du fichier a échoué."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"