mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 20:05:49 +00:00
809249a5e8
fixed problem with one '<' too much in the french version of the manpages (breaks creation of manpages)
1005 lines
27 KiB
Plaintext
1005 lines
27 KiB
Plaintext
# Copyright (C) Wesnoth development team, 2007-2008.
|
||
# Translators:
|
||
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2008.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:40+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 20:05+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#. [multiplayer]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "4p - A New Land"
|
||
msgstr "4ž – Lagūna"
|
||
|
||
#. [multiplayer]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
|
||
msgid ""
|
||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||
"the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an "
|
||
"obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty "
|
||
"armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped "
|
||
"only for enough time to rebuild their forces."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objectives]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:32
|
||
msgid "`Right-click on your leader during your turn for help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:34
|
||
msgid "You must survive until turn 25."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:388
|
||
msgid ""
|
||
"You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:408
|
||
msgid ""
|
||
"You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:428
|
||
msgid ""
|
||
"You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:448
|
||
msgid ""
|
||
"You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:540
|
||
msgid ""
|
||
"One of your peasants has happened upon some spider's nests in the north and "
|
||
"south."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: type=Peasant
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:546
|
||
msgid ""
|
||
"I swear I saw somebody trapped in the spider's web. Maybe we should rescue "
|
||
"them?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:558
|
||
msgid ""
|
||
"Move any unit next to these captives and they will join your side. The "
|
||
"spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "
|
||
"there the better chance you have of killing them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:569
|
||
msgid ""
|
||
"Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:575
|
||
msgid ""
|
||
"It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby - "
|
||
"it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
|
||
"destroy them our chances wouldn't nearly be so slim."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:587
|
||
msgid ""
|
||
"Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
|
||
"will reduce the enemy's income by 10."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:599
|
||
msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:610
|
||
msgid ""
|
||
"We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
|
||
"cannot elude us now!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:614
|
||
msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:629
|
||
msgid "I have fallen, but all is not lost!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:641
|
||
msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:653
|
||
msgid "Comrades, avenge me!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:665
|
||
msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:74
|
||
msgid "The chest contains {TREASURE} gold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
|
||
msgid "Return to menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:16
|
||
msgid ""
|
||
"Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a "
|
||
"peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, "
|
||
"farms, villages and universities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
|
||
"in mining, farming and recruitment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:36
|
||
msgid ""
|
||
"Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he "
|
||
"will begin to automatically harvest the cash crop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:46
|
||
msgid ""
|
||
"Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as "
|
||
"usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a "
|
||
"university."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:56
|
||
msgid ""
|
||
"Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will "
|
||
"automatically dig for gold at the start of your turn."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:66
|
||
msgid ""
|
||
"Any of the 'Elven' style villages represent universities. At the start of "
|
||
"your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of "
|
||
"your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change "
|
||
"research target."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||
msgid ""
|
||
"Right-clicking on your leader when in a univerity allows you to select "
|
||
"special diplomatic options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:102
|
||
msgid "Select a topic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:105
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:112
|
||
msgid "@Peasants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:119
|
||
msgid "@Mages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:126
|
||
msgid "@Farms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:133
|
||
msgid "@Villages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:140
|
||
msgid "@Mines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:147
|
||
msgid "@Universities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:154
|
||
msgid "@Diplomacy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:4
|
||
msgid "@$player_{TARGET_SIDE}.name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:15
|
||
msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $player_{TARGET_SIDE}.name|."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:31
|
||
msgid ""
|
||
"@$player_{TARGET_SIDE}.name\n"
|
||
"Share knowledge of agriculture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:47
|
||
msgid ""
|
||
"$player_{TARGET_SIDE}.name|, since our wisdom exceeds yours I have "
|
||
"instructed my scholars to further your understanding of agriculture."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:56
|
||
msgid ""
|
||
"@$player_{TARGET_SIDE}.name\n"
|
||
"Share knowledge of mining"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:72
|
||
msgid ""
|
||
"$player_{TARGET_SIDE}.name|, since the wisdom of my people exceeds yours I "
|
||
"have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science "
|
||
"of mining."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:81
|
||
msgid ""
|
||
"@$player_{TARGET_SIDE}.name\n"
|
||
"Share knowledge of warfare"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:97
|
||
msgid ""
|
||
"You know worryingly little about the arts of war, $player_{TARGET_SIDE}."
