Harc Wesnothért Felhasználói Kézikönyv

In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters. Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.

For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society — loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.

Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.

The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.

Egy egyszerű küldetés 30 perctől 2 óráig tarthat. Ez a leggyorsabb módja a játéknak, de az egységeid nem kerülnek át a következő pályára és nem használhatsz hadjárat egységeket. Játszhatsz küldetéseket gép ellen vagy más játékosok ellen az interneten keresztül a saját gépednél. A küldetéseket a "Többjátékos" gombon keresztül éred el a főmenüben.

In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.

There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:

Különbözetlenül akár küldetést akár hadjáratot játszol, a játék képernyő alapkiosztása megegyezik. A képernyő fő része a pályával van kitöltve ami mutatja az összes cselekményt ami a játékban történik. A pálya körül különböző elemeket figyelhetsz meg amik hasznos információkat nyújtanak a játékról, bővebb leírást lentebb találsz róluk.

Keresztül a képernyő felső részén balról jobbra haladva a dolgok a következők:

Lennt a kép jobb oldalán fenntről lefelé haladra:

When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.

Az első dolog amit valószínüleg tenni akarsz, az az első egységed toborzása lesz. Nyomd meg a Ctrl-R kombinációt (vagy kattints jobb gombbal egy üres kastély mezőn és válaszd a "Toborzás" menüpontot), ahhoz hogy képes legyél egy listából választani az egységek közül. Mindegyik újonc egy üres kastély mezőn jelenik meg. Amint megtelítetted a kastélyt, nem fogsz tudni többet toborozni mindaddig míg az egységek ki nem rajzanak. Az ellenség parancsnoka hasonlóképpen el fog kezdeni toborozni a kastélyában; szóval ne habozz a környezet bámulásával, egy csata vár megynerésre.

At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.

All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.

Ahogy a katonáid harci tapasztalatot szereznek, képességeket nyernek és erősebbekké vállnak. Ugyanúgy meghalnak csatában, szóval toboroznod kell majd visszahívni mikor ez bekövetkezik. De válassz okosan, mindegyik erősségeire és gyengeségeire egy csalafinta ellenség hamar kihasználja ezeket.

Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.

When you win a scenario, the map will gray over and the End Turn button will change to End Scenario. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.

Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the game screen.

At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.

The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.

Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (see below). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.

So, the formula for determining the income per turn is

2 + villages - maximum(0, upkeep - villages)

where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.

If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.

Minden egységnek megvan az elrendezése: törvényes, semleges, vagy kaotikus. Az elrendezés arról gondoskodik hogy egy egység hogy cselekszik a nap egy adott szakában. A semleges egységekre nincsenek hatással a napszakok. A törvényteli egységek jobban sebeznek nappal, éjjel kevésbé. A katokikus egységek éjjel jobban sebeznek, nappal kevésbé.

A "nappal" és "éjszaka" szakaszt megkülönböztetjük Nappal, Délután és Első Ébrenlét, Második Ébrenlét néven, a nap és a hold állása szerint és a napszak ábra alapján.

A táblázat megmutatja a törvnyteli és kaotikus egységek sebzésére gyakorolt hatását a különböző napszakoknak.

2.2. táblázat - A napszak és a sebzés

Kör	Kép	Napszak	Törvényteli	Kaotikus
1		Hajnal	—	—
2		Nappal (reggel)	+25%	-25%
3		Nappal (délután)	+25%	-25%
4		Alkonyat	—	—
5		Éjjel (első ébrenlét)	-25%	+25%
6		Éjjel (második ébrenlét)	-25%	+25%
Speciális		Alvilág	-25%	+25%

Tartsd fejben hogy néhány pálya az alvilágban játszódik, ahol állandóan éjjel van!

For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (12 * 1.25) or 15 points, while the Chaotic unit will do (12 * 0.75) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.

If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.

Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.

The possible traits for most units are as follows:

There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:

Még mindig van néhány olyan jellegzetesség ami nem véletlenszerűen van eldöntve. Ezek a jellegzetességek a küldetés készítője illetve az egység típusától kerülnek eldöntésre:

Bizonyos egységek speciális támadással rendekeznek. Ezek lentebb vannak felsorolva:

Néhány képesség közvetlenül hat más egységekre, vagy egy hatást gyakorol az egység más egységekhez való viszonyulására. Ezek a képeségek lentebb találhatóak:

Az egységek tapasztalatot nyernek harcok során. Elegendő tapasztalat gyűjtése után, szintet fognak lépni és erősebbekké vállnak. A szerzett tapasztalat függ az ellenség szintjétől és a csata kimenetelétől: ha egy egység megöl egy ellenséget, 8 tapasztalati pontot kap ellenségenként (4-et ha az ellenség 0 szintű), ha az egység túléli a harcot az ellenség megölése nélkül, 1 pontot szerez ellenség/szintenént. Más szóval:

Miután befejezel egy küldetést, minden túlélő egység visszahívható lesz a következő küldetésben. Nem vagy képes mozogni vagy támadni azzal az egységgel amit abban a körben toboroztál vagy hívtál vissza. egy visszahívott egység megőrzi az előző szintjét, Tapasztalati Pontjait, (és néha) a megszerzett mágikus tárgyakat, ezenkívül, teljes életerővel érkezik.

