msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-29 19:43 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-29 19:43 UTC\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#. [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:10
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:5
msgid "Winds of Fate"
msgstr "Winds of Fate"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:11
msgid "WoF"
msgstr "WoF"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:20
msgid ""
"The story of how the drakes first arrived on the Great Continent.\n"
"\n"
msgstr ""
"The story of how the drakes first arrived on the Great Continent.\n"
"\n"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:22
msgid "(Hard level, 11 scenarios.)"
msgstr "(Hard level, 11 scenarios.)"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:24
msgid "Aspirant"
msgstr "Aspirant"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:24
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:25
msgid "Challenging"
msgstr "Challenging"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:25
msgid "Intendant"
msgstr "Intendant"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:26
msgid "Difficult"
msgstr "Difficult"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:26
msgid "Dominant"
msgstr "Dominant"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#. [scenario]: id=09_Ancestor
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:27
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:11
msgid "Ancestor"
msgstr "Ancestor"
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:27
msgid "Nightmare"
msgstr "Nightmare"
#. [about]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:30
msgid "Authors"
msgstr "Authors"
#. [about]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:39
msgid "Alpha Testing and Proofreading"
msgstr "Alpha Testing and Proofreading"
#. [about]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:45
msgid "Graphics"
msgstr "Graphics"
#. [about]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:68
msgid "Based on Wings of Victory by:"
msgstr "Based on Wings of Victory by:"
#. [scenario]: id=01_The_Hunt
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:5
msgid "The Hunt"
msgstr "The Hunt"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:19
msgid "From the skies above, the glider caste felt the Winds of Fate."
msgstr "From the skies above, the glider caste felt the Winds of Fate."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:22
msgid ""
"They saw the diminishment of our nourishing lands as the vast isles of "
"Morogor slipped into the sea. They heard the cries of starving hatchlings "
"before the wasting’s eternal hush."
msgstr ""
"They saw the diminishment of our nourishing lands as the vast isles of "
"Morogor slipped into the sea. They heard the cries of starving hatchlings "
"before the wasting’s eternal hush."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:25
msgid ""
"Newer flights scraped out a meager existence on islets of rock their "
"ancestors would have scorned. With envious eyes these flights gazed upon the "
"green expanses of the central isles. Then it began..."
msgstr ""
"Newer flights scraped out a meager existence on islets of rock their "
"ancestors would have scorned. With envious eyes these flights gazed upon the "
"green expanses of the central isles. Then it began..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:28
msgid ""
"One by one, the most desperate flights turned rogue. They broke the long "
"peace among drakes by invading the domains of their neighbors. One by one, "
"the rogues were destroyed by the honorable flights in accord with the Ways. "
"Still more turned; two by two, then four by four. Soon enough there would be "
"more flights to betray the Ways of Morogor than uphold them."
msgstr ""
"One by one, the most desperate flights turned rogue. They broke the long "
"peace among drakes by invading the domains of their neighbors. One by one, "
"the rogues were destroyed by the honorable flights in accord with the Ways. "
"Still more turned; two by two, then four by four. Soon enough there would be "
"more flights to betray the Ways of Morogor than uphold them."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:32
msgid ""
"It was in this dark time the glider caste felt a familiar Windpath under "
"their wings, a path newly recast from the twisting Winds of Fate. Curious "
"landbound creatures had been sighted on the Isle of Omarath. Faring across "
"the ocean upon their wooden sea skimmers, they journeyed from beyond one "
"side of the horizon to the other. Even the strongest of wing could not "
"safely follow them so far as they went, lest they pass the point of no "
"return. Just the same, the ancient glider caste had more than a notion of "
"their destination."
msgstr ""
"It was in this dark time the glider caste felt a familiar Windpath under "
"their wings, a path newly recast from the twisting Winds of Fate. Curious "
"landbound creatures had been sighted on the Isle of Omarath. Faring across "
"the ocean upon their wooden sea skimmers, they journeyed from beyond one "
"side of the horizon to the other. Even the strongest of wing could not "
"safely follow them so far as they went, lest they pass the point of no "
"return. Just the same, the ancient glider caste had more than a notion of "
"their destination."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:35
msgid ""
"For their Spoken Memories told what other castes had forgotten. There are "
"lands beyond Morogor, across the Great Ocean. From there drakes came long "
"ago. To this wider world we needed return."
msgstr ""
"For their Spoken Memories told what other castes had forgotten. There are "
"lands beyond Morogor, across the Great Ocean. From there drakes came long "
"ago. To this wider world we needed return."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:48
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:129
msgid "Gorlack’s Wing"
msgstr "Gorlack’s Wing"
#. [side]
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:49
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:60
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:79
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:92
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:105
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:130
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:40
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:72
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:86
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:102
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:118
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:60
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:16
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:31
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:58
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:68
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:81
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:96
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:114
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:52
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:44
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:35
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:33
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:42
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:57
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:75
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:141
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:158
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:172
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:187
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:192
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:44
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:40
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:22
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:25
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:41
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:43
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:42
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/characters.cfg:6
msgid "Gorlack"
msgstr "Gorlack"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:64
msgid "Prey"
msgstr "Prey"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:73
msgid "Stymphalians"
msgstr "Stymphalians"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:82
msgid "Leopards"
msgstr "Leopards"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:91
msgid "Crocodiles"
msgstr "Crocodiles"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:100
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Cuttle Fish"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:109
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:90
msgid "Serpents"
msgstr "Serpents"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:165
msgid "Hunt 20 prey ($kill_total harvested so far)"
msgstr "Hunt 20 prey ($kill_total harvested so far)"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:169
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:286
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:157
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:496
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:123
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:238
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:218
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:178
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:320
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:182
msgid "Death of Gorlack"
msgstr "Death of Gorlack"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:173
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:290
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:161
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:500
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:127
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:242
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:222
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:186
msgid "Death of Reshan"
msgstr "Death of Reshan"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:180
msgid "For healing, seek the cleansing waters of the Oases."
msgstr "For healing, seek the cleansing waters of the Oases."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:212
msgid ""
"Behold, the Isle of Gaall.\n"
"The most harrowing hunting ground in the Domain of Vladnir.\n"
"Many a hunter has become its prey."
msgstr ""
"Behold, the Isle of Gaall.\n"
"The most harrowing hunting ground in the Domain of Vladnir.\n"
"Many a hunter has become its prey."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:218
msgid ""
"Our trial for aspirancy has come at last.\n"
"The hunt that awaits us below will prove a worthy test."
msgstr ""
"Our trial for aspirancy has come at last.\n"
"The hunt that awaits us below will prove a worthy test."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:223
msgid ""
"If only we could still count Karron among us...\n"
"\n"
"I fear without his aid this trial will outmatch us.\n"
"We may survive not this isle."
msgstr ""
"If only we could still count Karron among us...\n"
"\n"
"I fear without his aid this trial will outmatch us.\n"
"We may survive not this isle."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:230
msgid ""
"Karron never was among us, verily.\n"
"His heart sought glory over our greater purpose."
msgstr ""
"Karron never was among us, verily.\n"
"His heart sought glory over our greater purpose."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:235
msgid ""
"We need no further hunters to prevail here.\n"
"\n"
"No less of a challenge readies us for aspirancy.\n"
"Neither the reascension long fortold by your caste.\n"
"\n"
"Call the Hunt."
msgstr ""
"We need no further hunters to prevail here.\n"
"\n"
"No less of a challenge readies us for aspirancy.\n"
"Neither the reascension long fortold by your caste.\n"
"\n"
"Call the Hunt."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:244
msgid "By your will— Hunters! Descend!"
msgstr "By your will— Hunters! Descend!"
#. [message]: type=Drake Fighter
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:345
msgid ""
"Ah, it is you, Gorlack.\n"
"In my fire for the hunt, I strayed from Karron’s pack.\n"
"Then a sting of fiery venom drove my retreat here.\n"
"\n"
"The flowing waters from the Cenotaph of Kotick have purged my wound.\n"
"I ask sanction to join your hunt, so I might now purge the dishonor of my "
"folly."
msgstr ""
"Ah, it is you, Gorlack.\n"
"In my fire for the hunt, I strayed from Karron’s pack.\n"
"Then a sting of fiery venom drove my retreat here.\n"
"\n"
"The flowing waters from the Cenotaph of Kotick have purged my wound.\n"
"I ask sanction to join your hunt, so I might now purge the dishonor of my "
"folly."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:354
msgid ""
"It was Karron that dishonored himself by not regathering you.\n"
"\n"
"My sanction is given."
msgstr ""
"It was Karron that dishonored himself by not regathering you.\n"
"\n"
"My sanction is given."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:375
msgid "So it is, that timid Gorlack attempts the Trial of Gaall."
msgstr "So it is, that timid Gorlack attempts the Trial of Gaall."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:381
msgid "So it is, that brave Karron cowers within the Cenotaph of Morogor."
msgstr "So it is, that brave Karron cowers within the Cenotaph of Morogor."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:387
msgid "Karron, you are without companions."
msgstr "Karron, you are without companions."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:391
msgid ""
"One was slain.\n"
"The other went astray."
msgstr ""
"One was slain.\n"
"The other went astray."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:398
msgid "To attempt this trial with only two allies was unwise."
msgstr "To attempt this trial with only two allies was unwise."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:402
msgid ""
"Yet so have I already succeeded, little glider.\n"
"All my prey-tokens are gathered; my hunt is ended."
msgstr ""
"Yet so have I already succeeded, little glider.\n"
"All my prey-tokens are gathered; my hunt is ended."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:409
msgid "Then take your leave."
msgstr "Then take your leave."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:413
msgid "As you wish."
msgstr "As you wish."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:419
msgid "...... Karron, hold."
msgstr "...... Karron, hold."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:425
msgid ""
"... It is perilous to depart from this place unaided.\n"
"\n"
"For your own sake, join us."
msgstr ""
"... It is perilous to depart from this place unaided.\n"
"\n"
"For your own sake, join us."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:431
msgid ""
"Gorlack, it is purely for your sake that I shall do so.\n"
"One final time.\n"
"\n"
"When this island is behind us, we part again as foes.\n"
"You will taste humiliation at the contention.\n"
"I shall deliver it."
msgstr ""
"Gorlack, it is purely for your sake that I shall do so.\n"
"One final time.\n"
"\n"
"When this island is behind us, we part again as foes.\n"
"You will taste humiliation at the contention.\n"
"I shall deliver it."
#. [message]: type=Fire Guardian
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:454
msgid "(Crackle)"
msgstr "(Crackle)"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:458
msgid "Magnificent."
msgstr "Magnificent."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:462
msgid ""
"That is a Teller.\n"
"Perhaps the only beings elder than our Spoken Memories.\n"
"\n"
"In the Time of Beginning, they were great as stormclouds.\n"
"Luminous as the skyfire of the same."
msgstr ""
"That is a Teller.\n"
"Perhaps the only beings elder than our Spoken Memories.\n"
"\n"
"In the Time of Beginning, they were great as stormclouds.\n"
"Luminous as the skyfire of the same."
#. [message]: type=Fire Guardian
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:472
msgid ""
"Khatlak has come. The grey light that "
"shades the living worlds. The calm wind that snuffs warm souls. The Faerie "
"found this world."
msgstr ""
"Khatlak has come. The grey light that "
"shades the living worlds. The calm wind that snuffs warm souls. The Faerie "
"found this world."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:476
msgid "It whispers..."
msgstr "It whispers..."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:480
msgid ""
"Before the world grew cold, the Tellers spoke to us our first Memories.\n"
"Some of their wisdom, shared to us.\n"
"Yet now they can only whisper, too softly to be heard.\n"
"\n"
"The final words they spoke aloud...\n"
"\n"
"“ Khatlak has come. The Faerie found this world. ”"
msgstr ""
"Before the world grew cold, the Tellers spoke to us our first Memories.\n"
"Some of their wisdom, shared to us.\n"
"Yet now they can only whisper, too softly to be heard.\n"
"\n"
"The final words they spoke aloud...\n"
"\n"
"“ Khatlak has come. The Faerie found this world. ”"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:496
msgid ""
"There has never been time idle enough for glider mysticism.\n"
"Yet during the hunt you waste it so.\n"
"\n"
"Gorlack, you are so very porous to this folly of Reshan’s."
msgstr ""
"There has never been time idle enough for glider mysticism.\n"
"Yet during the hunt you waste it so.\n"
"\n"
"Gorlack, you are so very porous to this folly of Reshan’s."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:512
msgid ""
"Curse these nipping beasts!\n"
"\n"
"Gorlack, the rest are in your keeping; I must withdraw."
msgstr ""
"Curse these nipping beasts!\n"
"\n"
"Gorlack, the rest are in your keeping; I must withdraw."
#. [print]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:536
msgid "$kill_total of 20 prey harvested"
msgstr "$kill_total of 20 prey harvested"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:557
msgid "Victory is yours, Aspirant Gorlack."
msgstr "Victory is yours, Aspirant Gorlack."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:561
msgid ""
"Learn from this trial, Reshan.\n"
"Your doubt voiced at the onset of this hunt; see now its futility."
msgstr ""
"Learn from this trial, Reshan.\n"
"Your doubt voiced at the onset of this hunt; see now its futility."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:568
msgid ""
"Your Windpath was well chosen.\n"
"I was wrong to doubt your fearless heart, to which I owe so much."
msgstr ""
"Your Windpath was well chosen.\n"
"I was wrong to doubt your fearless heart, to which I owe so much."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:575
msgid ""
"Gorlack... though you have forbade it, I must speak of the cave.\n"
"\n"
"My life–debt to you must be—"
msgstr ""
"Gorlack... though you have forbade it, I must speak of the cave.\n"
"\n"
"My life–debt to you must be—"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:581
msgid ""
"Nay!\n"
"\n"
"There is nothing more to be said of that.\n"
"A brief moment now long passed."
msgstr ""
"Nay!\n"
"\n"
"There is nothing more to be said of that.\n"
"A brief moment now long passed."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:588
msgid ""
"You know what lies ahead.\n"
"\n"
"Henceforth, we must look only to the future."
msgstr ""
"You know what lies ahead.\n"
"\n"
"Henceforth, we must look only to the future."
#. [scenario]: id=02_Reclamation
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:5
msgid "Reclamation"
msgstr "Reclamation"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:18
msgid ""
"Now an aspirant, Gorlack only needed perform an act of duty to secure his "
"entry into the contention. The opportunity arose with a summons from "
"Dominant Vladnir..."
msgstr ""
"Now an aspirant, Gorlack only needed perform an act of duty to secure his "
"entry into the contention. The opportunity arose with a summons from "
"Dominant Vladnir..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:23
msgid ""
"The treachery of Gorath Ohm was only a brush with the coming war between "
"flights.\n"
"Many eyes watch us that will soon be of rogues.\n"
"They spy frailty...\n"
"\n"
"For even now an infestation of landbound creatures keeps a holdfast on our "
"northernmost isle.\n"
"This isle that was before prolific with game is now laid bare by the "
"infesters."
msgstr ""
"The treachery of Gorath Ohm was only a brush with the coming war between "
"flights.\n"
"Many eyes watch us that will soon be of rogues.\n"
"They spy frailty...\n"
"\n"
"For even now an infestation of landbound creatures keeps a holdfast on our "
"northernmost isle.\n"
"This isle that was before prolific with game is now laid bare by the "
"infesters."
#. [part]
#. [unit]: id=Vladnir, type=Drake Warden, role=dominant
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:23
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:38
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:53
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:85
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:113
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:164
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:23
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:39
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:50
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:20
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:36
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:104
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:116
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:135
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:206
msgid "Vladnir"
msgstr "Vladnir"
#. [part]
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:33
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:43
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:73
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:98
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:226
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:19
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:24
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:29
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:51
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:58
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:110
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:127
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:99
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:61
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/characters.cfg:72
msgid "Karron"
msgstr "Karron"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:33
msgid ""
"So then let the pestilence be harvested in place of the meat it has taken!"
msgstr ""
"So then let the pestilence be harvested in place of the meat it has taken!"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:38
msgid "Aspirant Karron, offer your ploy."
msgstr "Aspirant Karron, offer your ploy."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:43
msgid ""
"Full encirclement from offshore.\n"
"No escape will be permitted.\n"
"From the circle I shall spy their thinnest line.\n"
"Then strike through it to the nighest watchtower.\n"
"From there I marshal a force to purge the isle.\n"
"Those hostile defenses that thin to feed a counter, the circle will fall "
"upon."
msgstr ""
"Full encirclement from offshore.\n"
"No escape will be permitted.\n"
"From the circle I shall spy their thinnest line.\n"
"Then strike through it to the nighest watchtower.\n"
"From there I marshal a force to purge the isle.\n"
"Those hostile defenses that thin to feed a counter, the circle will fall "
"upon."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:53
msgid ""
"A firm ploy, Aspirant Karron.\n"
"\n"
"Now offer yours, Aspirant Gorlack."
msgstr ""
"A firm ploy, Aspirant Karron.\n"
"\n"
"Now offer yours, Aspirant Gorlack."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:60
msgid ""
"Cornered prey defends its back.\n"
"Encircling is folly.\n"
"Let our prey think they can thwart us.\n"
"\n"
"Two equal wings of drakes.\n"
"First wing strikes southeast watchtower on first dawn.\n"
"The creatures will rally to fall upon it, a mere half force as it is.\n"
"On second dawn, second wing strikes opposite from northwest.\n"
"Where they will find our prey’s back turned to them."
msgstr ""
"Cornered prey defends its back.\n"
"Encircling is folly.\n"
"Let our prey think they can thwart us.\n"
"\n"
"Two equal wings of drakes.\n"
"First wing strikes southeast watchtower on first dawn.\n"
"The creatures will rally to fall upon it, a mere half force as it is.\n"
"On second dawn, second wing strikes opposite from northwest.\n"
"Where they will find our prey’s back turned to them."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:73
msgid ""
"Your first wing would not last the day, Gorlack.\n"
"It is you who speaks folly!"
msgstr ""
"Your first wing would not last the day, Gorlack.\n"
"It is you who speaks folly!"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:79
msgid ""
"The wing will hold.\n"
"I shall lead it myself to see that it does."
msgstr ""
"The wing will hold.\n"
"I shall lead it myself to see that it does."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:85
msgid ""
"Aspirant Gorlack, for the first time your ploy is bolder than Aspirant "
"Karron’s.\n"
"\n"
"I am curious as to why."
msgstr ""
"Aspirant Gorlack, for the first time your ploy is bolder than Aspirant "
"Karron’s.\n"
"\n"
"I am curious as to why."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:92
msgid ""
"So that I may capture the leader of our prey unspoilt.\n"
"Urged by the touch of flame, this creature might breathe secrets for "
"reaching far lands beyond the sea."
msgstr ""
"So that I may capture the leader of our prey unspoilt.\n"
"Urged by the touch of flame, this creature might breathe secrets for "
"reaching far lands beyond the sea."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:98
msgid ""
"Again you contemplate your glider myths, Gorlack.\n"
"If the far lands of glider legend ever were, they now dwell below the "
"waves.\n"
"Each raindrop drowns more of the world till the sky itself is filled."
msgstr ""
"Again you contemplate your glider myths, Gorlack.\n"
"If the far lands of glider legend ever were, they now dwell below the "
"waves.\n"
"Each raindrop drowns more of the world till the sky itself is filled."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:105
msgid ""
"Wingless.\n"
"Finless.\n"
"These intruders are land bound.\n"
"They can only be from distant land."
msgstr ""
"Wingless.\n"
"Finless.\n"
"These intruders are land bound.\n"
"They can only be from distant land."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:113
msgid ""
"So it will be.\n"
"Aspirant Gorlack, you may take this captive for inquisition.\n"
"Aspirant Karron, you have lead of the second wing.\n"
"\n"
"The Hunt is Called."
msgstr ""
"So it will be.\n"
"Aspirant Gorlack, you may take this captive for inquisition.\n"
"Aspirant Karron, you have lead of the second wing.\n"
"\n"
"The Hunt is Called."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:157
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:174
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:191
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:207
msgid "Infesters"
msgstr "Infesters"
#. [leader]: id=Viragar, type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:162
msgid "Viragar"
msgstr "Viragar"
#. [leader]: id=Grol, type=Orcish Crossbowman
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:178
msgid "Grol"
msgstr "Grol"
#. [leader]: id=Pigor, type=Orcish Slayer
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:195
msgid "Pigor"
msgstr "Pigor"
#. [leader]: id=Grag, type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:212
msgid "Grag"
msgstr "Grag"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:225
msgid "Karron’s Wing"
msgstr "Karron’s Wing"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:246
msgid "Flight Omakon"
msgstr "Flight Omakon"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:262
msgid ""
"Capture Viragar by surrounding him with drakes on all six sides.\n"
"Better to do so before Karron’s wing gets to him.\n"
msgstr ""
"Capture Viragar by surrounding him with drakes on all six sides.\n"
"Better to do so before Karron’s wing gets to him.\n"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:273
msgid ""
"Then destroy the intruders’ remaining sea skimmers (boats) so they can "
"escape not the hunt."
msgstr ""
"Then destroy the intruders’ remaining sea skimmers (boats) so they can "
"escape not the hunt."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:282
msgid "Death of Viragar"
msgstr "Death of Viragar"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:298
msgid ""
"Karron’s Wing will attack from the northeast on the second dawn. (Turn 7)"
msgstr ""
"Karron’s Wing will attack from the northeast on the second dawn. (Turn 7)"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:307
msgid ""
"It seems our swift approach evaded our foe’s notice.\n"
"They have yet to muster a defense."
msgstr ""
"It seems our swift approach evaded our foe’s notice.\n"
"They have yet to muster a defense."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:312
msgid ""
"We shall retake the nigh watchtower before they do.\n"
"From there we rally a defense of our own."
msgstr ""
"We shall retake the nigh watchtower before they do.\n"
"From there we rally a defense of our own."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:317
msgid ""
"If we are to ensnare their leader unharmed, then we must surround it with "
"our hunters."
msgstr ""
"If we are to ensnare their leader unharmed, then we must surround it with "
"our hunters."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:321
msgid ""
"Make that your first task, Reshan.\n"
"\n"
"Once we have our captive, burn their sea skimmers.\n"
"The landbound prey may then be left for our younger hunters to harvest."
msgstr ""
"Make that your first task, Reshan.\n"
"\n"
"Once we have our captive, burn their sea skimmers.\n"
"The landbound prey may then be left for our younger hunters to harvest."
#. [message]: speaker=Grag
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:337
msgid "These vomitting wyrms again!? I HATE THEM!!!"
msgstr "These vomitting wyrms again!? I HATE THEM!!!"
#. [message]: speaker=Viragar
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:347
msgid ""
"Rally! Rally! Get to your posts, you scum! Wyrms are raining down on us!\n"
"\n"
"Pull our boats back and keep the fire breathers off them!"
msgstr ""
"Rally! Rally! Get to your posts, you scum! Wyrms are raining down on us!\n"
"\n"
"Pull our boats back and keep the fire breathers off them!"
#. [message]: speaker=Viragar
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:367
msgid ""
"I told you to keep my boats away from those wyrms, you useless SCUM!\n"
"\n"
"Wyrms breathe fire... boats are wood... fire is BAD for wood."
msgstr ""
"I told you to keep my boats away from those wyrms, you useless SCUM!\n"
"\n"
"Wyrms breathe fire... boats are wood... fire is BAD for wood."
#. [message]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:381
msgid ""
"Oh, fire breathing ‘wyrms’ ... thought you meant protect the boats from "
"woodworms.\n"
"That makes more sense; never heard of fire breathing woodworms."
msgstr ""
"Oh, fire breathing ‘wyrms’ ... thought you meant protect the boats from "
"woodworms.\n"
"That makes more sense; never heard of fire breathing woodworms."
#. [message]: speaker=Viragar
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:388
msgid ""
"They are committed now, SO just ATTACK!\n"
"\n"
"Harry them with everything you got, dung maggot!"
msgstr ""
"They are committed now, SO just ATTACK!\n"
"\n"
"Harry them with everything you got, dung maggot!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:405
msgid "Clasher, fall in."
msgstr "Clasher, fall in."
