Battle for Wesnoth User's Manual

在韋諾的世界居住著人類，精靈，矮人，半獸人，龍族，蜥蜴人，人魚，納迦，還有一些更隱密的、更令人驚訝的種族。在詛咒大陸遊蕩著幽靈。不同的種族適應不同的環境。人類主要居住在溫帶草原。半獸人和矮人居住在丘陵、山地和洞穴。在森林裡，精靈是至高無上的。在海洋河川，人魚和納迦一起共同支配。

因為地形需求，這些種族形成一些派別；例如：半獸人和巨魔常常合作，人類和精靈、矮人常常合作。其他派別常被人類社會—劃分，例如：忠誠派和造反派。大部分戰役中，您控制一個派別的部隊。但有時不同派别會結盟，所以也有可能遇到一場戰役需要控制好幾個部隊的情況。

戰役是一系列由任務串起來的劇情遊戲。通常一個戰役有10－20個任務。戰役的一大特色是允許您培養自己的部隊。當您完成一個任務時，存活下來的士兵都被保留到下個任務。即使有些士兵在戰鬥裡面您完全没有用到，他們也會被保留到下個任務，所以不用擔心您沒使用的士兵會消失。

戰役是韋諾之戰的主要遊戲形式，可能也是最好玩的。我們建議新手通過戰役來學習這個遊戲的各方面技巧。

一個任務遊戲時間30分鐘到2小時不等。這是最快的遊戲方式，不過您的士兵不會被保留下來，而且您不能使用戰役的某些士兵。任務可以選擇和電腦對戰或是透過網路和其他玩家對抗。要玩任務遊戲，選擇主選單上的"多人遊戲"按鈕。

總而言之多人遊戲是透過網路連線和其他玩家對戰。（區域網路也可以）這種遊戲由韋諾之戰多人遊戲伺服器提供服務。多人遊戲時間可能從1小時到10小時不等，這取決於地圖大小和參與人數。平均一局要玩3到7個小時。遊戲可以隨時在中途儲存或讀取。由於這個原因，有些遊戲可以持續1到2個星期，儘管實際遊戲時間才幾個小時而已。多人遊戲裡面的士兵不能從一個任務保留到下一個。您部隊的能力直只能在正在玩的任務裡面提升。

選擇“多人遊戲”選項可能會出現這幾個選項：

不管是玩戰役還是單一任務，基本的遊戲畫面都是一樣的。遊戲畫面中間是大地圖。大地圖上會把所有玩家動作都表現出來。大地圖周圍有各種遊戲裡面有用的資訊。下面會逐一介紹。

畫面從左到右依次是：

右邊從上到下依次是：

在遊戲剛開始的時候您只擁有少量的士兵。其中之一是指揮官（有小皇冠標示）。開始時指揮官通常在城堡的一個特殊位置，稱為軍情處。當指揮官站在軍情處並且有足夠錢時，您就可以招募軍隊。戰役裡面如果有之前任務存活下來的老兵，也可以徵招。招募或徵招時，指揮官不僅可以站在自己的城堡上，也可以在您已經攻克的敵人城堡上。

遊戲中，您要做的第一件事情可能就是招募第一個士兵。按快捷鍵Ctrl-R或在城堡的空餘位置上點選右鍵選擇“招募”，然後從所有您可以招募的兵種中選擇一個。每個招募的士兵佔據城堡的一個位置。一旦城堡滿了，就必須先把他們移走才能繼續招募新的士兵。您對手的指揮官也出生在他城堡的軍情處上，和您一樣。所以不要閒著看風景，好好準備戰鬥吧。

每個任務勝利後，活下來的部隊自動保留下來。在下一關開始您可以徵招他們，操作與招募類似。徵招的部隊通常經驗值更多，因此大部分時候是更好的選擇。

每個士兵因種族，等級而不同。根據防禦、地形和等級的不同，他們各有優缺點。詳細資訊參見士兵列表和移動類類型表

您的部隊獲得經驗值後會學會更多技能，而且變得更強壯。有些士兵可能在戰場陣亡。這時您需要招募新士兵或者召回老士兵。這兩種方法各有優缺點。您要作出明智的選擇，不然狡猾的對手可能利用這點迅速擊垮您。

注意每個任務開始前出現的目標視窗。通常您通過殺死敵人首領取得勝利，自己首領陣亡時則遊戲失敗。但是有些任務可能有其他目標－讓您的首領抵達指定地點、救人、解決一個謎題，或者與敵人對抗並堅守一定回合數。

