mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-16 18:31:32 +00:00
218 lines
9.8 KiB
HTML
218 lines
9.8 KiB
HTML
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "xhtml11.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||
|
||
<head>
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/xhtml; charset=utf-8"/>
|
||
<link href="styles/intl.css" type="text/css" title="Default" rel="stylesheet"/>
|
||
<link rel="shortcut icon" type="image/png"
|
||
href="http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/ico.png"/>
|
||
<title>Battle for Wesnoth 1.6</title>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id='global'>
|
||
|
||
<div id='header'>
|
||
<div id='logo'>
|
||
<a href='http://www.wesnoth.org'><img alt='Wesnoth logo'
|
||
src='http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/title16.jpg'/></a>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id='nav'>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id='main'>
|
||
<div id='content'>
|
||
|
||
<h1>Battle for Wesnoth 1.6 发行说明</h1>
|
||
|
||
<p><em>2009年3月22日</em>。 又到了创造新时代的时间了————一个新的Wesnoth稳定版。Battle for Wesnoth
|
||
小组很高兴发布<em>Battle for Wesnoth</em> 1.6 版。Battle for Wesnoth 是一个<a
|
||
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>自由</a>，拥有非常棒的主题和角色扮演元素的回合制策略类游戏。这个游戏提供Windows,
|
||
Mac OS X 和 各种GNU/Linux发行版的<a href='#download'>下载</a>。</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href='#game'>Wesnoth 1.6 新增元素</a>
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href='#players'>对于玩家</a>
|
||
<ul>
|
||
<li><a href='#campaigns'>战役</a></li>
|
||
<li><a href='#multiplayer'>多人对战</a></li>
|
||
<li><a href='#general'>总体</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
<li><a href='#campdev'>对于战役制作者</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
<li><a href='#download'>下载</a></li>
|
||
<li><a href='#more'>更多信息</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<br/>
|
||
|
||
<h2 id='game'>Wesnoth 1.6 新增元素</h2>
|
||
|
||
<p>这次我们为你准备了很多新特性，包括一个新的主线战役，两个新的对战地图，还有再次更新了我们的用户界面。</p>
|
||
|
||
<h3 id='players'>对于玩家</h3>
|
||
|
||
<h4 id='campaigns'>战役</h4>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-2-full.jpg'><img src='images/start-2.jpg' alt='Wesnoth 屏幕截图'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>我们有一个新的主线战役，<em>Wesmere的传奇</em>，这个战役有一项新特性（在某一关中）你可以通过AI来指挥友军，按你的意愿设定他们的目标。在第7关时右键单击友军首领，你就会发现这个隐藏元素。这个战役是从<a
|
||
href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=8&t=21413">Wesnoth-UMC-Dev项目</a>引进的，它在那里调整了几个月才进入了主线。</p>
|
||
|
||
<p>几乎所有的主线战役现在都使用一种不同的方法把金币传到下一关：留到下一关的金币现在是40%，而不是80%，不过这个数字会在下一关加到最小起始金币里面，而不是如果比最小起始金币高就直接作为起始金币。</p>
|
||
|
||
<p>很多主线战役的故事描述，过场动画和尾声都有改进。有一些战役改进并重新绘制了场景地图。所有战役现在都在Wesnoth历史中有了时间表，几乎所有战役都在地图上显示行进动画。(/todo)Wesnoth的历史和地理有了更深层和更具体的内容：现在更多的战役会提用到整个历史中的事件，使得故事更有深度，更丰富多彩。</p>
|
||
|
||
<h4 id='multiplayer'>多人游戏</h4>
|
||
|
||
<p>多人对战服务器现在可以使用Wesnoth官方论坛的帐号登录。不过，注册不是必须的。只要是没有被注册的用户名您都可以继续使用。</p>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-1-full.jpg'><img src='images/start-1.jpg' alt='Wesnoth 屏幕截图'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>多人游戏聊天室现在更容易管理好友和忽略名单，只要双击玩家列表就可以。</p>
|
||
|
||
<p>默认时代的重要平衡性变化包括：</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>地精长矛兵造价从8提升到9。</li>
|
||
<li>地精长矛兵移动力从4提升到5。</li>
|
||
<li>地精长矛兵近战攻击从4-3提升到6-3。</li>
|
||
<li>增加了虚弱、缓慢和幽暗特质/todo。每个地精单位会获得这其中的一个，而不是获得两个普通特质。</li>
|
||
<li>为兽人刺客的远程攻击增加神射手特性。</li>
|
||
<li>僵尸造价从7提升到8。</li>
|
||
<li>弓箭手造价从15降低到14。</li>
|
||
<li>弓箭手近战攻击从6-2降低到4-2。</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h4 id='general'>总体</h4>
|
||
|
||
<p>游戏画面由于一组全新单位图像而得到提升。许多单位都有完整动作和组队颜色。</p>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Wesnoth 屏幕截图'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>增加一种新的基本地形，礁石，这种地形为地面单位提供稍高的防御，并为大多数水生单位，例如鱼人和娜迦，提供70%的防御。森林变得更加多姿多彩，现在春夏秋冬拥有不同的落叶林地形。人类城市的村庄和主要部落的村庄都有新的图案。</p>
|
||
|
||
<p>作曲者新增五首原创背景音乐：<em>Heroes' Rite</em>, <em>Siege of Laurelmor</em>,
|
||
<em>Suspense</em>, <em>The Dangerous Symphony</em> 和 <em>The Deep
|
||
Path</em>。另外，现在游戏在成功或失败时会播放特别音乐片段。</p>