#. [message]: type=Drake Clasher
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:411
msgid ""
"My duty is to first destroy the Secrets of our library.\n"
"\n"
"The Secrets my caste keeps must not be seen by a foe."
msgstr ""
"My duty is to first destroy the Secrets of our library.\n"
"\n"
"The Secrets my caste keeps must not be seen by a foe."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:417
msgid ""
"There is no foe on this isle, only prey.\n"
"\n"
"The hunt has been called.\n"
"Your prior duty is hereby superseded."
msgstr ""
"There is no foe on this isle, only prey.\n"
"\n"
"The hunt has been called.\n"
"Your prior duty is hereby superseded."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:435
msgid ""
"This firescale is far too cumbersome for armor making...\n"
"\n"
"Clasher glyphs are engraved into it; this firescale must bear Secrets of "
"their caste."
msgstr ""
"This firescale is far too cumbersome for armor making...\n"
"\n"
"Clasher glyphs are engraved into it; this firescale must bear Secrets of "
"their caste."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:449
msgid ""
"It is forbidden for me to speak the Secrets engraved into this firescale.\n"
"\n"
"By the Ways of Morogor, we clashers must keep our Secrets."
msgstr ""
"It is forbidden for me to speak the Secrets engraved into this firescale.\n"
"\n"
"By the Ways of Morogor, we clashers must keep our Secrets."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:466
msgid ""
"...that a fearsome war between drakes is fast approaching.\n"
"\n"
"Each flight is led by a ‘dominant’ and advised by three ranked intendants. "
"Beneath these are aspirants, whose position is like a princeship except "
"their ascension to dominant is decided by contest. There is also a caste "
"system that cuts across the flights, with four castes—\n"
"\n"
"— Burners are strategic thinkers and show special concern for their fellow "
"drakes. They are natural leaders. But prideful and prone to losing sight of "
"the little things that grow into defeat.\n"
"\n"
"— Clashers are trusted by all to fairly enforce the Ways of Morogor. They "
"guard the drake hatcheries, and also libraries of secret knowledge engraved "
"into ceramic tablets. They keep these secrets not just from us, but from the "
"other castes.\n"
"\n"
"— Fighters are bold. Quick thinking but decisive to the point of "
"shortsightedness. They are our biggest trouble here.\n"
"\n"
"— Gliders have a curious mind steeped in some kind of oral history. A "
"history unknown to the other castes. As scouts, messengers, and stewards of "
"the hunting grounds, they know Morogor is sinking. But the other castes "
"ignore their warnings.\n"
"\n"
"A young glider, Reshan, told me his caste hopes to escape Morogor, and I "
"suspect our arrival here may have encouraged them. Thankfully, Jessene keeps "
"all her navigational charts under lock and key. If she hadn’t, the beating "
"of dragon wings might be heard over Southbay!\n"
"\n"
"Jessene says her people are familiar with these dragons. Their tomes "
"describe such a race of monsters that drove the Wesfolk from the distant "
"west. And the gliders too have stories of drakes living far beyond these "
"islands. Reshan told me a few of these stories, before our parley was broken "
"by another rebellion from the fighter caste.\n"
"\n"
"— Prince Leodren of Southbay,\n"
"\n"
"26th day of the Eastward Oceanic Expedition"
msgstr ""
"...that a fearsome war between drakes is fast approaching.\n"
"\n"
"Each flight is led by a ‘dominant’ and advised by three ranked intendants. "
"Beneath these are aspirants, whose position is like a princeship except "
"their ascension to dominant is decided by contest. There is also a caste "
"system that cuts across the flights, with four castes—\n"
"\n"
"— Burners are strategic thinkers and show special concern for their fellow "
"drakes. They are natural leaders. But prideful and prone to losing sight of "
"the little things that grow into defeat.\n"
"\n"
"— Clashers are trusted by all to fairly enforce the Ways of Morogor. They "
"guard the drake hatcheries, and also libraries of secret knowledge engraved "
"into ceramic tablets. They keep these secrets not just from us, but from the "
"other castes.\n"
"\n"
"— Fighters are bold. Quick thinking but decisive to the point of "
"shortsightedness. They are our biggest trouble here.\n"
"\n"
"— Gliders have a curious mind steeped in some kind of oral history. A "
"history unknown to the other castes. As scouts, messengers, and stewards of "
"the hunting grounds, they know Morogor is sinking. But the other castes "
"ignore their warnings.\n"
"\n"
"A young glider, Reshan, told me his caste hopes to escape Morogor, and I "
"suspect our arrival here may have encouraged them. Thankfully, Jessene keeps "
"all her navigational charts under lock and key. If she hadn’t, the beating "
"of dragon wings might be heard over Southbay!\n"
"\n"
"Jessene says her people are familiar with these dragons. Their tomes "
"describe such a race of monsters that drove the Wesfolk from the distant "
"west. And the gliders too have stories of drakes living far beyond these "
"islands. Reshan told me a few of these stories, before our parley was broken "
"by another rebellion from the fighter caste.\n"
"\n"
"— Prince Leodren of Southbay,\n"
"\n"
"26th day of the Eastward Oceanic Expedition"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:517
msgid "Lo! Karron reinforces us."
msgstr "Lo! Karron reinforces us."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:523
msgid ""
"I see Gorlack still lasts...\n"
"\n"
"Wing, descend upon the interlopers.\n"
"Leave no survivors!"
msgstr ""
"I see Gorlack still lasts...\n"
"\n"
"Wing, descend upon the interlopers.\n"
"Leave no survivors!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:530
msgid ""
"Karron, their leader is to remain unharvested.\n"
"I want no repeat of last time."
msgstr ""
"Karron, their leader is to remain unharvested.\n"
"I want no repeat of last time."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:537
msgid "You do not command me, Gorlack."
msgstr "You do not command me, Gorlack."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:541
msgid "I remind you it is by Vladnir’s order this creature remain whole."
msgstr "I remind you it is by Vladnir’s order this creature remain whole."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:547
msgid ""
"So be it.\n"
"My wing will hold your prize inviolate.\n"
"\n"
"Mostly."
msgstr ""
"So be it.\n"
"My wing will hold your prize inviolate.\n"
"\n"
"Mostly."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:563
msgid ""
"I must withdraw.\n"
"Another triumph falls to Gorlack alone."
msgstr ""
"I must withdraw.\n"
"Another triumph falls to Gorlack alone."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:593
msgid ""
"Speak, prey.\n"
"Your kind fares beyond these islands.\n"
"You will tell us of your destinations."
msgstr ""
"Speak, prey.\n"
"Your kind fares beyond these islands.\n"
"You will tell us of your destinations."
#. [message]: speaker=Viragar
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:601
msgid ""
"Release me now and maybe I let some of you live... for future sport of my "
"archers! Hahahaha!"
msgstr ""
"Release me now and maybe I let some of you live... for future sport of my "
"archers! Hahahaha!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#. "spit" as in a device on which to roast meat
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:606
msgid "Put him on the Spit of Telling."
msgstr "Put him on the Spit of Telling."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:661
msgid ""
"Nay!\n"
"\n"
"It was to be taken alive!"
msgstr ""
"Nay!\n"
"\n"
"It was to be taken alive!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:680
msgid ""
"My captive is slain, Karron!\n"
"You, with your wing of halfwits, have stayed our reascension for an age "
"longer!"
msgstr ""
"My captive is slain, Karron!\n"
"You, with your wing of halfwits, have stayed our reascension for an age "
"longer!"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:687
msgid ""
"Your pet was cut down in error.\n"
"Try to calm yourself, Gorlack."
msgstr ""
"Your pet was cut down in error.\n"
"Try to calm yourself, Gorlack."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:701
msgid ""
"Their sea skimmers are perished.\n"
"Their hope of escape is no more."
msgstr ""
"Their sea skimmers are perished.\n"
"Their hope of escape is no more."
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:704
msgid "Koli"
msgstr "Koli"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:711
msgid ""
"Our hunters will complete the harvesting.\n"
"\n"
"Now, see to—"
msgstr ""
"Our hunters will complete the harvesting.\n"
"\n"
"Now, see to—"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:720
msgid "Lo! An unknown wing approaches from northwest!"
msgstr "Lo! An unknown wing approaches from northwest!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:734
msgid "Announce yourselves!"
msgstr "Announce yourselves!"
#. [message]: speaker=Koli
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:738
msgid "I am Second Intendant Koli of Flight Omakon."
msgstr "I am Second Intendant Koli of Flight Omakon."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:744
msgid ""
"The troubled Domain of Omakon is six dozen leagues away...\n"
"\n"
"They are strangely far out."
msgstr ""
"The troubled Domain of Omakon is six dozen leagues away...\n"
"\n"
"They are strangely far out."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:752
msgid "They are rogue."
msgstr "They are rogue."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:758
msgid "State your purpose here!"
msgstr "State your purpose here!"
#. [message]: speaker=Koli
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:762
msgid "My dominant has sent me to observe the status of this isle."
msgstr "My dominant has sent me to observe the status of this isle."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:768
msgid ""
"So your dominant has you probing for soft scales...\n"
"\n"
"Probe just a little closer, rogue!"
msgstr ""
"So your dominant has you probing for soft scales...\n"
"\n"
"Probe just a little closer, rogue!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:776
msgid ""
"If you approach any closer, then by the Ways of Morogor we shall Proclaim "
"you Rogue."
msgstr ""
"If you approach any closer, then by the Ways of Morogor we shall Proclaim "
"you Rogue."
#. [message]: speaker=Koli
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:780
msgid ""
"If my flight were rogue, you would already know it.\n"
"For when the time comes to move against you, we shall first warn of our cold "
"intent.\n"
"As a final honorable act towards you, our fellow drakes...\n"
"\n"
"Then the needs of our hatchlings will demand the taking of your hunting "
"grounds."
msgstr ""
"If my flight were rogue, you would already know it.\n"
"For when the time comes to move against you, we shall first warn of our cold "
"intent.\n"
"As a final honorable act towards you, our fellow drakes...\n"
"\n"
"Then the needs of our hatchlings will demand the taking of your hunting "
"grounds."
#. [message]: speaker=Koli
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:788
msgid "For now, I go."
msgstr "For now, I go."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:794
msgid ""
"Indeed, return to your dominant.\n"
"Tell her of what you have seen here this day.\n"
"What we have done to this infestation is the same end that awaits you!"
msgstr ""
"Indeed, return to your dominant.\n"
"Tell her of what you have seen here this day.\n"
"What we have done to this infestation is the same end that awaits you!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:823
msgid "The rogue flights grow bolder."
msgstr "The rogue flights grow bolder."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:827
msgid ""
"Soon they will not matter.\n"
"\n"
"Go ensure that our captive is attended to, Reshan."
msgstr ""
"Soon they will not matter.\n"
"\n"
"Go ensure that our captive is attended to, Reshan."
#. [scenario]: id=02x_Victory_Feast
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:5
msgid "Victory Feast"
msgstr "Victory Feast"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:14
msgid ""
"Fresh prey carcasses were justly divided among hunters in accord with the "
"Ways of Morogor. An ample victory feast was had..."
msgstr ""
"Fresh prey carcasses were justly divided among hunters in accord with the "
"Ways of Morogor. An ample victory feast was had..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:19
msgid "Savory... (crunch)"
msgstr "Savory... (crunch)"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:24
msgid "Sapid... (chewing)"
msgstr "Sapid... (chewing)"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:29
msgid "...these creatures are a delicacy without match."
msgstr "...these creatures are a delicacy without match."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:34
msgid ""
"Gorlack, I bear rich tidings.\n"
"The captive’s mind revealed its every secret."
msgstr ""
"Gorlack, I bear rich tidings.\n"
"The captive’s mind revealed its every secret."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:34
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:46
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:63
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:78
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:91
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:63
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:74
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:86
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:103
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:26
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:48
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:64
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:87
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:111
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:151
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:167
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/characters.cfg:52
msgid "Reshan"
msgstr "Reshan"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:40
msgid ""
"Excellent, Reshan!\n"
"Speak of it."
msgstr ""
"Excellent, Reshan!\n"
"Speak of it."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:46
msgid "‘Orc’ the creatures call themselves."
msgstr "‘Orc’ the creatures call themselves."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:51
msgid ""
"(examining his meal)\n"
"\n"
"... ‘Orkchops’"
msgstr ""
"(examining his meal)\n"
"\n"
"... ‘Orkchops’"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:58
msgid "(CRUNCH)"
msgstr "(CRUNCH)"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:63
msgid ""
"They flow forth from a distant westerly isle.\n"
"One great enough to be of our own central isles.\n"
"\n"
"Yet, further west sits a land vast beyond perception; even from the tallest "
"height, only one coast of this land can be seen.\n"
"Surely it is the place from which our ancestors followed Dominant Morogor "
"into exile."
msgstr ""
"They flow forth from a distant westerly isle.\n"
"One great enough to be of our own central isles.\n"
"\n"
"Yet, further west sits a land vast beyond perception; even from the tallest "
"height, only one coast of this land can be seen.\n"
"Surely it is the place from which our ancestors followed Dominant Morogor "
"into exile."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:72
msgid ""
"It may very well be, Reshan.\n"
"Now speak of our prey’s destination in the east."
msgstr ""
"It may very well be, Reshan.\n"
"Now speak of our prey’s destination in the east."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:78
msgid ""
"Perilous that way is.\n"
"A wide stretch of sea unexceptional flyers might cross with fortune from the "
"Winds of Fate.\n"
"\n"
"Then only a cluster of shoals to rest them, which might be slid past "
"unnoticed with perilous ease."
msgstr ""
"Perilous that way is.\n"
"A wide stretch of sea unexceptional flyers might cross with fortune from the "
"Winds of Fate.\n"
"\n"
"Then only a cluster of shoals to rest them, which might be slid past "
"unnoticed with perilous ease."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:86
msgid "Go on."
msgstr "Go on."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:91
msgid ""
"Further east, another stretch of sea, nearly as wide.\n"
"\n"
"At last, the Greatland, a land as vast as the ocean itself.\n"
"Likewise mysterious.\n"
"\n"
"The Spoken Memories tell us drakes once thrived there into the Time of "
"Turmoil.\n"
"When nigh all of them perished in an unknown calamity."
msgstr ""
"Further east, another stretch of sea, nearly as wide.\n"
"\n"
"At last, the Greatland, a land as vast as the ocean itself.\n"
"Likewise mysterious.\n"
"\n"
"The Spoken Memories tell us drakes once thrived there into the Time of "
"Turmoil.\n"
"When nigh all of them perished in an unknown calamity."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:102
msgid ""
"If there our prey migrates, then there our prey will be most plentiful.\n"
"\n"
"With the flight I earn at the contention, I shall go to this Greatland far "
"beyond.\n"
"There my eyrie will be set; a beacon leading other flights to salvation."
msgstr ""
"If there our prey migrates, then there our prey will be most plentiful.\n"
"\n"
"With the flight I earn at the contention, I shall go to this Greatland far "
"beyond.\n"
"There my eyrie will be set; a beacon leading other flights to salvation."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:110
msgid ""
"Gorlack, that will condemn Vladnir to destruction!\n"
"\n"
"He counts on us, his aspirants, to set eyries within his domain.\n"
"Only with nigh allies can Flight Vladnir hold against the rogues becoming!"
msgstr ""
"Gorlack, that will condemn Vladnir to destruction!\n"
"\n"
"He counts on us, his aspirants, to set eyries within his domain.\n"
"Only with nigh allies can Flight Vladnir hold against the rogues becoming!"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:118
msgid ""
"Mine is a higher task, Karron.\n"
"\n"
"I must do as all our folk need.\n"
"Lest a day comes when none can hold against the rogues.\n"
"Neither the burning hunger that drives them to treachery."
msgstr ""
"Mine is a higher task, Karron.\n"
"\n"
"I must do as all our folk need.\n"
"Lest a day comes when none can hold against the rogues.\n"
"Neither the burning hunger that drives them to treachery."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:127
msgid ""
"Then you, who shirks an ally, must meet defeat at the contention.\n"
"\n"
"I shall win the new flight myself, so that with it the Domain of Vladnir "
"will hold!"
msgstr ""
"Then you, who shirks an ally, must meet defeat at the contention.\n"
"\n"
"I shall win the new flight myself, so that with it the Domain of Vladnir "
"will hold!"
#. [scenario]: id=03_The_Contention
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:28
msgid "The Contention"
msgstr "The Contention"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:41
msgid ""
"So the day of the contention came. Each caste elected an aspirant from their "
"ranks to become the new dominant. Each aspirant brought with him intendants "
"to extend his rule over the other castes."
msgstr ""
"So the day of the contention came. Each caste elected an aspirant from their "
"ranks to become the new dominant. Each aspirant brought with him intendants "
"to extend his rule over the other castes."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:45
msgid ""
"All the skills to lead a flight were tested. With his party of intendants, "
"each aspirant was put through trials of endurance, trials of warfare, trials "
"of the hunt. In the end, only the two aspirants of Vladnir remained to face "
"one another in the Arena of Dominance, in the very heart of Morogor..."
msgstr ""
"All the skills to lead a flight were tested. With his party of intendants, "
"each aspirant was put through trials of endurance, trials of warfare, trials "
"of the hunt. In the end, only the two aspirants of Vladnir remained to face "
"one another in the Arena of Dominance, in the very heart of Morogor..."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:59
msgid "Contender Gorlack"
msgstr "Contender Gorlack"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:98
msgid "Contender Karron"
msgstr "Contender Karron"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:148
msgid "Spectators"
msgstr "Spectators"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:209
msgid "Hold the advantage at the end of the fourth day. (Turn 24)"
msgstr "Hold the advantage at the end of the fourth day. (Turn 24)"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:214
msgid "Defeat Karron"
msgstr "Defeat Karron"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:218
msgid "Not hold the advantage at the end of the fourth day. (Turn 24)"
msgstr "Not hold the advantage at the end of the fourth day. (Turn 24)"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:222
msgid "Defeat of Gorlack"
msgstr "Defeat of Gorlack"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:229
msgid ""
"Advantage is determined by a side’s sum of gold along with income. The worth "
"of all drakes on the field is likewise summed."
msgstr ""
"Advantage is determined by a side’s sum of gold along with income. The worth "
"of all drakes on the field is likewise summed."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:232
msgid "Drakes may only be recruited from each caste in like number."
msgstr "Drakes may only be recruited from each caste in like number."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:235
msgid ""
"Through the Ways of Morogor, veterans may not be recalled during the "
"contention."
msgstr ""
"Through the Ways of Morogor, veterans may not be recalled during the "
"contention."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:238
msgid ""
"Defeated drakes will be removed from play. The Ways do not permit lethal "
"violence to participants."
msgstr ""
"Defeated drakes will be removed from play. The Ways do not permit lethal "
"violence to participants."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:241
msgid ""
"Should Gorlack stand victorious in the contention, he will forevermore have "
"loyal intendants from each of the other castes. If one should perish, the "
"next recalled veteran of the same caste will replace it. So long as that "
"veteran is of the second level or higher."
msgstr ""
"Should Gorlack stand victorious in the contention, he will forevermore have "
"loyal intendants from each of the other castes. If one should perish, the "
"next recalled veteran of the same caste will replace it. So long as that "
"veteran is of the second level or higher."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:252
msgid ""
"Gorlack, feel no shame for the fear shaking your heart.\n"
"\n"
"Facing such an opponent as yours, it will not be judged."
msgstr ""
"Gorlack, feel no shame for the fear shaking your heart.\n"
"\n"
"Facing such an opponent as yours, it will not be judged."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:258
msgid "If just sharp as your tongue were your teeth."
msgstr "If just sharp as your tongue were your teeth."
#. [message]: speaker=Vladnir
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:382
msgid ""
"Karron has ascended to the rank of dominant.\n"
"\n"
"The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Karron’s keeping."
msgstr ""
"Karron has ascended to the rank of dominant.\n"
"\n"
"The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Karron’s keeping."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:390
msgid ""
"This must be a dream.\n"
"I no longer dwell in the shadow of Gorlack."
msgstr ""
"This must be a dream.\n"
"I no longer dwell in the shadow of Gorlack."
#. [message]: speaker=Vladnir
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:401
msgid ""
"Gorlack has ascended to the rank of dominant.\n"
"\n"
"The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Gorlack’s keeping."
msgstr ""
"Gorlack has ascended to the rank of dominant.\n"
"\n"
"The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Gorlack’s keeping."
#. [message]: speaker=Karron
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:409
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:81
msgid "........."
msgstr "........."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:413
msgid ""
"Drakes!\n"
"\n"
"Fellows of all castes, hear me!\n"
"\n"
"This is a dark time in which we endure.\n"
"Our lands provide not as once they did.\n"
"Unfed hatchlings succumb to the wasting.\n"
"A war among us hastens.\n"
"\n"
"Worse than these all— your hearts bleed doubt!"
msgstr ""
"Drakes!\n"
"\n"
"Fellows of all castes, hear me!\n"
"\n"
"This is a dark time in which we endure.\n"
"Our lands provide not as once they did.\n"
"Unfed hatchlings succumb to the wasting.\n"
"A war among us hastens.\n"
"\n"
"Worse than these all— your hearts bleed doubt!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:426
msgid ""
"This hope I offer you.\n"
"There are lands beyond Morogor.\n"
"Beyond its troubles.\n"
"\n"
"This oath I swear you.\n"
"I shall lead you to the way beyond.\n"
"With my new flight, I proceed to the far lands to plant my eyrie!"
msgstr ""
"This hope I offer you.\n"
"There are lands beyond Morogor.\n"
"Beyond its troubles.\n"
"\n"
"This oath I swear you.\n"
"I shall lead you to the way beyond.\n"
"With my new flight, I proceed to the far lands to plant my eyrie!"
#. [message]: speaker=Vladnir
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:436
msgid "So it begins..."
msgstr "So it begins..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:440
msgid ""
"Upon the greatest of all lands my eyrie will stand.\n"
"\n"
"The Greatland of the east!"
msgstr ""
"Upon the greatest of all lands my eyrie will stand.\n"
"\n"
"The Greatland of the east!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:446
msgid ""
"Await my summons.\n"
"\n"
"For it will be your salvation!"
msgstr ""
"Await my summons.\n"
"\n"
"For it will be your salvation!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:456
msgid "For winning by defeating the rival leader, you receive dragon claws!"
msgstr "For winning by defeating the rival leader, you receive dragon claws!"
#. [object]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:463
msgid "Dragon Claws"
msgstr "Dragon Claws"
#. [object]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:464
msgid ""
"The finest work of the Morogor forges, these steel claws increase the damage "
"of the wearer’s melee attack."
msgstr ""
"The finest work of the Morogor forges, these steel claws increase the damage "
"of the wearer’s melee attack."
#. [effect]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:468
msgid "dragon claws"
msgstr "dragon claws"
#. [scenario]: id=03x_Final_Departure
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:5
msgid "Final Departure"
msgstr "Final Departure"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:16
msgid ""
"Dominant Vladnir, I can no longer remain in this land as your ally.\n"
"\n"
"I seek your forgiveness."
msgstr ""
"Dominant Vladnir, I can no longer remain in this land as your ally.\n"
"\n"
"I seek your forgiveness."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:23
msgid ""
"There is nothing for me to forgive.\n"
"\n"
"The Spoken Memories of the glider caste have pointed your course.\n"
"There is no better heading I may counsel."
msgstr ""
"There is nothing for me to forgive.\n"
"\n"
"The Spoken Memories of the glider caste have pointed your course.\n"
"There is no better heading I may counsel."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:31
msgid ""
"... I never suspected you held the gliders in such esteem.\n"
"That you had heard the Spoken Memories.\n"
"\n"
"Perhaps glider wisdom overlaps the many written secrets your own caste wards."
msgstr ""
"... I never suspected you held the gliders in such esteem.\n"
"That you had heard the Spoken Memories.\n"
"\n"
"Perhaps glider wisdom overlaps the many written secrets your own caste wards."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:39
msgid ""
"I am forbidden to tell.\n"
"The Gliders may share their Memories.\n"
"We Clashers must keep our Secrets.\n"
"\n"
"Yet I may say this...\n"
"\n"
"Your glider first intendant is well chosen for the journey ahead of you."
msgstr ""
"I am forbidden to tell.\n"
"The Gliders may share their Memories.\n"
"We Clashers must keep our Secrets.\n"
"\n"
"Yet I may say this...\n"
"\n"
"Your glider first intendant is well chosen for the journey ahead of you."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:50
msgid ""
"Many matters are now in motion.\n"
"I go now, for there are preparations to be made...\n"
"\n"
"May your fire light the way in darkness."
msgstr ""
"Many matters are now in motion.\n"
"I go now, for there are preparations to be made...\n"
"\n"
"May your fire light the way in darkness."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:58
msgid "May your ancestors tread beside you."
msgstr "May your ancestors tread beside you."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:63
msgid ""
"My Dominant Gorlack, your flight has assembled upon the eastern landing."
msgstr ""
"My Dominant Gorlack, your flight has assembled upon the eastern landing."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:68
msgid ""
"There is no need for you to address me by status, Reshan.\n"
"We are still equals regardless of rank."
msgstr ""
"There is no need for you to address me by status, Reshan.\n"
"We are still equals regardless of rank."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:74
msgid ""
"My friend, we are not equals, for I owe you my life.\n"
"\n"
"I would have perished in that cave if not for your intervention."
msgstr ""
"My friend, we are not equals, for I owe you my life.\n"
"\n"
"I would have perished in that cave if not for your intervention."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:86
msgid ""
"Gorlack...\n"
"There is a matter for which I must give counsel.\n"
"\n"
"You have heard the Memory of our ancient exile to these sinking islands.\n"
"Endured the shame of learning it was Dominant Morogor’s betrayal that made "
"it so.\n"
"While the others of your caste revere this Ancestor, you alone shoulder the "
"truth."
msgstr ""
"Gorlack...\n"
"There is a matter for which I must give counsel.\n"
"\n"
"You have heard the Memory of our ancient exile to these sinking islands.\n"
"Endured the shame of learning it was Dominant Morogor’s betrayal that made "
"it so.\n"
"While the others of your caste revere this Ancestor, you alone shoulder the "
"truth."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:96
msgid ""
"Verily, it has cooled my heart some, to know this shameful past.\n"
"\n"
"Yet such is a small price for wisdom."
msgstr ""
"Verily, it has cooled my heart some, to know this shameful past.\n"
"\n"
"Yet such is a small price for wisdom."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:103
msgid ""
"My friend, the price is yet to be paid.\n"
"Beyond these islands is a world stranger than words can tell.\n"
"Things forgotten since the Time of Legend.\n"
"\n"
"When planted are our feet on the Greatland, that place which silently slew "
"so many of our folk...\n"
"We must proceed with the utmost caution.\n"
"With our Windpath well chosen."
msgstr ""
"My friend, the price is yet to be paid.\n"
"Beyond these islands is a world stranger than words can tell.\n"
"Things forgotten since the Time of Legend.\n"
"\n"
"When planted are our feet on the Greatland, that place which silently slew "
"so many of our folk...\n"
"We must proceed with the utmost caution.\n"
"With our Windpath well chosen."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:114
msgid ""
"I hear your words, Reshan.\n"
"I shall heed them.\n"
"\n"
"Yet set aside your fear, for there is also more to us than words can tell.\n"
"A power within our hearts to which you will bear witness.\n"
"With it we shall part the turbulent Winds of Fate themselves.\n"
"Leaving in their place, a Windpath of our own making."
msgstr ""
"I hear your words, Reshan.\n"
"I shall heed them.\n"
"\n"
"Yet set aside your fear, for there is also more to us than words can tell.\n"
"A power within our hearts to which you will bear witness.\n"
"With it we shall part the turbulent Winds of Fate themselves.\n"
"Leaving in their place, a Windpath of our own making."