當您贏得勝利時，地圖會顯示為灰色，結束回合選項變成結束場景。在選擇這個選項之前，您可以做一些其他的事，比如更改儲存選項，或者(多人遊戲時)和其他玩家交流。

部隊不是免費為您打仗的。招募士兵時需要花錢，維持他們也需要花錢。每次開始一個任務時您的金錢是從上個任務傳下來的（如果您在上一關所剩無幾，遊戲會保證給您一個最小金錢數）。您可以盡早完成任務獲得金錢獎勵。佔領村莊也可以提供收入。每個佔領的村莊每回合可以提供2個士兵的資金。當一個遊戲開始時，您應該盡可能的多佔領村莊讓收入足以支撐戰争費用。您可以在畫面頂端看到現在擁有的金錢和當前收入。參見遊戲畫面。

At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.

金錢的主要作用是通過招募和徵招士兵組織軍隊。當指揮官在城堡的軍情處上，並且城堡中至少有一個空位時，可以招募或徵招士兵。

每個士兵都有對應的支出。整體來說，士兵的支出與他的等級相等，但是有“忠誠”特質的士兵除外。通常非招募產生的士兵，例如：指揮官或者志願加入隊伍的士兵，會有“忠誠”特質。只有總和的支出（在數量上）比您擁有的村莊數多時，才需要支付支出。需要支付的支出是上述兩者的差值。

所以，決定每回合收入的公式是

2 + villages - maximum(0, upkeep - villages)

支出與您非“忠誠”士兵等級之和相等。

如果支出大於您擁有的村莊數+2 時，您的金錢就開始减少。如果相等，則既沒有收入，也没有支出。

每個士兵都属於一個陣營：守序、中立和混亂。陣營影響士兵在不同時間的表現。中立士兵不受時間影響。守序士兵在白天更具攻擊力，晚上攻擊力降低。混亂士兵與守序士兵相反。

“白天”和“晚上”這兩個詞由早上、下午、前半夜、後半夜來區分。具體時間由時間圖上太陽和月亮的位置標示。

下表顯示不同時段對守序士兵和混亂士兵攻擊力的影響：

表格 2.2. 時段和攻擊力

回合	圖像	時段	守序	混亂
1		黎明	—	—
2		白天（早上）	+25%	-25%
3		白天（下午）	+25%	-25%
4		黃昏	—	—
5		晚上（前半夜）	-25%	+25%
6		晚上（後半夜）	-25%	+25%
特殊		地下	-25%	+25%

在時段上請特別注意有些任務是發生在地下的，地下永遠是夜晚。

例如：來看攻擊力都是12的一個守序士兵和一個混亂士兵的戰鬥。破曉和黄昏，他們每下打中的攻擊都是12點。在上午或下午，守序士兵攻擊為(12 * 1.25 ) 15點，混亂士兵攻擊為12 * 0.75) 9點。在前半夜或後半夜，守序士兵攻擊為9點，混亂士兵攻擊為15點。

如果是換作是同樣攻擊力的中立士兵，不管在什麼時間，他永遠是12點攻擊力。

士兵的特質是他們内在性格的表現。特質是在徵招士兵的時候随機分配的。大多數士兵擁有兩種性格特質。

大多數士兵可能擁有以下性格特質：

有些特質只對特定士兵或者特定種族的士兵有效。它們是：

有些特質不是隨機分配的。這些特質有些可以由戰役制作者分配，有些則跟随特定類型的士兵出現。

有些士兵有獨特的攻擊方式。列舉如下：

有些士兵擁有技能，這些技能有些直接影響其它士兵，有些對該士兵與其他士兵的相互作用有影響。列舉如下：

士兵因戰鬥而獲得經驗值。取得足夠的經驗值後會升級，變得更强大。士兵取得的經驗值多少取決於對方士兵的等級和戰鬥結果：如果殺死地方士兵，每等級獲取8點經驗值，0級士兵對應4點經驗值。如果没有殺死對方則獲取每等級獲取1點經驗值。也就是說：

當您完成一個任務時，所有存活下來的士兵都可以在下一個任務召回。剛被招募或召回的士兵在那一回合不能移動或者攻擊。召回士兵保留原來的等級、經驗值、（有時會有）取得的魔法道具，並且以滿血出現。

一個士兵的控制區域是指與他相臨的周圍6個位置。當您移動到敵方士兵的控制區域時會被迫停下來。擁有游擊技能的士兵忽略所有控制區域，他們可以輕鬆穿越控制區域而不受限制。0級士兵由於太弱，所以不能生成控制區域。所有士兵都可以自由穿過0級地方士兵。

