wesnoth/doc/man/tr/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2022 wesnothd "Vesnot Savaşı çok oyunculu ağ sunucusu"
.
.SH İSİM
.
wesnothd \- \fBVesnot Savaşı\fP çok oyunculu ağ sunucusu
.
.SH KULLANIM
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIdosya\-yolu\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|]
[\|\fB\-t\fP \fIsayı\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIsayı\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH AÇIKLAMA
.
Vesnot Savaşı çok oyunculu oyunlarını yönetir. wesnoth istemcisinden veya
soket üzerinden hangi komutların (/query ...) kabul edildiğini öğrenmek için
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration adresine bakınız.
.
.SH SEÇENEKLER
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIdosya\-yolu\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ dosya\-yolu\fP
wesnothd'ye yapılandırma dosyasını bulacağı yeri söyler. Sözdizimi için
aşağıdaki \fBSUNUCU YAPILANDIRMASI\fP bölümüne bakınız. Artalan sürecine SIGHUP
sinyali göndererek yapılandırmayı yeniden yükleyebilirsiniz.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
 wesnothd'yi bir artalan süreci olarak çalıştırır.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
komut satırı seçeneklerini basar ve çıkar.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIseviye\fP\fB=\fP\fIalan1\fP\fB,\fP\fIalan2\fP\fB,\fP\fI...\fP
günlük kayıt alanlarının önem seviyelerini ayarlar. Bütün günlük alanlarını
kapsamak üzere \fBall\fP belirtilebilir. Olası önem seviyeleri: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. \fBerror\fP seviyesi öntanımlıdır ve \fBserver\fP
alanı için \fBinfo\fP seviyesi kullanılır.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
sunucunun belirtilen portu dinlemesini sağlar. Bir port belirtilmezse
\fB15000\fP öntanımlıdır.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIsayı\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ sayı\fP
ağa G/Ç için bekleyen iş evrelerinin azami sayısını belirler. (\fB5\fP
öntanımlıdır. En çok \fB30\fP belirtilebilir.)
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIsayı\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ sayı\fP
Oluşturulacak iş evrelerinin azami sayısını belirler. \fB0\fP bir sınır
olmadığını belirtir ve öntanımlıdır.
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
sürüm numarasını gösterir ve çıkar.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
hata ayıklama günlüğünü açar.
.
.SH "SUNUCU YAPILANDIRMASI"
.
.SS "Genel sözdizimi:"
.
.P
[\fIetiket\fP]
.IP
\fIanahtar\fP="\fIdeğer\fP"
.IP
\fIanahtar\fP="\fIdeğer\fP,\fIdeğer\fP,..."
.P
[/\fIetiket\fP]
.
.SS "Genel anahtarlar:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
Değer olarak \fBno\fP (öntanımlı) belirtilirse, kapatma ve yeniden başlatma
istekleri, fifo'dan gelmedikçe dikkate alınmaz. Bir yönetici tarafından bir
/query komutuyla uzaktan kapatmaya izin vermek için değer olarak \fByes\fP
verin.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Sunucunun okuyup yazabildiği bir (gzip sıkıştırmalı) dosyanın göreli veya
tam yolu. Sunucuya girişi yasaklanan oyuncular bu dosyaya kaydedilir ve
sunucu başlatılırken okunur.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
rooms dosyasının sıkıştırılmış haliyle okunup yazılabillmesini
belirler. Öntanımlı değer \fByes\fP'tir.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Aynı IP adresinden izin verilen bağlantı sayısı. \fB0\fP sonsuz anlamına
gelir. (\fB5\fP öntanımlıdır)
.TP 
\fBdeny_unregistered_login\fP
Kullanılmakta olan \fBuser_handler\fP bölümünde kayıtlı olmayan kullanıcıların
oturum açmasının engellenip engellenmeyeceği (öntanımlı: false)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
sunucu tarafından kabul edilmeyen isimler/rumuzlar. Dosya ismi kalıp
karakterlerinden \fB*\fP ve \fB?\fP desteklenmektedir. Daha ayrıntılı bilgi için
\fBglob\fP(7) sayfasına bakınız. Öntanımlı (bir şey belirtilmezse kullanılacak)
değerler: \fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
sunucu komutlarının yansılandığı fifo yolu (oyun içinde /query ... ile aynı)
Yol belirtilmezse derleme sırasında belirtilen yol
(\fB/var/run/wesnothd/socket\fP) öntanımlıdır.
