wesnoth/po/wesnoth-sotbe/he.po

# translation of he.po to Hebrew
# ----wesnoth-sotbe.po
# Hebrew translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the wesnoth package.
#
#
# Oron Peled <oron@actcom.co.il>, 2005.
# Ely Levy <nakeee@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 00:38+0200\n"
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
msgid "Son of the Black-Eye"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
msgid "SotBE"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "Grunt"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "(Nightmare)"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "(Challenging)"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "Warlord"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "Warrior"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "(Difficult)"
msgstr ""

#. [campaign]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:20
msgid ""
"Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. "
"Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans "
"who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking "
"your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish "
"Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their tree-"
"shagger allies to the land of the dead!\n"
"\n"
"(Expert level, 18 scenarios.)"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:25
msgid "Conception and Original Design"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:31
msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:37
msgid "Completion and Maintenance"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:43
msgid "Artwork and Graphics"
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
msgid "End Of Peace"
msgstr "סוף השלום"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:19
msgid "Defeat Albert and his troops"
msgstr "הבס את אלברט וחייליו"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:25
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:23
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:31
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:344
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:26
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:23
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:189
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:230
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:22
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:104
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:31
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:272
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:22
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:518
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:120
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:125
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:23
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:22
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:31
msgid "Death of Kapou'e"
msgstr "מותו של קאפואה"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:43
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:37
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:280
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:526
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:52
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:137
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:27
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:39
msgid "Turns run out"
msgstr "נגמרו התורות"

#. [side]: type=Orcish Leader
#. [side]: type=Orcish Warlord
#. [side]: type=Orcish Slayer
#. [side]: type=General
#. [side]
#. [side]: type=Troll
#. [side]: type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:57
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:63
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:42
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:48
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:61
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:74
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:45
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:51
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:110
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:18
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:24
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:36
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:48
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:87
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:50
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:50
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:50
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:43
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:49
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:64
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:79
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:126
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:34
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:39
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:45
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:116
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:122
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:137
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:152
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:65
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:71
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:98
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:39
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:45
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:58
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:74
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:88
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:61
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:67
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:129
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:139
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:145
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:151
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:52
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:39
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:45
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:58
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:73
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:47
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:53
msgid "Kapou'e"
msgstr "קאפואה"

#. [side]: type=Lieutenant
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:66
msgid "Albert"
msgstr "אלברט"

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:93
#, fuzzy
msgid ""
"Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy "
"orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with "
"Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the "
"Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
msgstr ""
"רהול הראשון, מלך ווסנות', הגיע לשלום עם האורקים בשנה הרבעית למלכותו. הוא "
"סיים מלחמה בת 15 שנה עם קארון עין שחורה, מנהיג האורקים. הסכם שלום הגדיר אילו "
"אדמות שייכות לאורקים ואילו לבני האדם. השנים אחרי ההסכם היו משגשגות."

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:98
msgid ""
"So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of "
"Black-Eye Karun that he invited him to bcome a Lord Companion of the "
"Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept "
"the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors - the "
"headquarters of the Northern Alliance - Karun and his small group of "
"bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors "
"to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the "
"Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the "
"unity of the orcs by slaying their paramount leader."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:103
msgid ""
"The peace treaty still held however, partially because the treaty - although "
"arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and "
"didn't have any direct connection with the Northern Alliance. The other - "
"and perhaps main - reason why the treaty held was that with the death of "
"Black Eye Karun, the unity of the orcs was shattered and they once again "
"descended into inner squabbling. Thus the years that followed were "
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
#, fuzzy
msgid ""
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
"began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
"humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill "
"country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, "
"feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were "
"destroyed."
msgstr ""
"בשנה ה 13 למלכותו של האוגרת', המתח התגבר בין השבטים האורקים לדוכסות בני האדם "
"הצפונית. פאמין הנהיג את בני האדם להתיישבות בכמה מאדמות האורקים ודחיקת "
"האורקים לגבעות הצחיחות."

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
#, fuzzy
msgid ""
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
"warlord of the North - determined to abolish the orcish menace raised an "
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
msgstr ""
"באופן צפוי, הדבר גרר התפרעויות אורקיות אלימות כשהאורקים טובחים באופן שיטתי "
"מושבות וכפרים של בני אדם בשטחם. ואז הדוכס לאנבקה החליט לטפל באופן סופי באיום "
"האורקי והפקיד צבא קטן בידי גיסו הברון אלברט."

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
#, fuzzy
msgid ""
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
"base inside orcish lands."
msgstr ""
"הברון אלברט הנהיג בעצמו כח חלוץ קטן שמשימתו להקים ראש גשר בתוך השטח האורקי."

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
#, fuzzy
msgid ""
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
msgstr ""
"עד רדת הלילה הגיעו חייליו לחבל ארץ הררי שתחת שלטנו של המנהיג האורקי, קאפואה "
"בנו של העין שחורה."

#. [message]: speaker=Albert
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
msgstr ""
"תראו, בני לוויתי! האורקים הללו לא מדמיינים שהם חיים את יומם האחרון. בואו "
"נהרוג את כולם ונחזיר את האדמה הזאת לאנשינו!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:149
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
msgstr "אררג! אני מת! אבל בני אדם אחרים יבואו ויחסלו אתכם, אורקים מלוכלכים!"

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:176
msgid "Hurrah! Victory!"
msgstr "הידד! ניצחון!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:181
msgid "Die, human-worm."
msgstr ""

#. [unit]: type=Wolf Rider
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:193
msgid "Vrag"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:203
msgid " *pant* Chief! Chief!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:208
msgid "Speak, rider."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
msgid ""
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
"two days march from here."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
#, fuzzy
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
msgstr "מה אנחנו צריכים לעשות, צ'יף?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:223
msgid ""
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
"we did the last batch!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:228
msgid ""
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
"them with the forces we have on hand."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:233
#, fuzzy
msgid "Hmmm..."
msgstr "..."

#. [option]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
msgid ""
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
"army alone."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:241
msgid ""
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
msgid "If they want war, then they shall get war!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
#, fuzzy
msgid ""
"Let us go to Barag Gór in the lands of the free tribes and ask the Great "
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
"tribes and crush these humans."
msgstr ""
"אנחנו חייבים להנהיג את אנשינו למקום בטוח ולהפציר במועצה הגדולה לעזור. כמה "
"מהם גרים בבאראג גור באדמות השבטים החופשיים. אנחנו חייבים לעזוב, עכשיו!"

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
#, fuzzy
msgid ""
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
"infested with dwarves and wild trolls."
msgstr ""
"אבל השבטים החופשיים נמצאים מאחורי הרי האג. ההרים האלו שורצים בגמדים וטרולי "
"פרא."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
#, fuzzy
msgid ""
"Don't be afraid, $name.name. The trolls have been our allies in the past--"
"maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-"
"midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
msgstr ""
"אין לנו ברירה, אנחנו נחצה. הטרולים היו בני בריתנו בעבר--אולי הם יוכלו לעזור "
"לנו. הזדרז אנחנו חייבים לעזוב מייד."

