# Swedish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 12:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/core/editor-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "alla"

#: data/core/editor-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "vatten"

#: data/core/editor-groups.cfg:29
msgid "flat"
msgstr "slätt"

#: data/core/editor-groups.cfg:35
msgid "desert"
msgstr "öken"

#: data/core/editor-groups.cfg:41
msgid "forest"
msgstr "skog"

#: data/core/editor-groups.cfg:47
msgid "frozen"
msgstr "frusen"

#: data/core/editor-groups.cfg:53
msgid "rough"
msgstr "oländig"

#: data/core/editor-groups.cfg:59
msgid "cave"
msgstr "grotta"

#: data/core/editor-groups.cfg:65
msgid "village"
msgstr "by"

#: data/core/editor-groups.cfg:71
msgid "castle"
msgstr "slott"

#: data/themes/editor.cfg:523
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: data/themes/editor.cfg:532
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: data/themes/editor.cfg:539
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/editor/editor.cpp:234
msgid "Draw tiles"
msgstr "Rita fält"

#: src/editor/editor.cpp:236
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/editor/editor.cpp:238
msgid "Set player's starting position"
msgstr "Ange spelarens startposition"

#: src/editor/editor.cpp:240
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: src/editor/editor.cpp:242
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/editor/editor.cpp:244
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/editor/editor.cpp:246
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/editor/editor.cpp:248
msgid "Zoom to default view"
msgstr "Standardzoom"

#: src/editor/editor.cpp:250
msgid "Toggle grid"
msgstr "Visa rutnät"

#: src/editor/editor.cpp:252
msgid "Resize the map"
msgstr "Ändra kartans storlek"

#: src/editor/editor.cpp:254
msgid "Flip map"
msgstr "Spegla kartan"

#: src/editor/editor.cpp:256
msgid "Update transitions"
msgstr "Uppdatera övergångar"

#: src/editor/editor.cpp:258
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Fördröj övergångsuppdateringar"

#: src/editor/editor.cpp:465
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/editor/editor.cpp:466
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr "Välj språk: "

#: src/editor/editor.cpp:483 src/editor/editor_main.cpp:288
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Kampen om Wesnoths karteditor"

#: src/editor/editor.cpp:507
msgid "Save the Map As"
msgstr "Spara kartan som"

#: src/editor/editor.cpp:518
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kartan finns redan. Vill du skriva över den?"

#: src/editor/editor.cpp:541
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: src/editor/editor.cpp:546 src/editor/editor.cpp:1398
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: src/editor/editor.cpp:550
msgid "Which Player?"
msgstr "Vilken spelare?"

#: src/editor/editor.cpp:551
msgid "Which player should start here?"
msgstr "Vilken spelare skall börja här?"

#: src/editor/editor.cpp:612
msgid "Choose a Map to Load"
msgstr "Välj en karta att öppna"

#: src/editor/editor.cpp:616
msgid ""
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
"different name."
msgstr ""
"Varning: otillåtna tecken finns i kartnamnet. Du måste spara kartan under "
"ett annat namn."

#: src/editor/editor.cpp:629 src/editor/editor.cpp:703
msgid "The file does not contain a valid map."
msgstr "Filen innehåller inte en giltig karta."

#: src/editor/editor.cpp:1277
msgid "Quit Editor"
msgstr "Vill du verkligen sluta?"

#: src/editor/editor.cpp:1281
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
msgstr "Vill du spara kartan innan du slutar?"

#: src/editor/editor.cpp:1329
msgid "Map saved."
msgstr "Kartan har sparats."

#: src/editor/editor.cpp:1337
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Kunde inte spara kartan: $msg"

#: src/editor/editor.cpp:1352
msgid "Error: Illegal character in filename."
msgstr "Fel: otillåtet tecken i filnamnet."

#: src/editor/editor_palettes.cpp:429
msgid "FG"
msgstr "FG"

#: src/editor/editor_palettes.cpp:431
msgid "BG"
msgstr "BG"

#: src/editor/map_manip.cpp:200 src/editor/map_manip.cpp:216
#: src/editor/map_manip.cpp:269 src/editor/map_manip.cpp:287
msgid ""
"Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
msgstr ""
"Kartans storlek kan inte ändras; den önskade storleken är större än maximal "
"storlek, "

#: src/editor/map_manip.cpp:201 src/editor/map_manip.cpp:217
#: src/editor/map_manip.cpp:270 src/editor/map_manip.cpp:288
msgid " maximum="
msgstr " maximum = "