.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2006 wesnothd "Демон для игры по сети Battle for Wesnoth"
.
.SH ИМЯ
.
wesnothd \- демон многопользовательской игры Битва за \fBВеснот\fP
.
.SH ОБЗОР
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvV\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIпуть\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIпорт\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIчисло\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIчисло\fP\|]
.
.SH ОПИСАНИЕ
.
Управление многопользовательскими играми
Wesnoth. См. http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration, чтобы узнать
какие команды сервер может принимать через клиент wesnoth или сокет.
.
.SH ПАРАМЕТРЫ
.
.TP 
\fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP
указать wesnothd конфигурационный файл для использования. См. раздел
\fBКОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА\fP для описания.
.TP 
\fB\-d,\ \-\-daemon\fP
запустить wesnothd в качестве демона.
.TP 
\fB\-h,\ \-\-help\fP
сообщает, какие принимаются параметры командной строки.
.TP 
\fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ порт\fP
указать серверу порт для прослушивания. Если порт не указан, используется
порт 15000.
.TP 
\fB\-t,\ \-\-threads\fP\fI\ число\fP
установить максимальное число рабочих потоков для сетевого ввода\-вывода в n
(по умолчанию 5, максимум 30).
.TP 
\fB\-t,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ число\fP
установить максимальное число создаваемых рабочих потоков, если 0, то
ограничений нет (по умолчанию 0).
.TP 
\fB\-V,\ \-\-version\fP
вывести номер версии и выйти.
.TP 
\fB\-v,\ \-\-verbose\fP
включить расширенный режим отладки.
.
.SH "КОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА"
.
.SS "Основной синтаксис:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
key="\fIvalue\fP"
.IP
key="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Глобальные ключи:"
.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
The number of allowed connections from the same IP. (default: 5)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Имена/ники, не принимаемые сервером. Поддерживаются '*' и '?' для создания
шаблонов. См. \fBglob\fP(7) для деталей. Значения по умолчанию (используются
если ничего не указано): 'server,ai,player,network,human,admin,computer'.
.TP 
\fBmax_messages\fP
The number of allowed messages in \fBmessages_time_period\fP. (default: 4)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: 10
seconds)
.TP 
\fBmotd\fP
Сообщение дня.
.TP 
\fBpasswd\fP
Пароль, используемый для предоставления административных привелегий. По
умолчанию используется "admin ".
.TP 
\fBversions_accepted\fP
A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*'
and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the
corresponding wesnoth version)
.br
Пример: versions_accepted="*" принимает строку с любой версией.
.
.SS "Глобальные тэги:"
.
.P
\fB[redirect]\fP тэг, указывающий перенаправление на сервер для определенной
версии клиента.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Адрес сервера для перенаправления.
.TP 
\fBport\fP
Порт подключения.
.TP 
\fBversion\fP
Список версий, разделенных запятыми, для перенаправления. При использовании
заполнителей поведение аналогично \fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP тэг, указывающий серверу работать в качестве прокси и передавать
поступающие пользовательские данные на указанный сервер. Принимает те же
ключи, что и [redirect].
.
.SH АВТОР
.
Написана Дэвидом Уайтом (David White)
<davidnwhite@verizon.net>. Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils
Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> и
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>. Эта страница изначально была
написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) <cyril@bouthors.org>.
.br
Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)