#. [option]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:274
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:279
msgid ""
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
msgid "The Human Army"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:19
#, fuzzy
msgid "Defeat Lanbec'h"
msgstr "הדוכס לאנבקה"

#. [side]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:52
#, fuzzy
msgid "Lanbec'h"
msgstr "הדוכס לאנבקה"

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:67
msgid ""
"Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for "
"the upcoming battle."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:72
msgid ""
"He was not disappointed. A few days later the main body of the human army "
"arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl "
"Lanbec'h led the army himself."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:92
msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:96
#, fuzzy
msgid ""
"And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the "
"Black-Eye!"
msgstr "זו בחירה חכמה. בהצלחה, בנו של העין השחורה."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:100
msgid "The battle begun."
msgstr "הקרב החל."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:110
msgid ""
"As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human camp, he began to "
"have second thoughts."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:116
msgid "That is many troops. I am not sure if we can handle them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:121
msgid "I told you so!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:126
msgid ""
"I have learned my lesson. I will no longer ignore the advice of my "
"supporters. But what should we do now?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:131
msgid "We must flee! There is no way we can stand up against such a force."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:136
msgid ""
"The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic "
"withdrawal' is another matter."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:141
#, fuzzy
msgid ""
"My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag "
"Gór in the lands of the free tribes. We shall go ask them for assistance. "
"With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these "
"humans."
msgstr ""
"אנחנו חייבים להנהיג את אנשינו למקום בטוח ולהפציר במועצה הגדולה לעזור. כמה "
"מהם גרים בבאראג גור באדמות השבטים החופשיים. אנחנו חייבים לעזוב, עכשיו!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:159
msgid " $stored_helper.name|!"
msgstr ""

#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:164
msgid "Yeah Chief?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:169
msgid ""
"You, gather up our people and assemble them on the road some distance north "
"of here. We will hold back the humans here until you are finished."
msgstr ""

#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:174
msgid "Ok."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:185
msgid "Resist until your people are ready to go"
msgstr ""

#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:215
msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:220
msgid "Took you long enough. Let's go!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:226
#, fuzzy
msgid "Move Kapou'e to the signpost in the Northeast"
msgstr "הזז את קאפואה לסוף ההרים"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:254
msgid "We'll be back, foul mud-sucking humans!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:259
msgid "Ha ha! Run, you cowardly orcs! This land now belongs to humans!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:264
msgid ""
"In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this "
"with your life!"
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:4
msgid "Toward Mountains of Haag"
msgstr "לעבר הרי האג"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:27
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:268
msgid "Move Kapou'e to the end of the mountains"
msgstr "הזז את קאפואה לסוף ההרים"

#. [side]: type=Dwarvish Lord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:81
msgid "Kwili"
msgstr "קווילי"

#. [side]: type=Dwarvish Lord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:90
msgid "Dwarves"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:131
#, fuzzy
msgid ""
"We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be "
"near now. So far so good."
msgstr ""
"כמעט חצינו את ההרים. אני מרגיש שהאדמות של השבטים החופשיים קרובות עכשיו. אבל "
"תזהר, יש גמדים וטרולי פרא מסביב. הזדרז! אני יכול לראות  אצ סימן הדרך שמסמן "
"את אדמתם."

#. [message]: speaker=Kwili
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:135
#, fuzzy
msgid "Halt! Who goes there?"
msgstr "נהדר! מתי הם יגיעו?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:140
msgid "It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kwili
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:145
msgid ""
"Oh, so it's another group o' foul orcs, eh. Begone, or we shall stain our "
"axes wi' yer blood."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:150
msgid ""
"Look, stinky-midget, we aren't out to kill you so why don't you just scamper "
"away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few hours."
msgstr ""

#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:155
msgid " *snicker*"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kwili
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:160
msgid ""
"You orcs think you are so tough, don't you? Well we'll show you. Dwarves, "
"let no orc pass this way alive!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:165
msgid "It looks like we might have to fight them after all."
msgstr ""

#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:170
msgid ""
"Hey Chief, I was thinking - since all dwarves are pretty slow why don't we "
"just bypass them?"
msgstr ""

#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:175
msgid "I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:180
msgid ""
"We could, but then again, if we do defeat them then we will have an "
"opportunity to uh... 'collect taxes' from the locals. I am sure the gold "
"would be useful in the future."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:185
msgid ""
"Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike "
"leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:199
#, fuzzy
msgid ""
"I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands."
msgstr "מעולם לא הגעתי כל כך רחוק, אנחנו עוברים את הגבול של אדמות העין השחורה."

#. [unit]: type=Troll Warrior
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:207
msgid "Blemaker"
msgstr "בלמאקר"

#. [unit]: type=Troll Hero
#. [side]: type=Troll
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:216
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:83
msgid "Grüü"
msgstr "גראוו"

#. [unit]: type=Troll Whelp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:226
msgid "Toughkon"
msgstr "טוקון"

#. [unit]: type=Troll Whelp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:235
msgid "Pe"
msgstr "פה"

#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:245
msgid "Look! Dwarves are fighting against orcs!"
msgstr "תראו! גמדים נלחמים נגד אורקים!"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:249
msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies."
msgstr "אבא, אנחנו צרכים לעזור להם. אורקים הם בני בריתנו."

#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:253
msgid ""
"I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, "
"but they have always treated us as fools."
msgstr ""
"אני לא יודע אם כדאי לנו. אורקים היו בני בריתנו בעבר, אבל הם תמיד התייחסו "
"אלינו כמטומטמים."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:257
#, fuzzy
msgid ""
"But, Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good "
"occasion to get rid of these dwarves."
msgstr ""
"אבל אבא, אנחנו לא יודעים מה הם מחפשים שם, אולי זו הזדמנות טובה להפטר מהגמדים "
"האלו."

#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:261
msgid ""
"You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of "
"you ... I would be desperate if something would happen to you."
msgstr ""
"אתה צודק בני. אנחנו נעזור לחברנו האורקים. אבל תשמור על עצמך.. ליבי ישבר אם "
"משהו יקרה לך."

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:38
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:29
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:27
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:348
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:26
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:107
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:276
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:26
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:522
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:48
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:124
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:129
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:26
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:34
msgid "Death of Grüü"
msgstr "מותו של גראוו"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:159
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:836
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:400
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:292
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80
msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!"
msgstr "ארג! אני גמור. אנשי נידונו לכליה!"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:306
msgid "Father! Oh no!"
msgstr "אבא! או לא!"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:310
msgid "Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!"
msgstr "גמדים מלוכלכים! עכשיו אני אהרוג אתכם עד האחרון!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:321
msgid "Oh no, I'm defeated."
msgstr "אוי לא, הובסתי."

#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:330
#, fuzzy
msgid ""
"My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return "
"to our caverns, and we will never return."
msgstr ""
"בני! לעולם לא הייתי צריך להביא אותו לקרב הזה. עכשיו אנחנו נשוב למערתנו. "
"ולעולם לא נחזור חזרה."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:339
#, fuzzy
msgid ""
"Our troll friends are done. We will desperately need their help in the "
"coming battles. Without them there is no hope."
msgstr "חברינו הטרולים גמורים. בלעדיהם אין עוד תקווה."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:353
msgid "Argh! I die!"
msgstr "ארג! אני מת!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:363
msgid ""
"You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect tax from "
"each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and plunder "
"them. Let them know that it is only due to my benevolence that they are "
"still alive. The main body along with myself shall continue on to Barag Gór. "
"Catch up to us when your task is completed."
msgstr ""

#. [message]: role=doggie
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:373
msgid "Sounds like fun. Alright boys, let's go!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:425
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:448
#, fuzzy
msgid ""
"We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
"green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of "
"Barag Gór in the distance."
msgstr ""
"הצלחנו! עברנו דרך ההרים של האג! הביטו על הגבעות הירוקות הללו! ארץ השבטים "
"החופשים קרובה עכשיו. אני יכול לראות את חומותיה של באראג-גור ממרחק."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:429
#, fuzzy
msgid ""
"Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us "
"in our journey with your son? Your help would be very appreciated!"
msgstr ""
"בלמאקר, תודתנו לך על עזרתך בקרב. האם ברצונך להצטרף אלינו במסענו יחד עם בנך? "
"אנחנו מאד נעריך את עזרתך!"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:434
msgid "Father, I'd like to join them. Would you mind it?"
msgstr "אבא, אני רוצה להצטרף אליהם, אכפת לך?"

#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:438
#, fuzzy
msgid ""
"My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. "
"But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves "
"or humans. They are clever and merciless."
msgstr ""
"בני, אתה מבוגר מספיק כדי לגלות את העולם. ואני, אני צריך להישאר כאן. אבל "
"תזהר, יש הרבה יצורים שמבקשים את סופנו, כמו בני-אדם או אלפים. והם חכמים וכמו "
"שהם חסרי רחמים."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:442
msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself."
msgstr "תודה, אבא. אל תדאג, אשמור על עצמי."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:452
#, fuzzy
msgid ""
"Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. "
"Would you like to join us in our journey? Your help would be very "
"appreciated!"
msgstr ""
"גראוו, תודה רבה על עזרתך בקרב. תנחומי על אביך. האם אתה רוצה להצטרף אלינו "
"במסענו? אנחנו נעריך מאד את עזרתך!"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:456
msgid ""
"My father would have come to help you. I would insult his memory not to help "
"you. I come!"
msgstr "אבי היה בא לעזרתך. אני אעליב את זכרו אם לא הושיט לך עזרה.  אני בא!"