|
||
|
||
<p>游戏界面继续进化，特别是更多地使用图像。单位征募对话框现在可以显示士兵特质对应的有用信息。附加组件现在在浏览下载服务器时会显示它们的目录</p>
|
||
|
||
<p>新加入的游戏翻译，包括Arabic, Croatian, Friulian, Latvian, Macedonian and Marathi。
|
||
已经存在的翻译有了许多重要更新和校正。</p>
|
||
|
||
<h3 id='campdev'>对于内容制作者</h3>
|
||
|
||
<p>游戏地图编辑器有了很大提升（感谢 Google Summer of
|
||
Code）。现在你可以在游戏中直接启动地图编辑器。你可以在编辑时切换显示地形代码或者地图坐标。编辑器可以同时编辑多张地图，而且你可以捕获整张地图的截图。还有一个新的互动式编辑工具用来制作行走轨迹动画。/todo</p>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Wesnoth 屏幕截图'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>新增核心单位，无论什么地方都可以使用：巨魔萨满, 皇家武士, 恐惧蝙蝠。</p>
|
||
|
||
<p>更隐蔽的变化包括游戏AI的提升，现在有一个基于公式的AI允许更灵活的目标设定，路径查找算法也有提高。和以前一样，WML拥有新的标签和属性而变的更加强大，战役作者可以用它做更多事。图像引擎正在紧密开发；这些变化将会使得整个GUI都可以通过WML来配置。现在基础已经实现，但是这项工程还没有完成，会继续在1.7版本中开发。</p>
|
||
|
||
<p>由于会引入一个严重的安全漏洞，对编写Python
|
||
AI的支持被移除。不过，在1.7版本中，我们希望构建一个更强大的AI-脚本支持，可能会使用一个不同于Python并且更加安全的扩展语言。</p>
|
||
|
||
<div class='visualClear'></div>
|
||
|
||
<h2 id='download'>下载</h2>
|
||
|
||
<p>Battle for Wesnoth 采用<a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU
|
||
General Public License</a> (GPL)授权。源代码可以从<a
|
||
href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> 获取，你还可以在<a
|
||
href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>从源代码编译</a>获取不同操作系统的说明。我们也为主流操作系统包括Linux,
|
||
Windows 和 Mac OS X的用户提供现成的软件包。</p>
|
||
|
||
|
||
<!--
|
||
TODO: add the correct links once the files are available
|
||
-->
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a.tar.bz2?download'>源代码</a>
|
||
</strong>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a-win32.exe?download'>Wesnoth
|
||
for MS Windows</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Wesnoth_1.6a.dmg?download'>Wesnoth
|
||
for Mac OS X</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>你可以通过<a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download'>下载页面</a>获取最新的下载信息。</p>
|
||
|
||
<p>如果你下载过这个游戏的旧版本，你可能希望只下载<a
|
||
href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a>文件。</p>
|
||
|
||
|
||
<h2 id='more'>更多信息</h2>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a
|
||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/changelog'>完整日志</a>
|
||
(英文, 非常长)
|
||
</li>
|
||
<li><a
|
||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.6/doc/manual/manual.zh_CN.html'>用户手册</a></li>
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Wesnoth 官方网站</a> (英文)</li>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!--
|
||
The announcements from 1.0 and 1.2 were lost in a server crash, commenting it out from the release notes...
|
||
By now they are restored, but won't add them in anymore...
|
||
-->
|
||
<!-- <li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Wesnoth 1.0 Release Notes</a></li> -->
|
||
<!-- <li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a></li> -->
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 发行说明</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<br/>
|
||
<hr/>
|
||
|
||
<div id="languages">
|
||
<p>这个页面已被翻译为以下语言：</p>
|
||
<ul>
|
||
|
||
<!--LANGS--><li><a href='index.ca.html'>Català</a></li><li><a href='index.cs.html'>Čeština</a></li><li><a href='index.de.html'>Deutsch</a></li><li><a href='index.en.html'>English</a></li><li><a href='index.es.html'>Español</a></li><li><a href='index.fr.html'>Français</a></li><li><a href='index.hu.html'>Magyar</a></li><li><a href='index.id.html'>Bahasa Indonesia</a></li><li><a href='index.lt.html'>Lietuvių</a></li><li><a href='index.nb_NO.html'>Norsk bokmål</a></li><li><a href='index.nl.html'>Nederlands</a></li><li><a href='index.pl.html'>Polski</a></li><li><a href='index.ru.html'>Русский</a></li><li><a href='index.sk.html'>Slovenčina</a></li><li><a href='index.sv.html'>Svenska</a></li><li><a href='index.tr.html'>Türkçe</a></li><li><a href='index.zh_CN.html'>中文</a></li>
|
||
<!--LANGS-->
|
||
</ul>
|
||
</div>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
<!-- content -->
|
||
<div class="visualClear"></div>
|
||
|
||
</div>
|
||
<!-- main -->
|
||
</div>
|
||
|
||
<!-- global -->
|
||
</body>
|
||
</html>
|