#. [scenario]: id=04_Journey
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:5
msgid "Journey"
msgstr "Journey"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:17
msgid ""
"To make ready for farthest travel, Gorlack cut loose every unneeded burden "
"from his flight. The hulking apparati of the clasher caste was forsaken. "
"Provisions were halved."
msgstr ""
"To make ready for farthest travel, Gorlack cut loose every unneeded burden "
"from his flight. The hulking apparati of the clasher caste was forsaken. "
"Provisions were halved."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:20
msgid ""
"Even then, half among the flight were unready to last such a journey. Those "
"yet too young. Those with wounds still mending. To Karron’s bewilderment, "
"Gorlack gifted him these— his own flight to lead."
msgstr ""
"Even then, half among the flight were unready to last such a journey. Those "
"yet too young. Those with wounds still mending. To Karron’s bewilderment, "
"Gorlack gifted him these— his own flight to lead."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:23
msgid "At earliest dawn the Flight of Gorlack lifted skyward..."
msgstr "At earliest dawn the Flight of Gorlack lifted skyward..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:26
msgid ""
"Flying over land darkly striped by long shadows of craggy peaks, with the "
"light of a warm new sun between..."
msgstr ""
"Flying over land darkly striped by long shadows of craggy peaks, with the "
"light of a warm new sun between..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:29
msgid ""
"Soaring over a sea bright as the sky above, the airy world far around "
"suspending them under a midday sun..."
msgstr ""
"Soaring over a sea bright as the sky above, the airy world far around "
"suspending them under a midday sun..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:32
msgid ""
"Skimming just above the glassy moonlit ocean, their wingwakes rippling "
"behind..."
msgstr ""
"Skimming just above the glassy moonlit ocean, their wingwakes rippling "
"behind..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:35
msgid "So forth the journey persisted."
msgstr "So forth the journey persisted."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:38
msgid ""
"To spot the petty shoals, Reshan formed his gliders into a line spanning "
"several horizons. Even so, the shoals nigh slipped past their north wing "
"unnoticed. At long last, the flight set down on them."
msgstr ""
"To spot the petty shoals, Reshan formed his gliders into a line spanning "
"several horizons. Even so, the shoals nigh slipped past their north wing "
"unnoticed. At long last, the flight set down on them."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:51
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:32
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:43
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:39
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:40
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:42
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:41
msgid "Flight Gorlack"
msgstr "Flight Gorlack"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:73
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:111
msgid "Merfolk"
msgstr "Merfolk"
#. [leader]: id=Nemas, type=Merman Warrior
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:76
msgid "Nemas"
msgstr "Nemas"
#. [leader]: id=Shussek, type=Naga Warrior
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:93
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:460
msgid "Shussek"
msgstr "Shussek"
#. [leader]: id=Poseira, type=Merman Spearman
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:114
msgid "Poseira"
msgstr "Poseira"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:149
msgid "Be holding all villages at the third day’s end. (Turn 18)"
msgstr "Be holding all villages at the third day’s end. (Turn 18)"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:153
msgid "Fail to hold all villages at the third day’s end. (Turn 18)"
msgstr "Fail to hold all villages at the third day’s end. (Turn 18)"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:168
msgid ""
"If we kill none of the serpentine forces, we can convince them to ally with "
"us by moving Reshan adjacent to their leader."
msgstr ""
"If we kill none of the serpentine forces, we can convince them to ally with "
"us by moving Reshan adjacent to their leader."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:171
msgid ""
"The clasher caste has no role to play in this offshore scenario. They will "
"not be participating."
msgstr ""
"The clasher caste has no role to play in this offshore scenario. They will "
"not be participating."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:174
msgid "A summer time schedule is in effect. Daytime is longer."
msgstr "A summer time schedule is in effect. Daytime is longer."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:185
msgid "Ssssss! Leave our reef, fish imps."
msgstr "Ssssss! Leave our reef, fish imps."
#. [message]: speaker=Poseira
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:189
msgid ""
"Naga interlopers, these isles are now annexed to the realm of Lord Typhon, "
"and by his decree, you are banished from them."
msgstr ""
"Naga interlopers, these isles are now annexed to the realm of Lord Typhon, "
"and by his decree, you are banished from them."
#. [message]: speaker=Nemas
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:209
msgid "My liege! Drakes have made landfall to your south!"
msgstr "My liege! Drakes have made landfall to your south!"
#. [message]: speaker=Poseira
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:213
msgid "Drakes?! By the gods, how can they be out this far from their rocks?"
msgstr "Drakes?! By the gods, how can they be out this far from their rocks?"
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:219
msgid ""
"Ssssss! What is this? You bring bizarre winged hirelings to our parley... "
"Treachery!"
msgstr ""
"Ssssss! What is this? You bring bizarre winged hirelings to our parley... "
"Treachery!"
#. [message]: speaker=Poseira
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:223
msgid ""
"Naga interlopers, this shall be my final warning to you, depart at once!"
msgstr ""
"Naga interlopers, this shall be my final warning to you, depart at once!"
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:229
msgid ""
"We will ‘de-part’ your fins from you and gulp your fry by the thousands. "
"Ssssss!"
msgstr ""
"We will ‘de-part’ your fins from you and gulp your fry by the thousands. "
"Ssssss!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:233
msgid ""
"Long have the merfolk harried us.\n"
"Now they hinder our journey across their ocean realm."
msgstr ""
"Long have the merfolk harried us.\n"
"Now they hinder our journey across their ocean realm."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:240
msgid ""
"Without dominion over these shoals, we cannot reprovision.\n"
"\n"
"Yet the flight is direly weary from the journey.\n"
"We should avoid conflict."
msgstr ""
"Without dominion over these shoals, we cannot reprovision.\n"
"\n"
"Yet the flight is direly weary from the journey.\n"
"We should avoid conflict."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:247
msgid ""
"We outmatch them.\n"
"We shall overcome them as so we always have."
msgstr ""
"We outmatch them.\n"
"We shall overcome them as so we always have."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:254
msgid ""
"If that is your will.\n"
"Yet pray first recall the folly of Dominant Morogor at the Battle of the "
"Crystal Sea."
msgstr ""
"If that is your will.\n"
"Yet pray first recall the folly of Dominant Morogor at the Battle of the "
"Crystal Sea."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:259
msgid ""
"... You speak true, Reshan.\n"
"\n"
"We must repeat not the ancient mistakes."
msgstr ""
"... You speak true, Reshan.\n"
"\n"
"We must repeat not the ancient mistakes."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:265
msgid ""
"I shall allow a sojourn of three days.\n"
"The whole of the flight will rest.\n"
"Except for we that are strongest of wing...\n"
"\n"
"We shall harass the sea devils whenever they offer the chance.\n"
"By the third day’s end, we must hold all their settlements.\n"
"For from those shall we, all at once, carry away their provisions "
"with our rested flight."
msgstr ""
"I shall allow a sojourn of three days.\n"
"The whole of the flight will rest.\n"
"Except for we that are strongest of wing...\n"
"\n"
"We shall harass the sea devils whenever they offer the chance.\n"
"By the third day’s end, we must hold all their settlements.\n"
"For from those shall we, all at once, carry away their provisions "
"with our rested flight."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:277
msgid "We might also forge a truce with the serpents."
msgstr "We might also forge a truce with the serpents."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:281
msgid "A truce with prey..."
msgstr "A truce with prey..."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:287
msgid ""
"Grant me your trust, for alien possibilities exist in this wider world.\n"
"\n"
"If we slay none of these serpents, I might liaise with their leader.\n"
"Yet I must get close enough to grasp the strange words it speaks.\n"
"\n"
"Otherwise, having not summoned us here, they will assume us allies of the "
"merfolk."
msgstr ""
"Grant me your trust, for alien possibilities exist in this wider world.\n"
"\n"
"If we slay none of these serpents, I might liaise with their leader.\n"
"Yet I must get close enough to grasp the strange words it speaks.\n"
"\n"
"Otherwise, having not summoned us here, they will assume us allies of the "
"merfolk."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:296
msgid "I shall consider this."
msgstr "I shall consider this."
#. [message]: speaker=Nemas
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:306
msgid "My liege, permission to engage the drakes?"
msgstr "My liege, permission to engage the drakes?"
#. [message]: speaker=Poseira
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:310
msgid "Permission denied. Stay on your keep and let your forces engage them."
msgstr "Permission denied. Stay on your keep and let your forces engage them."
#. [message]: speaker=Nemas
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:316
msgid ""
"With all due respect, sir, I am no coward. My father always led from the "
"front and his fighters respected him for it."
msgstr ""
"With all due respect, sir, I am no coward. My father always led from the "
"front and his fighters respected him for it."
#. [message]: speaker=Poseira
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:320
msgid ""
"Remain at your post, Nemas, that is an order.\n"
"\n"
"I have something special planned to turn the tides in our favor."
msgstr ""
"Remain at your post, Nemas, that is an order.\n"
"\n"
"I have something special planned to turn the tides in our favor."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:327
msgid ""
"Strange waves circle the northernmost shoals.\n"
"I fear the northern mermish plan to unleash monsters from the deep."
msgstr ""
"Strange waves circle the northernmost shoals.\n"
"I fear the northern mermish plan to unleash monsters from the deep."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:332
msgid "Slaying their leader will halt their doing so."
msgstr "Slaying their leader will halt their doing so."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:336
msgid ""
"That might spread us too thin.\n"
"I must advise against it."
msgstr ""
"That might spread us too thin.\n"
"I must advise against it."
#. [message]: speaker=Nemas
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:350
msgid "Advance!"
msgstr "Advance!"
#. [message]: speaker=Poseira
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:354
msgid "Nemas, you are violating a direct order! Return to your keep at once!"
msgstr "Nemas, you are violating a direct order! Return to your keep at once!"
#. [message]: speaker=Poseira
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:362
msgid "Release the Kraken!"
msgstr "Release the Kraken!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:380
msgid "Slimysuckers"
msgstr "Slimysuckers"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:381
msgid "Glarbelblarg!"
msgstr "Glarbelblarg!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:386
msgid "Creepytentacles"
msgstr "Creepytentacles"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:387
msgid "Shluckplugle!"
msgstr "Shluckplugle!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:392
msgid "Largeeyes"
msgstr "Largeeyes"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:393
msgid "Glarpglup!"
msgstr "Glarpglup!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:398
msgid "Stinkinink"
msgstr "Stinkinink"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:399
msgid "(burp)"
msgstr "(burp)"
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:421
msgid "Behold your doom!"
msgstr "Behold your doom!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:439
msgid "Sharpspikes"
msgstr "Sharpspikes"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:440
msgid "Graarrrrrr!"
msgstr "Graarrrrrr!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:445
msgid "Shinyscales"
msgstr "Shinyscales"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:446
msgid "Roarrrrrr!"
msgstr "Roarrrrrr!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:451
msgid "Longtooth"
msgstr "Longtooth"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:452
msgid "Hissssss!"
msgstr "Hissssss!"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:457
msgid "Razorfin"
msgstr "Razorfin"
#. [case]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:458
msgid "(cough) ...rawr"
msgstr "(cough) ...rawr"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:506
msgid "We seek an ally against these fiend merfolk."
msgstr "We seek an ally against these fiend merfolk."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:512
msgid "Ssssss? You will betray merfolk?"
msgstr "Ssssss? You will betray merfolk?"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:516
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:554
msgid "... Yes."
msgstr "... Yes."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:522
msgid "And then you take this reef from us? Ssssss!"
msgstr "And then you take this reef from us? Ssssss!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:526
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:564
msgid ""
"We seek a right to respite here for those of our kind traveling past these "
"isles."
msgstr ""
"We seek a right to respite here for those of our kind traveling past these "
"isles."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:532
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:570
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:474
msgid "What you say?"
msgstr "What you say?"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:536
msgid ""
"...... We have no need of your reef. We seek only the land above the sea."
msgstr ""
"...... We have no need of your reef. We seek only the land above the sea."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:542
msgid "You have a deal, sky monster. Merfolk will float dead on the waves!"
msgstr "You have a deal, sky monster. Merfolk will float dead on the waves!"
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:550
msgid "Ssssss? You have betrayed merfolk?"
msgstr "Ssssss? You have betrayed merfolk?"
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:560
msgid "And now you take this reef from us? Ssssss!"
msgstr "And now you take this reef from us? Ssssss!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:574
msgid ""
"...... We have no need of your reef. We seek only the land above the waves."
msgstr ""
"...... We have no need of your reef. We seek only the land above the waves."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:580
msgid "So be it, sky monster."
msgstr "So be it, sky monster."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:606
msgid "Ssssss!"
msgstr "Ssssss!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:653
msgid ""
"All provisions are gathered; the flight is readied for departure, awaiting "
"your command."
msgstr ""
"All provisions are gathered; the flight is readied for departure, awaiting "
"your command."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:657
msgid ""
"It is given.\n"
"\n"
"Take wing!"
msgstr ""
"It is given.\n"
"\n"
"Take wing!"
#. [scenario]: id=05_Threshold
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:5
msgid "Threshold"
msgstr "Threshold"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:19
msgid ""
"Gliders were dispatched back to Morogor with exacting details of the petty "
"atoll’s location. The flight resumed its journey east."
msgstr ""
"Gliders were dispatched back to Morogor with exacting details of the petty "
"atoll’s location. The flight resumed its journey east."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:22
msgid ""
"The familiar rhythm of the long journey began anew. The aching of wings "
"slowly returned."
msgstr ""
"The familiar rhythm of the long journey began anew. The aching of wings "
"slowly returned."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:25
msgid ""
"Then Gorlack, scouting far ahead with the forward wing, sighted it. Land as "
"great as the ocean. The land without end."
msgstr ""
"Then Gorlack, scouting far ahead with the forward wing, sighted it. Land as "
"great as the ocean. The land without end."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:29
msgid ""
"Reshan persuaded Gorlack to make first landfall upon a nearby cluster of "
"three islands. Here a narrow sea warded against the unknown perils of the "
"Greatland."
msgstr ""
"Reshan persuaded Gorlack to make first landfall upon a nearby cluster of "
"three islands. Here a narrow sea warded against the unknown perils of the "
"Greatland."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:42
msgid "Forward Wing"
msgstr "Forward Wing"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:68
msgid "Haldric Creatures"
msgstr "Haldric Creatures"
#. [leader]: id=Rhynnin, type=Lieutenant
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:74
msgid "Rhynnin"
msgstr "Rhynnin"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:84
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:111
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:143
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:176
msgid "Elyn"
msgstr "Elyn"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:100
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:128
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:161
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:196
msgid "Sword of Aethyr"
msgstr "Sword of Aethyr"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:131
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:164
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:201
msgid "Mace of Eldaric"
msgstr "Mace of Eldaric"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:158
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:191
msgid "Addroran’s Gaze"
msgstr "Addroran’s Gaze"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:192
msgid "Blackmore"
msgstr "Blackmore"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:197
msgid "Stormvale"
msgstr "Stormvale"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:202
msgid "Southbay"
msgstr "Southbay"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:215
msgid "Hatchlings"
msgstr "Hatchlings"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:234
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:250
msgid "Forest"
msgstr "Forest"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:266
msgid "Swamp"
msgstr "Swamp"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:282
msgid "Hills"
msgstr "Hills"
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:302
msgid "Oxepotex"
msgstr "Oxepotex"
#. [message]: speaker=Oxepotex
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:309
msgid "I am Oxepotex! Massster tamer of beassstsss big and sssmall."
msgstr "I am Oxepotex! Massster tamer of beassstsss big and sssmall."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:313
msgid ""
"Sssettle down, Oxe.\n"
"\n"
"And get to work feeding your petsss!"
msgstr ""
"Sssettle down, Oxe.\n"
"\n"
"And get to work feeding your petsss!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:341
msgid "I hear..."
msgstr "I hear..."
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:343
msgid "Tidbit"
msgstr "Tidbit"
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:344
msgid "Morsel"
msgstr "Morsel"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:347
msgid "Vermin!"
msgstr "Vermin!"
#. [message]: speaker=Tidbit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:351
msgid "Reeeeee!"
msgstr "Reeeeee!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:355
msgid "I shall..."
msgstr "I shall..."
#. [option]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:360
msgid "eat them."
msgstr "eat them."
#. [option]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:383
msgid "pet them."
msgstr "pet them."
#. [message]: speaker=Tidbit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:387
msgid "squeak"
msgstr "squeak"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:397
msgid ""
"Achievement Unlocked:\n"
"\n"
"Leader of Mice"
msgstr ""
"Achievement Unlocked:\n"
"\n"
"Leader of Mice"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:483
msgid ""
"Bring swift aid to the hatchlings. Slay the leader of the creatures "
"threatening them."
msgstr ""
"Bring swift aid to the hatchlings. Slay the leader of the creatures "
"threatening them."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:492
msgid ""
"Capture all villages to secure a supply of food before the arrival of our "
"flight."
msgstr ""
"Capture all villages to secure a supply of food before the arrival of our "
"flight."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:504
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:131
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:246
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:226
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:182
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:324
msgid "Death of Arinexis"
msgstr "Death of Arinexis"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:513
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:135
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:250
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:230
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:186
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:328
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:190
msgid "Death of Zedrix"
msgstr "Death of Zedrix"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:526
msgid ""
"The flight has yet to arrive. Recruiting will not be possible in this "
"scenario. Neither will recalling veterans."
msgstr ""
"The flight has yet to arrive. Recruiting will not be possible in this "
"scenario. Neither will recalling veterans."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:529
msgid ""
"The native beasts of these isles have little interest in the villages we "
"seek to secure.\n"
"Yet there may be attempts to recapture villages by the invasive haldric "
"creatures (humans)."
msgstr ""
"The native beasts of these isles have little interest in the villages we "
"seek to secure.\n"
"Yet there may be attempts to recapture villages by the invasive haldric "
"creatures (humans)."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:539
msgid ""
"It is here I shall plant my eyrie.\n"
"\n"
"This will be the threshold through which our folk will pass.\n"
"From our long shameful exile adrift on sinking isles.\n"
"Reascended to claim our forgotten birthright of this greater world."
msgstr ""
"It is here I shall plant my eyrie.\n"
"\n"
"This will be the threshold through which our folk will pass.\n"
"From our long shameful exile adrift on sinking isles.\n"
"Reascended to claim our forgotten birthright of this greater world."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:547
msgid ""
"The game looks sparser than these isles should bear...\n"
"\n"
"Some orcs may have drifted to here as well."
msgstr ""
"The game looks sparser than these isles should bear...\n"
"\n"
"Some orcs may have drifted to here as well."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:553
msgid ""
"Then we shall seize their settlements to procure our flight’s sustenance."
msgstr ""
"Then we shall seize their settlements to procure our flight’s sustenance."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:557
msgid ""
"There is some commotion below us...\n"
"\n"
"Hatchlings!\n"
"There are hatchlings just below.\n"
"They look to be in dire need of aid!"
msgstr ""
"There is some commotion below us...\n"
"\n"
"Hatchlings!\n"
"There are hatchlings just below.\n"
"They look to be in dire need of aid!"
#. [message]: speaker=Rhynnin
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:573
msgid ""
"Excellent, we have them surrounded once more. This time do not allow any to "
"slip through; the King will have every one of their green heads for his "
"mantle.\n"
"\n"
"When you are done here, advance to the interior villages and trample the "
"eggs. These little devils will cause Fort Elense no more trouble."
msgstr ""
"Excellent, we have them surrounded once more. This time do not allow any to "
"slip through; the King will have every one of their green heads for his "
"mantle.\n"
"\n"
"When you are done here, advance to the interior villages and trample the "
"eggs. These little devils will cause Fort Elense no more trouble."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:579
msgid "Another herd of those orc creatures..."
msgstr "Another herd of those orc creatures..."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:583
msgid ""
"Nay, their weaponry is not crude enough.\n"
"Those are haldric, creatures of much higher quality."
msgstr ""
"Nay, their weaponry is not crude enough.\n"
"Those are haldric, creatures of much higher quality."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:588
msgid ""
"Whilst the haldric speak with many unfamiliar words, their menacing tone is "
"clear.\n"
"Those hatchlings will be slain if our intervention is not forthcoming."
msgstr ""
"Whilst the haldric speak with many unfamiliar words, their menacing tone is "
"clear.\n"
"Those hatchlings will be slain if our intervention is not forthcoming."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:727
msgid ""
"He returns! Noble Shek’kahan returns from ssspirit realm to sssave usssss! "
"(chirping sob)"
msgstr ""
"He returns! Noble Shek’kahan returns from ssspirit realm to sssave usssss! "
"(chirping sob)"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:731
msgid ""
"Reshan.\n"
"\n"
"These... are not hatchlings."
msgstr ""
"Reshan.\n"
"\n"
"These... are not hatchlings."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:737
msgid ""
"By the Winds, they are not.\n"
"Their resemblance is so strikingly of hatchlings..."
msgstr ""
"By the Winds, they are not.\n"
"Their resemblance is so strikingly of hatchlings..."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:744
msgid ""
"Ssso these are Fire Dragons, eh Zedrix?\n"
"\n"
"Hail, dragons! (rapid clicking) Down here!"
msgstr ""
"Ssso these are Fire Dragons, eh Zedrix?\n"
"\n"
"Hail, dragons! (rapid clicking) Down here!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:750
msgid "They are receiving us."
msgstr "They are receiving us."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:756
msgid ""
"Hail-loooo! Dragons, can you ssspeak? Zedrix, you sssaid dragons can "
"ssssspeak!"
msgstr ""
"Hail-loooo! Dragons, can you ssspeak? Zedrix, you sssaid dragons can "
"ssssspeak!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:760
msgid ""
"Little ones!\n"
"\n"
"You will do as I command!"
msgstr ""
"Little ones!\n"
"\n"
"You will do as I command!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:768
msgid ""
"By every sssign upon firmament, we hear you Shek’kahan! You are our "
"moonlight!"
msgstr ""
"By every sssign upon firmament, we hear you Shek’kahan! You are our "
"moonlight!"
#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:787
msgid ""
"Rhynnin has fallen, just as I feared he would. So eager to serve his King "
"and so very proud of his quest here; he underestimated the treachery of this "
"accursed place and our strange enemy that would choose to shelter here.\n"
"\n"
"Men, I am now in command of this expedition. No more lone heroics. Signal "
"the eastern detachment that we shall try to reunite with them along the "
"isle’s southern shore."
msgstr ""
"Rhynnin has fallen, just as I feared he would. So eager to serve his King "
"and so very proud of his quest here; he underestimated the treachery of this "
"accursed place and our strange enemy that would choose to shelter here.\n"
"\n"
"Men, I am now in command of this expedition. No more lone heroics. Signal "
"the eastern detachment that we shall try to reunite with them along the "
"isle’s southern shore."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:793
msgid ""
"The haldric creatures have twice before seized an isle of Morogor.\n"
"To have done so, they must possess a nigh drakelike cunning.\n"
"Should they sense defeat approaching...\n"
"\n"
"They may put their settlements to the flame to deny us the stores of "
"provisions therein.\n"
"The arrival of our flight would likely startle such desperate action.\n"
"We would be wise to secure all settlements before then."
msgstr ""
"The haldric creatures have twice before seized an isle of Morogor.\n"
"To have done so, they must possess a nigh drakelike cunning.\n"
"Should they sense defeat approaching...\n"
"\n"
"They may put their settlements to the flame to deny us the stores of "
"provisions therein.\n"
"The arrival of our flight would likely startle such desperate action.\n"
"We would be wise to secure all settlements before then."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:813
msgid "Any lassst words, brute?"
msgstr "Any lassst words, brute?"
#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:819
msgid ""
"...you have only bought yourselves a little time...\n"
"\n"
"\n"
"...for your cowardly attack on Fort Elense there can be no mercy for you "
"saurians...\n"
"\n"
"\n"
"...you will never escape the King’s Justice..."
msgstr ""
"...you have only bought yourselves a little time...\n"
"\n"
"\n"
"...for your cowardly attack on Fort Elense there can be no mercy for you "
"saurians...\n"
"\n"
"\n"
"...you will never escape the King’s Justice..."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:829
msgid ""
"Your king’s jussstice?! Your king murdered my brood sssisssters "
"unprovoked! Your Fort Elense sssitsss over their bones!"
msgstr ""
"Your king’s jussstice?! Your king murdered my brood sssisssters "
"unprovoked! Your Fort Elense sssitsss over their bones!"