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:4
#, fuzzy
msgid "The Siege Of Barag Gór"
msgstr "המצור על באראג גור"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:21
#, fuzzy
msgid "Break the Siege of Barag Gór"
msgstr "המצור על באראג גור"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:33
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:31
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:352
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:133
msgid "Death of a Shaman"
msgstr "מותו של השמאן"

#. [side]: type=Elvish Marshal
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:59
msgid "Etheliel"
msgstr "את'ליאל"

#. [side]: type=Elvish Marshal
#. [side]: type=Elvish Shyde
#. [side]: type=Elvish Captain
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:62
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:129
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:165
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:201
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:92
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:108
msgid "Elves"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Slayer
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:107
msgid "Rugh"
msgstr "רוגה"

#. [side]: type=Elvish Marshal
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:126
msgid "Hida'tul"
msgstr ""

#. [side]: type=Elvish Marshal
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:162
msgid "Ammon"
msgstr ""

#. [side]: type=Elvish Marshal
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:198
msgid "Sammual"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:281
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:443
msgid "Pirk"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:282
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:444
msgid "Gork"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:283
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:445
msgid "Vraurk"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:330
msgid ""
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
"startling sight."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:336
msgid ""
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. I knew the elves have always "
"been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack "
"us just now?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:340
msgid "What can you expect, Chief, they're elves after all."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
msgstr ""

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
#, fuzzy
msgid "Sure."
msgstr "קללה"

#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:387
msgid ""
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
msgstr ""

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:392
msgid ""
"Quit your boasting, tree-shagger. The chief wants to know why you are here, "
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:397
msgid ""
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
msgstr ""

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407
msgid "Our business with them is none of your concern."
msgstr ""

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412
msgid ""
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
"things; they are precious to us. If you want us to hand them over you'll "
"have to tell us what you want with them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417
msgid "Well... the humans want to.... meet with them."
msgstr ""

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
#, fuzzy
msgid "Well..."
msgstr "טוב... ארמממ..."

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432
msgid ""
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437
msgid "KILL HIM!!!"
msgstr ""

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:460
msgid "Hahahahaha! If you can!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:495
msgid "Blast it, he got away."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:505
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
msgstr ""

#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:510
msgid ""
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
"to them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:515
msgid ""
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
"continent would surely be doomed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:520
msgid "I have a subtle plan, chief."
msgstr "יש לי תוכנית מתוחכמת, צ'יף."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
msgid "Which plan?"
msgstr "איזו תוכנית?"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
msgstr "אנחנו נלך ונהרוג את כולם. מה דעתך?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:533
msgid "..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537
#, fuzzy
msgid ""
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
msgstr "אז, התחיל קאפואה בהתקפתו הנואשת להפסקת המצור על באראג גור."

#. [unit]: type=Orcish Assassin
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:557
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:686
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:702
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:722
msgid "Jetto"
msgstr "ג'טו"

#. [message]: speaker=Jetto
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:575
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:739
#, fuzzy
msgid ""
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
msgstr ""
"חופש! תודות רבות לך, בנו של העין השחורה. אני ג'טו, מתנקש מומחה. עכשיו אתה "
"יכול לסמוך על גילדת המתנקשים שתעזור לך במסעך!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:580
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Jetto
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:585
msgid ""
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
"wrath!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rugh
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:611
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:616
msgid ""
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
"forests!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
msgid "At last! The siege has been broken."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
msgid ""
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
"know what would be our fate."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
msgid "Hahaha! Yeah!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
msgid ""
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
msgid "Why? What's wrong?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
msgid ""
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
msgid ""
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
"hired these elves to attack us here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:665
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:670
msgid ""
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
"we'll discuss it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:688
msgid ""
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:693
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:704
msgid ""
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
"Unfortunately, I was captured."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:709
msgid "Fine, someone go release him."
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:4
msgid "To the harbour of Tirigaz"
msgstr "מיצרי טיריגז"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:121
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "הבס את כל מנהיגי האוייב"

#. [side]: type=Lich
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:159
msgid "Na-Mana"
msgstr "נה-מנה"

#. [side]: type=Lich
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:162
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:189
msgid "Undead"
msgstr ""

#. [side]: type=Lich
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:186
msgid "Ma-Rana"
msgstr "מה-רנה"

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:202
msgid ""
"Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It "
"was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to "
"deal with this massive human incursion. However, in order to do that the "
"entire Great Council would have to gather."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:207
msgid ""
"Since it was now obvious that the humans were going to try their best to "
"prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to "
"escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council "
"was residing."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:212
msgid ""
"Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans "
"and his warriors set off to Tirigaz."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:273
msgid ""
"A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:279
msgid "Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place."
msgstr "אההה, אני כל כך עייף. זה היה רעיון טוב לעצור במקום כל כך שקט."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:283
msgid "It is too quiet. Just plain boring."
msgstr "יותר מידי שקט, זה פשוט משעמם."

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:287
msgid "Shut up, I just heard something."
msgstr "תשתוק, כדגע שמעתי משהו."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:291
msgid ""
"You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there "
"are undead there."
msgstr "אתה צודק. אני רואה משהו זז בגבעות האלו. נראה שיש שם אל-מתים."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:312
msgid "Excellent! It is time for exercise!"
msgstr "מצוין! הגיע הזמן להתעמלות!"

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:317
msgid "Uh... I don't think so. Let's get out of here!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:322
msgid "No way! Grüü want to crush some undead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:327
msgid ""
"Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here "
"cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, "
"we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our "
"rear."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:332
#, fuzzy
msgid "But..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:337
msgid ""
"Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for "
"he is far more versed in them then we are."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:342
msgid "That's right, lets go!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:356
msgid "Hmmm, what neat bottle! What is it?"
msgstr "המממ, איזה בקבוק מדליק! מה זה?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:360
msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R"
msgstr "כתוב מ.י.ם. ק.ד.ו.ש.י.ם"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:364
msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*"
msgstr "אני צמא... *גלופ* *גלופ*"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:368
msgid "Ahhh, that was yummy!"
msgstr "אההה, זה היה טעים!"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:383
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:400
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:417
msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
msgstr "הבוקר מגיע, ייצורי הלילה האלו יחזרו לבור בקרוב ."

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:387
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:404
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:421
#, fuzzy
msgid "Grüü, are you forgeting we are also night creatures?"
msgstr "גראוו, אתה שוכח אנחנו גם יצורי לילה?"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:391
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:408
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:425
msgid "Err... well..."
msgstr "אררר.... טוב..."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:26
msgid "Black Flag"
msgstr "דגל שחור"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:40
#, fuzzy
msgid "Defeat Slowhand and Harman"
msgstr "הבס את סלוהנד "

#. [side]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:75
msgid "Slowhand"
msgstr "סלוהנד"

#. [side]: type=General
#. [side]: type=Transport Galleon
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:78
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:98
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:111
msgid "Humans"
msgstr ""

#. [side]: type=Transport Galleon
#. [unit]: type=Transport Galleon
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:94
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:219
msgid "Transport Galleon"
msgstr "ספינת משא"

#. [side]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:108
msgid "Harman"
msgstr ""

#. [unit]: type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:178
msgid "Affman"
msgstr ""

#. [unit]: type=Transport Galleon
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:221
msgid "Transport"
msgstr "ספינת משא"

#. [unit]: type=Transport Galleon
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:230
#, fuzzy
msgid "Landing Galleon"
msgstr "ספינת משא"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:239
msgid "So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:243
msgid ""
"Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the "
"humans have declared all-out war on us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:248
msgid ""
"Listen, if we are going to meet with the rest of the Great Council, we have "
"to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat "
"them. It will be faster and easier for us if we don't have to worry about "
"protecting you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:252
#, fuzzy
msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye."
msgstr "זו בחירה חכמה. בהצלחה, בנו של העין השחורה."

#. [message]: speaker=Slowhand
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:256
#, fuzzy
msgid ""
"Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
"attack them from sea!"
msgstr ""
"חה חה! הכל עובד לפי התוכנית, בוא נקיף אותם על היבשה בזמן שבני בריתנו תוקפים "
"אותם מהים!"

#. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:287
msgid "Look, a party of our kind approaches from the North."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:292
msgid "Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:297
msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:302
msgid "Do not grovel, just tell me what's going on here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:307
msgid ""
"I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet "
"of human ships showed up and began spewing out human-worms. We tried to hold "
"them off as best we could, but they captured the Northern keep. And then "
"human reinforcements arrived from their settlements to the South."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:312
#, fuzzy
msgid "Are the shamans safe?"
msgstr "הצל את השמאנים"

#. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:317
msgid ""
"When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent "
"them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and "
"children. The rest of us remained here to buy them some time."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:322
#, fuzzy
msgid ""
"Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we "
"are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run "
"to the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them "
"by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have "
"gained on the land."
msgstr ""
"אנחנו מותקפים משני הצדדים! גראוו עכב אותם בזמן שאני ארוץ לטיריגאז לאסוף "
"כוחות להתקפת נגד. למרות שאנחנו לא יכולים להביס את הפיראטים האלו בלי כוח ימי, "
"אנחנו יכולים למחות את בני האדם מעל פני האיזור הזה."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:326
#, fuzzy
msgid "I love this strategy, Chief!"
msgstr "אני אוהב את האסטרטגיה הזו, צ'יף!"

#. [unit]: type=Duelist
#. [unit]: type=Fencer
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:415
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:355
msgid "J'rem"
msgstr ""

#. [message]: speaker=J'rem
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:408
msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!"
msgstr "שלל! בוא נבזוז את האורקים הללו!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:419
msgid "Aaaargh! I die!"
msgstr "אאאארג! אני מת!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:423
#, fuzzy
msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!"
msgstr "סוף סוף שילמת על כל מה שעשית לאחיי האורקים!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:432
msgid ""
"We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come "
"out now."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:454
msgid ""
"Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your "
"father."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:458
msgid ""
"Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going "
"to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to "
"meet them, we must go after them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:462
#, fuzzy
msgid ""
"Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of "
"poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not "
"to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!"
msgstr ""
"אבל זה מעבר למדבר המוות, המלא בעקרבים ארסיים ענקיים ופושעים. ולעבור אותו יקח "
"שנים! ובל נזכיר שלאחר המדבר הזה, נצטרך לחצות את היער השקט!"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:466
#, fuzzy
msgid ""
"Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they "
"are good. This journey promises to be fun."
msgstr ""
"אז אין לנו ברירה... אף פעם לא טעמתי עקרבים אבל ברור, מובטח לנו שהמסע הזה "
"יהיה כיף."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:4
msgid "The Desert of Death"
msgstr "מדבר המוות"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:19
#, fuzzy
msgid "Reach the Oasis"
msgstr "הצל את השמאנים"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:356
msgid "Time Runs Out"
msgstr ""

#. [side]: type=Assassin, type=Rogue
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:63
msgid "Ar Dant"
msgstr "אר דאנט"

#. [side]: type=General
#. [side]: type=Lieutenant
#. [side]: type=Grand Marshal
#. [side]: type=Orcish Warlord
#. [side]: type=Elvish Champion
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad
#. [side]: type=Merman Warrior
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue
#. [side]: type=Giant Scorpion
#. [side]: type=Bandit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:87
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:120
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:60
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:74
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:133
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:160
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:187
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:202
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:66
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:91
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:94
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:111
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:167
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:102
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:115
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:128
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:142
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:220
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:242
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:86
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:99
msgid "Villains"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:103
msgid ""
"Resting during the day and doing most of their marching by night, the party "
"marched steadily through the sand for two days."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:108
msgid ""
"The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. "
"Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they "
"discover any source of food or water."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:113
msgid ""
"By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but "
"according to their map, a good-sized oasis was not far away."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:118
msgid ""
"Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in "
"fury, whipping hot sand up all around them. Visibility was reduced to zero "
"and it began to seem they would be buried alive by smothering sand."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:152
msgid "Ack! This blasted sand!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:156
#, fuzzy
msgid ""
"I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty."
msgstr "אני רעב ועדיין לא מצאנו שום עקרב ענקי. אני בטוח שהוא יהיה טעים."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:160
#, fuzzy
msgid ""
"I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs "
"would be useless against their heavy shells."
msgstr ""
"אני מקווה שלא נמצא אחד! הם יצורים משוריינים איומים והאלות הטרוליות שלכם "
"חסרות תועלת נגד שריונם הכבד."

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:164
#, fuzzy
msgid ""
"I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
"sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them."
msgstr ""
"סיפרו לי שהדרך הטובה ביותר להביס אותם היא לתקיף את העיניים שלהם עם להב חד. "
"אבל גם אני מקווה שלא נפגוש אותם."

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:168
msgid ""
"I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting "
"out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't "
"buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:172
msgid "Hurry then, break camp, we must get to the oasis!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:177
msgid "What!? Through all this chaos!?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:182
msgid "We don't have any other choice. If we remain here we will surely die."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:205
#, fuzzy
msgid ""
"Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get "
"some rest before we continue on our journey."
msgstr "עשינו את זה! עכשיו אנחנו צריכים קצת מנוחה לפני שנמשיך את מסענו."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:217
msgid "There you go, Grüü, there is your giant scorpion!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:222
msgid "Oh great, perfect timing."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:227
msgid "Yeah, I am really hungry."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:232
msgid "That is not what I meant!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:249
msgid "Ahh, finally! Lunchtime!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:254
msgid "You trolls are just sick!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:259
msgid "YUCK! Disgusting! These things taste horrible!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:277
msgid ""
"I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:282
msgid "Ugg... I feel sick."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:287
msgid "Hmmm, it seems that scorpions are poisonous."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:292
msgid "But what about Grüü?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:297
msgid ""
"Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:302
msgid " *puke*"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:314
msgid ""
"Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:319
msgid ""
"Look, pal, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely "
"out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at "
"this oasis."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:324
msgid "I don't care, get lost!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:329
msgid "It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:334
msgid ""
"Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of "
"here. Stab, smite, slay!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:340
msgid "Defeat Ar Dant"
msgstr "הבס את אר דאנט"

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:367
msgid "...food..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:372
msgid "....water...."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:377
msgid "...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going...."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:382
msgid ".... can't.... the .... heat.... is.... too..... much...."
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:4
msgid "Silent Forest"
msgstr "יער שקט"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:19
#, fuzzy
msgid "Defeat the elves"
msgstr "הבס את כל מנהיגי האוייב"

#. [side]: type=Elvish Shyde
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:89
msgid "Lucile"
msgstr "לוסיל"

#. [side]: type=Elvish Captain
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:105
msgid "Raceme"
msgstr "ראסם"

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:120
msgid ""
"As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape "
"the searing heat - left the oasis and continued on their trek."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:125
msgid ""
"It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the "
"evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting "
"some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in "
"and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything "
"deathly quiet."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:159
msgid ""
"This fog and this silence is starting to unsettle me. What is the history "
"behind this place, anyway?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:163
#, fuzzy
msgid ""
"It has not always been like this. A lot of hunters from tribes used to hunt "
"there and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. Now, "
"no one would enter there unless forced."
msgstr ""
"לא תמיד היה כאן כל כך שקט. הרבה ציידים משבטים נהגו לצוד כאן פעם ולדוג בנהר "
"בורק. אבל עכשיו אף אחד לא נכנס לשם מרצונו החופשי."