|
||
"name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:148
|
||
msgid ""
|
||
"What shall I do?\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:154
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:164
|
||
msgid ""
|
||
"@Donate Funds\n"
|
||
"Give 20 gold to another player"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:174
|
||
msgid "Who will you donate funds to?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:177
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:211
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:198
|
||
msgid ""
|
||
"@Share Knowledge\n"
|
||
"Help an ally with their research"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:208
|
||
msgid "Who will you share knowledge with?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:247
|
||
msgid ""
|
||
"@Negotiate with the Dwarves\n"
|
||
"Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
|
||
"Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
|
||
"$player_$side_number|.leader_option_1.target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:272
|
||
msgid ""
|
||
"@Negotiate with the Elves\n"
|
||
"Lets you recruit an Elvish unit\n"
|
||
"Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
|
||
"$player_$side_number|.leader_option_2.target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:311
|
||
msgid ""
|
||
"Our talks are complete - the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
|
||
"of our brethren do you want to recruit?\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:335
|
||
msgid ""
|
||
"Our talks are complete - the Elves shall aid you in this battle. Which our "
|
||
"of kin do you wish to recruit?\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:34
|
||
msgid ""
|
||
"Which type of unit would you like to be able to recruit?\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:96
|
||
msgid ""
|
||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
|
||
"Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:100
|
||
msgid "Continue as before"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:112
|
||
msgid ""
|
||
"@Agriculture\n"
|
||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||
"Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
|
||
"$side_number|.farming.target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:125
|
||
msgid ""
|
||
"@Mining\n"
|
||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||
"Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
|
||
"mining.target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:138
|
||
msgid ""
|
||
"@Warfare\n"
|
||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||
"Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
|
||
"$side_number|.warfare.target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:204
|
||
msgid ""
|
||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||
"farming.gold gold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:221
|
||
msgid ""
|
||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||
"gold gold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:237
|
||
msgid ""
|
||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:148
|
||
msgid "Let's cut you free!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:152
|
||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:43
|
||
msgid ""
|
||
"What shall I do my liege?\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:61
|
||
msgid "@Convert to Grassland"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:61
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:76
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:267
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
|
||
msgid "`Cost: 0g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:76
|
||
msgid "@Plant Farm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:88
|
||
msgid "`Cost: 15g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:88
|
||
msgid "@Build Village"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:106
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
|
||
msgid "`Cost: 6g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:106
|
||
msgid "@Build Castle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:123
|
||
msgid "`Cost: 4g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:123
|
||
msgid "@Flood the Field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:140
|
||
msgid "@Plant Saplings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:140
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:282
|
||
msgid "`Cost: 1g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:160
|
||
msgid "`Earns: 1g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:160
|
||
msgid "@Chop Down Forest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:186
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:207
|
||
msgid "@Build Mine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:186