#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:835
msgid ""
"...the King did as he needed to, and may the Sky Father favor him for it...\n"
"\n"
"\n"
"...the elves would never have granted us sanctuary if he refused to do the "
"deeds they asked of him..."
msgstr ""
"...the King did as he needed to, and may the Sky Father favor him for it...\n"
"\n"
"\n"
"...the elves would never have granted us sanctuary if he refused to do the "
"deeds they asked of him..."
#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:844
msgid ""
"...our every action in this land is justified...\n"
"\n"
"\n"
"...for we are only refugees here; doing what we must to survive..."
msgstr ""
"...our every action in this land is justified...\n"
"\n"
"\n"
"...for we are only refugees here; doing what we must to survive..."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:851
msgid "Ssso let that be your epitaph."
msgstr "Ssso let that be your epitaph."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:866
msgid ""
"A powerful maelstrom, surrounded by paradoxically calm waters. The swirling "
"current seems to come entirely from deep below the sandy seabed. It emanates "
"a faint melodic humming."
msgstr ""
"A powerful maelstrom, surrounded by paradoxically calm waters. The swirling "
"current seems to come entirely from deep below the sandy seabed. It emanates "
"a faint melodic humming."
#. [message]: speaker=narrator
#. This text uses some Old English spelling where the "Þ" and "þ" characters mean "th", the word "iland" means "island" and the word "gosts" means "ghosts"
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:879
msgid ""
"Log 72\n"
"\n"
"I have found anoþer Aquadyne. It is here, deep beneaþ Þe Þree Sisters. It "
"has only been þree years since Haldric destroyed þe elf gosts þat were "
"sapping it and already þere is a mælstrom formed off þe norþ shore. Just "
"like þose mælstroms Seeker Perþ discovered west of Alduin before a Wisp "
"chased away his ship.\n"
"\n"
"Indeed, þere must be an Aquadyne every twenty leagues around þe entire Great "
"Continent. Everyþing is just as Seeker Oþila had predicted. We should never "
"have left her behind on þe Green Isle. Wiþout her work it may take centuries "
"before we of þe Silver Order know what mankind is dealing wiþ on þis "
"continent. Þe Færie Realm is stronger here þan we ever imagined.\n"
"\n"
"\n"
"——Someþing is wrong. I am getting a signal of warning from þe norþwest "
"watchtower and þere is smoke rising from þe souþern iland. Rhynnin’s "
"expedition is under attack and I sense it is more þan just þe saurians. I "
"must go to assist.\n"
"\n"
"I do not have time to cypher þis log, nor can I risk taking my logbook wiþ "
"me to perhaps be captured by an unknown enemy. Yet I shall not destroy it, "
"þe secrecy of þe Silver Order be damned. May þe sea carry þis book back to "
"Fort Elense so someone will know what has been discovered here."
msgstr ""
"Log 72\n"
"\n"
"I have found anoþer Aquadyne. It is here, deep beneaþ Þe Þree Sisters. It "
"has only been þree years since Haldric destroyed þe elf gosts þat were "
"sapping it and already þere is a mælstrom formed off þe norþ shore. Just "
"like þose mælstroms Seeker Perþ discovered west of Alduin before a Wisp "
"chased away his ship.\n"
"\n"
"Indeed, þere must be an Aquadyne every twenty leagues around þe entire Great "
"Continent. Everyþing is just as Seeker Oþila had predicted. We should never "
"have left her behind on þe Green Isle. Wiþout her work it may take centuries "
"before we of þe Silver Order know what mankind is dealing wiþ on þis "
"continent. Þe Færie Realm is stronger here þan we ever imagined.\n"
"\n"
"\n"
"——Someþing is wrong. I am getting a signal of warning from þe norþwest "
"watchtower and þere is smoke rising from þe souþern iland. Rhynnin’s "
"expedition is under attack and I sense it is more þan just þe saurians. I "
"must go to assist.\n"
"\n"
"I do not have time to cypher þis log, nor can I risk taking my logbook wiþ "
"me to perhaps be captured by an unknown enemy. Yet I shall not destroy it, "
"þe secrecy of þe Silver Order be damned. May þe sea carry þis book back to "
"Fort Elense so someone will know what has been discovered here."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:926
msgid ""
"The settlements are seized, along with all contained provisions.\n"
"Ample enough to feed our flight for half a dozen moons."
msgstr ""
"The settlements are seized, along with all contained provisions.\n"
"Ample enough to feed our flight for half a dozen moons."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:931
msgid ""
"Upon this isle, I hereby Proclaim my Eyrie.\n"
"\n"
"From here my domain extends."
msgstr ""
"Upon this isle, I hereby Proclaim my Eyrie.\n"
"\n"
"From here my domain extends."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:937
msgid ""
"Reshan, dispatch gliders back to Morogor with tidings.\n"
"\n"
"Send word also that I shall issue my summons in a year’s time.\n"
"All flights with a heart hot enough to undergo the journey,\n"
"will be received at this, my eyrie.\n"
"\n"
"From here, they may go forth to set eyries of their own upon this greatest "
"land."
msgstr ""
"Reshan, dispatch gliders back to Morogor with tidings.\n"
"\n"
"Send word also that I shall issue my summons in a year’s time.\n"
"All flights with a heart hot enough to undergo the journey,\n"
"will be received at this, my eyrie.\n"
"\n"
"From here, they may go forth to set eyries of their own upon this greatest "
"land."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:949
msgid ""
"By your command.\n"
"\n"
"I wish to dispatch a sky patrol as well.\n"
"To begin ceaseless watch of the Greatland just off our eastern shore."
msgstr ""
"By your command.\n"
"\n"
"I wish to dispatch a sky patrol as well.\n"
"To begin ceaseless watch of the Greatland just off our eastern shore."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:956
msgid "Make it so."
msgstr "Make it so."
#. [scenario]: id=05x_Early_Arrival
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:5
msgid "Early Arrival"
msgstr "Early Arrival"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:18
msgid ""
"With the arrival of Flight Gorlack, the remnants of the haldric were "
"vanquished. A proud eyrie was carved into the highest peak of the three "
"isles. The small flight easily filled their bellies with the captured "
"provisions, leaving the isle’s game to regrow itself for sake of the visitor "
"flights to come. Reshan’s patrols spied vague details of the mysterious "
"Greatland."
msgstr ""
"With the arrival of Flight Gorlack, the remnants of the haldric were "
"vanquished. A proud eyrie was carved into the highest peak of the three "
"isles. The small flight easily filled their bellies with the captured "
"provisions, leaving the isle’s game to regrow itself for sake of the visitor "
"flights to come. Reshan’s patrols spied vague details of the mysterious "
"Greatland."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:21
msgid ""
"Then, only a moon cycle after the Proclaiming, a flight was spotted inbound. "
"The Flight of Karron."
msgstr ""
"Then, only a moon cycle after the Proclaiming, a flight was spotted inbound. "
"The Flight of Karron."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:34
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:60
msgid "Drakes"
msgstr "Drakes"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:135
msgid "Karron, you did not wait for my summons!"
msgstr "Karron, you did not wait for my summons!"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:139
msgid ""
"You left no prospect of waiting.\n"
"After your loud manifesto, the rogues-becoming began probing the Domain of "
"Vladnir.\n"
"Without your flight there would be not enough to hold against them.\n"
"\n"
"Vladnir counseled me here.\n"
"So the youths you bestowed me I traded to other flights,\n"
"for prime drakes able to make the journey."
msgstr ""
"You left no prospect of waiting.\n"
"After your loud manifesto, the rogues-becoming began probing the Domain of "
"Vladnir.\n"
"Without your flight there would be not enough to hold against them.\n"
"\n"
"Vladnir counseled me here.\n"
"So the youths you bestowed me I traded to other flights,\n"
"for prime drakes able to make the journey."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:151
msgid "Vladnir will not last with no ally by his side."
msgstr "Vladnir will not last with no ally by his side."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:155
msgid ""
"Vladnir designed to follow me here.\n"
"By now he is already faring."
msgstr ""
"Vladnir designed to follow me here.\n"
"By now he is already faring."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:162
msgid ""
"We have not yet the provisions for three flights within this domain.\n"
"There could be hunger before the next moon!"
msgstr ""
"We have not yet the provisions for three flights within this domain.\n"
"There could be hunger before the next moon!"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:167
msgid ""
"Gorlack we must—\n"
"\n"
"Gorlack, hatchlings do not belong at a counsel gathering."
msgstr ""
"Gorlack we must—\n"
"\n"
"Gorlack, hatchlings do not belong at a counsel gathering."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:175
msgid "We are not hatchlings..."
msgstr "We are not hatchlings..."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:181
msgid "Not hatchlings!"
msgstr "Not hatchlings!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:187
msgid ""
"Indeed, I am our pack’s Elder. Sssuch longevity wandering ssstars bestow me. "
"For over 11 years have I lived."
msgstr ""
"Indeed, I am our pack’s Elder. Sssuch longevity wandering ssstars bestow me. "
"For over 11 years have I lived."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:193
msgid "They are ‘saurians’."
msgstr "They are ‘saurians’."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:197
msgid ""
"Their likeness to hatchlings is disarming.\n"
"Disturbingly so.\n"
"I do not want them near my fli—"
msgstr ""
"Their likeness to hatchlings is disarming.\n"
"Disturbingly so.\n"
"I do not want them near my fli—"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:205
msgid "Enough."
msgstr "Enough."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:211
msgid ""
"I shall have a closer survey of the Greatland focused on game abundance.\n"
"\n"
"Reshan, see to it at once."
msgstr ""
"I shall have a closer survey of the Greatland focused on game abundance.\n"
"\n"
"Reshan, see to it at once."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:219
msgid "By your will."
msgstr "By your will."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:230
msgid ""
"Gorlack, arriving here, I noticed a large gathering of game to the "
"northeast.\n"
"A nest of haldric."
msgstr ""
"Gorlack, arriving here, I noticed a large gathering of game to the "
"northeast.\n"
"A nest of haldric."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:237
msgid "You sssaw Demon King?! You sssssaw The Haldric?"
msgstr "You sssaw Demon King?! You sssssaw The Haldric?"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:241
msgid ""
"Gorlack, your hatchling-things cry nonsense.\n"
"You must gain control over them."
msgstr ""
"Gorlack, your hatchling-things cry nonsense.\n"
"You must gain control over them."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:248
msgid ""
"Not nonsssenssse! Creatures you sssaw call themssselves ‘humans’. They are "
"lumbering, brutish, odiousss monsssters covered in moissst ssskin of toad. "
"Hirelings sssummoned from underssside of world by elves of deep, dark "
"foressst— Foressst of Wesssmere.\n"
"\n"
"These humans ssslaughtered all but my entire clan! On the ruins of my "
"hatchplace they raised their towering Fort Elenssse. Pray dragons, rain "
"jussst fire down upon these abominations!"
msgstr ""
"Not nonsssenssse! Creatures you sssaw call themssselves ‘humans’. They are "
"lumbering, brutish, odiousss monsssters covered in moissst ssskin of toad. "
"Hirelings sssummoned from underssside of world by elves of deep, dark "
"foressst— Foressst of Wesssmere.\n"
"\n"
"These humans ssslaughtered all but my entire clan! On the ruins of my "
"hatchplace they raised their towering Fort Elenssse. Pray dragons, rain "
"jussst fire down upon these abominations!"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:254
msgid ""
"Gorlack, we should harvest them.\n"
"There is meat enough there to feed our three flights a full year."
msgstr ""
"Gorlack, we should harvest them.\n"
"There is meat enough there to feed our three flights a full year."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:261
msgid ""
"Reshan has counseled against it until more is known of them.\n"
"The glider Spoken Memories often tell of underestimated prey turning to "
"become the hunter.\n"
"Also that this Greatland hides terrible danger."
msgstr ""
"Reshan has counseled against it until more is known of them.\n"
"The glider Spoken Memories often tell of underestimated prey turning to "
"become the hunter.\n"
"Also that this Greatland hides terrible danger."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:267
msgid ""
"You speak with Reshan’s fearful tongue.\n"
"I remember, long ago...\n"
"\n"
"You would speak of our great battles to be won over the rogues.\n"
"Hunting beasts so terrible we could only hope to take them on working "
"together.\n"
"\n"
"Long ago.\n"
"Before Reshan.\n"
"Before your mind echoed with his glider myths."
msgstr ""
"You speak with Reshan’s fearful tongue.\n"
"I remember, long ago...\n"
"\n"
"You would speak of our great battles to be won over the rogues.\n"
"Hunting beasts so terrible we could only hope to take them on working "
"together.\n"
"\n"
"Long ago.\n"
"Before Reshan.\n"
"Before your mind echoed with his glider myths."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:281
msgid ""
"Not myths, Karron.\n"
"Look around us.\n"
"It is not the ocean we stand upon."
msgstr ""
"Not myths, Karron.\n"
"Look around us.\n"
"It is not the ocean we stand upon."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:287
msgid ""
"Your dreams of glorious feats, spoken in such detail.\n"
"Such certainty.\n"
"\n"
"In them I found my inspiration.\n"
"I would become your first intendant.\n"
"So that I might become a part of them— your adventures to come.\n"
"\n"
"Harder than your other allies I trained.\n"
"In the challenges, fiercer than any of them I fought.\n"
"Already advanced to warrior rank was I, when still of basic rank were both "
"of you...\n"
"\n"
"When you promised first intendancy to Reshan.\n"
"The insult of second... to me."
msgstr ""
"Your dreams of glorious feats, spoken in such detail.\n"
"Such certainty.\n"
"\n"
"In them I found my inspiration.\n"
"I would become your first intendant.\n"
"So that I might become a part of them— your adventures to come.\n"
"\n"
"Harder than your other allies I trained.\n"
"In the challenges, fiercer than any of them I fought.\n"
"Already advanced to warrior rank was I, when still of basic rank were both "
"of you...\n"
"\n"
"When you promised first intendancy to Reshan.\n"
"The insult of second... to me."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:305
msgid ""
"You dwell so much in the past.\n"
"The past weakens you."
msgstr ""
"You dwell so much in the past.\n"
"The past weakens you."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:310
msgid ""
"It is for this present moment that I recall our past!\n"
"\n"
"I adjure you, remember your fire for those dreams!\n"
"The gift of your caste that once burned brightest in your heart!"
msgstr ""
"It is for this present moment that I recall our past!\n"
"\n"
"I adjure you, remember your fire for those dreams!\n"
"The gift of your caste that once burned brightest in your heart!"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:317
msgid ""
"Gorlack... look across this narrow sea before us.\n"
"\n"
"Look to the haldric horde which faces you.\n"
"They that ward the threshold to the greatest land.\n"
"\n"
"Dominant Gorlack, pray tell what dream you see."
msgstr ""
"Gorlack... look across this narrow sea before us.\n"
"\n"
"Look to the haldric horde which faces you.\n"
"They that ward the threshold to the greatest land.\n"
"\n"
"Dominant Gorlack, pray tell what dream you see."
#. [scenario]: id=06_Landfall
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:5
msgid "Landfall"
msgstr "Landfall"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:18
msgid ""
"Near to the gathering of prey, the Flight of Gorlack took positions. Veiled "
"by the clouds above, Karron with his wing of hunters watched for the signal "
"to pounce."
msgstr ""
"Near to the gathering of prey, the Flight of Gorlack took positions. Veiled "
"by the clouds above, Karron with his wing of hunters watched for the signal "
"to pounce."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:62
msgid "Fort Elense"
msgstr "Fort Elense"
#. [leader]: id=Vorlyan, type=General
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:66
msgid "Vorlyan"
msgstr "Vorlyan"
#. [unit]: id=Iryn, type=Cavalier
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:72
msgid "Iryn"
msgstr "Iryn"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:83
msgid "King Haldric"
msgstr "King Haldric"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:84
msgid "Queen Jessene"
msgstr "Queen Jessene"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:85
msgid "Lance of Ladoc"
msgstr "Lance of Ladoc"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:97
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:98
msgid "Reinforcements"
msgstr "Reinforcements"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:119
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:234
msgid "Harvest all prey."
msgstr "Harvest all prey."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:139
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:178
msgid "Death of Karron"
msgstr "Death of Karron"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:147
msgid ""
"The clasher caste, along with these odd saurian creatures, are now available "
"for recruiting.\n"
"Likewise are their veterans available for recall.\n"
msgstr ""
"The clasher caste, along with these odd saurian creatures, are now available "
"for recruiting.\n"
"Likewise are their veterans available for recall.\n"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:152
msgid ""
"We have reinforcements ready to attack when we light our beacon brazier.\n"
"Move any hunter to the brazier to ignite the beacon.\n"
"Then Karron with a wing of veteran drakes will attack the city from the "
"west.\n"
"Our saurian auxiliaries will attack in concert from the northern marshes. "
"How well they perform remains to be seen."
msgstr ""
"We have reinforcements ready to attack when we light our beacon brazier.\n"
"Move any hunter to the brazier to ignite the beacon.\n"
"Then Karron with a wing of veteran drakes will attack the city from the "
"west.\n"
"Our saurian auxiliaries will attack in concert from the northern marshes. "
"How well they perform remains to be seen."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:178
msgid ""
"Gorlack, you have made landfall!\n"
"\n"
"Within sight of these humans!"
msgstr ""
"Gorlack, you have made landfall!\n"
"\n"
"Within sight of these humans!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:184
msgid ""
"You have returned from patrol with fortunate timing, Reshan.\n"
"These creatures are to be our prey.\n"
"I shall grant you the details at the keep.\n"
"\n"
"Fall in."
msgstr ""
"You have returned from patrol with fortunate timing, Reshan.\n"
"These creatures are to be our prey.\n"
"I shall grant you the details at the keep.\n"
"\n"
"Fall in."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:194
msgid ""
"Gorlack, this is terribly unwise!\n"
"\n"
"The full ability of the humans is still unknown to us."
msgstr ""
"Gorlack, this is terribly unwise!\n"
"\n"
"The full ability of the humans is still unknown to us."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:200
msgid ""
"We have no choice, we need the meat.\n"
"\n"
"When I give you the signal, light the brazier.\n"
"It will call in our reinforcements."
msgstr ""
"We have no choice, we need the meat.\n"
"\n"
"When I give you the signal, light the brazier.\n"
"It will call in our reinforcements."
#. [message]: speaker=Iryn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:228
msgid "General Vorlyan! We have a problem."
msgstr "General Vorlyan! We have a problem."
#. [message]: speaker=Vorlyan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:232
msgid "How many orcs? Have they made landfall yet?"
msgstr "How many orcs? Have they made landfall yet?"
#. [message]: speaker=Iryn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:238
msgid "Not orcs, sir, dragons."
msgstr "Not orcs, sir, dragons."
#. [message]: speaker=Vorlyan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:242
msgid "Dragons?!"
msgstr "Dragons?!"
#. [message]: speaker=Iryn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:248
msgid ""
"Indeed sir, they are moving in from our south. There is a horde of them."
msgstr ""
"Indeed sir, they are moving in from our south. There is a horde of them."
#. [message]: speaker=Vorlyan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:252
msgid "They do move in hordes..."
msgstr "They do move in hordes..."
#. [message]: speaker=Vorlyan
#. Here “wesfolk traveller” is used in the same way as “Irish traveller”, which is a real life culture the wesfolk are likely based on. There is lingering animosity between the islefolk and wesfolk, so he means it in a mildly negative sense.
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:258
msgid ""
"Captain, ride east and order Carcyn Fisher to put his people on the boats "
"and evacuate upriver. Tell that wesfolk traveller if he ignores this "
"order you will evacuate his head from his shoulders."
msgstr ""
"Captain, ride east and order Carcyn Fisher to put his people on the boats "
"and evacuate upriver. Tell that wesfolk traveller if he ignores this "
"order you will evacuate his head from his shoulders."
#. [message]: speaker=Vorlyan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:263
msgid ""
"Then go upriver yourself, all the way to Fort Weldyn. Bring word of our "
"situation directly to King Haldric the Dragonbane."
msgstr ""
"Then go upriver yourself, all the way to Fort Weldyn. Bring word of our "
"situation directly to King Haldric the Dragonbane."
#. [message]: speaker=Iryn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:269
msgid "Might we be overreacting, sir?"
msgstr "Might we be overreacting, sir?"
#. [message]: speaker=Vorlyan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:274
msgid ""
"We are students of war, Captain, and if recent years have taught our people "
"anything, it is to be ready for the worst at all times."
msgstr ""
"We are students of war, Captain, and if recent years have taught our people "
"anything, it is to be ready for the worst at all times."
#. [message]: speaker=Iryn
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:280
msgid "Sir!"
msgstr "Sir!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:314
msgid "Do you wish to light the beacon?"
msgstr "Do you wish to light the beacon?"
#. [option]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:317
msgid "No"
msgstr "No"
#. [option]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:325
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:406
msgid "I see we shall eat well this day!"
msgstr "I see we shall eat well this day!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:417
msgid "Alas! Karron is slain!"
msgstr "Alas! Karron is slain!"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:428
msgid ""
"Fort Elenssse burns, gone forever! My hatchplace is free and my people can "
"return to live here again. Sssaurian Empire will lassst thirteen millennia "
"more!"
msgstr ""
"Fort Elenssse burns, gone forever! My hatchplace is free and my people can "
"return to live here again. Sssaurian Empire will lassst thirteen millennia "
"more!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:432
msgid ""
"Learn from this victory, Reshan.\n"
"See now the futility of your doubt."
msgstr ""
"Learn from this victory, Reshan.\n"
"See now the futility of your doubt."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:439
msgid ""
"Gorlack, by this victory my doubt rises threefold.\n"
"We have flown headlong into chaos, into the innermost whirlwind of the Winds "
"of Fate.\n"
"\n"
"Though our Windpath is now unknowable, I fear it leads to war."
msgstr ""
"Gorlack, by this victory my doubt rises threefold.\n"
"We have flown headlong into chaos, into the innermost whirlwind of the Winds "
"of Fate.\n"
"\n"
"Though our Windpath is now unknowable, I fear it leads to war."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:446
msgid "There can be no war in a land with prey so plenty."
msgstr "There can be no war in a land with prey so plenty."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:452
msgid ""
"These creatures are more than prey.\n"
"\n"
"They could very well outmatch us."
msgstr ""
"These creatures are more than prey.\n"
"\n"
"They could very well outmatch us."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:458
msgid "... You witnessed only moments ago how we slew a nest of them utterly."
msgstr "... You witnessed only moments ago how we slew a nest of them utterly."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:462
msgid ""
"Perhaps... your patrols have been overtaxing, Reshan.\n"
"\n"
"I relieve you of all duties.\n"
"Return to the eyrie until your sense recovers."
msgstr ""
"Perhaps... your patrols have been overtaxing, Reshan.\n"
"\n"
"I relieve you of all duties.\n"
"Return to the eyrie until your sense recovers."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:469
msgid ""
"With these humans dead, ssspiritsss of my brood sssisssters feel sssome "
"peace... but humans were only hirelings for elves, oh yesssss, elves mussst "
"ssstill pay...\n"
"\n"
"Elves of Wesssmere, prepare to burn!"
msgstr ""
"With these humans dead, ssspiritsss of my brood sssisssters feel sssome "
"peace... but humans were only hirelings for elves, oh yesssss, elves mussst "
"ssstill pay...\n"
"\n"
"Elves of Wesssmere, prepare to burn!"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:15
msgid ""
"The hunt continued across grassy stretches of the Greatland. Prey was "
"harvested in countless numbers. Finally, overburdened with the yield of the "
"hunt, Flight Gorlack returned to its eyrie. The recently arrived Flight of "
"Vladnir awaited them."
msgstr ""
"The hunt continued across grassy stretches of the Greatland. Prey was "
"harvested in countless numbers. Finally, overburdened with the yield of the "
"hunt, Flight Gorlack returned to its eyrie. The recently arrived Flight of "
"Vladnir awaited them."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:20
msgid ""
"I come with tidings, fellow dominant.\n"
"Half of Morogor makes ready for the journey here."
msgstr ""
"I come with tidings, fellow dominant.\n"
"Half of Morogor makes ready for the journey here."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:26
msgid ""
"That must not be.\n"
"Even now we have not the provisions for them.\n"
"\n"
"Further, our saurians tell us there is a grim season which afflicts the "
"Greatland.\n"
"Much of it will grow as cold as a high mountain peak.\n"
"This cold lasts several moons."
msgstr ""
"That must not be.\n"
"Even now we have not the provisions for them.\n"
"\n"
"Further, our saurians tell us there is a grim season which afflicts the "
"Greatland.\n"
"Much of it will grow as cold as a high mountain peak.\n"
"This cold lasts several moons."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:36
msgid ""
"Nothing will delay their coming.\n"
"All that before stirred one flight against another, now drives them here."
msgstr ""
"Nothing will delay their coming.\n"
"All that before stirred one flight against another, now drives them here."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:42
msgid ""
"Then their needs will be accommodated.\n"
"I shall expand the hunt so as to meet them."