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:167
msgid "What happened? Why did people stop coming here?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:171
#, fuzzy
msgid ""
"The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am "
"not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades."
msgstr ""
"העובדה היא שמעט מאד אנשים נכנסו ליער הזה וחזרו הביתה בחיים. ככל הנראה היער "
"הזה מלא בפורעי חוק אלפים."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:175
#, fuzzy
msgid ""
"What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some "
"rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If "
"we meet any, we'll cut them to pieces."
msgstr ""
"בכל מקרה, אנחנו צריכים קצת מנוחה. אנחנו חמושים מספיק בכדי להתמודד עם כמה "
"מסיגי גבול אלפים. אם נפגוש כמה, אני בשמחה רבה אדחוף אותם לנהר בורק."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:188
msgid "Elves! You were right, Pirk, this place is infested with tree-shaggers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:193
msgid "Blast it, the orcs have discovered us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:198
msgid "What is your purpose for trespassing on orcish territory?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:203
msgid "Fool, do you really think we are going to tell you?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:208
msgid ""
"Pah, men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that "
"will get us some answers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:220
msgid "OK, buddy, we want some answers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:225
msgid "You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:230
msgid "Very well then..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:235
msgid "Some time later..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=seccond_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:241
msgid "So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:246
msgid ""
"We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a "
"major assault on you tree-burners, and we were pledged that if we assisted "
"them they would give us a large chunk of your territory once the battle was "
"over."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:251
msgid ""
"Why would you elves want still more territory? You guys already have the "
"undisputed rule of the whole elvish forest."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:256
msgid ""
"Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating "
"with humans. He now seeks to carve out an empire for himself."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:261
msgid ""
"Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. "
"Is that right?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:266
msgid "Yes, that is correct."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:271
msgid ""
"Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy "
"this enclave."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:276
msgid "With pleasure. But what should I do with this guy?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:281
msgid "Behead him."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:286
msgid "Ahhhhh!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:294
#, fuzzy
msgid ""
"Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves "
"attacking us. Let's get some rest and continue our journey."
msgstr "עשינו את זה! עכשיו אנחנו צריכים קצת מנוחה לפני שנמשיך את מסענו."

#. [message]: speaker=Lucile
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:306
msgid ""
"Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed."
msgstr ""

#. [unit]: type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:315
msgid "Linduilas"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Linduilas
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:320
msgid "As you command, my lady."
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:4
msgid "Shan Taum The Smug"
msgstr "שאן טאום שבע הרצון"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:18
msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns"
msgstr "שרוד את איומו של שאן טאום במשך 20 תורות"

#. [side]: type=Orcish Warlord
#. [unit]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:106
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:55
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:173
msgid "Shan Taum"
msgstr "שאן טאום"

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:72
msgid ""
"After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party "
"set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally "
"reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by "
"Shan Taum the Smug."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:103
#, fuzzy
msgid "At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best."
msgstr "סוף סוף, הנה גבעות האבל! אני מקווה שהכל יהיה בסדר."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:107
msgid "Why?"
msgstr "למה?"

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:111
#, fuzzy
msgid ""
"You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the "
"Smug, who was a rival of Black-Eye Karun."
msgstr ""
"רק טרולים לא יודעים שהאדמות האלו נשלטות על ידי שאן טאום שבע הרצון, שהיה יריב "
"של קארון עין שחורה."

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:115
#, fuzzy
msgid "I doubt he would welcome the son of the Black-Eye."
msgstr "יש לי ספק שהוא יברך על בואו של בן העין השחורה."

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:120
#, fuzzy
msgid "Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you weakling runt?"
msgstr "מי זה? קאפואה! מה אתה עושה על אדמותי מפסיד מלידה מגוכח שכמוך?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:124
msgid ""
"Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our "
"brothers and to deliberate about what we have to do."
msgstr ""
"חכה רגע, שאן טאום. אנחנו לא כאן כדי לריב, אנחנו כאן כדי ללוות את אחינו ולדון "
"על מה אנחנו צריכים לעשות."

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:129
msgid ""
"Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are "
"as pathetic as your father!"
msgstr ""
"בוואהאהאה! אתה אפס! איפה האדמה שלך? נהיית קבצן אתה מעורר רחמים כמו אבא שלך!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:133
#, fuzzy
msgid ""
"How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
"a mug with your skull!"
msgstr "איך אתה יכול לדבר ככה על אבי, פחדן עלוב?! אני אשתמש בגולגולת שלך כספל!"

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:138
msgid "Really? What would you drink with it? Mint cordial?"
msgstr "באמת? ומה תשתה איתו? מיץ מנתה?"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:142
msgid ""
"Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
msgstr "רותח מזעם, קאפואה שיגר התקפה על אורק אחר, שאן טאום שבע הרצון."

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:148
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:223
msgid "Fabstep"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:149
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:224
msgid "Klebar"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:150
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:225
msgid "Echarp"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Echarp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:156
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:231
#, fuzzy
msgid ""
"What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim "
"and you are fighting each other!?"
msgstr ""
"מה זה? אתם משוגעים? בני אדם צרים על המצודה שלנו בפרסטים ואתם רבים אחד עם "
"השני!?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:160
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:235
msgid "Well, ermmm..."
msgstr "טוב... ארמממ..."

#. [message]: speaker=Echarp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:164
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:239
#, fuzzy
msgid ""
"Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and "
"escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that."
msgstr ""
"קאפואה, השמועות אומרת שעברת דרך ארוכה לבקש את עזרתנו, וללוות את פירק גורק "
"ווראוורק. המועצה אסירת תודה על כך."

#. [message]: speaker=Fabstep
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:168
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:243
msgid "I know what you want from us but I'm afraid we can't help you."
msgstr "אני יודע מה אתה רוצה מאיתנו אבל אני מפחד שאנחנו לא יכולים לעזור לך."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:172
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:247
msgid "Really? But my people..."
msgstr "באמת? אבל אנשי..."

#. [message]: speaker=Echarp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:176
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:251
#, fuzzy
msgid ""
"You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave "
"us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors from your "
"exploits, we understood you are a worthy son of your father."
msgstr ""
"אתה לא מבין. האורקים היו מפולגים זמן רב. היחיד שנתן לנו קצת אחדות הוא אביך, "
"קארון עין שחורה. מהשמועות על מעשי הגבורה שלך , אנחנו מבינים שאתה בן ראוי של "
"אביך."

#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:180
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:255
msgid ""
"This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we "
"need a leader that can unite all banners. This one is YOU!"
msgstr ""
"זה נכון, עכשיו אנחנו נלחצים מכל הכיוונים על ידי בני אדם ואלפים, אנחנו צריכים "
"מנהיג שיאחד את כל הדגלים .המנהיג הזה הוא אתה!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:184
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:259
msgid "Well, I'm not sure I deserve that..."
msgstr "טוב, אני לא בטוח שאני ראוי לכך..."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:188
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:263
msgid "Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!"
msgstr "שמעת? יש קרב שמחכה לנו בפרסטים!"

#. [message]: speaker=Echarp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:192
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:267
msgid ""
"Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side "
"of the river and your people won't be safe. You are the only one that can "
"help us defend Prestim!"
msgstr ""
"קאפואה, אם פרסטים תפול, יהיה לבני האדם ראש גשר חזק בצד הזה של הנהר ואנשיך לא "
"יהיו בטוחים. אתה היחיד שיכול לעזור לנו להגן על פרסטים!"

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:196
#, fuzzy
msgid ""
"Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment--and go defend "
"Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will "
"decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the "
"leadership on it."
msgstr ""
"תשאיר את אנשיך כאן קאפואה--ולך תגן על פרסטים. בינתיים, עכשיו שהמועצה שוב "
"שלמה, אנחנו נחליט אם ליצור מחדש את ההמון העצום ולהפקיד בידיך את הנהגתו."

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:220
#, fuzzy
msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm."
msgstr "לאאאאא! אל תהרוג אותי, אני נכנע לך תולעת קטנה."

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:271
#, fuzzy
msgid ""
"Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is complete "
"again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give "
"you the leadership on it."
msgstr ""
"תשאיר את אנשיך כאן קאפואה--ולך תגן על פרסטים. בינתיים, עכשיו שהמועצה שוב "
"שלמה, אנחנו נחליט אם ליצור מחדש את ההמון העצום ולהפקיד בידיך את הנהגתו."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:97
msgid "Saving Inarix"
msgstr "מצילים את אינריקס"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:116
#, fuzzy
msgid ""
"In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four "
"saurians to the fort on River Gork"
msgstr "הבא את אינריקס ולפחות ארבעה לטאיש למצודה על נהר גורק. "

#. [side]: type=Elvish Champion
#. [unit]: type=Elvish Champion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:117
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:110
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:180
msgid "Thelarion"
msgstr ""

#. [side]: type=Dwarvish Steelclad
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:143
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:228
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:81
msgid "Darstang"
msgstr ""

#. [unit]: type=Orcish Slayer
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:270
msgid "Plonk"
msgstr "פלונק"

#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:317
msgid ""
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
msgstr ""
"תגבורת, סוף סוף! מי שלא תהיו ברוכים הבאים לפרסטים! הגשר המבוצר מעל הנהר גורק "
"נכבש הבוקר בידי קבוצת קומנדו קטנה של אלפים, ניסינו כבר פעמיים להתקיף אותם "
"אבל ללא הצלחה."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:321
#, fuzzy
msgid "Ah! They are no match against my hammer."
msgstr "אה! הם לא בני תחרות מול האלה שלי."