行動圖示位於士兵左上角，能量條上方當這個圖示顏色是：

表格 2.4. 行動圖示

行動圖示	圖像	說明
綠色		If you control the unit and it hasn't moved this turn
黃色		If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
紅色		If you control the unit, but it has used all its movement this turn
藍色		If the unit is an ally you do not control
-		Enemy units have no orb on the top of their energy bar

每個士兵下面都有一個光環。光環顏色表明陣營；在戰役中，玩家控制的陣營是紅色的。陣營顏色會顯示在士兵周圍，也會顯示在隊旗上。

像一個實心圓底光環，因為視角關係所以看起來像橢圓。有時候您看見的是像直升機螺旋槳的光環，這表明那個士兵没有控制區域。例如0級士兵。

有些戰役裡指揮官是用星形光環表示，有些是用右上角的盾形徽章表示，還有一些没有特别表示。用哪一種方式來表示主角取決於設計者的設計風格。

每種士兵對不同攻擊的抗性不同。士兵描述中有6個數字分别表示士兵對6種攻擊方式的抗性。正的抗性表示士兵抗性高，受這種攻擊傷害少。負的抗性表示士兵抗性低，容易受這種攻擊傷害。

例如：龍族對大多數攻擊方式都有保護，但是對穿刺武器和寒冰武器就無能為力。人類騎兵整體來說抗性很高，但穿刺攻擊是他們防禦的弱點。不死族對劍刃和穿刺武器抗性很高，但卻很容易受到衝擊攻擊和秘法的傷害。

使用最佳攻擊方式對敵人進行攻擊可以大大增加殺死敵人的機率。

巨魔和樹人可以通過癒合自然回復。他們如果受傷了，每回合自動回８點血。注意，因為所有士兵每回合最多通過治療回８點血，巨魔和樹人不能享受村莊或者治療者的額外效果。

Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the cures ability. Units with the heals ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison's effect.

關於治療的小提示：

不要讓受傷的士兵去送死。一旦一個士兵僅剩餘50% HP，您就應該認真考慮把他撤退到安全地點。然後把他置於村莊或者能治療的士兵旁邊（譬如精靈巫醫和白袍法師）。有治療技能的士兵非常有用。

原因很簡單：一個受重傷的士兵不能守住據點，也不能殺死敵人。在攻擊或者反擊中，他很可能會死掉。更進一步，如果讓士兵送死，所有他獲得的經驗值就消失了。重新招募一個士兵來代替可能是不切實際的，因為戰鬥時您的指揮官可能不在軍情處，而且金幣也可能不夠。即使您能夠新招募一個同樣的士兵，他也將遠離戰争前線。所以，不要放棄您的士兵。

您該如何保護受傷的士兵？最好是讓他們在敵人到不了的地方。敵人接近不了他們就不能攻擊他們。下一部分講控制區域，告訴您怎樣利用控制區域限制敵人的移動。

在動作選單，您可以選擇 "顯示敵方移動"來檢視所有對手能到達的區域。這個命令考慮了控制區域的影響。這樣您就可以檢查並確保没有敵人可以靠近您的瀕死士兵。

兩軍交戰時，您肯定想先發制人。所以您可以試著在結束回合時，讓您的士兵停留在敵人攻擊範圍外。對手不能攻擊您，但是很可能進入您的射程範圍。

每個1級（或以上）士兵都在他周圍6個格子生成一個控制區域。當敵人移動到這6個格子中的任何一個，就被迫停下來，結束當前回合的移動。只有極少數擁有“游擊”技能的士兵忽略控制區域。

由於控制區域的存在，敵人不能從兩個位置相對，中間隔1－2格的士兵中穿過。透過組合成對這樣的士兵，排成一條直線或者在不同的方向使用，您就可以不讓敵人靠近陣形後面受傷的士兵。他必須先打敗組成控制區域防線的士兵。如果只有很少的敵人能攻擊到受傷士兵，甚至單單一個士兵也能在他後面形成一小範圍的安全區域。

將您的士兵排成一條線，兩兩之間最多留一個格子，就能形成一條相當牢固的防線。注意，韋諾之戰是六角戰棋遊戲，東西方向的不是直線，而是鋸齒曲線。南北向和對角才是真正的直線。

如果敵人只從防線的一個方向進攻，您的任何一個士兵最多受到對方兩個士兵同時攻擊。一般來說，一個没有特别缺陷的健康士兵可以承受兩個與他同級或更低等級普通士兵的攻擊，而不會被殺死。