msgstr ""
"Then their needs will be accommodated.\n"
"I shall expand the hunt so as to meet them."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:48
msgid ""
"Gorlack, you must reconsider this course, wholly.\n"
"\n"
"End the hunt.\n"
"\n"
"Elsewise... you doom this expedition by following the shameful Windpath of "
"Dominant Morogor."
msgstr ""
"Gorlack, you must reconsider this course, wholly.\n"
"\n"
"End the hunt.\n"
"\n"
"Elsewise... you doom this expedition by following the shameful Windpath of "
"Dominant Morogor."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:57
msgid ""
"I see your sense has yet to return, Reshan!\n"
"\n"
"Dominant Morogor betrayed his own kith; attacked the very drakes with whom "
"he had sworn alliance!"
msgstr ""
"I see your sense has yet to return, Reshan!\n"
"\n"
"Dominant Morogor betrayed his own kith; attacked the very drakes with whom "
"he had sworn alliance!"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:64
msgid ""
"They were not drakes that he attacked...\n"
"\n"
"Those allies Morogor betrayed were creatures of an alien kind.\n"
"Perhaps even the same kind our hunters now chase across the grassy "
"flatland.\n"
"\n"
"I should have long ago Spoken the whole of this Memory to you.\n"
"Yet I had concern it was more than you could believe by word alone."
msgstr ""
"They were not drakes that he attacked...\n"
"\n"
"Those allies Morogor betrayed were creatures of an alien kind.\n"
"Perhaps even the same kind our hunters now chase across the grassy "
"flatland.\n"
"\n"
"I should have long ago Spoken the whole of this Memory to you.\n"
"Yet I had concern it was more than you could believe by word alone."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:75
msgid ""
"Then your concern was well measured, for I disbelieve you even now.\n"
"\n"
"Those ‘humans’ that graze upon the tall grass of the flatland,\n"
"that trick beasts to carry them across it,\n"
"that ride works of driftwood over the sea,\n"
"can be of no consequence to our affairs.\n"
"\n"
"No Ancestor would mistake such prey for an ally."
msgstr ""
"Then your concern was well measured, for I disbelieve you even now.\n"
"\n"
"Those ‘humans’ that graze upon the tall grass of the flatland,\n"
"that trick beasts to carry them across it,\n"
"that ride works of driftwood over the sea,\n"
"can be of no consequence to our affairs.\n"
"\n"
"No Ancestor would mistake such prey for an ally."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:87
msgid ""
"Yet verily it was so.\n"
"\n"
"We once counted many noble creatures as allies in times of need; the "
"fleetfoot, the drakekin, the craftlings, the serpents, the casters.\n"
"\n"
"Likewise were there those of terrible natures; the Horde, the Jotnar... the "
"Faerie.\n"
"Perhaps one among these races is they whom swept our folk from this "
"Greatland long ago.\n"
"\n"
"The words the creatures of the far lands call themselves have shifted in our "
"absence.\n"
"Yet many we have already come across bear a perfect likeness to creatures "
"from the Spoken Memories.\n"
"Indeed they are the same.\n"
"\n"
"If we proceed as we have, we shall drive old allies to war against us.\n"
"Worse still, we may awaken an ancient foe to our presence in this land."
msgstr ""
"Yet verily it was so.\n"
"\n"
"We once counted many noble creatures as allies in times of need; the "
"fleetfoot, the drakekin, the craftlings, the serpents, the casters.\n"
"\n"
"Likewise were there those of terrible natures; the Horde, the Jotnar... the "
"Faerie.\n"
"Perhaps one among these races is they whom swept our folk from this "
"Greatland long ago.\n"
"\n"
"The words the creatures of the far lands call themselves have shifted in our "
"absence.\n"
"Yet many we have already come across bear a perfect likeness to creatures "
"from the Spoken Memories.\n"
"Indeed they are the same.\n"
"\n"
"If we proceed as we have, we shall drive old allies to war against us.\n"
"Worse still, we may awaken an ancient foe to our presence in this land."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:104
msgid ""
"Your first intendant speaks truth, Dominant Gorlack.\n"
"\n"
"By the Honor of my Caste in whole, I hereby Proclaim it so."
msgstr ""
"Your first intendant speaks truth, Dominant Gorlack.\n"
"\n"
"By the Honor of my Caste in whole, I hereby Proclaim it so."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:111
msgid ""
"Dominant Vladnir... never since the exiling has another caste verified our "
"Spoken Memories."
msgstr ""
"Dominant Vladnir... never since the exiling has another caste verified our "
"Spoken Memories."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:116
msgid ""
"We were forbidden to do so.\n"
"Since the Time of Legend, we clashers have been charged with the keeping of "
"secrets...\n"
"\n"
"The meandering way through the underland took by Parapathos in seeking the "
"Council of Nine.\n"
"Makings for the mighty Automata down to their metal hearts that mix fire "
"into water.\n"
"Witwegana’s final words of affection to her mate before delaying Lenvan with "
"a hopeless duel.\n"
"\n"
"The wisdoms, the powers, the stories of our Ancestors.\n"
"\n"
"These were once shared freely among all drakes.\n"
"Until, anguished by our exile, Dominant Morogor forbade their telling.\n"
"Your glider caste alone would not comply.\n"
"By our honor, we did.\n"
"\n"
"Yet our written secrets quietly remained."
msgstr ""
"We were forbidden to do so.\n"
"Since the Time of Legend, we clashers have been charged with the keeping of "
"secrets...\n"
"\n"
"The meandering way through the underland took by Parapathos in seeking the "
"Council of Nine.\n"
"Makings for the mighty Automata down to their metal hearts that mix fire "
"into water.\n"
"Witwegana’s final words of affection to her mate before delaying Lenvan with "
"a hopeless duel.\n"
"\n"
"The wisdoms, the powers, the stories of our Ancestors.\n"
"\n"
"These were once shared freely among all drakes.\n"
"Until, anguished by our exile, Dominant Morogor forbade their telling.\n"
"Your glider caste alone would not comply.\n"
"By our honor, we did.\n"
"\n"
"Yet our written secrets quietly remained."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:135
msgid ""
"Now, we are far beyond the Domain of Morogor; here his edicts hold no sway.\n"
"All that he made secret, I may share with you here."
msgstr ""
"Now, we are far beyond the Domain of Morogor; here his edicts hold no sway.\n"
"All that he made secret, I may share with you here."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:141
msgid ""
"Speak no more of your secrets.\n"
"\n"
"You all clutch to your fragments of the past, you dwell there with them.\n"
"Your secrets.\n"
"Your memories.\n"
"Despite all your knowledge, an entire age passed while every one of you "
"failed to act!"
msgstr ""
"Speak no more of your secrets.\n"
"\n"
"You all clutch to your fragments of the past, you dwell there with them.\n"
"Your secrets.\n"
"Your memories.\n"
"Despite all your knowledge, an entire age passed while every one of you "
"failed to act!"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:151
msgid ""
"... Gorlack, these clasher secrets may bear details lost to the Spoken "
"Memories.\n"
"\n"
"Without them I fear—"
msgstr ""
"... Gorlack, these clasher secrets may bear details lost to the Spoken "
"Memories.\n"
"\n"
"Without them I fear—"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:158
msgid ""
"Speak no more of your fears!\n"
"\n"
"So many challenges have we overcome.\n"
"So many foes vanquished.\n"
"Yet still you do not grasp how we shift the Winds of Fate with our Will."
msgstr ""
"Speak no more of your fears!\n"
"\n"
"So many challenges have we overcome.\n"
"So many foes vanquished.\n"
"Yet still you do not grasp how we shift the Winds of Fate with our Will."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:167
msgid "The Spoken Memories tell us steady wings may catch the Winds of Fate—"
msgstr "The Spoken Memories tell us steady wings may catch the Winds of Fate—"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:172
msgid ""
"Nay!\n"
"\n"
"Not merely tossed about by the Winds.\n"
"We shift them.\n"
"\n"
"We fumble not for a Windpath.\n"
"We make it.\n"
"\n"
"Feel the world as it should be with all the fire of your heart.\n"
"With no room left for fear.\n"
"With all your Willful heart, make that world be!"
msgstr ""
"Nay!\n"
"\n"
"Not merely tossed about by the Winds.\n"
"We shift them.\n"
"\n"
"We fumble not for a Windpath.\n"
"We make it.\n"
"\n"
"Feel the world as it should be with all the fire of your heart.\n"
"With no room left for fear.\n"
"With all your Willful heart, make that world be!"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:187
msgid "Perhaps you need witness one final demonstration..."
msgstr "Perhaps you need witness one final demonstration..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:192
msgid ""
"I Call the Hunt.\n"
"A hunt greater than any before it.\n"
"\n"
"Three flights of hunters.\n"
"\n"
"I already signaled Karron to continue east across the Grassy Flatland.\n"
"Vladnir, you will depart southeast for the Warmsands.\n"
"I shall go northeast into the Wesmere Jungle.\n"
"\n"
"Together we shall provide enough for all of Morogor."
msgstr ""
"I Call the Hunt.\n"
"A hunt greater than any before it.\n"
"\n"
"Three flights of hunters.\n"
"\n"
"I already signaled Karron to continue east across the Grassy Flatland.\n"
"Vladnir, you will depart southeast for the Warmsands.\n"
"I shall go northeast into the Wesmere Jungle.\n"
"\n"
"Together we shall provide enough for all of Morogor."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:206
msgid "Then... so it will be..."
msgstr "Then... so it will be..."
#. [scenario]: id=07_Harvest
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:5
msgid "Harvest"
msgstr "Harvest"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:17
msgid ""
"Dominant Gorlack considered every hunting opportunity along the way to "
"Wesmere."
msgstr ""
"Dominant Gorlack considered every hunting opportunity along the way to "
"Wesmere."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:21
msgid ""
"A deep green swamp offered adequate game. Yet the saurian Arinexis urged him "
"on to the much fatter prize that lay just ahead..."
msgstr ""
"A deep green swamp offered adequate game. Yet the saurian Arinexis urged him "
"on to the much fatter prize that lay just ahead..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:25
msgid ""
"For in the cold Jungle of Wesmere dwelt a great herd of a new prey–kind. "
"Arinexis spoke of these ‘elves’ as dull witted with a capricious heart, the "
"consequences of idling too long within their stale realm."
msgstr ""
"For in the cold Jungle of Wesmere dwelt a great herd of a new prey–kind. "
"Arinexis spoke of these ‘elves’ as dull witted with a capricious heart, the "
"consequences of idling too long within their stale realm."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:29
msgid "It would seem they were perfect prey."
msgstr "It would seem they were perfect prey."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:73
msgid "Ministry of Fellowship"
msgstr "Ministry of Fellowship"
#. [leader]: id=Salennea, type=Elvish Lady
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:77
msgid "Salennea"
msgstr "Salennea"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:106
msgid "Tree Fellows"
msgstr "Tree Fellows"
#. [leader]: id=Gulladrumm, type=Ancient Wose
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:110
msgid "Gulladrumm"
msgstr "Gulladrumm"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:144
msgid "Sea Fellows"
msgstr "Sea Fellows"
#. [leader]: id=Pelgara, type=Mermaid Enchantress
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:148
msgid "Pelgara"
msgstr "Pelgara"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:172
msgid "Ornery Pets"
msgstr "Ornery Pets"
#. [leader]: id=Princess Mew, type=Leopard
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:176
msgid "Princess Mew"
msgstr "Princess Mew"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:194
msgid "Wesmere March Guard"
msgstr "Wesmere March Guard"
#. [leader]: id=Vonel, type=Elvish Marshal
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:198
msgid "Vonel"
msgstr "Vonel"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:204
msgid "Nomeon"
msgstr "Nomeon"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:258
msgid ""
"Our saurian ‘adviser’ Arinexis informs us this prey will remain calm until "
"attacked."
msgstr ""
"Our saurian ‘adviser’ Arinexis informs us this prey will remain calm until "
"attacked."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:261
msgid ""
"This jungle is poorly maintained, with an unusual amount of dry litter. Use "
"of fire could ignite it.\n"
"Creatures standing in burning jungle will suffer some injury (16 fire "
"damage)."
msgstr ""
"This jungle is poorly maintained, with an unusual amount of dry litter. Use "
"of fire could ignite it.\n"
"Creatures standing in burning jungle will suffer some injury (16 fire "
"damage)."
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:273
msgid ""
"You monsters there! Halt!\n"
"\n"
"This is the sovereign realm of Wesmere. No further may you go."
msgstr ""
"You monsters there! Halt!\n"
"\n"
"This is the sovereign realm of Wesmere. No further may you go."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:281
msgid ""
"Monsters?! For spewing such hurtful venom, the true monster is you, Vonel!\n"
"\n"
"We must look deeper than their hideous and odious exteriors. Look deep to "
"the beauty within!"
msgstr ""
"Monsters?! For spewing such hurtful venom, the true monster is you, Vonel!\n"
"\n"
"We must look deeper than their hideous and odious exteriors. Look deep to "
"the beauty within!"
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:292
msgid "Princess, I beg of you, walk not again into jeopardy!"
msgstr "Princess, I beg of you, walk not again into jeopardy!"
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:298
msgid ""
"Be silent, Vonel. For I am no mere “princess” awaiting your salvation; I am "
"a Lady of Wesmere!"
msgstr ""
"Be silent, Vonel. For I am no mere “princess” awaiting your salvation; I am "
"a Lady of Wesmere!"
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:302
msgid "you will always be a princess to me..."
msgstr "you will always be a princess to me..."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:308
msgid ""
"Your beastly sinews and steel tools of death do not impress me, Vonel, for "
"my witful tongue and virtuous conscience are more than protection enough in "
"any case I may find myself."
msgstr ""
"Your beastly sinews and steel tools of death do not impress me, Vonel, for "
"my witful tongue and virtuous conscience are more than protection enough in "
"any case I may find myself."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:312
msgid ""
"... Shek’kahan, thisss is elves’ sssoft underbelly I ssspoke of... "
msgstr ""
"... Shek’kahan, thisss is elves’ sssoft underbelly I ssspoke of... "
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:316
msgid "These creatures of yours ramble incomprehensibly."
msgstr "These creatures of yours ramble incomprehensibly."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:320
msgid ""
"That is jussst what they do. Now I will further pacify them with "
"sssssoothing ssspeech—"
msgstr ""
"That is jussst what they do. Now I will further pacify them with "
"sssssoothing ssspeech—"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:324
msgid ""
"Wise Salennea! We wish entry to your land to ssseek your counsssel. Grant "
"usss thisssss, Salennea the Jussst!"
msgstr ""
"Wise Salennea! We wish entry to your land to ssseek your counsssel. Grant "
"usss thisssss, Salennea the Jussst!"
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:330
msgid ""
"Ah, “Salennea the Just”. I shall weave this into the long twine of my "
"existing titles...\n"
"\n"
"“Wise Lady Salennea, the Just, Wielder of the Sapphire of Ice, the Embracer "
"of Woses, the Merciful to Orcs, Keeper of Ca—"
msgstr ""
"Ah, “Salennea the Just”. I shall weave this into the long twine of my "
"existing titles...\n"
"\n"
"“Wise Lady Salennea, the Just, Wielder of the Sapphire of Ice, the Embracer "
"of Woses, the Merciful to Orcs, Keeper of Ca—"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:336
msgid ""
"Salennea! ... we grow weary of travel... and we go hungry!\n"
"\n"
"So Hungry."
msgstr ""
"Salennea! ... we grow weary of travel... and we go hungry!\n"
"\n"
"So Hungry."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:342
msgid "Salennea, pray allow usss entry."
msgstr "Salennea, pray allow usss entry."
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:348
msgid "Nay! This is a March of Wesmere, we shall not..."
msgstr "Nay! This is a March of Wesmere, we shall not..."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:354
msgid ""
"Marches only part us, Vonel.\n"
"\n"
"Let all be welcome to Wesmere!"
msgstr ""
"Marches only part us, Vonel.\n"
"\n"
"Let all be welcome to Wesmere!"
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:367
msgid ""
"This is my castle Saethrania—\n"
"the Castle of Sharing.\n"
"\n"
"You may make an abode of castle Gliinoler—\n"
"the Castle of Caring.\n"
"\n"
"My attendants will bestow whatever form of floral nourishment you most "
"desire. Mayhap Bread of the Locust Fruit softed with Milk of the Hazel and "
"Ichor of the Birch."
msgstr ""
"This is my castle Saethrania—\n"
"the Castle of Sharing.\n"
"\n"
"You may make an abode of castle Gliinoler—\n"
"the Castle of Caring.\n"
"\n"
"My attendants will bestow whatever form of floral nourishment you most "
"desire. Mayhap Bread of the Locust Fruit softed with Milk of the Hazel and "
"Ichor of the Birch."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:379
msgid ""
"Also, there are some little things I must ask of you...\n"
"\n"
"As I do realize your off-putting rough and scaly skin is largely beyond your "
"control, I ask only that you dress well enough to cover as much of "
"yourselves as you feel comfortable doing. I wish that you take no offense in "
"my asking this favor!\n"
"\n"
"Further, I find your odors somewhat repulsive— Though I shan’t hold this "
"against you! Still, if you would only treble bathe at the start and close of "
"each day, and twice in between, it might do wonders!\n"
"\n"
"Also, regarding your weaponry—"
msgstr ""
"Also, there are some little things I must ask of you...\n"
"\n"
"As I do realize your off-putting rough and scaly skin is largely beyond your "
"control, I ask only that you dress well enough to cover as much of "
"yourselves as you feel comfortable doing. I wish that you take no offense in "
"my asking this favor!\n"
"\n"
"Further, I find your odors somewhat repulsive— Though I shan’t hold this "
"against you! Still, if you would only treble bathe at the start and close of "
"each day, and twice in between, it might do wonders!\n"
"\n"
"Also, regarding your weaponry—"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:389
msgid ""
"We are ssssso weary... let usss dissscusss sssuch sssmall details in good "
"time."
msgstr ""
"We are ssssso weary... let usss dissscusss sssuch sssmall details in good "
"time."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:395
msgid "But of course."
msgstr "But of course."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:408
msgid ""
"Vonel, have you seen my personal diary anywhere? It was in the safe keeping "
"of a handmaiden of mine, but she has gone missing."
msgstr ""
"Vonel, have you seen my personal diary anywhere? It was in the safe keeping "
"of a handmaiden of mine, but she has gone missing."
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:413
msgid ""
"Another of your handmaidens is missing? Since when has she gone "
"missing?"
msgstr ""
"Another of your handmaidens is missing? Since when has she gone "
"missing?"
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:419
msgid "Since I sent her to feed my precious aethenwood tygers."
msgstr "Since I sent her to feed my precious aethenwood tygers."
#. [message]: speaker=Nomeon
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:423
msgid "Oh my..."
msgstr "Oh my..."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:429
msgid ""
"When my diary is found, see that no one looks upon its pages—\n"
"\n"
"My diary is very personal, Vonel!"
msgstr ""
"When my diary is found, see that no one looks upon its pages—\n"
"\n"
"My diary is very personal, Vonel!"
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:435
msgid "Of course, m’Lady."
msgstr "Of course, m’Lady."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:449
msgid "“The Diary of Lady Salennea”"
msgstr "“The Diary of Lady Salennea”"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:454
msgid ""
"7th day of Greenleaf\n"
"\n"
"...the Sapphire of Ice has yet improved even my own talent for the art of "
"scrying. I have discarded my Orb of Pondering in favor of it. Soon I shall "
"peer into the far side of our Faerie Realm, which that pretender Lady Dionli "
"claims she fears to descry. She simply has not the talent to do so, though "
"she shall never admit it. How I despise that upstart Lady Dionli, that "
"usurper of my rightful place in the Ka’lian, whose only real talent is the "
"art of..."
msgstr ""
"7th day of Greenleaf\n"
"\n"
"...the Sapphire of Ice has yet improved even my own talent for the art of "
"scrying. I have discarded my Orb of Pondering in favor of it. Soon I shall "
"peer into the far side of our Faerie Realm, which that pretender Lady Dionli "
"claims she fears to descry. She simply has not the talent to do so, though "
"she shall never admit it. How I despise that upstart Lady Dionli, that "
"usurper of my rightful place in the Ka’lian, whose only real talent is the "
"art of..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:460
msgid ""
"28th day of Greenleaf\n"
"\n"
"...now that I have found a powerful ally in Lord Vanar of the far side, the "
"days of Lady Dionli are nigh over. I need only complete a single small "
"ritual for him, the details of which he shall provide to me after I gather "
"the necessary elements. I list them here so as not to forget:\n"
"— A slab of cold black granite.\n"
"— One of my fair young handmaidens.\n"
"— A twisted metal dagger that menaces with spikes of..."
msgstr ""
"28th day of Greenleaf\n"
"\n"
"...now that I have found a powerful ally in Lord Vanar of the far side, the "
"days of Lady Dionli are nigh over. I need only complete a single small "
"ritual for him, the details of which he shall provide to me after I gather "
"the necessary elements. I list them here so as not to forget:\n"
"— A slab of cold black granite.\n"
"— One of my fair young handmaidens.\n"
"— A twisted metal dagger that menaces with spikes of..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:469
msgid ""
"29th day of Leaffall\n"
"\n"
"...how was I to know Vanar's ritual would involve blood sacrifice?! Oh, if "
"only the wicked “Lady” Dionli had not put me in this unenviable position. "
"Now I shall need another unsalaried novice handmaiden willing to work for "
"“experience”..."
msgstr ""
"29th day of Leaffall\n"
"\n"
"...how was I to know Vanar's ritual would involve blood sacrifice?! Oh, if "
"only the wicked “Lady” Dionli had not put me in this unenviable position. "
"Now I shall need another unsalaried novice handmaiden willing to work for "
"“experience”..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:475
msgid ""
"1st day of Leaffall\n"
"\n"
"...still more of these dreadful rituals must be completed before Vanar can "
"place a curse upon my usurper. Yet if I stop now, everything I have "
"sacrificed— everyone I have sacrificed —shall have been in vain! I owe it to "
"them to continue..."
msgstr ""
"1st day of Leaffall\n"
"\n"
"...still more of these dreadful rituals must be completed before Vanar can "
"place a curse upon my usurper. Yet if I stop now, everything I have "
"sacrificed— everyone I have sacrificed —shall have been in vain! I owe it to "
"them to continue..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:481
msgid ""
"13th day of Leaffall\n"
"\n"
"...the Ka’lian is growing suspicious because more of my attendants have gone "
"missing than usual. I must vastly intensify my persona. And for future "
"rituals, I shall need new “guests of honor” which are not of "
"elfkind..."
msgstr ""
"13th day of Leaffall\n"
"\n"
"...the Ka’lian is growing suspicious because more of my attendants have gone "
"missing than usual. I must vastly intensify my persona. And for future "
"rituals, I shall need new “guests of honor” which are not of "
"elfkind..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:487
msgid ""
"31st day of Leaffall\n"
"\n"
"...those saurians may smell of the swamp they crawl from, but they shall "
"make a worthy sacrifice to Vanar! I have extended a formal invitation to "
"Arinexis, a saurian ambassador, or what passes for one amongst their "
"primitive and malodorous kind. I shall show this saurian and its entourage "
"every courtesy and tempt them with all the delights of elven cuisine..."
msgstr ""
"31st day of Leaffall\n"
"\n"
"...those saurians may smell of the swamp they crawl from, but they shall "
"make a worthy sacrifice to Vanar! I have extended a formal invitation to "
"Arinexis, a saurian ambassador, or what passes for one amongst their "
"primitive and malodorous kind. I shall show this saurian and its entourage "
"every courtesy and tempt them with all the delights of elven cuisine..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:501
msgid ""
"This tree has been debarked by repeated scratching from animals of somekind. "
"It smells strongly of a fig tree yet it is clearly an oak."
msgstr ""
"This tree has been debarked by repeated scratching from animals of somekind. "
"It smells strongly of a fig tree yet it is clearly an oak."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:516
msgid ""
"Might I tempt you with some of the finest floral refreshments of elven "
"cuisine?"
msgstr ""
"Might I tempt you with some of the finest floral refreshments of elven "
"cuisine?"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:520
msgid ""
"Sssalennea, has your Ka’lian ruled to formally apologize to our Sssaurian "
"Empire for sssetting loossse your human minions upon usssss?"
msgstr ""
"Sssalennea, has your Ka’lian ruled to formally apologize to our Sssaurian "
"Empire for sssetting loossse your human minions upon usssss?"
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:526
msgid ""
"The Ka’lian neither confirms nor denies any involvement.\n"
"\n"
"We elves of Wesmere have moved on from this matter and we hope you shall as "
"well!"
msgstr ""
"The Ka’lian neither confirms nor denies any involvement.\n"
"\n"
"We elves of Wesmere have moved on from this matter and we hope you shall as "
"well!"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:532
msgid "Oh we will move on, we will..."
msgstr "Oh we will move on, we will..."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:536
msgid "...as sssoon as we have finished with you here."
msgstr "...as sssoon as we have finished with you here."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:540
msgid "Gorlack, pray position your hunters well and then let usss attack!"
msgstr "Gorlack, pray position your hunters well and then let usss attack!"