#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:325
#, fuzzy
msgid ""
"There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are "
"still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be "
"able to cross the river."
msgstr ""
"יותר גרוע מזה, הצופים שלנו דיווחו שבני בריתנו הסאוריאנים, בהנהגת אינריקס, "
"עדיין לכודים בצד השני של הנהר כמה ק\"מ מכאן. הם לא יוכלו לחצות את הנהר."

#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:329
msgid ""
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
msgstr ""
"אלפים וגמדים הצטרפו לבני אדם נגדנו והקימו מחנה בקרבת מקום. בני אדם יגיעו "
"בקרוב. אנחנו חייבים להרוס את הגשר הדרומי על הנהר."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:333
msgid ""
"If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their "
"help in this struggle. We must do something!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:337
#, fuzzy
msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross."
msgstr "אני יודע מה אנחנו חייבים לעשות. להרוג אלפים ולעזור לאינריקס לחצות."

#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:341
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
msgstr "זה לא יהיה כל כך קל! אויבינו מבוצרים היטב."

#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:345
msgid ""
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
"river will perish!"
msgstr ""
"אנחנו נחבל בגשר הדרומי אחרי שרוב הצבא הסאוריאני כבר חצה. כל הלוחמים שילכדו "
"על הגשר או בצד השני של הנהר ימותו!"

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:351
msgid ""
"Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest "
"have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my "
"friends - get them!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:356
msgid ""
"Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think "
"we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix."
msgstr ""

#. [unit]: type=Saurian Ambusher
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:379
#, fuzzy
msgid "Inarix"
msgstr "מצילים את אינריקס"

#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:400
#, fuzzy
msgid ""
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must "
"hurry up."
msgstr ""
"הנה אנחנו, חבריי. ארל לאנבקה ובני מינו ישר מאחורינו, אנחנו חייבים למהר."

#. [message]: role=engineer
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:424
msgid "The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:429
#, fuzzy
msgid "Ah...."
msgstr "..."

#. [option]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:432
msgid "Let her blow!"
msgstr ""

#. [option]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:446
msgid "Just wait a sec."
msgstr ""

#. [message]: role=engineer
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:450
msgid "Argh! Hurry up, let's get a move on this!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:455
msgid "Shut up, I'm in charge here not you!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:471
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
msgstr "תמהרו! הגשר הדרומי עומד להתפוצץ! לסגת! "

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:486
msgid "I hurry up!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:513
msgid ""
"Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be "
"of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:546
msgid ""
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
"these creatures back to hell."
msgstr ""
"זה לוקח יותר מידי זמן, אנחנו צריכים לשלוח את כל היחידות שלנו ולשלוח את "
"היצורים האלו חזרה לגהינום."

#. [message]: speaker=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:550
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
msgstr "שלא יגידו שאלפים היו יותר אמיצים מאיתנו, כולם לתקוף!"

#. [side]: type=General
#. [side]: type=Grand Marshal
#. [unit]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:169
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:89
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:162
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:586
msgid "Earl Lanbec'h"
msgstr "הדוכס לאנבקה"

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:600
#, fuzzy
msgid "At the saurians! Rip them to the last!"
msgstr "על לטאיש! לקרוע אותם עד האחרון!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:604
msgid "It is too late, we are defeated."
msgstr "זה מאוחר מידי, הובסנו."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:4
msgid "Clash of Armies"
msgstr "עימות בין צבאות"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:23
msgid "Defend Prestim successfully for four days"
msgstr "הגן על פרסטים בהצלחה למשך ארבעה ימים"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:27
msgid "Destruction of a tower of Prestim"
msgstr "הרס מגדל של פרסטים"

#. [side]: type=Merman Warrior
#. [unit]: type=Merman Warrior
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:195
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:321
msgid "Plouf"
msgstr "פלאופ"

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:242
msgid "Telamir"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:243
msgid "Angthur"
msgstr ""

#. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:251
#, fuzzy
msgid "So here we are, and they are preparing to assault."
msgstr "אז הנה אנחנו, הם מתכוננים להסתער."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:256
#, fuzzy
msgid "Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them."
msgstr "הקירות של פרסטים קשים כסלע, התקפתם תתנפץ לרסיסים."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:261
#, fuzzy
msgid ""
"I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are "
"built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow "
"humans to enter Prestim... which would be the end for us."
msgstr ""
"אני לא כל כך בטוח. לכל מצודה יש את החולשה שלה. הקירות של פרסטים בנויים על "
"שלושה מגדלים. אם אחד מהם יפול הפירצה תאפשר לבי האדם להכנס לפרסטים... וברור "
"מאליו שזה יהיה הסוף של כולנו."

#. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:266
#, fuzzy
msgid ""
"We've received messengers from the Council, saying that they are gathering "
"tribes into the Great Horde."
msgstr "קיבלתי שליח מהמועצה, הם אומרים שהם עורכים מחדש את השבטים לקהל עצום."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:271
msgid "Great! When do they arrive?"
msgstr "נהדר! מתי הם יגיעו?"

#. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:276
#, fuzzy
msgid "In four days minimum. I fear it will be too late."
msgstr "לכל הפחות ארבע ימים. אני חושש שזה יהיה מאוחר מידי."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:281
msgid "I don't think so, there is still a way..."
msgstr "אני לא חושב כך, יש עדיין דרך..."

#. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:286
msgid "Which one?"
msgstr "איזו דרך?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:291
#, fuzzy
msgid ""
"Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge "
"previously stood. If we can hold that ford, we might still have a chance."
msgstr ""
"רוב הכוחות יחצו את הנהר ליד המצודה במקום שהגשר עמד פעם. אם נצליח להגן עליה, "
"יכול להיות שעדיין יהיה לנו סיכוי."

#. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:296
msgid "And if we fail?"
msgstr "ואם נכשל?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:301
#, fuzzy
msgid ""
"Then, they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to do "
"the best we can."
msgstr ""
"אז הם יתקפו את פרסטים ביתרון של חמש לאחד. אנחנו פשוט נצטרך להתפלל לאמא אדמה."

#. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:306
msgid "Great."
msgstr "נהדר."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:311
msgid "Then, the battle for Prestim began."
msgstr "אז, הקרב על פרסטים התחיל."

#. [message]: speaker=Plouf
#. [message]: speaker=J'rem
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:330
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:421
msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h."
msgstr "הגענו לכבד את הברית ביננו, ארל לאנבקה."

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:335
msgid "Ahh shoot! They have mermen on their side."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:425
msgid ""
"Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
"their way. To the attack!"
msgstr "סוף סוף תגבורת, אין לנו זמן רב, ההמונים האורקיים בדרך לכאן. להתקפה!"

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:449
msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
msgstr "הנה אנחנו! תחזיקו מעמד פרוסטים, אנחנו מגיעים כדי לדחוף אותם לנהר!"

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:454
msgid "They are too numerous now, RETREAT!"
msgstr "הם רבים מידי עכשיו, לסגת!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:476
msgid ""
"The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
msgstr "סוף סוף ההמון העצום! התחלתי לחשוב שהם אף פעם לא יגיעו."

#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:481
msgid ""
"Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined "
"the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will "
"not venture out anytime soon."
msgstr ""
"הגנתם על פרוסטים בגבורה, לחימה מול התנגדות כזאת בטוח ערערה את מורל בני האדם. "
"הם נסוגים עכשיו למצודות שלהם ולא יעזו לצאת מהן בקרוב."

#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:486
#, fuzzy
msgid ""
"It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in "
"pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!"
msgstr ""
"עכשיו זה הזמן להראות להם מי אנחנו ולהנהיג את ההמון העצום במרדף!  לא ננוח עד "
"שנדיח את ארל לאנבקה!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:502
msgid "No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!"
msgstr "לא! הקירות של פרסטים הרוסים, אנחנו גמורים!"