Az egység Irányítási Zónája azonnal kibővül hat további mezővel, és amely egységek az ellenség irányítási zónájába kerülnek azonnali megállásra kényszerülnek. Azon egységek amelyek előcsatározó képességgel rendelkeznek, mentesülnek a megállásra kényszerítő hatástól és keresztül tudnak haladni az Irányítási Zónán. A 0-ás szintű egységek megfontolták a túl erőtlen irányítási zónát és képesek szabadon áthaladni a 0-ás szintű ellenség körüli mezőkön.

Az energia szintjelző felett minden egységednél találsz egy gömböt. A gömb a következő:

2.4. táblázat - Gömböcskék

Orb	Kép	Description
Green		If you control the unit and it hasn't moved this turn
Yellow		If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
Red		If you control the unit, but it has used all its movement this turn
Blue		If the unit is an ally you do not control
-		Enemy units have no orb on the top of their energy bar

Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.

Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.

Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders; others use a silver crown icon next to the unit's upper-right corner. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.

Minden egység kevésbé sérülékeny a különböző támadási típusokra. 6 ábra mutatja az egység leírásnál az erősségétt és gyengeségét az adott egységnek a 6 féle támadási típussal szemben. A pozitív ellenállási ábra azt jelzi hogy az egység kevesebb támadást szenved az adott támadási típustól. A negatív ellenállási figura azt jelzi hogy az adott egység különösen sérülékeny az adott támadástípusra.

Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.

Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.

Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.

Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the cures ability. Units with the heals ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.

Néhány egyéb tanács a gyógyításról:

Ne küldj sérült egységeket a biztos halálba. Mikor egy egység elveszti a felét az életpontjainak (HP), akkor komolyan koncentrálj az egység biztonságba helyezésére és egy faluba jutattására a gyógyításának érdekében vagy bízd egy gyógyító kezeire (mint például egy Elvish Sámán vagy egy Fehér Mágus). A gyógyítók nagyon hasznosak!

Ez praktikussági okok miatt: az erőteljesen sebesült egységek nem tudnak ellenséget ölni vagy feltartani. Támadás és ellentámadás során, legtöbbször elpusztul. Továbbá, a biztos halálba való küldéskor, a gyűjtött tapasztali pont (XP) elveszik. Egy csere toborzása talán lehetetlenné válhat mikor a vezető nincs a kastélyában vagy nincs elég pénz. Még ha tudsz is toborozni cserét, legtöbbször távolra helyezkedik el a fronttól. Szóval ne vesztegesd az egységeid.

Hogyan őrzöd a sérült egységeid? A legjobban úgy védhetőek hogy kijuttatod őket az ellenség eléréséből. Semmilyen ellenség nem tudja megtámadni ha az ellenség még csak közel sem kerül hozzá. A következő szakasz az irányítási zónáról szól (IZ), amely megmutatja az ellenség mozgásainak korlátozásának módját.

In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.

Mikor a csapataid találkoznak, megpróbálsz elsőnek támadni. Szóval próbáld meg befejezni a mozgásod az ellenség támadási zónáján kívül. Nem fog tud támadni de legtöbbször közelebb kerül a támadási zónádhoz.

Minden 1-es és annál nagyobb szintű egység fenntart egy irányítási zónát (IZ) ami a 6 szomszédos mezőt fedi le. Ez azt jelenti hogy miután az ellenség belelépett az egyik ilyen mezőbe, megtorpan és a mozgás szakasza véget ér (azok az ellenségek képesek ezt kijátszani akik rendelkeznek a ritka előcsatározó képességgel).

Az IZ miatt, az ellenség nem fog tudni becsusszanni két egység közt amelyek észak-dél vagy átlós irányban helyezkedik el és 1-2 mező van köztük. Ezeket a párokat egyesítheted egy nagy fallá, vagy használhatod őket sokféleképpen, megakadályozhatod hogy egy ellenség elérje a hátrább található sérült egységed. Először le kell majd győznie az IZ-t létrehozó egységeket. Ha az ellenség szűkösen átjut, akár egyetlen egység is be tud védeni egy kis területet a háta mögött.

By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.

Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.

Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.

Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.

Mikor egy egység erőteljesen megsérül a fronton, biztonságosan hátra menekítheted a védelmi vonalak mögé. Ahhoz hogy tartsd a vonalat, alapvetően egy tartalékossal kell hogy lecseréljed, szóval tartalékolj mindig néhány egységet a front mögött. Ha vannak gyógyítóid, a sérült egységeid a második vonalon hamarabb fognak gyógyulni.