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:556
msgid ""
"Nay! This is a thing too terrible to foresee. Vonel, save me from these "
"monsters!"
msgstr ""
"Nay! This is a thing too terrible to foresee. Vonel, save me from these "
"monsters!"
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:561
msgid ""
"I am coming to save you, m’Lady!\n"
"\n"
"Dispatch doves to the Ka’lian with word of our peril here!"
msgstr ""
"I am coming to save you, m’Lady!\n"
"\n"
"Dispatch doves to the Ka’lian with word of our peril here!"
#. [message]: speaker=Nomeon
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:569
msgid ""
"Lady Salennea loosed them to the wilds this morning for sake of their well "
"being...\n"
"\n"
"I shall bring word myself!"
msgstr ""
"Lady Salennea loosed them to the wilds this morning for sake of their well "
"being...\n"
"\n"
"I shall bring word myself!"
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:576
msgid "Nay, I need you here to defend this march until your dying bre—"
msgstr "Nay, I need you here to defend this march until your dying bre—"
#. [message]: speaker=Vonel
#. [message]: speaker=Zedrix
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:589
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:691
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:375
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:774
msgid "..."
msgstr "..."
#. [message]: speaker=Salennea
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:608
msgid ""
"You have slain me, Vonel. Your bias and slander against these gentle giants "
"imbued them with a terrible yet justifiable wrath!"
msgstr ""
"You have slain me, Vonel. Your bias and slander against these gentle giants "
"imbued them with a terrible yet justifiable wrath!"
#. [message]: speaker=Vonel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:612
msgid ""
"If only I had listened to you, my Lady... my princess ...\n"
"\n"
"Naaaaaaaay!"
msgstr ""
"If only I had listened to you, my Lady... my princess ...\n"
"\n"
"Naaaaaaaay!"
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:627
msgid "$unit.name finds a shiny sapphire. Do you want this unit to take it?"
msgstr "$unit.name finds a shiny sapphire. Do you want this unit to take it?"
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:628
msgid "Sapphire of Ice^Take it"
msgstr "Sapphire of Ice^Take it"
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:629
msgid "Sapphire of Ice^Leave it"
msgstr "Sapphire of Ice^Leave it"
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:630
msgid ""
"$unit.name finds a shiny sapphire. But only a speaking unit can take it!"
msgstr ""
"$unit.name finds a shiny sapphire. But only a speaking unit can take it!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:639
msgid ""
"Flight, spread forth.\n"
"Seize all this jungle offers us.\n"
"\n"
"We shall regather to the sunreach peaks."
msgstr ""
"Flight, spread forth.\n"
"Seize all this jungle offers us.\n"
"\n"
"We shall regather to the sunreach peaks."
#. [scenario]: id=08_Overlook
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:5
msgid "Overlook"
msgstr "Overlook"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:19
msgid ""
"The main body of Flight Gorlack descended upon a rocky mountainside "
"overlooking the Jungle of Wesmere. There, Dominant Gorlack waited for his "
"wings of hunters to rejoin them."
msgstr ""
"The main body of Flight Gorlack descended upon a rocky mountainside "
"overlooking the Jungle of Wesmere. There, Dominant Gorlack waited for his "
"wings of hunters to rejoin them."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:23
msgid "They were long overdue..."
msgstr "They were long overdue..."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:68
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:85
msgid "Strange Creatures"
msgstr "Strange Creatures"
#. [leader]: id=Avatar of Nova, type=Ancient Lich
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:72
msgid "Avatar of Nova"
msgstr "Avatar of Nova"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:105
msgid "Elves"
msgstr "Elves"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:133
msgid "Woses"
msgstr "Woses"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:149
msgid "Gates"
msgstr "Gates"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:171
msgid "Passage Gate"
msgstr "Passage Gate"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:214
msgid "Seek a passage through the mountain."
msgstr "Seek a passage through the mountain."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:237
msgid "Flee members of our flight through the passage."
msgstr "Flee members of our flight through the passage."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:240
msgid ""
"Flee Gorlack and Reshan through the passage last.\n"
"All those left behind them will perish fighting to buy the rest of us more "
"time.\n"
"Unrecalled veterans will safely return to the eyrie as they are not present "
"for this crisis."
msgstr ""
"Flee Gorlack and Reshan through the passage last.\n"
"All those left behind them will perish fighting to buy the rest of us more "
"time.\n"
"Unrecalled veterans will safely return to the eyrie as they are not present "
"for this crisis."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:267
msgid ""
"To command ressspect, our alliance with dragons mussst have sssssome "
"name!"
msgstr ""
"To command ressspect, our alliance with dragons mussst have sssssome "
"name!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:273
msgid "‘Sssibblings of Sssetting Sssun’"
msgstr "‘Sssibblings of Sssetting Sssun’"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:277
msgid "‘Union of Saurgrath and Morogor’"
msgstr "‘Union of Saurgrath and Morogor’"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:283
msgid "‘Alignment of Moon and Sssun’"
msgstr "‘Alignment of Moon and Sssun’"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:287
msgid "‘Sandwalkers’"
msgstr "‘Sandwalkers’"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:293
msgid "‘League of Ssseven Sssilver Ssstars and Five Fish of Firmament’"
msgstr "‘League of Ssseven Sssilver Ssstars and Five Fish of Firmament’"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:297
msgid "‘Sandfolks’!"
msgstr "‘Sandfolks’!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:303
msgid ""
"Ah, that is mossst favored name— ‘Sandfolksss’ —bland, yet no negative "
"connotationsss which sssummon..."
msgstr ""
"Ah, that is mossst favored name— ‘Sandfolksss’ —bland, yet no negative "
"connotationsss which sssummon..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:307
msgid "You will be silent."
msgstr "You will be silent."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:325
msgid ""
"Report, Reshan.\n"
"There are still nine wings yet to rejoin us!"
msgstr ""
"Report, Reshan.\n"
"There are still nine wings yet to rejoin us!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:330
msgid "Gorlack, the wings are slain."
msgstr "Gorlack, the wings are slain."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:334
msgid "Impossible..."
msgstr "Impossible..."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:338
msgid ""
"The jungle withheld the elves’ true number.\n"
"Just as our pride withheld their true potency.\n"
"\n"
"A full host of them now pursues us here.\n"
"We must retreat to the eyrie with all haste."
msgstr ""
"The jungle withheld the elves’ true number.\n"
"Just as our pride withheld their true potency.\n"
"\n"
"A full host of them now pursues us here.\n"
"We must retreat to the eyrie with all haste."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:355
msgid "They are coming..."
msgstr "They are coming..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:359
msgid ""
"Our haul is too heavy to be flown with a dozen trips.\n"
"\n"
"We must not forsake it.\n"
"Too much depends on it."
msgstr ""
"Our haul is too heavy to be flown with a dozen trips.\n"
"\n"
"We must not forsake it.\n"
"Too much depends on it."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:366
msgid "Through thisss cave! Essscape through here..."
msgstr "Through thisss cave! Essscape through here..."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:381
msgid "With care, Arinexis, with care! Fire dussst is ssstrewn about."
msgstr "With care, Arinexis, with care! Fire dussst is ssstrewn about."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:385
msgid "Dragons, do not breath on thisss dussst!"
msgstr "Dragons, do not breath on thisss dussst!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:389
msgid "Fire Dust... enough to bring down this cave behind us..."
msgstr "Fire Dust... enough to bring down this cave behind us..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:393
msgid "... a cave."
msgstr "... a cave."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:397
msgid ""
"Gorlack, you know we must brave it...\n"
"\n"
"We shall do this.\n"
"Together.\n"
"\n"
"You delivered me from that cave alive.\n"
"I swear to you, Gorlack, I shall now repay you in kind."
msgstr ""
"Gorlack, you know we must brave it...\n"
"\n"
"We shall do this.\n"
"Together.\n"
"\n"
"You delivered me from that cave alive.\n"
"I swear to you, Gorlack, I shall now repay you in kind."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:407
msgid "Reshan... about that cave... there is someth—"
msgstr "Reshan... about that cave... there is someth—"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:425
msgid ""
"Land gliders!\n"
"\n"
"Their aim must be to delay us before the arrival of the others."
msgstr ""
"Land gliders!\n"
"\n"
"Their aim must be to delay us before the arrival of the others."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:431
msgid ""
"I need a few to hold a line across the mouth.\n"
"\n"
"The rest of you, into the cave!"
msgstr ""
"I need a few to hold a line across the mouth.\n"
"\n"
"The rest of you, into the cave!"
#. [message]: speaker=narrator
#. "Lodestone Mines of Golden Wolf Clan"
#. "Year of Work 368, 7th Month"
#. "Those elves were back in the mushroom farm again, making empty threats to the boys in that fancy language of theirs. Said they would attack if we gather any more wood to feed our mushrooms, it does not even matter if it be just the pine!"
#. "Had the boys put up gates to keep those elves out for now.
#. "If they do come back with an army we cannot handle, we have flashpowder (gunpowder) kegs around the load bearing walls. Those elves are so impressed with that cute "magic" of theirs— think of the looks on their faces when they see dwarven knowhow at work!"
#. "Still, our woodcutters cannot harvest any more mushroom fodder out of the forest without elves chipping away at them and the lodestone mines are nearly to the end of their (ore) veins.
#. "Maybe I should trade this cave to that strange "Nova" creature after all. Whatever it be I do not care; if the elves ever come back then they can deal with it."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:516
msgid ""
"Lodestane Mines of Gyldanwolf Clan\n"
"\n"
"Year of Wirk 368, 7th Month\n"
"\n"
"They elves wur back in the mushroom croft again, making dolly threats tae "
"the laddies in that fancy tongue of thairs. Said thay wid attack if we "
"gather ony mair wood tae feed oor mushrooms, it does nae even maiter if it "
"be juist the pine!\n"
"\n"
"Hud the laddies pat up gates tae keep they elves oot fur now.\n"
"\n"
"If thay dae come back with an airmie we cannae handle, we hae flashpowder "
"kegs aroond the load bearing walls. They elves ur sae impressed with that "
"cute “magic” of thairs— think of the looks oan thair faces whin thay see "
"dwarven kencraft at wirk!\n"
"\n"
"Still, oor woodcutters cannae harvest ony mair mushroom fodder oot of the "
"forest withoot elves chipping away at thaim and the lodestane mines ur "
"nearly tae the end of thair veins.\n"
"\n"
"Mibbie ah shuid trade this cave tae that streenge “Nova” cratur efter all. "
"Whit ever it be ah dae nae care; if the elves ever come back then thay kin "
"deal with it."
msgstr ""
"Lodestane Mines of Gyldanwolf Clan\n"
"\n"
"Year of Wirk 368, 7th Month\n"
"\n"
"They elves wur back in the mushroom croft again, making dolly threats tae "
"the laddies in that fancy tongue of thairs. Said thay wid attack if we "
"gather ony mair wood tae feed oor mushrooms, it does nae even maiter if it "
"be juist the pine!\n"
"\n"
"Hud the laddies pat up gates tae keep they elves oot fur now.\n"
"\n"
"If thay dae come back with an airmie we cannae handle, we hae flashpowder "
"kegs aroond the load bearing walls. They elves ur sae impressed with that "
"cute “magic” of thairs— think of the looks oan thair faces whin thay see "
"dwarven kencraft at wirk!\n"
"\n"
"Still, oor woodcutters cannae harvest ony mair mushroom fodder oot of the "
"forest withoot elves chipping away at thaim and the lodestane mines ur "
"nearly tae the end of thair veins.\n"
"\n"
"Mibbie ah shuid trade this cave tae that streenge “Nova” cratur efter all. "
"Whit ever it be ah dae nae care; if the elves ever come back then thay kin "
"deal with it."
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:558
msgid "Is that you again, Khrakrahs?"
msgstr "Is that you again, Khrakrahs?"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:562
msgid "It is to his ssstronger brother, Shek’kahan, that you ssspeak!"
msgstr "It is to his ssstronger brother, Shek’kahan, that you ssspeak!"
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:568
msgid "As you say."
msgstr "As you say."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:572
msgid ""
"I shall have passage through this mountain.\n"
"\n"
"You are advised to move aside."
msgstr ""
"I shall have passage through this mountain.\n"
"\n"
"You are advised to move aside."
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:580
msgid ""
"You have no means to threaten me. Even if you destroyed this grim avatar of "
"mine, presently speaking to you, I would continue acting through my others "
"in far off places.\n"
"\n"
"Now, I must resume my work and you must leave..."
msgstr ""
"You have no means to threaten me. Even if you destroyed this grim avatar of "
"mine, presently speaking to you, I would continue acting through my others "
"in far off places.\n"
"\n"
"Now, I must resume my work and you must leave..."
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:588
msgid ""
"Wait... what is that behind you?\n"
"\n"
"Faerie creatures have followed you...\n"
"\n"
"If they come much closer It will see what has been created "
"here.\n"
"The Faerie Realm sees and feels through the senses of all the simpler beings "
"it has transmuted. And if it only glimpses my work in this early phase, we "
"may lose our world’s best hope against it."
msgstr ""
"Wait... what is that behind you?\n"
"\n"
"Faerie creatures have followed you...\n"
"\n"
"If they come much closer It will see what has been created "
"here.\n"
"The Faerie Realm sees and feels through the senses of all the simpler beings "
"it has transmuted. And if it only glimpses my work in this early phase, we "
"may lose our world’s best hope against it."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:597
msgid ""
"The Faerie...\n"
"\n"
"You say those things that pursue us are ‘Faerie’.\n"
"That is a fearsome word known from even our oldest Memories.\n"
"Tell us its full meaning."
msgstr ""
"The Faerie...\n"
"\n"
"You say those things that pursue us are ‘Faerie’.\n"
"That is a fearsome word known from even our oldest Memories.\n"
"Tell us its full meaning."
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:607
msgid ""
"There is no time for that!\n"
"\n"
"Faerie creatures are chasing you; you must leave the way you came or they "
"will follow you here."
msgstr ""
"There is no time for that!\n"
"\n"
"Faerie creatures are chasing you; you must leave the way you came or they "
"will follow you here."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:613
msgid ""
"Gorlack, it is an ancient terror that hunts us.\n"
"You must get our flight through this mountain at any cost."
msgstr ""
"Gorlack, it is an ancient terror that hunts us.\n"
"You must get our flight through this mountain at any cost."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:618
msgid ""
"*flicks tongue*\n"
"\n"
"Dragonsss! Gate behind talking boness ssmellsss of fresh air. That isss way "
"through mountain. We mussst break through that gate! With hassste, dragonsss!"
msgstr ""
"*flicks tongue*\n"
"\n"
"Dragonsss! Gate behind talking boness ssmellsss of fresh air. That isss way "
"through mountain. We mussst break through that gate! With hassste, dragonsss!"
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:640
msgid ""
"Stop!\n"
"\n"
"I am using nearly all my Focus to spellbind these Faerie creatures from "
"seeing the true nature of this place. I cannot hope to drive back an army of "
"dragons at the same time!\n"
"\n"
"You leave me no choice but to destroy my creation to save its secret."
msgstr ""
"Stop!\n"
"\n"
"I am using nearly all my Focus to spellbind these Faerie creatures from "
"seeing the true nature of this place. I cannot hope to drive back an army of "
"dragons at the same time!\n"
"\n"
"You leave me no choice but to destroy my creation to save its secret."
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:650
msgid ""
"Yet even a disenchantment on such a scale will take all my remaining "
"Focus...\n"
"\n"
"I ask you for a truce.\n"
"I know you have no idea what is at stake here, but please, at least grant me "
"this."
msgstr ""
"Yet even a disenchantment on such a scale will take all my remaining "
"Focus...\n"
"\n"
"I ask you for a truce.\n"
"I know you have no idea what is at stake here, but please, at least grant me "
"this."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:657
msgid "You will..."
msgstr "You will..."
#. [option]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:659
msgid "have your truce."
msgstr "have your truce."
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:675
msgid "Thank you, Gorlack and Reshan."
msgstr "Thank you, Gorlack and Reshan."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:679
msgid ""
"Our names are known to you, yet we have given them not...\n"
"\n"
"There is something familiar of you... from a Memory long ago—"
msgstr ""
"Our names are known to you, yet we have given them not...\n"
"\n"
"There is something familiar of you... from a Memory long ago—"
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:687
msgid "The gate blocking your passage is no more. Hurry, there is little time."
msgstr ""
"The gate blocking your passage is no more. Hurry, there is little time."
#. [option]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:692
msgid "meet your doom."
msgstr "meet your doom."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:696
msgid "Your chance for clemency has expired."
msgstr "Your chance for clemency has expired."
#. [message]: race=drake
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:725
msgid "Such a sickly looking creature."
msgstr "Such a sickly looking creature."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:729
msgid ""
"That is a ssskeletoid— humans’ true and ssstrongessst form. Every human that "
"dies sssomeday rises again as one of thossse."
msgstr ""
"That is a ssskeletoid— humans’ true and ssstrongessst form. Every human that "
"dies sssomeday rises again as one of thossse."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:733
msgid ""
"Unlesss you burn, crush or eat the bones firssssst. Never leave the bones!"
msgstr ""
"Unlesss you burn, crush or eat the bones firssssst. Never leave the bones!"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:750
msgid "Nay. Gorlack, I shall not depart this cave before you!"
msgstr "Nay. Gorlack, I shall not depart this cave before you!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:764
msgid ""
"Those two saurians do not keep pace...\n"
"\n"
"Yet I shall not forsake them to such a place as this."
msgstr ""
"Those two saurians do not keep pace...\n"
"\n"
"Yet I shall not forsake them to such a place as this."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:802
msgid ""
"Go on, my friend.\n"
"I shall make sure none follow.\n"
"\n"
"Leave this cave behind."
msgstr ""
"Go on, my friend.\n"
"I shall make sure none follow.\n"
"\n"
"Leave this cave behind."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:811
msgid "Nay, there is no time, we leave now."
msgstr "Nay, there is no time, we leave now."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:815
msgid "Tell Karron I always regretted taking his place."
msgstr "Tell Karron I always regretted taking his place."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:821
msgid ""
"Reshan, we leave this cave together.\n"
"Just like we did the first one."
msgstr ""
"Reshan, we leave this cave together.\n"
"Just like we did the first one."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:826
msgid "Farewell my friend..."
msgstr "Farewell my friend..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:832
msgid "Reshan..."
msgstr "Reshan..."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:857
msgid "My wings catch the Winds of Fate..."
msgstr "My wings catch the Winds of Fate..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:22
msgid "My friend..."
msgstr "My friend..."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:25
msgid "I have slain you..."
msgstr "I have slain you..."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:63
msgid "Allies"
msgstr "Allies"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:73
msgid "Glyptodons"
msgstr "Glyptodons"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:89
msgid "Bats"
msgstr "Bats"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:105
msgid "Gryphons"
msgstr "Gryphons"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:121
msgid "Wolves"
msgstr "Wolves"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:137
msgid "Bears"
msgstr "Bears"
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:153
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:170
msgid "Dominant Gorlack must reach the summit of the northern volcano."
msgstr "Dominant Gorlack must reach the summit of the northern volcano."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:174
msgid "From there, we make our final stand against the wilds of the Greatland."
msgstr ""
"From there, we make our final stand against the wilds of the Greatland."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:194
msgid "A winter time schedule is in effect. Nighttime is longer."
msgstr "A winter time schedule is in effect. Nighttime is longer."
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:251
msgid "Klanir"
msgstr "Klanir"
#. [message]: speaker=Klanir
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:270
msgid ""
"Dominant Gorlack, I bring ill tidings of the hunt.\n"
"\n"
"The Flight of Karron was decimated by a pack of humans upon the grassy "
"stretches.\n"
"The last word from Dominant Karron spoke of their striving for a retreat to "
"your eyrie.\n"
"In a noble attempt to aid the imperiled Flight of Karron...\n"
"My dominant, Vladnir, fell to our prey.\n"
"\n"
"Our flight was scattered east, deep into the Greatland."
msgstr ""
"Dominant Gorlack, I bring ill tidings of the hunt.\n"
"\n"
"The Flight of Karron was decimated by a pack of humans upon the grassy "
"stretches.\n"
"The last word from Dominant Karron spoke of their striving for a retreat to "
"your eyrie.\n"
"In a noble attempt to aid the imperiled Flight of Karron...\n"
"My dominant, Vladnir, fell to our prey.\n"
"\n"
"Our flight was scattered east, deep into the Greatland."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:281
msgid ".................."
msgstr ".................."
#. [message]: speaker=Klanir
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:287
msgid "I must relay what I know to Dominant Karron, should he still live."
msgstr "I must relay what I know to Dominant Karron, should he still live."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:291
msgid "Glider, take care."
msgstr "Glider, take care."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:306
msgid "Cold ssseason has arrived. Many moons of cold are now upon usssss."
msgstr "Cold ssseason has arrived. Many moons of cold are now upon usssss."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:310
msgid ""
"We shall set camp there...\n"
"Where the wounded land bleeds its warming ichor...\n"
"\n"
"May it provide the safety for our weary flight that I have failed to."
msgstr ""
"We shall set camp there...\n"
"Where the wounded land bleeds its warming ichor...\n"
"\n"
"May it provide the safety for our weary flight that I have failed to."
#. [message]: speaker=narrator
#. "Back next spring." (as in the season after winter and before summer)
#. "Back next spring." (as in the season after winter and before summer)
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:421
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:610
msgid "‘ BAK NEKST SPRING ’"
msgstr "‘ BAK NEKST SPRING ’"
#. [unit]: id=Khrakrahs, type=Fire Dragon
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:450
msgid "Khrakrahs"
msgstr "Khrakrahs"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:458
msgid "bite"
msgstr "bite"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:467
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:38
msgid "tail"
msgstr "tail"
#. [attack]: type=fire
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:476
msgid "fire breath"
msgstr "fire breath"
#. [message]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:523
msgid ""
"Ho!\n"
"\n"
"I do not believe what I see..."
msgstr ""
"Ho!\n"
"\n"
"I do not believe what I see..."
#. [message]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:529
msgid "It is magnificent."
msgstr "It is magnificent."
#. [message]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:533
msgid ""
"It is a drakekin.\n"
"Few have beheld such a being since the Time of Legend."
msgstr ""
"It is a drakekin.\n"
"Few have beheld such a being since the Time of Legend."
#. [message]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:538
msgid ""
"With our own eyes we behold a drakekin...\n"
"\n"
"It was the drakekin who led us from the Moonlit Wastes in the Time of Fate."
msgstr ""
"With our own eyes we behold a drakekin...\n"
"\n"
"It was the drakekin who led us from the Moonlit Wastes in the Time of Fate."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:546
msgid ""
"I know you are here, weakling Shek’kahan! You know better than to intrude "
"upon my domain! Even if I must search this entire valley, I will find your "
"hiding place.\n"
"\n"
"Fly, my pets! Sweep this place of every scaleless beast so I will have no "
"distraction."
msgstr ""
"I know you are here, weakling Shek’kahan! You know better than to intrude "
"upon my domain! Even if I must search this entire valley, I will find your "
"hiding place.\n"
"\n"
"Fly, my pets! Sweep this place of every scaleless beast so I will have no "
"distraction."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:552
msgid "It is... an Ancestor..."
msgstr "It is... an Ancestor..."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:556
msgid "Shek'kahan, do you not recognize Khrakrahs...?"
msgstr "Shek'kahan, do you not recognize Khrakrahs...?"
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:569
msgid "Be no more."
msgstr "Be no more."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:582
msgid "Your challenge is accepted."
msgstr "Your challenge is accepted."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:586
msgid "! ! !"
msgstr "! ! !"
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:600
msgid "I will return."
msgstr "I will return."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:635
msgid "Show yourself!"
msgstr "Show yourself!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:639
msgid "Khrakrahs, he is here..."
msgstr "Khrakrahs, he is here..."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:655
msgid "Behold, mighty Shek'kahan!"
msgstr "Behold, mighty Shek'kahan!"
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:661
msgid "You are bold to present such an imposter!"
msgstr "You are bold to present such an imposter!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:665
msgid ""
"Impossster?!\n"
"\n"
"I am elder of Green Swamp Clan and all my years Shek'kahan protected usss. I "
"could never missstake impossster for him!"
msgstr ""
"Impossster?!\n"
"\n"
"I am elder of Green Swamp Clan and all my years Shek'kahan protected usss. I "
"could never missstake impossster for him!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:671
msgid "If you do not see this is Shek’kahan... then impossster is you!"
msgstr "If you do not see this is Shek’kahan... then impossster is you!"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:675
msgid "Do not sssay ssso much, Zedrix! You will be eaten!"
msgstr "Do not sssay ssso much, Zedrix! You will be eaten!"