不幸的是，您的防線經常不得不彎曲而形成尖角，或者受到地形限制(而不能排成直線)。在折點的士兵可能會同時受到3個敵人的攻擊。這種情况在太短的防線的兩端也會發生。應該使用具有高攻擊，能適應地形或者對地方攻擊抗性高的士兵把守這些薄弱點。這種位置的士兵最可能被殺掉，所以應該使用没有或者只有很少經驗值的士兵。

把部隊列成直線可以有效避免單個士兵被對方包圍。由於控制區域的限制，前後各有一個敵人的士兵就被卡住了。

當前線有士兵嚴重受傷時，您可以把他安全轉移到防線後面。為了保持防線，您需要用一個後備士兵來頂替他的位置。所以應該随時保持兩三個士兵在防線後面備用。如果您有帶治療技能的士兵，後方受傷士兵很快就能恢復。

可以注意到：您的士兵能穿過被己方士兵佔據的格子。

盡量這樣佈陣，利用地形使得您的士兵在防禦高的位置，敵人處於防禦低的位置。這樣敵人反擊能造成傷害機率要小一些。

例如：您可以把精靈士兵剛好放到森林邊上，這樣進攻的半獸人就必須站在草地上，而您的精靈則享受森林地形的高防禦。

前進和攻擊無疑是取得戰鬥勝利中最有意思的部分。在您前進勝利的道路上殺死或削弱敵人的力量，將戰線向前推移。因為對手下回合會反擊，所以這可能需要作出慎重的決定。

通常，您會派出幾個士兵去殺死對方一個士兵，但是這些士兵是您防線的一部分，而這條防線現在裂開了。如果您在其它敵方士兵的攻擊範圍外，這可能没有關系。但是可能您無法殺死對方一個強壯的士兵，只是削弱了他。這時您就有麻煩了，他下回合可以反擊。可能一個騎士將殺掉您的士兵。

優先攻擊是有優勢的，因為這樣您可以選擇面對那些敵方士兵。利用敵人的弱點：例如：用您的遠程武器士兵攻擊只有近程武器的敵人。利用騎士容易受到穿刺攻擊的弱點。記住敵人在下回合會還擊，所以您可能也有弱點被敵人利用。

例如，騎士可以很好有效地對抗半獸人步兵和巨魔，因為他們對利刃和衝擊有抗性。但是他們面對半獸人弓箭手或者地精長矛兵時有可能會很快就死掉。

一般來說，如果您確定能殺死（或者幾乎能殺死）對方時，這樣做是划算的。如果您不能確保在一回合内消滅敵人，那就要在他是否能承受對方反擊和讓他死掉之間權衡。這種時候，選擇對手反擊傷害較少的攻擊方式可能比自己傷害最大的攻擊方式更為明智。

特别的，如果對方没有遠程武器，您應該使用遠程武器攻擊。電腦預設選擇的攻擊武器是傷害最大的攻擊方式，所以使用預設武器可能會使您的士兵承受更多不必要的傷害。

您還記得守序士兵（人類）在白天能更好戰鬥，混亂士兵（獸族，不死族）在晚上能更好戰鬥吧。最理想的是在您戰鬥力增强，敵人戰鬥力减弱的時候接觸他們。在敵人戰鬥能力增强的時候，通常穩固防線，堅守防守位置是值得的。當他們戰鬥能力即將减弱時，您就開始前進。

例如，精靈面對半獸人晚上的猛攻可能選擇在森林裡防守，等太陽出來再前進。您甚至可以注意到電腦控制的半獸人在白天也會防守撤退。

在戰役中，建造一支有經驗的部隊是非常重要的。往後的任務會假設您擁有2級和3級士兵可供召回。

獲取經驗值主要靠殺死對方士兵(根據對方等級，每等級8點)。所以，應該用高等級士兵削弱敵人，然後把最後一擊留給更需要經驗的士兵。特别的，治療者通常在連續對抗中很弱，需要撿尾刀來升到更高等級。

剛開始的時候（這時您没有高等級士兵），試著把最後一擊留給一小部份的士兵。這會讓他們更快的到達2級，之後他們可以帶領您的其它士兵戰鬥。

不要忽視您指揮官的經驗值。您需要保證他的安全，但是如果您過分的保護他，可能會導致他級别太低而不能在後面的任務中存活。

要贏下戰役，保持士兵健康是很重要的一環。當士兵受到傷害時，您可以通過村莊或者治療者（例如：精靈巫醫和白袍法師）給他們治療。有些您將要面對的敵人，例如巨魔，可以自然回復。