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:11
msgid "Giving Some Back"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:18
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:514
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:18
#, fuzzy
msgid "Defeat All Enemy Leaders."
msgstr "הבס את כל מנהיגי האוייב"

#. [side]: type=Orcish Warlord
#. [unit]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:56
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:59
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:132
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:53
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:198
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:355
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:53
msgid "Al'Brock"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warlord
#. [unit]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:69
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:147
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:68
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:207
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:402
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:67
msgid "Flar'Tar"
msgstr ""

#. [side]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:82
msgid "General Arthur"
msgstr ""

#. [side]: type=Lieutenant
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:115
msgid "Lieutenant Hank"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:132
msgid ""
"With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the "
"united orcish forces held a council of war."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:137
msgid ""
"After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were "
"reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent "
"executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:142
msgid ""
"Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to "
"pinpoint the exact location of the hostile forces."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:147
msgid ""
"The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, "
"Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - "
"despite his obnoxious nature - was a fierce and capable leader. He was sent "
"to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already "
"invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into "
"orcish territory."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:152
msgid ""
"He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just "
"north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well "
"as create a arms and supply depot."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:157
msgid ""
"Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led "
"his remaining forces to Dorset, the human city due south of Prestim, to "
"which Earl Lanbec'h had retreated."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:179
msgid ""
"Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=General Arthur
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:184
msgid ""
"Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the "
"Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:189
msgid ""
"Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within "
"the week. Smite, stab, and slay!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Al'Brock
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:194
msgid ""
"Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they "
"are well armed, too."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:199
msgid "No matter. Horde smash!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=General Arthur
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:211
msgid ""
"The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!"
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:4
msgid "The Dwarvish Stand"
msgstr ""

#. [side]: type=Bandit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:94
msgid "Sam"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:106
msgid ""
"After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to "
"stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:111
msgid ""
"After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last "
"human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to "
"fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from "
"exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by "
"a large force of dwarves, outlaws and elves."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:116
msgid ""
"The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force "
"penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without "
"their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, "
"which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and "
"supply depot?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:121
msgid ""
"Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
"attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
"force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid "
"of Borstep."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:126
msgid ""
"Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs "
"sailed up the river Gork up to where it joined the Bork. Paddling day and "
"night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the "
"river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their "
"journey through the deepening snow of the Mourned Hills."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:131
msgid ""
"As they crested the last hill before the city, the sight before them cast "
"them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been "
"smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the "
"orcish shamans there was no sign."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:136
msgid ""
"With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to "
"scour the land in all directions for the culprits while he made camp with "
"the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had "
"picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east "
"through the mountains."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:141
msgid ""
"Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the "
"third day, they caught up with their enemies."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:186
msgid "Pelondras"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:187
msgid "Trithalsul"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:191
msgid ""
"My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in "
"one of their pointless wars against each-other."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:230
msgid "Blast it, the orcs have caught up to us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:235
msgid ""
"Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions "
"then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The "
"dwarves shall stop this orcish menace!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:240
msgid ""
"Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After "
"all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:245
msgid "Pah, have it your way then. Now, hurry on your way elf."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:260
msgid ""
"Pah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a "
"proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, "
"it's time to show those Orcs our steel!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:265
msgid "Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:270
msgid "Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!"
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
msgid "Back Home"
msgstr ""

#. [side]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:97
msgid "General Telthys"
msgstr ""

#. [side]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:123
msgid "General Fredrick"
msgstr ""

#. [side]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136
msgid "General Georgy"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:149
msgid ""
"Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on the mountain "
"pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure enough, they "
"soon found themselves back in Kapoue's home country."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:157
msgid "Valan"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:240
msgid ""
"Well, look at this boys, we are home. I told you we would return one day."
msgstr ""

#. [message]: role=army
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:245
msgid "Boy, have they ever built this place up."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:250
msgid ""
"Hearken, men. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work to "
"take the human-worms head-on while they sneak the shamans out the back door."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Flar'Tar
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:255
msgid "What are you thinking, Chief?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:260
msgid ""
"My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout "
"and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you "
"take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we "
"shall surround them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:265
#, fuzzy
msgid "I like this plan, Chief!"
msgstr "אני אוהב את האסטרטגיה הזו, צ'יף!"

#. [message]: role=army
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:270
msgid "You always like his plans, Grüü."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:275
msgid ""
"Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. "
"Squash them all, Very good plan!"
msgstr ""

#. [message]: role=army
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:280
msgid "Well, he has the right idea, anyway."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:285
msgid ""
"Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
"to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Flar'Tar
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:290
msgid "Yeah, sure."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Al'Brock
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:295
msgid "Whatever."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Al'Brock
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:376
msgid "I am in position, Chief."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:381
msgid "Excellent. Now, where are the others?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Flar'Tar
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:423
msgid "We made it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:428
msgid "Good, but where is Grüü?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Flar'Tar
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:433
msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:483
msgid "I'm here, chief!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:488
msgid ""
"Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. "
"It is now dawn!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:493
msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:498
msgid ""
"Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and "
"everyone keep an eye out for the shamans."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Flar'Tar
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:503
msgid "Sounds simple enough."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:541
msgid "Miserable elf, we want some answers!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:546
msgid "Ugh!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:551
msgid "SPEAK!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:556
msgid "....well, what do you want to know?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:561
msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:566
msgid "Uh.... we have intelligence."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:571
msgid "Don't make me hurt you more."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:576
msgid ""
"OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and "
"that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:581
msgid ""
"Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:586
msgid ""
"No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He "
"says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black "
"eye or something like that."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:591
msgid ""
"Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the "
"shamans?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:596
msgid "They're.... the humans killed them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:601
msgid "You lie!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:606
msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:611
msgid "You had better go check it out."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:616
msgid "OK, Chief."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:621
msgid "A few minutes later..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:627
msgid "Chief! It's true, the shamans have been murdered!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:632
msgid ""
"WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! "
"I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or "
"quarter!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:637
#, fuzzy
msgid "What should I do with this one?"
msgstr "מה אנחנו צריכים לעשות, צ'יף?"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:642
msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
msgid "Civil War"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:27
#, fuzzy
msgid "Defeat all rebel leaders and..."
msgstr "הבס את כל מנהיגי האוייב"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:31
#, fuzzy
msgid "Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest"
msgstr "הזז את קאפואה לסוף ההרים"

#. [side]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:74
msgid "Braga"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:80
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:94
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:108
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:69
msgid "Rebels"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:88
#, fuzzy
msgid "Meato"
msgstr "ג'טו"

#. [side]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:102
msgid "Ragvan"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:115
msgid ""
"Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the "
"humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours "
"looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full "
"implications of the shamans' deaths begin to sink in."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:120
msgid ""
"With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish "
"forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves "
"as they so often did, then the humans would eradicate them with ease."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:125
msgid ""
"Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a "
"treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if "
"the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it "
"all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond "
"Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the "
"traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also "
"give him a good chance to clobber the orcs together again - the old "
"fashioned way."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:130
msgid ""
"Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to "
"respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty "
"to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to "
"bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, "
"along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year "
"before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the "
"Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a "
"direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that "
"spring to repel the human attack that seemed certain to come."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:135
msgid ""
"Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of "
"this treachery."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:148
msgid ""
"If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring "
"we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all "
"opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by "
"the time we are through here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:180
msgid "This rabble won't be a problem anymore."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:198
msgid "Got this tribe under control."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:216
#, fuzzy
msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye."
msgstr "זו בחירה חכמה. בהצלחה, בנו של העין השחורה."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:4
msgid "The Coward"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:27
msgid "Clear out the Traitors"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:63
msgid "Orga"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:135
msgid ""
"Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen "
"Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching "
"and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize "
"from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs "
"who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze "
"to death."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:140
msgid ""
"Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The "
"spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl "
"Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one "
"way or another, since if they were separated and scattered, they would "
"surely be exterminated."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:145
msgid ""
"And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most "
"hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:150
msgid ""
"Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened "
"army arrived at Bitok, just before the spring thaw."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:180
msgid "Good morning, Shan Taum."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:185
msgid "What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:190
msgid ""
"Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my "
"father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent "
"accomplishments."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:196
msgid "Accomplishments?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:201
msgid ""
"Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
"becomes no less then a bootlicking spy for the humans. Then goes on to "
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of our brethren. And "
"best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the "
"time when his people are on the edge of total extermination!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:207
msgid "........"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:212
msgid ""
"Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right "
"now I will just cut off your head instead of torturing you to death."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:218
msgid "LIES! THESE ARE ALL LIES!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:223
msgid "Right..... So what will it be, beheading or torture?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:229
msgid ""
"How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this "
"kid for me. I'll be in my keep."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Orga
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:234
msgid "Yes sir!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:249
msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:260
msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"
msgstr "ארג! אני גמור. אנשי נידונו לכליה!"