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:681
msgid ""
"You are bold indeed, little saurian. What you have told me is false, yet a "
"mere liar could not speak so bravely before a dragon."
msgstr ""
"You are bold indeed, little saurian. What you have told me is false, yet a "
"mere liar could not speak so bravely before a dragon."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:687
msgid ""
"Indeed, your heart believes the falsehood you speak... because it wishes to."
msgstr ""
"Indeed, your heart believes the falsehood you speak... because it wishes to."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:697
msgid "Zedrix, your Heart shall Reveal its Truth."
msgstr "Zedrix, your Heart shall Reveal its Truth."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:708
msgid ""
"Khrakrahs... Shek’kahan is dead. He fell protecting his domain and humble "
"sssubjectsss...\n"
"\n"
"... of which I am all that is left."
msgstr ""
"Khrakrahs... Shek’kahan is dead. He fell protecting his domain and humble "
"sssubjectsss...\n"
"\n"
"... of which I am all that is left."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:716
msgid "So then it is true..."
msgstr "So then it is true..."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:722
msgid ""
"It was nigh every season he would intrude upon my domain or me his. Each "
"time, there was such a glorious battle between us, so as to impart even the "
"clouds with fright. I must not have challenged him enough that he grew weak, "
"vulnerable. Now another great battle between us there will never be. Now "
"there is only me."
msgstr ""
"It was nigh every season he would intrude upon my domain or me his. Each "
"time, there was such a glorious battle between us, so as to impart even the "
"clouds with fright. I must not have challenged him enough that he grew weak, "
"vulnerable. Now another great battle between us there will never be. Now "
"there is only me."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:731
msgid "I go."
msgstr "I go."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:739
msgid ""
"Ancestor, you spoke that Shek'kahan grew weak...\n"
"\n"
"Yet to his last breath, he was fearless."
msgstr ""
"Ancestor, you spoke that Shek'kahan grew weak...\n"
"\n"
"Yet to his last breath, he was fearless."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:747
msgid "Yes, Shek'kahan was fearless."
msgstr "Yes, Shek'kahan was fearless."
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:753
msgid "That was his weakness."
msgstr "That was his weakness."
#. [scenario]: id=10_Fire_Meets_Steel
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:11
msgid "Fire Meets Steel"
msgstr "Fire Meets Steel"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:23
msgid ""
"A storm of ice fell upon the Sunreach Peaks. The Greatland’s season of cold "
"had come to sojourn the flight. The camp was fortified with great stone "
"works until it resembled an eyrie. Using the ample provisions, the season "
"might be outlasted."
msgstr ""
"A storm of ice fell upon the Sunreach Peaks. The Greatland’s season of cold "
"had come to sojourn the flight. The camp was fortified with great stone "
"works until it resembled an eyrie. Using the ample provisions, the season "
"might be outlasted."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:27
msgid ""
"Gorlack secluded himself to a small abode atop the highest peak within sight "
"of camp. There he remained in deep contemplation. Each day, the saurian "
"Zedrix trekked up the peak to bring his dragon sustenance."
msgstr ""
"Gorlack secluded himself to a small abode atop the highest peak within sight "
"of camp. There he remained in deep contemplation. Each day, the saurian "
"Zedrix trekked up the peak to bring his dragon sustenance."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:68
msgid "Deep Dwellers"
msgstr "Deep Dwellers"
#. [leader]: id=Thurdakor, type=Dwarvish Berserker
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:72
msgid "Thurdakor"
msgstr "Thurdakor"
#. [message]: speaker=Thurdakor
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:124
msgid "Reinforcements! Send in th’ neist wave!"
msgstr "Reinforcements! Send in th’ neist wave!"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:316
msgid "Outlast the intruders for 3 days. (18 Turns)"
msgstr "Outlast the intruders for 3 days. (18 Turns)"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:335
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:194
msgid ""
"The establishment of our new eyrie provides bountiful resources. (4 Gold Per "
"Village, Recruitable Veterans)"
msgstr ""
"The establishment of our new eyrie provides bountiful resources. (4 Gold Per "
"Village, Recruitable Veterans)"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:338
msgid "Deep dwellers are emerging from their burrows deep in the underland."
msgstr "Deep dwellers are emerging from their burrows deep in the underland."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:341
msgid ""
"If a drake can reach a burrow, it will destroy it. A saurian might do "
"likewise."
msgstr ""
"If a drake can reach a burrow, it will destroy it. A saurian might do "
"likewise."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:344
msgid ""
"It is the opinion of our auxiliary Arinexis, that these creatures will "
"besiege us for three days as a Contention of Domain."
msgstr ""
"It is the opinion of our auxiliary Arinexis, that these creatures will "
"besiege us for three days as a Contention of Domain."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:363
msgid "I sssee now you are not Shek’kahan. I sssaw as I wished to sssee."
msgstr "I sssee now you are not Shek’kahan. I sssaw as I wished to sssee."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:367
msgid "As have I..."
msgstr "As have I..."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:371
msgid "What do you mean?"
msgstr "What do you mean?"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:375
msgid ""
"As a fledgling long ago...\n"
"I strayed far from the Eyrie of Vladnir, lost in dreams of glorious things "
"to be.\n"
"\n"
"From a cave nearby I heard cries.\n"
"My friend Reshan had happened upon a dishonored rogue hiding within.\n"
"It sought his death to keep secret its presence there.\n"
"\n"
"It had cornered him."
msgstr ""
"As a fledgling long ago...\n"
"I strayed far from the Eyrie of Vladnir, lost in dreams of glorious things "
"to be.\n"
"\n"
"From a cave nearby I heard cries.\n"
"My friend Reshan had happened upon a dishonored rogue hiding within.\n"
"It sought his death to keep secret its presence there.\n"
"\n"
"It had cornered him."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:386
msgid ""
"I thought myself invulnerable, the hero in my own tale.\n"
"I charged at the beast, striking with bare claws, spitting feeble sparks.\n"
"\n"
"With one swipe I was sent to the ground, bleeding."
msgstr ""
"I thought myself invulnerable, the hero in my own tale.\n"
"I charged at the beast, striking with bare claws, spitting feeble sparks.\n"
"\n"
"With one swipe I was sent to the ground, bleeding."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:393
msgid ""
"My body froze me as it readied to flee...\n"
"\n"
"The desire to flee was overwhelming...\n"
"\n"
"Flee... abandon Reshan to die..."
msgstr ""
"My body froze me as it readied to flee...\n"
"\n"
"The desire to flee was overwhelming...\n"
"\n"
"Flee... abandon Reshan to die..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:401
msgid ""
"The agonizing guilt of that last thought—\n"
"\n"
"Leave my friend to die.\n"
"\n"
"It reignited my heart with an unfamiliar passion.\n"
"I would do anything to save my friend.\n"
"I felt the whole world around me burning for the means to save him.\n"
"\n"
"That is when I felt it beneath my right wing.\n"
"A clasher’s spear, broken a reach beneath the head.\n"
"It had not been there when I entered the cave.\n"
"\n"
"It was there now."
msgstr ""
"The agonizing guilt of that last thought—\n"
"\n"
"Leave my friend to die.\n"
"\n"
"It reignited my heart with an unfamiliar passion.\n"
"I would do anything to save my friend.\n"
"I felt the whole world around me burning for the means to save him.\n"
"\n"
"That is when I felt it beneath my right wing.\n"
"A clasher’s spear, broken a reach beneath the head.\n"
"It had not been there when I entered the cave.\n"
"\n"
"It was there now."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:417
msgid ""
"The rogue turned to finish Reshan.\n"
"\n"
"I threw myself upon it with all my hate.\n"
"The spear I ran deep into its cold heart."
msgstr ""
"The rogue turned to finish Reshan.\n"
"\n"
"I threw myself upon it with all my hate.\n"
"The spear I ran deep into its cold heart."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:424
msgid ""
"Ever since have I trusted absolutely in the fire that saved my friend...\n"
"\n"
"Ever since have I fled the fear that drove me toward such vile cowardice."
msgstr ""
"Ever since have I trusted absolutely in the fire that saved my friend...\n"
"\n"
"Ever since have I fled the fear that drove me toward such vile cowardice."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:430
msgid "You shunned Reshan’s fears too."
msgstr "You shunned Reshan’s fears too."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:434
msgid "Breathing in his fears could chill my heart to cowardice."
msgstr "Breathing in his fears could chill my heart to cowardice."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:438
msgid ""
"Yet his heart was brave.\n"
"\n"
"His fear for you made it ssso."
msgstr ""
"Yet his heart was brave.\n"
"\n"
"His fear for you made it ssso."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:444
msgid "...... It did."
msgstr "...... It did."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:448
msgid "Your fear for him made you brave."
msgstr "Your fear for him made you brave."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:452
msgid "A discarded spear made me brave."
msgstr "A discarded spear made me brave."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:456
msgid ""
"That ssspear was your means to sssave your friend. It appeared as you "
"feared for him. Because you did."
msgstr ""
"That ssspear was your means to sssave your friend. It appeared as you "
"feared for him. Because you did."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:460
msgid "............"
msgstr "............"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:480
msgid "Come ssswiftly! Deep dwellers emerge!"
msgstr "Come ssswiftly! Deep dwellers emerge!"
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. somehow this dwarf clan has come under the leadership of a berserker, who naturally loves fighting and drinking and drunken fighting; his speech is a semi-coherent drunken ramble in a extremely thick mountain–dialect
#. "So what have we here? Dragons... So many dragons my eyes cannot help what they're seeing."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:500
msgid ""
"Sae whit hae we ’ere? Dragons... Sae mony dragons mah een cannae hawp whit "
"thay’re seeing."
msgstr ""
"Sae whit hae we ’ere? Dragons... Sae mony dragons mah een cannae hawp whit "
"thay’re seeing."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:522
msgid "It ssspeaksss but I hear no words... deep dwellers mussssst be drunken."
msgstr ""
"It ssspeaksss but I hear no words... deep dwellers mussssst be drunken."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:528
msgid "It sssaid “dragons” and... sssssomething about dragons."
msgstr "It sssaid “dragons” and... sssssomething about dragons."
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "you-know-what" is being used as a euphemism for 'raw sewage' and the dwarf idiom "Knalgan gusher" refers to the underground dwarf city of Knalga having a catastrophic failure of its sewage system at some point in the past
#. "Alright, now you listen to me, dragons. I cannot have you just standing around the whole winter dumping your you-know-what on the frozen slopes, which, come spring, will make for a full out Knalgan gusher, if you know what I mean."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:534
msgid ""
"A’ richt, noo ye listen tae me, dragons. Ah cannae hae ye juist standing "
"aroond th’ hail winter dumping yer ye-ken-whit oan th’ frozen slopes, whilk, "
"come spring, wull mak’ fur a stowed oot Knalgan gusher, if ye ken whit ah "
"mean."
msgstr ""
"A’ richt, noo ye listen tae me, dragons. Ah cannae hae ye juist standing "
"aroond th’ hail winter dumping yer ye-ken-whit oan th’ frozen slopes, whilk, "
"come spring, wull mak’ fur a stowed oot Knalgan gusher, if ye ken whit ah "
"mean."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:546
msgid ""
"I do not grasp the words you speak.\n"
"Use fewer of them with less haste."
msgstr ""
"I do not grasp the words you speak.\n"
"Use fewer of them with less haste."
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "Now just what in the fiendish skies above is that supposed to mean?! I will have you know—"
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:555
msgid ""
"Noo juist whit in th’ fiendish skies ‘boon is that suppose tae mean?! Ah "
"wull hae ye ken—"
msgstr ""
"Noo juist whit in th’ fiendish skies ‘boon is that suppose tae mean?! Ah "
"wull hae ye ken—"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:561
msgid "Your hornblower ssspews notesss over your words!"
msgstr "Your hornblower ssspews notesss over your words!"
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "Just ignore him, he had awefully much to drink."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:566
msgid "Juist dingy him, he hud awfy much tae dram."
msgstr "Juist dingy him, he hud awfy much tae dram."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:572
msgid "If you depart now no harm will come to you."
msgstr "If you depart now no harm will come to you."
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. where "boys" is referring to his own men in a lighthearted way
#. "Well that is it then, boys. You all saw how I tried to be reasonable. But there is no reasoning with dragons. They only know the bite of our axes."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:578
msgid ""
"Weel that is it then, wee jimmies. Ye a’ saw how ah tried tae be reasonable. "
"Bit thare is na reasoning wi’ dragons. Thay ainlie ken th’ bite o’ oor axes."
msgstr ""
"Weel that is it then, wee jimmies. Ye a’ saw how ah tried tae be reasonable. "
"Bit thare is na reasoning wi’ dragons. Thay ainlie ken th’ bite o’ oor axes."
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "What are you waiting for, why are you boys not attacking?! Wait, maybe I didn't give the order... Alright boys, attack!"
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:593
msgid ""
"Whit urr ye waiting fur, how come urr ye laddies nae attacking?!\n"
"\n"
"Wait, mibbie ah didnae gie th’ order...\n"
"\n"
"A’richt lads, attack!"
msgstr ""
"Whit urr ye waiting fur, how come urr ye laddies nae attacking?!\n"
"\n"
"Wait, mibbie ah didnae gie th’ order...\n"
"\n"
"A’richt lads, attack!"
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "What's this? How did you get all the way over here?"
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:629
msgid "Whit’s this? How did ye git a’ th’ wey ower ’ere?"
msgstr "Whit’s this? How did ye git a’ th’ wey ower ’ere?"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:644
msgid ""
"Behold what ends you have wrought.\n"
"You can no easier cast us off these peaks than we could pull you from the "
"deep."
msgstr ""
"Behold what ends you have wrought.\n"
"You can no easier cast us off these peaks than we could pull you from the "
"deep."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:651
msgid ""
"I offer you this pact.\n"
"\n"
"All the peaks are our domain.\n"
"For our metal works, so too are the soils within them.\n"
"The vast under world beneath these we shall not violate.\n"
"Both of us may hunt the lowlands so long as one takes not the other as game."
msgstr ""
"I offer you this pact.\n"
"\n"
"All the peaks are our domain.\n"
"For our metal works, so too are the soils within them.\n"
"The vast under world beneath these we shall not violate.\n"
"Both of us may hunt the lowlands so long as one takes not the other as game."
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "Not sure I like the sound of this deal."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:661
msgid "Nae sure ah like the sound o’ this deal."
msgstr "Nae sure ah like the sound o’ this deal."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:667
msgid ""
"It is the best you will have.\n"
"We covet the soil as little as you do the clouds.\n"
"We shall find no better neighbors than each other."
msgstr ""
"It is the best you will have.\n"
"We covet the soil as little as you do the clouds.\n"
"We shall find no better neighbors than each other."
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "You're not easy to haggle with, dragon."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:674
msgid "Yer nae easy tae haggle with, dragon."
msgstr "Yer nae easy tae haggle with, dragon."
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "So be it, a deal we have. I will even release my little prize dragon captive for you."
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:679
msgid ""
"Sae be it, a deal we hae. Ah wull even release mah wee prize dragon captive "
"fur ye."
msgstr ""
"Sae be it, a deal we hae. Ah wull even release mah wee prize dragon captive "
"fur ye."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:774
msgid "Gorlack, it seems no cave can keep us!"
msgstr "Gorlack, it seems no cave can keep us!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:780
msgid ""
"reshan...\n"
"\n"
"Reshan!"
msgstr ""
"reshan...\n"
"\n"
"Reshan!"
#. [message]: speaker=Thurdakor
#. "Well, that is it for me, back down the chute." (he is going back down underground)
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:787
msgid "Well, that is it fur me, back doon th’ shute."
msgstr "Well, that is it fur me, back doon th’ shute."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:807
msgid ""
"The deep dwellers hewed through my tomb of broken stone to uncover me.\n"
"I was to be their captive in the underworld forever.\n"
"Kept as a curio to frighten their hatchlings from straying to the above.\n"
"\n"
"By your pact with them, I was freed.\n"
"\n"
"My friend, I am once again in your debt."
msgstr ""
"The deep dwellers hewed through my tomb of broken stone to uncover me.\n"
"I was to be their captive in the underworld forever.\n"
"Kept as a curio to frighten their hatchlings from straying to the above.\n"
"\n"
"By your pact with them, I was freed.\n"
"\n"
"My friend, I am once again in your debt."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:819
msgid "Nay, Reshan, it is I that owes you."
msgstr "Nay, Reshan, it is I that owes you."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:825
msgid "Come, we have much to prepare for."
msgstr "Come, we have much to prepare for."
#. [scenario]: id=11_Crosswind
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:9
msgid "Crosswind"
msgstr "Crosswind"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:22
msgid ""
"Soon enough the season of ice was weathered. New green shoots of fodder rose "
"from the thawing Greatland. Eggs laid during the long sojourn were hatching. "
"What began a passing refuge had become a proud eyrie."
msgstr ""
"Soon enough the season of ice was weathered. New green shoots of fodder rose "
"from the thawing Greatland. Eggs laid during the long sojourn were hatching. "
"What began a passing refuge had become a proud eyrie."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:26
msgid "A flight was spotted inbound. Once more, it was the Flight of Karron."
msgstr "A flight was spotted inbound. Once more, it was the Flight of Karron."
#. [side]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:71
msgid "Flight Karron"
msgstr "Flight Karron"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:172
msgid ""
"Capture Karron by surrounding him on all six sides.\n"
"\n"
"Doing so before he returns to his keep would be dishonorable. Yet it could "
"prevent much bloodshed."
msgstr ""
"Capture Karron by surrounding him on all six sides.\n"
"\n"
"Doing so before he returns to his keep would be dishonorable. Yet it could "
"prevent much bloodshed."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:197
msgid ""
"Many of our saurian auxiliaries have joined Karron. Our numbers may now be "
"disadvantaged against his flight."
msgstr ""
"Many of our saurian auxiliaries have joined Karron. Our numbers may now be "
"disadvantaged against his flight."
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:200
msgid ""
"Though his brashness befits the fighter caste, Karron should not be "
"underestimated. Be wary."
msgstr ""
"Though his brashness befits the fighter caste, Karron should not be "
"underestimated. Be wary."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:211
msgid ""
"Gorlack, it is good to see you alive.\n"
"As well you, Reshan.\n"
"\n"
"When the Flight of Gorlack did not return,\n"
"I assumed you all had perished to the wild creatures of this land."
msgstr ""
"Gorlack, it is good to see you alive.\n"
"As well you, Reshan.\n"
"\n"
"When the Flight of Gorlack did not return,\n"
"I assumed you all had perished to the wild creatures of this land."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:221
msgid ""
"Karron, likewise!\n"
"\n"
"If only Vladnir had shared our fortune."
msgstr ""
"Karron, likewise!\n"
"\n"
"If only Vladnir had shared our fortune."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:227
msgid ""
"Indeed, Vladnir will be remembered.\n"
"Vladnir will be avenged.\n"
"\n"
"Five new flights have arrived at your eyrie.\n"
"Another seven will have made the journey within a moon.\n"
"Next year, a full dozen more.\n"
"\n"
"Working together, we shall swiftly cull the prey-kinds that proved "
"problematic.\n"
"At last we shall tame this wild land."
msgstr ""
"Indeed, Vladnir will be remembered.\n"
"Vladnir will be avenged.\n"
"\n"
"Five new flights have arrived at your eyrie.\n"
"Another seven will have made the journey within a moon.\n"
"Next year, a full dozen more.\n"
"\n"
"Working together, we shall swiftly cull the prey-kinds that proved "
"problematic.\n"
"At last we shall tame this wild land."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:241
msgid "Yesss!"
msgstr "Yesss!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:247
msgid ""
"Karron, not even the whole of Morogor could subdue this land.\n"
"Not in the way we strove to."
msgstr ""
"Karron, not even the whole of Morogor could subdue this land.\n"
"Not in the way we strove to."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:252
msgid ""
"Gor— ... ... never before have you spoken as this...\n"
"\n"
"Gorlack, by your own measure, you speak cowardice!"
msgstr ""
"Gor— ... ... never before have you spoken as this...\n"
"\n"
"Gorlack, by your own measure, you speak cowardice!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:260
msgid ""
"My measure was wrong.\n"
"I thought we need only escape Morogor to fulfill our reascension from "
"exile.\n"
"Yet we carried something of Morogor with us.\n"
"Its fearlessness.\n"
"\n"
"Like our exiled ancestors, we fly pridefully along the shortest path.\n"
"We cut down any creature we find before us, even one another.\n"
"We become as one of the ancient foes; the Horde, the Jotnar, the Faerie... "
"the Drakes.\n"
"Until we are surprised by defeat just as Dominant Morogor before us.\n"
"Because we shun all fear.\n"
"\n"
"That is why our noble Ancestors exiled us.\n"
"Until we learn to temper our pride with fear we remain the creatures they "
"exiled."
msgstr ""
"My measure was wrong.\n"
"I thought we need only escape Morogor to fulfill our reascension from "
"exile.\n"
"Yet we carried something of Morogor with us.\n"
"Its fearlessness.\n"
"\n"
"Like our exiled ancestors, we fly pridefully along the shortest path.\n"
"We cut down any creature we find before us, even one another.\n"
"We become as one of the ancient foes; the Horde, the Jotnar, the Faerie... "
"the Drakes.\n"
"Until we are surprised by defeat just as Dominant Morogor before us.\n"
"Because we shun all fear.\n"
"\n"
"That is why our noble Ancestors exiled us.\n"
"Until we learn to temper our pride with fear we remain the creatures they "
"exiled."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:276
msgid ""
"Enough of this glider folly!\n"
"\n"
"By your honor, Gorlack, you must return to your eyrie, to complete what you "
"began!"
msgstr ""
"Enough of this glider folly!\n"
"\n"
"By your honor, Gorlack, you must return to your eyrie, to complete what you "
"began!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:284
msgid ""
"This is my eyrie now.\n"
"Here I must stay to shelter my flight from the war that is to come.\n"
"\n"
"You may return with the remaining provisions we gathered.\n"
"Once returned, you may claim the eyrie I forsook."
msgstr ""
"This is my eyrie now.\n"
"Here I must stay to shelter my flight from the war that is to come.\n"
"\n"
"You may return with the remaining provisions we gathered.\n"
"Once returned, you may claim the eyrie I forsook."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:292
msgid ""
"You swore to aid those who journeyed to your Greatland!\n"
"You called the hunt—\n"
"\n"
"Gorlack, the hunt is not ended!"
msgstr ""
"You swore to aid those who journeyed to your Greatland!\n"
"You called the hunt—\n"
"\n"
"Gorlack, the hunt is not ended!"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:301
msgid "Lisssten to Karron!"
msgstr "Lisssten to Karron!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:307
msgid ""
"My summons was never issued; the arrival of the flights was premature.\n"
"My hunt was indeed ended, by failure.\n"
"\n"
"There is nothing more I can do for our folk now—"
msgstr ""
"My summons was never issued; the arrival of the flights was premature.\n"
"My hunt was indeed ended, by failure.\n"
"\n"
"There is nothing more I can do for our folk now—"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:314
msgid ""
"You may embrace your cowardice, Gorlack.\n"
"Hide here in your hovel with it.\n"
"\n"
"Yet your flight will not be dishonored by you.\n"
"They will return with me to rejoin the hunt.\n"
"To aid the salvation of our folk which you have forsaken!\n"
"\n"
"Through the Ways of Morogor, I Proclaim you Deprived."
msgstr ""
"You may embrace your cowardice, Gorlack.\n"
"Hide here in your hovel with it.\n"
"\n"
"Yet your flight will not be dishonored by you.\n"
"They will return with me to rejoin the hunt.\n"
"To aid the salvation of our folk which you have forsaken!\n"
"\n"
"Through the Ways of Morogor, I Proclaim you Deprived."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:327
msgid ""
"We are far beyond Morogor.\n"
"\n"
"Here its Ways do not apply."
msgstr ""
"We are far beyond Morogor.\n"
"\n"
"Here its Ways do not apply."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:333
msgid ""
"Then only one fix remains... a trial to the death.\n"
"\n"
"Damn you for this, Gorlack.\n"
"You have left me only the coldest choice."
msgstr ""
"Then only one fix remains... a trial to the death.\n"
"\n"
"Damn you for this, Gorlack.\n"
"You have left me only the coldest choice."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:342
msgid "Gorlack, recall how we took captive the orc creature back in Morogor..."
msgstr ""
"Gorlack, recall how we took captive the orc creature back in Morogor..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:348
msgid ""
"Agreed.\n"
"We must do the same.\n"
"\n"
"Karron is to be taken alive."
msgstr ""
"Agreed.\n"
"We must do the same.\n"
"\n"
"Karron is to be taken alive."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:357
msgid ""
"Before it set camp, I beheld a curious detail of Flight Karron.\n"
"\n"
"There were no gliders among them.\n"
"Perhaps they were scouting...\n"
"\n"
"Yet burners too were absent.\n"
"It may be two castes is all that remains of his flight."
msgstr ""
"Before it set camp, I beheld a curious detail of Flight Karron.\n"
"\n"
"There were no gliders among them.\n"
"Perhaps they were scouting...\n"
"\n"
"Yet burners too were absent.\n"
"It may be two castes is all that remains of his flight."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:369
msgid "Whatever the case, Karron must not be underestimated."
msgstr "Whatever the case, Karron must not be underestimated."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:400
msgid ""
"Karron, you are only dragon left with ssscales. I choose to rejoin your "
"hunt. Many of usss will follow you."
msgstr ""
"Karron, you are only dragon left with ssscales. I choose to rejoin your "
"hunt. Many of usss will follow you."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:404
msgid ""
"To think that such a small creature has more fire in its heart than my own "
"kin...\n"
"\n"
"Very well, little fledgling, you have earned my respect."
msgstr ""
"To think that such a small creature has more fire in its heart than my own "
"kin...\n"
"\n"
"Very well, little fledgling, you have earned my respect."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:412
msgid "Arinexis, do not leave our new clan, it is not sssafe!"
msgstr "Arinexis, do not leave our new clan, it is not sssafe!"