.TP 
\fBmax_messages\fP
 \fBmessages_time_period\fP süresince izin verilen ileti sayısı. \fB4\fP
öntanımlıdır.
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Saldırı olarak algılanmayacak ileti sayısının geçebileceği süre (saniye
cinsinden). \fB10\fP saniye öntanımlıdır.
.TP 
\fBmotd\fP
Günün sözü.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Sunucuda yeni odaları kimin oluşturacağını belirler. Kullanılabilir
değerler, \fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP ve \fBnobody\fP olup bu yetki
sırasıyla herkese, kayıtlı kullanıcılara, yöneticilere verilir veya hiç oda
oluşturulmaz. Ötanımlı değer: \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
yönetici yetkilerini kazanmak için kullanılacak parola. (kullanım: \fB/query
admin \fP\fIparola\fP).
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Sunucunun oyun tekrarlarını sakladığı dizin. (dizini bir / ile sonlandırmayı
unutmayın!) wesnothd'nin başlatıldığı dizin anlamına gelen `' öntanımlıdır.
.TP 
\fBrestart_command\fP
\fBrestart\fP komutu üzerinden yeni bir sunucu süreci başlatmak için sunucunun
kullanacağı komut. (Sadece fifo üzerinden
kullanılabilir. \fBallow_remote_shutdown\fP ayarına bakınız.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Oda bilgisinin saklanacağı dosyanın yolu. Bu dosya sunucu başlatılırken
okunur ve sonrasında yazılır. Boşsa veya hiç yoksa hiçbir oda yüklenmez ve
saklanmaz.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Sunucunun oyun tekrarlarını özdevinimli olarak kaydedip kaydetmeyeceğini
belirler. (Öntanımlı değeri: \fBfalse\fP)
.TP 
\fBtls_enabled\fP
Enable use of TLS. If true, requires 3 following options to be set too.
.TP 
\fBtls_fullchain\fP
TLS full certificate chain in .pem format
.TP 
\fBtls_private_key\fP
private key for TLS in .pem format
.TP 
\fBtls_dh\fP
TLS DH parameters, as .pem file. Generate with \fBopenssl dhparam \-out
filename.pem 4096\fP
.TP 
\fBversions_accepted\fP
sunucu tarafından kabul edilen sürüm dizgelerinin virgül ayraçlı
listesi. Dosya ismi kalıp karakterlerinden \fB*\fP ve \fB?\fP
desteklenmektedir. (kurulu wesnoth sürümü öntanımlıdır.)
.br
Örnek: \fBversions_accepted="*"\fP her sürüm dizgesi kabul edilir.
.TP 
\fBid\fP
The ID of the server when using the database functionality to store game
information. Generally is the major.minor version of accepted clients, such
as 1.16 or 1.17.
.
.SS "Genel etiketler:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Belli istemci sürümlerinin yönlendirileceği sunucuların
belirtildiği etiket. \fBversions_accepted\fP atanmışsa kullanılmaz.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Yönlendirilecek sunucunun adresi.
.TP 
\fBport\fP
Bağlanılacak port.
.TP 
\fBversion\fP
Yönlendirilecek sürümlerin virgül ayraçlı listesi. Dosya kalıbı karakterleri
bakımından \fBversions_accepted\fP ile aynı yöntem kullanılır.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Geçici sunucuya giriş yasağı süresi için uygun sözcüklerin
tanımlandığı etiket.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Yasaklama süresine atfedilen isim.
.TP 
\fBtime\fP
Zaman uzunluğu tanımı. Biçemi: %d[%s[%d%s[...]]]