#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:278
msgid ""
"Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taun doesn't seem to have to many of his "
"men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they "
"left him?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:283
msgid ""
"I doubt it. Shan Taun knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like "
"we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be "
"convenient for us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:292
msgid ""
"OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did "
"that coward Shan Taum run off to?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:6
msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:11
msgid " *groan* You guys always show up at the worst possible time."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:16
msgid "Just who do you think you are, human-worm?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:21
msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:26
msgid ""
"This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has "
"no right to intervene in this affair."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:31
msgid ""
"The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a "
"treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which "
"both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and "
"witness of this treaty to see that it is honored."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36
msgid ""
"Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under "
"your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all "
"high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:41
msgid ""
"Cease your lies, Lanbec'h. We all know that you were the one who started "
"this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides "
"to parley and we shall discuss this matter."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:46
msgid ""
"Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for "
"that? We haven't forgotten what you people did to my father."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:51
msgid "What in the world are you talking about?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:56
msgid ""
"I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
"assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:61
msgid ""
"What? We received word that he declined our invitation and that was the end "
"of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
"was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:66
msgid "Messenger, what messenger?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:71
msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:76
msgid "Funny, that names sounds oddly familiar..."
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82
msgid "The Human Attack"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:100
msgid "Hold off the Humans"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:178
msgid ""
"As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taun was "
"nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a "
"mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for "
"Dorset."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:183
msgid ""
"Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived "
"along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that "
"Kapou'e had cowed into submission were also present. In addition, the "
"remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever "
"way they could to preserve the unity of the Horde."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:188
msgid ""
"Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to "
"discover, after a few days, that his people held him in awe. News of "
"Kapou'e's exploits had been widely circulated - from his rescue of the "
"shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. "
"Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it "
"almost frightening."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:193
msgid ""
"Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks "
"after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:379
msgid ""
"This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have "
"done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is "
"rightfully ours!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:384
msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:389
msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:412
msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:508
msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Bruce
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:691
msgid "We have arrived, my lord."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:700
msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements."
msgstr ""

#. [side]: type=General
#. [unit]: type=General
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:82
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:121
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:808
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:864
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:923
msgid "Howgarth III"
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:4
msgid "Northern Alliance"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:22
msgid "Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:34
#, fuzzy
msgid "Death of Howgarth III"
msgstr "מותו של אינריקס"

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:135
msgid ""
"Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e "
"brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl "
"Lanbec'h flatly refused to attend the parley."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:140
msgid ""
"The human attack having stopped for the time being, both parties met in the "
"middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset "
"back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. "
"Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. "
"He demanded that the humans disperse their forces and return any land they "
"had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the "
"Horde."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:145
msgid ""
"Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in "
"aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself "
"would be forced to move against the Earl."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:150
msgid ""
"That having being settled, Kapou'e began to inquire about the death of his "
"father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from "
"Black-Eye Kauran was the message declining their invitation to join the "
"Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:155
msgid ""
"As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the "
"surrounding trees and hills and surrounded the parley."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:536
msgid ""
"Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just "
"like your disgusting father, are you?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:541
msgid ""
"Collaborating with the humans, pfff. Look who is talking. What are you doing "
"here, Shan Taum?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:546
msgid "I am here to do to you what I did to your father."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:551
msgid "So you did kill my father then."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:556
msgid "What did I tell you, Kapou'e?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:561
msgid ""
"Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
"Dorset recaptured by sunset."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:566
msgid ""
"Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your "
"army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and "
"withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you "
"back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's "
"father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't "
"enough, then we are here to protect you in case he violates the pact."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:571
msgid ""
"You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be "
"joining you shortly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:576
msgid "You leave us no choice but to take military action against you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:581
msgid ""
"Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as "
"soon as my orc friend here gives the order. And then your men will "
"automatically assume that Kapou'e tricked and killed you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:586
msgid "Not today, my friend. *whistles*"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:666
msgid ""
"Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our "
"agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My "
"bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this "
"ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on "
"these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will cary "
"out your agreement."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:671
msgid "Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:690
msgid ""
"Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report "
"back to me. I must get to my camp and assault the city."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:703
msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:825
msgid "YEAH!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:852
msgid ""
"Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:857
msgid ""
"Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
"wasn't joking about making a mug from his skull."
msgstr ""

#. [scenario]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:4
msgid "Epilogue"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:94
msgid ""
"True to his word, once Earl Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed "
"the Earl's forces and withdrew them from Orcish territory. For his part "
"Kapou'e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before "
"the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous "
"consent of all - to make the Great Council complete again."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:99
msgid ""
"As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join "
"the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gór "
"and, making that his capital, established himself as sovereign over all the "
"northern tribes."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:104
msgid ""
"Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented "
"prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the "
"united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands "
"of humans, dwaves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the "
"effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in "
"orcish territory without hinderance from other tribes."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:109
msgid ""
"During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, "
"the orcish territories were once again invaded, first from the elves, and "
"then once again from the humans. Almost as a testament to the power of the "
"orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before "
"the Northern Alliance could intervene."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:114
msgid ""
"In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also "
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:119
msgid ""
"Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, "
"cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. "
"Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself."
msgstr ""

#. [unit_type]: race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Novice Orcish Shaman"
msgstr "שליט אורקי"

#. [unit_type]: race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:21
msgid ""
"Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish "
"tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for "
"the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise "
"between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for "
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
"draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
"spell-casting ability still needs improvement."
msgstr ""

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:27
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:26
msgid "staff"
msgstr "מקל"

#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:36
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:35
msgid "curse"
msgstr "קללה"

#. [unit_type]: race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Old Orcish Shaman"
msgstr "שליט אורקי"

#. [unit_type]: race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:22
msgid ""
"Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish "
"tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for "
"the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise "
"between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for "
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
"draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
"magic, although their physical strength has declined with age."
msgstr ""

#. [unit_type]: race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Orcish Shaman"
msgstr "שליט אורקי"

#. [unit_type]: race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:21
msgid ""
"Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish "
"tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for "
"the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise "
"between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for "
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
"draining their life."
msgstr ""

#. [unit_type]: race=mechanical
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
msgid "Watch Tower"
msgstr ""

#. [unit_type]: race=mechanical
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:33
msgid ""
"Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot "
"miscellaneous items at them with ballistas."
msgstr ""

#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:39
msgid "ballista"
msgstr "בליסטרה"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:16
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:32
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
msgid "Ouch! This hurts!"
msgstr "אווווווו! זה כואב!"

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:36
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:52
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:68
#, fuzzy
msgid "The Council will never be complete again. This is hopeless."
msgstr "המועצה לעולם לא תהיה שלמה יותר. זה חסר תקווה."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:92
#, fuzzy
msgid "Oh no, I am defeated."
msgstr "אוי לא, הובסתי."

#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:104
msgid "Ahhh!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:109
#, fuzzy
msgid ""
"Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on "
"their help."
msgstr "בלי אינריקס שינהיג את הלטאיש שלו, לא נותרה תקווה."

#. [unit]: type=Pirate Galleon
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:202
msgid "Pirate Galleon"
msgstr "ספינת שודדי ים"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:380
msgid "The green earth will curse you for this...."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:392
msgid "Curse you, foul orc!"
msgstr ""

#~ msgid "Mkel"
#~ msgstr "מקל"

#~ msgid "Oumph"
#~ msgstr "אומפ"

#~ msgid "Death of Inarix"
#~ msgstr "מותו של אינריקס"

#~ msgid "impact"
#~ msgstr "מכה"

#~ msgid "pierce"
#~ msgstr "חודר"