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:207
|
||
msgid "`Cost: 25g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:228
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:320
|
||
msgid "`Cost: 3g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:228
|
||
msgid "@Make a Ford"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:246
|
||
msgid "`Cost: 5g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:246
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:282
|
||
msgid "@Landfill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:267
|
||
msgid "@Destroy the Ford"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:303
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:320
|
||
msgid "@Smash Cave Floor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:303
|
||
msgid "`Cost: 2g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:337
|
||
msgid "@Harvest Mushrooms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:337
|
||
msgid "`Earns: 3g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
|
||
msgid "@Build a Keep"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
|
||
msgid "`Cost: 7g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
|
||
msgid "@Establish Univeristy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]: speaker=unit
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
|
||
msgid "@Clear the Ground"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "User Map"
|
||
#~ msgstr "Naudotojo žemėlapis"
|
||
|
||
#~ msgid "Random"
|
||
#~ msgstr "Atsitiktinis"
|
||
|
||
#~ msgid "Default"
|
||
#~ msgstr "Numatyta"
|
||
|
||
#~ msgid "Age of Heroes"
|
||
#~ msgstr "Herojų amžius"
|
||
|
||
#~ msgid "Great War"
|
||
#~ msgstr "Didysis karas"
|
||
|
||
#~ msgid "Alliance of Darkness"
|
||
#~ msgstr "Tamsos sąjunga"
|
||
|
||
#~ msgid "Alliance of Light"
|
||
#~ msgstr "Šviesos sąjunga"
|
||
|
||
#~ msgid "Drakes"
|
||
#~ msgstr "Drakoniukai"
|
||
|
||
#~ msgid "Knalgan Alliance"
|
||
#~ msgstr "Knalganų sąjunga"
|
||
|
||
#~ msgid "Loyalists"
|
||
#~ msgstr "Lojalistai"
|
||
|
||
#~ msgid "Northerners"
|
||
#~ msgstr "Šiauriečiai"
|
||
|
||
#~ msgid "Rebels"
|
||
#~ msgstr "Sukilėliai"
|
||
|
||
#~ msgid "Undead"
|
||
#~ msgstr "Nemirėliai"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Caves of the Basilisk"
|
||
#~ msgstr "2ž – Basilisko urvai"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^North"
|
||
#~ msgstr "Šiaurės"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^South"
|
||
#~ msgstr "Pietų"
|
||
|
||
#~ msgid "Rilhon"
|
||
#~ msgstr "Rilhonas"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
|
||
#~ msgstr "2ž – Kynsaun mūšio laukas"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Dark Forecast (Survival)"
|
||
#~ msgstr "2ž – Tamsios prognozės (Išgyvenimas)"
|
||
|
||
#~ msgid "Drought"
|
||
#~ msgstr "Sausra"
|
||
|
||
#~ msgid "Survive and defeat the waves of opposition."
|
||
#~ msgstr "Išgyvenkite ir nugalėkite pasipriešinimo bangas."
|
||
|
||
#~ msgid "Defeat all waves"
|
||
#~ msgstr "Nugalėkite visas bangas"
|
||
|
||
#~ msgid "Lose all your team's leaders"
|
||
#~ msgstr "Prarasti visus komandos vadus"
|
||
|
||
#~ msgid "Dark Forecast - a random survival scenario"
|
||
#~ msgstr "Tamsios prognozės – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Den of Onis"
|
||
#~ msgstr "2ž – Onis urvas"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Fallenstar Lake"
|
||
#~ msgstr "2ž – Kritusios žvaigždės ežeras"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^West"
|
||
#~ msgstr "Vakarų"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^East"
|
||
#~ msgstr "Rytų"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Hamlets"
|
||
#~ msgstr "2ž – Hamletai"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Hornshark Island"
|
||
#~ msgstr "2ž – Jautryklio sala"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Sablestone Delta"
|
||
#~ msgstr "2ž – Sabalo akmens delta"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Silverhead Crossing"
|
||
#~ msgstr "2ž – Sidabragalvės brąsta"
|
||
|
||
#~ msgid "statue"
|
||
#~ msgstr "statula"
|
||
|
||
#~ msgid "This is a sculpture made of stone."
|
||
#~ msgstr "Tai iš akmens padaryta skulptūra."
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Sullas Ruins"
|
||
#~ msgstr "2ž – Sullos griuvėsiai"
|
||
|
||
#~ msgid "Statue of Sulla"
|
||
#~ msgstr "Sullos statula"
|
||
|
||
#~ msgid "Statue of Lhun-dup"
|
||
#~ msgstr "Lhun-dupo statula"
|
||
|
||
#~ msgid "Statue of Ri-nzen"
|
||
#~ msgstr "Ri-nzeno statula"
|
||
|
||
#~ msgid "Statue of Ten-zin"
|
||
#~ msgstr "Ten-zino statula"
|
||
|
||
#~ msgid "Statue of Lo-bsang"
|
||
#~ msgstr "Lo-bsango statula"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - The Freelands"
|
||
#~ msgstr "2ž – Laisvos žemės"
|
||
|
||
#~ msgid "A duel map for super fast play."
|
||
#~ msgstr "Dvikovos žemėlapis labai greitam žaidimui."