Burada %s yerine \fBs\fP (saniye), \fBm\fP (dakika), \fBh\fP (saat), \fBD\fP (gün), \fBM\fP
(ay), \fBY\fP (yıl); %d yerine de bir sayı belirtilebilir. Bir zaman birimi
belirteci kullanılmamışsa dakika (m) öntanımlıdır. Örneğin time="1D12h30m"
belirtilmişse 1 gün 12 saat 30 dakikalık yasak süresi konmuş olur.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Sunucuya bir vekil sunucu gibi çalışacağını ve bağlanan
istemcilerin isteklerini belirtilen sunucuya yönelteceğini söyleyen
etiket. \fB[redirect]\fP için kullanılan değişkenler kullanılır.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Kullanıcı işlemcisini yapılandırır. \fB[user_handler]\fP
bölümü yapılandırmada yoksa sunucu herhangi bir kullanıcı kayıt hizmeti
olmadan çalışacaktır. \fBforum_user_handler\fP'ın çalışması için gereken tüm ek
tablolar Wesnoth kaynak deposundaki table_definitions.sql dosyasında
bulunabilir. Etkin mysql desteği gerektirir. Bu, cmake için \fBENABLE_MYSQL\fP,
scons için \fBforum_user_handler\fP etiketidir.
.RS
.TP 
\fBdb_host\fP
Veritabanı sunucusunun konak adı
.TP 
\fBdb_name\fP
Veritabanı adı
.TP 
\fBdb_user\fP
Veritabanına oturum açacak kullanıcının adı
.TP 
\fBdb_password\fP
Bu kullanıcının parolası
.TP 
\fBdb_users_table\fP
The name of the table in which your phpbb forum saves its user data. Most
likely this will be <table\-prefix>_users (e.g. phpbb3_users).
.TP 
\fBdb_extra_table\fP
wesnothd uygulamasının kullanıcılar hakkındaki kendi verilerini kaydedeceği
tablonun adı.
.TP 
\fBdb_game_info_table\fP
wesnothd uygulamasının oyunlar hakkındaki kendi verilerini kaydedeceği
tablonun adı.
.TP 
\fBdb_game_player_info_table\fP
wesnothd uygulamasının bir oyundaki oyuncular hakkındaki kendi verilerini
kaydedeceği tablonun adı.
.TP 
\fBdb_game_modification_info_table\fP
wesnothd uygulamasının bir oyunda yapılan değişiklikler hakkında kendi
verilerini kaydedeceği tablonun adı.
.TP 
\fBdb_user_group_table\fP
The name of the table in which your phpbb forum saves its user group
data. Most likely this will be <table\-prefix>_user_group
(e.g. phpbb3_user_group).
.TP 
\fBdb_connection_history_table\fP
The name of the table in which to store login/logout times. Also used for
matching IPs to users and vice versa.
.TP 
\fBdb_topics_table\fP
The name of the table in which your phpbb forum saves its topic (thread)
information. Most likely this will be <table\-prefix>_topics
(e.g. phpbb3_topics).
.TP 
\fBdb_banlist_table\fP
The name of the table in which your phpbb forum saves its user bans
data. Most likely this will be <table\-prefix>_banlist
(e.g. phpbb3_banlist).
.TP 
\fBmp_mod_group\fP
Yönetme yetkisine sahip olduğu kabul edilecek forum grubunun kimliği.
.RE
.
.SH "ÇIKIŞ DURUMU"
.
Sunucu düzgün kapandığında çıkış durumu 0'dır. Çıkış durumu 2, komut satırı
seçeneklerinde bir hata olduğunu gösterir.
.
.SH YAZAN
.
David White <davidnwhite@verizon.net> tarafından yazılmış, Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> ve Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com> tarafından düzenlenmiştir. Bu kılavuz
sayfası ilk defa Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org> tarafından
yazılmış Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.org> tarafından
Türkçeye çevrilmiştir.
.br
Oyunun ana sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: http://www.wesnoth.org/
.
.SH "TELİF HAKKI"
.
Copyright \(co 2003\-2024 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Bu bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümünün (GPLv2)
koşullarına bağlı kalarak kopyalarını yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların
izin verdiği ölçüde hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya
ŞAHSİ KULLANIMINIZA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.
.
.SH "İLGİLİ BELGELER"
.
\fBwesnoth\fP(6)