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:416
msgid ""
"There is no sssafety if we hide. My hatch–clan hid in Great Delta and was "
"ssslain. You hid in Green Ssswamp with your old dragon. Your old clan was "
"ssslain too. Will you do sssame again here?!\n"
"\n"
"We run, we fight and we live. That is only way for usss now."
msgstr ""
"There is no sssafety if we hide. My hatch–clan hid in Great Delta and was "
"ssslain. You hid in Green Ssswamp with your old dragon. Your old clan was "
"ssslain too. Will you do sssame again here?!\n"
"\n"
"We run, we fight and we live. That is only way for usss now."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:424
msgid "I have ssseen too many moons. My feet grow weary and ssslow. I ssstay."
msgstr "I have ssseen too many moons. My feet grow weary and ssslow. I ssstay."
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:434
msgid "Reks"
msgstr "Reks"
#. [message]: speaker=Reks
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:440
msgid "Greeeeeen one, there you are."
msgstr "Greeeeeen one, there you are."
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:446
msgid "It is I, Ancient One. I ssseek your help."
msgstr "It is I, Ancient One. I ssseek your help."
#. [message]: speaker=Reks
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:450
msgid "Reks help favorite pet. Reks help green one."
msgstr "Reks help favorite pet. Reks help green one."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:466
msgid ""
"Hail, Shussek.\n"
"\n"
"You are strangely far flown from that shoal you so coveted."
msgstr ""
"Hail, Shussek.\n"
"\n"
"You are strangely far flown from that shoal you so coveted."
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:478
msgid "...... You are far from your reef."
msgstr "...... You are far from your reef."
#. [message]: speaker=Shussek
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:484
msgid "Odious fish imps took the reef from us again! Ssssss!"
msgstr "Odious fish imps took the reef from us again! Ssssss!"
#. [event]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:494
msgid "Xatra"
msgstr "Xatra"
#. [message]: speaker=Xatra
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:503
msgid "What is meaning of thisssss?!"
msgstr "What is meaning of thisssss?!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:507
msgid ""
"By dance of wandering ssstars, you look not one day over ssseven, old friend."
msgstr ""
"By dance of wandering ssstars, you look not one day over ssseven, old friend."
#. [message]: speaker=Xatra
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:513
msgid "Yet I feel all thirteen years in my bones!"
msgstr "Yet I feel all thirteen years in my bones!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:530
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:576
msgid ""
"This firescale is engraved with a clasher Secret...\n"
"\n"
"Perhaps one of their caste may reveal its meaning."
msgstr ""
"This firescale is engraved with a clasher Secret...\n"
"\n"
"Perhaps one of their caste may reveal its meaning."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:545
msgid ""
"— The Descent of Parapathos —\n"
"\n"
"From the mouth of the cave, Parapathos witnessed the battle take a grim "
"turn. As his wing struggled against the nixes, a living mist "
"descended from the rolling stormclouds above the Crystal Sea. This ethereal "
"creature was just as vast as Lenvan of the casters had warned. The "
"great mist flew right to Dominant Morogor, who stood alone against "
"it, steadfast to duel this creature of the Faerie.\n"
"\n"
"With a chilled heart, Parapathos resumed his quest into the underland, "
"leaving the lives of his friends to the fate of the battle. Never before had "
"he resented the honor–burden of his clasher heritage. If not for it, he "
"could have stayed to fight for them.\n"
"\n"
"Echoes of the battle faded into silence as Parapathos descended through the "
"cave. Sharp crystals jutted from the walls. Then the cave parted into a "
"labrynth of corridors. The same craftlings Parapathos sought had "
"hewed these corridors before the Faerie creatures drove them down to Irdya's "
"very heart. Now he was lost in the labrynth they left behind.\n"
"\n"
"In the distance, Parapathos heard the heavy footfalls of stonekin. He "
"followed them, for days, as they journeyed down to their chamber of "
"contemplation. There they stopped altogether, standing solemnly in a circle "
"around the chamber's center. It seemed this was the bottom of the world, yet "
"there was no craftling santuary to be found here. Perhaps they all "
"had perished as Witwegana feared.\n"
"\n"
"Yet there was a faint sound coming through the crystalline floor. It had the "
"rhythm of craftling toolworks. Indeed their sanctuary had survived; "
"it was right beneath him. Breaking through the floor, an entire realm was "
"revealed below, sheltered within a great geode. Parapathos discarded his "
"armor, unfurled his wings, then dove through the breach.\n"
"\n"
"On his glide down, he saw many wonders lost to our folk since the Time of "
"Legend. This realm was alive with myriad creatures the craftlings "
"fashioned from metal. Its watch places sat not upon towers; they instead "
"hung from great bubbles in midair. Strangest of all, the many torches that "
"gave light to this realm did so without flame. This was indeed the ally our "
"folk needed to turn the war against the Faerie.\n"
"\n"
"— 64th century of the Time of Turmoil —"
msgstr ""
"— The Descent of Parapathos —\n"
"\n"
"From the mouth of the cave, Parapathos witnessed the battle take a grim "
"turn. As his wing struggled against the nixes, a living mist "
"descended from the rolling stormclouds above the Crystal Sea. This ethereal "
"creature was just as vast as Lenvan of the casters had warned. The "
"great mist flew right to Dominant Morogor, who stood alone against "
"it, steadfast to duel this creature of the Faerie.\n"
"\n"
"With a chilled heart, Parapathos resumed his quest into the underland, "
"leaving the lives of his friends to the fate of the battle. Never before had "
"he resented the honor–burden of his clasher heritage. If not for it, he "
"could have stayed to fight for them.\n"
"\n"
"Echoes of the battle faded into silence as Parapathos descended through the "
"cave. Sharp crystals jutted from the walls. Then the cave parted into a "
"labrynth of corridors. The same craftlings Parapathos sought had "
"hewed these corridors before the Faerie creatures drove them down to Irdya's "
"very heart. Now he was lost in the labrynth they left behind.\n"
"\n"
"In the distance, Parapathos heard the heavy footfalls of stonekin. He "
"followed them, for days, as they journeyed down to their chamber of "
"contemplation. There they stopped altogether, standing solemnly in a circle "
"around the chamber's center. It seemed this was the bottom of the world, yet "
"there was no craftling santuary to be found here. Perhaps they all "
"had perished as Witwegana feared.\n"
"\n"
"Yet there was a faint sound coming through the crystalline floor. It had the "
"rhythm of craftling toolworks. Indeed their sanctuary had survived; "
"it was right beneath him. Breaking through the floor, an entire realm was "
"revealed below, sheltered within a great geode. Parapathos discarded his "
"armor, unfurled his wings, then dove through the breach.\n"
"\n"
"On his glide down, he saw many wonders lost to our folk since the Time of "
"Legend. This realm was alive with myriad creatures the craftlings "
"fashioned from metal. Its watch places sat not upon towers; they instead "
"hung from great bubbles in midair. Strangest of all, the many torches that "
"gave light to this realm did so without flame. This was indeed the ally our "
"folk needed to turn the war against the Faerie.\n"
"\n"
"— 64th century of the Time of Turmoil —"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:591
msgid ""
"— The Contest of the Automata —\n"
"\n"
"There was a rumbling in the distance. Puffs of smoke rose from beyond the "
"horizon. Then slowly they appeared, two hulking metal champions.\n"
"\n"
"The drake automaton came first into view, as it was the swifter of the two. "
"It bore a vague likeness to a drakekin, yet wingless, tailless. Below "
"its four legs were rollers in place of feet. It breathed a menacing black "
"smoke as its metal shell gleamed like golden sunlight.\n"
"\n"
"Then the craftling automaton came into view. Like its creators, it "
"was smaller, slower. The rollers that carried it were covered by curious "
"metal feet that turned to meet the ground as it went along. It breathed a "
"fair, nigh cloudlike smoke.\n"
"\n"
"The automata took their places in the arena, facing each other. Their inner "
"toolworks clamored ceaselessly. The call was given to begin the duel.\n"
"\n"
"With a deafening shriek, the drake automaton spat out walls of flame, as it "
"lurched ahead. Even the sand seemed to burn before it, as a dark odious "
"smoke cloaked half the arena. Then the craftling automaton emerged "
"from the thick of the smoke, to the flank of its opponent. With its spin "
"hammer it mangled loose a roller from its victim. Despite this, the drake "
"automaton managed to come about, then struck back with its battering ram to "
"crush its foe's wielder chamber, along with the poor craftlings "
"inside.\n"
"\n"
"It seemed a fateful blow. Until the craftling's automoton rolled "
"back, took aim with its fire staff, then shot loose the flame spitter from "
"the drake's. As their automaton caught fire, the clasher wielders emerged "
"from within its wreckage. They went to the craftling automaton to "
"honor their victorious opponents. Yet no craftlings emerged from it "
"to receive their praise. Neither to gloat as craftlings often do.\n"
"\n"
"A craftling runesmith strode onto the arena, laughing as he went. He "
"told the bewildered clashers there was no one within his automaton, no one "
"wielding its inner workings. By his glyph–making he had granted this thing a "
"Will of its own. Turning again to the automaton, the clashers gave it a "
"humble nod.\n"
"\n"
"— 31st century of the Time of Legend —"
msgstr ""
"— The Contest of the Automata —\n"
"\n"
"There was a rumbling in the distance. Puffs of smoke rose from beyond the "
"horizon. Then slowly they appeared, two hulking metal champions.\n"
"\n"
"The drake automaton came first into view, as it was the swifter of the two. "
"It bore a vague likeness to a drakekin, yet wingless, tailless. Below "
"its four legs were rollers in place of feet. It breathed a menacing black "
"smoke as its metal shell gleamed like golden sunlight.\n"
"\n"
"Then the craftling automaton came into view. Like its creators, it "
"was smaller, slower. The rollers that carried it were covered by curious "
"metal feet that turned to meet the ground as it went along. It breathed a "
"fair, nigh cloudlike smoke.\n"
"\n"
"The automata took their places in the arena, facing each other. Their inner "
"toolworks clamored ceaselessly. The call was given to begin the duel.\n"
"\n"
"With a deafening shriek, the drake automaton spat out walls of flame, as it "
"lurched ahead. Even the sand seemed to burn before it, as a dark odious "
"smoke cloaked half the arena. Then the craftling automaton emerged "
"from the thick of the smoke, to the flank of its opponent. With its spin "
"hammer it mangled loose a roller from its victim. Despite this, the drake "
"automaton managed to come about, then struck back with its battering ram to "
"crush its foe's wielder chamber, along with the poor craftlings "
"inside.\n"
"\n"
"It seemed a fateful blow. Until the craftling's automoton rolled "
"back, took aim with its fire staff, then shot loose the flame spitter from "
"the drake's. As their automaton caught fire, the clasher wielders emerged "
"from within its wreckage. They went to the craftling automaton to "
"honor their victorious opponents. Yet no craftlings emerged from it "
"to receive their praise. Neither to gloat as craftlings often do.\n"
"\n"
"A craftling runesmith strode onto the arena, laughing as he went. He "
"told the bewildered clashers there was no one within his automaton, no one "
"wielding its inner workings. By his glyph–making he had granted this thing a "
"Will of its own. Turning again to the automaton, the clashers gave it a "
"humble nod.\n"
"\n"
"— 31st century of the Time of Legend —"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:616
msgid "Gliders, engage!"
msgstr "Gliders, engage!"
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:642
msgid ""
"Burners...\n"
"\n"
"Now!"
msgstr ""
"Burners...\n"
"\n"
"Now!"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:744
msgid ""
"Karron.\n"
"\n"
"My Windpath spared one friend... only to cut down another..."
msgstr ""
"Karron.\n"
"\n"
"My Windpath spared one friend... only to cut down another..."
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:760
msgid "You win, I go... I run."
msgstr "You win, I go... I run."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:794
msgid "You have one last victory over me... finish it."
msgstr "You have one last victory over me... finish it."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:800
msgid "Nay."
msgstr "Nay."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:804
msgid "......"
msgstr "......"
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:810
msgid ""
"Karron, I banish you from this Greatland, from these far lands of the east.\n"
"Not as the victor vanquishing a rival as it was in the contention...\n"
"\n"
"As a friend seeking to keep you from the turmoil that is soon to be."
msgstr ""
"Karron, I banish you from this Greatland, from these far lands of the east.\n"
"Not as the victor vanquishing a rival as it was in the contention...\n"
"\n"
"As a friend seeking to keep you from the turmoil that is soon to be."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:819
msgid ""
"I strove to prevent a war between the flights.\n"
"Yet I only traded that for a war of an unknown kind.\n"
"\n"
"The hungry flights arriving in numbers will call a hunt far greater than "
"even mine.\n"
"Yet this will not be a hunt...\n"
"\n"
"This will be a war with prey."
msgstr ""
"I strove to prevent a war between the flights.\n"
"Yet I only traded that for a war of an unknown kind.\n"
"\n"
"The hungry flights arriving in numbers will call a hunt far greater than "
"even mine.\n"
"Yet this will not be a hunt...\n"
"\n"
"This will be a war with prey."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:829
msgid "Prey can no more make war on us than could the clouds."
msgstr "Prey can no more make war on us than could the clouds."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:835
msgid ""
"They already have, as we all witnessed.\n"
"\n"
"Perhaps half the coming flights will be scattered deep into the Greatland.\n"
"Where they will meet fates unknown as it was with the Flight of Vladnir.\n"
"Only through defeat may some learn the creatures they hunt are much more "
"than prey.\n"
"\n"
"Verily, these creatures are fellow contenders for dominance over the world "
"itself.\n"
"With this Greatland as our arena.\n"
"They are our equals until we prove ourselves their betters.\n"
"In this Great Contention."
msgstr ""
"They already have, as we all witnessed.\n"
"\n"
"Perhaps half the coming flights will be scattered deep into the Greatland.\n"
"Where they will meet fates unknown as it was with the Flight of Vladnir.\n"
"Only through defeat may some learn the creatures they hunt are much more "
"than prey.\n"
"\n"
"Verily, these creatures are fellow contenders for dominance over the world "
"itself.\n"
"With this Greatland as our arena.\n"
"They are our equals until we prove ourselves their betters.\n"
"In this Great Contention."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:850
msgid ""
"We shall need allies from amongst the noble creatures of this land.\n"
"Like our gentle saurians.\n"
"So too the deep dwellers with whom we have now a pact.\n"
"\n"
"Our every move must be part of a grander design for victory.\n"
"In this Great Contention that will take a thousand years.\n"
"\n"
"By this Windpath alone shall we reascend to dominate the world once again."
msgstr ""
"We shall need allies from amongst the noble creatures of this land.\n"
"Like our gentle saurians.\n"
"So too the deep dwellers with whom we have now a pact.\n"
"\n"
"Our every move must be part of a grander design for victory.\n"
"In this Great Contention that will take a thousand years.\n"
"\n"
"By this Windpath alone shall we reascend to dominate the world once again."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:861
msgid "Gorlack, I do not feel this... Windpath beneath my wings..."
msgstr "Gorlack, I do not feel this... Windpath beneath my wings..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:867
msgid ""
"Because you are still fearless, my friend.\n"
"That is why I banish you west, away from this crisis.\n"
"\n"
"Take your flight west beyond even Morogor.\n"
"Seek out new lands with the wisdom from mistakes made here.\n"
"Let your gliders’ Spoken Memories guide the way."
msgstr ""
"Because you are still fearless, my friend.\n"
"That is why I banish you west, away from this crisis.\n"
"\n"
"Take your flight west beyond even Morogor.\n"
"Seek out new lands with the wisdom from mistakes made here.\n"
"Let your gliders’ Spoken Memories guide the way."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:876
msgid ""
"Gorlack, let both our flights head west.\n"
"\n"
"We may together take on this adventure as it always should have been."
msgstr ""
"Gorlack, let both our flights head west.\n"
"\n"
"We may together take on this adventure as it always should have been."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:884
msgid ""
"I am sorry, Karron.\n"
"Our Windpaths shall never cross as you hoped.\n"
"\n"
"You spoke rightly before, I must finish what I began.\n"
"When defeat drives our folk to seek a new Windpath, I must be here to "
"provide it."
msgstr ""
"I am sorry, Karron.\n"
"Our Windpaths shall never cross as you hoped.\n"
"\n"
"You spoke rightly before, I must finish what I began.\n"
"When defeat drives our folk to seek a new Windpath, I must be here to "
"provide it."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:892
msgid ""
"So it must be...\n"
"\n"
"May your fire light the way in darkness."
msgstr ""
"So it must be...\n"
"\n"
"May your fire light the way in darkness."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:900
msgid "May your wings catch the winds to soar."
msgstr "May your wings catch the winds to soar."
#. [scenario]: id=12_Epilogue
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:5
msgid "Epilogue"
msgstr "Epilogue"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:12
msgid ""
"Dominant Karron heard the Memories Spoken to him by his gliders. He lead "
"several flights west to the Green Isle of the orcs. Striving together with "
"the noble creatures of this far land, the infestation of orcs was destroyed "
"so new eyries could be set there."
msgstr ""
"Dominant Karron heard the Memories Spoken to him by his gliders. He lead "
"several flights west to the Green Isle of the orcs. Striving together with "
"the noble creatures of this far land, the infestation of orcs was destroyed "
"so new eyries could be set there."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:15
msgid ""
"Countless drakes flocked from Morogor to scorch the Greatland with their "
"need. Those creatures that survived their hunt formed large hosts with a "
"deadly cunning. Soon, whole flights fell to their own prey. Others were "
"scattered far across the Greatland as more poured over from Morogor to "
"supplant them."
msgstr ""
"Countless drakes flocked from Morogor to scorch the Greatland with their "
"need. Those creatures that survived their hunt formed large hosts with a "
"deadly cunning. Soon, whole flights fell to their own prey. Others were "
"scattered far across the Greatland as more poured over from Morogor to "
"supplant them."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:18
msgid ""
"As most grew weary of the hunt, Dominant Gorlack summoned all flights to a "
"counsel gathering high upon his Sunreach Peaks. There, he shared with them a "
"new Windpath, the Great Contention. Under its new Ways, any creatures "
"that spoke with an honest tongue, that respected the domain of another, that "
"obeyed our Ways... might not be taken as prey. Such creatures would be "
"justly feared as fellow contenders for world dominance."
msgstr ""
"As most grew weary of the hunt, Dominant Gorlack summoned all flights to a "
"counsel gathering high upon his Sunreach Peaks. There, he shared with them a "
"new Windpath, the Great Contention. Under its new Ways, any creatures "
"that spoke with an honest tongue, that respected the domain of another, that "
"obeyed our Ways... might not be taken as prey. Such creatures would be "
"justly feared as fellow contenders for world dominance."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:21
msgid ""
"In accord, the flights went again into exile, withdrawing to the Greatland’s "
"many remote places. So ended the War with Prey."
msgstr ""
"In accord, the flights went again into exile, withdrawing to the Greatland’s "
"many remote places. So ended the War with Prey."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:24
msgid ""
"Now, a century later, we that follow the Ways of Gorlack span half the "
"Greatland. Amongst us, there are no more unheard Memories, no more "
"unrevealed Secrets. From the skies above, we have long watched our fellow "
"contenders to know their ways. Now, the time for the Great Contention has "
"come."
msgstr ""
"Now, a century later, we that follow the Ways of Gorlack span half the "
"Greatland. Amongst us, there are no more unheard Memories, no more "
"unrevealed Secrets. From the skies above, we have long watched our fellow "
"contenders to know their ways. Now, the time for the Great Contention has "
"come."
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:27
msgid "Our reascension begins..."
msgstr "Our reascension begins..."
#. [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:5
msgid "Caravel"
msgstr "Caravel"
#. [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:29
msgid ""
"The sturdy and reliable caravel is the mainstay of human oceanic "
"exploration, shipping and projection of influence. More seaworthy than "
"lighter vessels, one might yet be spied navigating deeper rivers, where the "
"maneuverabilty and shallow draft somewhat compensate for the tonnage of the "
"vessel.\n"
"\n"
"While its modest speed compared to the vessels of other races makes evasion "
"difficult, its tall fore and aft castles hold a powerful arsenal of "
"ballistae to fend against pirate and sea monster alike.\n"
"\n"
"The caravel can dock at coastal villages, though this makes it entirely "
"vulnerable."
msgstr ""
"The sturdy and reliable caravel is the mainstay of human oceanic "
"exploration, shipping and projection of influence. More seaworthy than "
"lighter vessels, one might yet be spied navigating deeper rivers, where the "
"maneuverabilty and shallow draft somewhat compensate for the tonnage of the "
"vessel.\n"
"\n"
"While its modest speed compared to the vessels of other races makes evasion "
"difficult, its tall fore and aft castles hold a powerful arsenal of "
"ballistae to fend against pirate and sea monster alike.\n"
"\n"
"The caravel can dock at coastal villages, though this makes it entirely "
"vulnerable."
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:36
msgid "ballista"
msgstr "ballista"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:56
msgid "polybolos"
msgstr "polybolos"
#. [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:5
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"
#. [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:31
msgid ""
"The sight of a dolphin is seen as a good omen by the sailors of Elensefar "
"and the Ka'lian rated the creature's sensibility nearly on par with that of "
"an elf. Among coastal orcish tribes the meat is consumed as a delicacy.\n"
"\n"
"One of the rare air breathing fish, the dolphin is never too long below the "
"surface of the sea."
msgstr ""
"The sight of a dolphin is seen as a good omen by the sailors of Elensefar "
"and the Ka'lian rated the creature's sensibility nearly on par with that of "
"an elf. Among coastal orcish tribes the meat is consumed as a delicacy.\n"
"\n"
"One of the rare air breathing fish, the dolphin is never too long below the "
"surface of the sea."
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:47
msgid "shriek"
msgstr "shriek"
#. [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Gate.cfg:5
msgid "Gate"
msgstr "Gate"
#. [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Gate.cfg:26
msgid "An old gate of highest quality."
msgstr "An old gate of highest quality."
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Kraken.cfg:5
msgid "Kraken"
msgstr "Kraken"
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Kraken.cfg:21
msgid ""
"Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
"with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
"best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
msgstr ""
"Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
"with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
"best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
#. [unit_type]: id=Leopard, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:5
msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"
#. [unit_type]: id=Leopard, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:23
msgid ""
"The leopard is a fast and powerful ambush predator of the distant and "
"mysterious jungle realms. While dangerous in any circumstance, it is most "
"lethal when hidden in wooded areas."
msgstr ""
"The leopard is a fast and powerful ambush predator of the distant and "
"mysterious jungle realms. While dangerous in any circumstance, it is most "
"lethal when hidden in wooded areas."
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:31
msgid "claws"
msgstr "claws"
#. [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:5
msgid "Outrigger"
msgstr "Outrigger"
#. [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:29
msgid ""
"Cutting light and shallow through the water's surface, these raiding craft "
"easily intercept the more substantial and seaworthy vessels of Wesnoth. "
"While well armed and heavily crewed for their size, orcish Outriggers "
"nevertheless rely on numbers to overcome well defended shore settlements and "
"shipping.\n"
"\n"
"The shallow draft of the outrigger's hulls allows it to be landed at coastal "
"villages, though this makes it entirely vulnerable."
msgstr ""
"Cutting light and shallow through the water's surface, these raiding craft "
"easily intercept the more substantial and seaworthy vessels of Wesnoth. "
"While well armed and heavily crewed for their size, orcish Outriggers "
"nevertheless rely on numbers to overcome well defended shore settlements and "
"shipping.\n"
"\n"
"The shallow draft of the outrigger's hulls allows it to be landed at coastal "
"villages, though this makes it entirely vulnerable."
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:34
msgid "boarders"
msgstr "boarders"
#. [attack]: type=fire
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:43
msgid "onager"
msgstr "onager"
#. [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:5
msgid "Stymphalian"
msgstr "Stymphalian"
#. [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:20
msgid ""
"A fiendish-tempered bird with a piercing, bronzy beak. It is covered in "
"hard, blade-sharp feathers that it can fling at its victims."
msgstr ""
"A fiendish-tempered bird with a piercing, bronzy beak. It is covered in "
"hard, blade-sharp feathers that it can fling at its victims."
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:29
msgid "stiletto beak"
msgstr "stiletto beak"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:38
msgid "bladed feathers"
msgstr "bladed feathers"
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/characters.cfg:84
msgid "Arinexis"
msgstr "Arinexis"
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/characters.cfg:97
msgid "Zedrix"
msgstr "Zedrix"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:12
msgid "So much left... unfinished..."
msgstr "So much left... unfinished..."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:27
msgid "Reshan!"
msgstr "Reshan!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:42
msgid "Arinexisss... Your time hass come too sssoon!"
msgstr "Arinexisss... Your time hass come too sssoon!"
#. [message]: speaker=Zedrix
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:57
msgid "My dragon, I have failed you..."
msgstr "My dragon, I have failed you..."
#. [object]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:92
msgid "Sapphire of Ice"
msgstr "Sapphire of Ice"
#. [object]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:94
msgid "This sapphire grants the bearer a ranged cold attack!"
msgstr "This sapphire grants the bearer a ranged cold attack!"
#. [effect]: type=cold
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:98
msgid "sapphire of ice"
msgstr "sapphire of ice"
#. [objective]: description=, condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:138
msgid "and"
msgstr "and"
#. [objective]: description=, condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:147
msgid "or"
msgstr "or"