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Weldyn Channel"
|
||
#~ msgstr "2ž – Weldyno kanalas"
|
||
|
||
#~ msgid "2p - Wesbowl"
|
||
#~ msgstr "2ž – Wesbolas"
|
||
|
||
#~ msgid "Red scores! Current score is $redscore-$bluescore"
|
||
#~ msgstr "Raudonieji įmuša! Dabartinis rezultatas yra $redscore-$bluescore"
|
||
|
||
#~ msgid "Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore"
|
||
#~ msgstr "Mėlynieji įmuša! Dabartinis rezultatas yra $redscore-$bluescore"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes!"
|
||
#~ msgstr "Taip!"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "Ne"
|
||
|
||
#~ msgid "Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
|
||
#~ msgstr "Mėlynųjų komanda laimi! galutinis rezultatas: $redscore-$bluescore"
|
||
|
||
#~ msgid "Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
|
||
#~ msgstr "Raudonųjų komanda laimi! galutinis rezultatas: $redscore-$bluescore"
|
||
|
||
#~ msgid "Draw! Final score: $redscore-$bluescore"
|
||
#~ msgstr "Lygiosios! galutinis rezultatas: $redscore-$bluescore"
|
||
|
||
#~ msgid "3p - Alirok Marsh"
|
||
#~ msgstr "3ž – Alirok pelkė"
|
||
|
||
#~ msgid "3p - Island of the Horatii"
|
||
#~ msgstr "3ž – Horacijų sala"
|
||
|
||
#~ msgid "3p - Morituri"
|
||
#~ msgstr "3ž – Morituri"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Blue Water Province"
|
||
#~ msgstr "4ž – Mėlynojo vandens provincija"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^Team 1"
|
||
#~ msgstr "Komanda 1"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^Team 2"
|
||
#~ msgstr "Komanda 2"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Castle Hopping Isle"
|
||
#~ msgstr "4ž – Įšokimo į pilį sala"
|
||
|
||
#~ msgid "Hop from castle to castle while fighting over a central isle."
|
||
#~ msgstr "Šokinėkite iš pilies į pilį kovodami dėl centrinės salos."
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Clash"
|
||
#~ msgstr "4ž – Susidūrimas"
|
||
|
||
#~ msgid "Small map for 2 vs. 2."
|
||
#~ msgstr "Mažas žemėlapis 2 prieš 2."
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Hamlets"
|
||
#~ msgstr "4ž – Hamletai"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Isar's Cross"
|
||
#~ msgstr "4ž - Isaro kryžius"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^South-West"
|
||
#~ msgstr "Pietų-Vakarų"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^North-East"
|
||
#~ msgstr "Šiaurės-Rytų"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - King of the Hill"
|
||
#~ msgstr "4ž – Kalvos karalius"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^South-East"
|
||
#~ msgstr "Pietų-Rytų"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^North-West"
|
||
#~ msgstr "Šiaurės-Vakarų"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Loris River"
|
||
#~ msgstr "4ž – Loris upė"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Morituri"
|
||
#~ msgstr "4ž – Morituri"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Paths of Daggers"
|
||
#~ msgstr "4ž – Durklų keliai"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Siege Castles"
|
||
#~ msgstr "4ž - Pilių apsiaustis"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - The Wilderlands"
|
||
#~ msgstr "4ž – Dykžemė"
|
||
|
||
#~ msgid "Monsters"
|
||
#~ msgstr "Monstrai"
|
||
|
||
#~ msgid "4p - Xanthe Chaos"
|
||
#~ msgstr "4ž – Ksantės chaosas"
|
||
|
||
#~ msgid "5p - Auction-X"
|
||
#~ msgstr "5ž – Varžytinės-X"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^Northeast"
|
||
#~ msgstr "Šiaurės rytų"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^Southeast"
|
||
#~ msgstr "Pietryčių"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^Southwest"
|
||
#~ msgstr "Pietvakarių"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^Northwest"
|
||
#~ msgstr "Šiaurės vakarų"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^Center"
|
||
#~ msgstr "Centro"
|
||
|
||
#~ msgid "5p - Forest of Fear"
|
||
#~ msgstr "5ž – Baimės miškas"
|
||
|
||
#~ msgid "6p - Amohsad Caldera"
|
||
#~ msgstr "6ž – Amohsad kaldera"
|
||
|
||
#~ msgid "6p - Crusaders' Field"
|
||
#~ msgstr "6ž – Kryžiuočių laukas"
|
||
|
||
#~ msgid "6p - Hexcake"
|
||
#~ msgstr "6ž – Šešiakampis pyragas"
|
||
|
||
#~ msgid "2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game."
|
||
#~ msgstr "2 prieš 2 arba 3 prieš 3 komandinis žaidimas."