Jegyezd meg az egységed áttud haladni azokon a mezőkön ahol saját egységeid tartózkodnak.

Próbáld helyezni úgy a katonáid, hogy támadjanak egy erősebb védelmet biztosító mezőről olyan ellenséget ami alacsonyan fekvő területen helyezkedik el. Ilyen módon az ellenséges ellentámadás is kevesebbet fog sebezni.

Példaképp, az elfeket helyezd az erdők szélére így az elfeid élvezni fogják a magas erdőség által nyújtott védelmet a füves területen elhelyezkedő orkokkal szemben.

Az előrenyomulás és támadás is természetesen az egyik legizgalmasabb része a győzelemnek vezető útnak. Öld meg vagy gyengítsd le az utadban álló ellenségeid és vidd előre a védelmi vonalad. Ez csalókává vállhat mikor az ellenség ellencsapást mér a fordulójában.

Gykran, jónéhány egységet kell majd bevetned egy egyszerű ellenséges egység ellen, de mikor ez bekövetkezik a védelmi vonalad részlegesen szétesik. Talán ez nem számít mert éppen kívül esnek egységeid az ellenség vonzáskörzetből. Néha viszont számít mikor csak egy erős ellenséget próbálsz legyengíteni ami következő körben visszatámad. Talán egy lovas elegendő egy halálos áttöréshez.

Az első csapás előnyt jelent számodra hiszen megadja a választási lehetőséget hogy melyik egységre csapsz le először. Szerezz előnyt az ellenség gyengeségéből: pl. fordítsd a nem-távolsági fegyverzetű ellenségeiddel szemben a távolsági egységeid. Szerezz előnyt például a lovas áttörő támadásokkal szembeni gyengeségéből. De emlékezz hogy visszatámadnak az ő fordulójukban, szóval lehet lesz gyengeséged amit az ellenség majd kihasznál.

Példaképp, Lovasokkal tarthatsz egy nagyon jó vonalat az Ork Gyalogosok és Troll Whelpsek ellen mert elég jó az ellenállásuk penge és becsapódás ellen. D a Lovasaid hamar eleshetnek az Ork íjászok és a Goblin Dárdásokkal szemben.

It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.

Részlegesen, használd a távolsági fegyvereket ha az ellenségnek nincs távolsági támadása. A számítógép alapvető döntésénél csak a minnél több sebzés bevitele les za döntő ami sokszor azt eredményezi hogy az egységed több sérülést fog elszenvedni mint ami szükséges.

Emlékezz arra hogy a Törvényteli egységek példaképp az emberek jobban harcolnak nappal és a Kaotikus egységek mint például az orkok vagy élőhalottak éjjel harcolnak jobban. Elméletileg azt akarod hogy mikor elsőre találkozol az ellenséggel te legyél az erősebb / ő legyen a gyengébb. Mikor az ellenség van előnyben, gyakorta kifizetődik a vonalaid megerősítése és a favorit védelmi pozíciók védelme. Mikor a te időd eljön, az előnyöd tovább nő.

Példaképp, az elfek talán kitartanak az erődőben míg az éjjelenti ork mészárlás tart majd napfelkeltekor előrenyomulnak. Azt is megfigyelheted hogy az MI aktívan visszavonul az orkjaival nappal.

A hadjárat során, kritikus pont az hogy egy viharérett hadsereget építs. A késöbbi küldetések felvetik majd hogy van 2-es és 3-as szintű egységed ami rendelkezésedre áll visszahívásra.

Az egységeid tapasztalati pontot (XP) kapnak a megölt ellenségekért (8XP szintenként egy ellenségért). Ebből következően, gyakran felvetődik az ötlet hogy az erősebb egységeiddel gyengítsd le az ellenséget, de az ölést engedd át annak az egységnek amelynek nagyobb szüksége van XPre.

A kezdetben (mikor még nincs magas szintű egységed), próbáld meg a legtöbb ölést egy maréknyi egységeddel végezni. Ez gondoskodik róla hogy hamar 2-es Szintű egységek legyenek, mikor már tudják pátyolgatni a többieket.

Ne hanyagold el a vezetőd tapasztalatát. Biztonságban kell tartanod, de ha túlságosan elkényezteted, késöbb túl alacsony szintű lesz a további küldetések túléléséhez.

A Harc Wesnothért megnyeréséhez nagyon fontos hogy tartsd az egységeidet egészségesen. Mikor az egységeid megsebesülnek megtudod őket gyógyítani azzal hogy egy faluba vagy egy speciális egység közelébe juttatod őket (pl. Elvish Shaman vagy Fehér Mágus). Néhány egység amikkel összefogsz futni képesek magukat gyógyítani, úgymint Trollok, amelyek rendelkeznek a természetes öngyógyítás képességével.