|
||
|
||
#~ msgid "Turn 2: Loyalists"
|
||
#~ msgstr "Ėjimas 2: Lojalistai"
|
||
|
||
#~ msgid "Turn 5: Knalgans"
|
||
#~ msgstr "Ėjimas 5: Knalganai"
|
||
|
||
#~ msgid "Turn 8: Rebels"
|
||
#~ msgstr "Ėjimas 8: Sukilėliai"
|
||
|
||
#~ msgid "Turn 11: Northerners"
|
||
#~ msgstr "Ėjimas 11: Šiauriečiai"
|
||
|
||
#~ msgid "Turn 14: Drakes"
|
||
#~ msgstr "Ėjimas 14: Drakoniukai"
|
||
|
||
#~ msgid "Turn 17: Undead"
|
||
#~ msgstr "Ėjimas 17: Nemirėliai"
|
||
|
||
#~ msgid "Tower of Doom"
|
||
#~ msgstr "Lemties bokštas"
|
||
|
||
#~ msgid "6p - Team Survival"
|
||
#~ msgstr "6ž – Komandinis išgyvenimas"
|
||
|
||
#~ msgid "Scenario where the objective is to survive for as long as possible."
|
||
#~ msgstr "Scenarijus, kuriame tikslas yra išgyventi kaip įmanoma ilgiau."
|
||
|
||
#~ msgid "Survive for 32 turns."
|
||
#~ msgstr "Išgyvenkite 32 ėjimus."
|
||
|
||
#~ msgid "Survive all enemy attacks."
|
||
#~ msgstr "Išgyvenkite visas priešų atakas"
|
||
|
||
#~ msgid "Death of your team leaders."
|
||
#~ msgstr "Jūsų komandos vadų mirtis."
|
||
|
||
#~ msgid "Faery"
|
||
#~ msgstr "Fėja"
|
||
|
||
#~ msgid "Death"
|
||
#~ msgstr "Mirtis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have lost this game, but fear not. You can always try again. And "
|
||
#~ "again. And again. *Muahahaha*"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jūs pralaimėjote šį žaidimą, bet nebijokite. Jūs visada galite bandyti "
|
||
#~ "vėl. Ir vėl. ir vėl. *Muahahaha*"
|
||
|
||
#~ msgid "Attacker"
|
||
#~ msgstr "Atakuojantysis"
|
||
|
||
#~ msgid "Defender"
|
||
#~ msgstr "Besiginantis"
|
||
|
||
#~ msgid "6p - The Manzivan Traps"
|
||
#~ msgstr "6ž – Manzivano spąstai"
|
||
|
||
#~ msgid "6p - Waterloo Sunset"
|
||
#~ msgstr "6ž – Vaterlo saulėlydis"
|
||
|
||
#~ msgid "8p - Mokena Prairie"
|
||
#~ msgstr "8ž – Mokenos prerija"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^east"
|
||
#~ msgstr "rytų"
|
||
|
||
#~ msgid "teamname^west"
|
||
#~ msgstr "vakarų"
|
||
|
||
#~ msgid "8p - Morituri"
|
||
#~ msgstr "8ž – Morituri"
|
||
|
||
#~ msgid "9p - Merkwuerdigliebe"
|
||
#~ msgstr "9ž – Nuostabi meilė"
|
||
|
||
#~ msgid "Random map"
|
||
#~ msgstr "Atsitiktinis žemėlapis"
|
||
|
||
#~ msgid "Random map (Desert)"
|
||
#~ msgstr "Atsitiktinis žemėlapis (Dykuma)"
|
||
|
||
#~ msgid "Random map (Marsh)"
|
||
#~ msgstr "Atsitiktinis žemėlapis (Pelkė)"
|
||
|
||
#~ msgid "Random map (Winter)"
|
||
#~ msgstr "Atsitiktinis žemėlapis (Žiema)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
|
||
#~ msgstr "Wesnoth išbandymas: DI"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
|
||
#~ "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
|
||
#~ "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
|
||
|
||
#~ msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
|
||
#~ msgstr "Wesnoth išbandymas: Slinkimas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
|
||
#~ "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
|
||
#~ "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
|
||
|
||
#~ msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
|
||
#~ msgstr "Wesnoth išbandymas: Ėjimas per uždangą"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
|
||
#~ "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
|
||
#~ "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
|