mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 20:05:49 +00:00
3631 lines
153 KiB
Plaintext
3631 lines
153 KiB
Plaintext
# Danish translation of wesnoth-tsg (da.po)
|
|
# Dansk oversættelse for wesnoth-tsg (da.po).
|
|
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007.
|
|
#
|
|
# Konventioner
|
|
# "female^strong" oversættes som "stærk". Delen foran ^ skal ikke oversættes.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-07 00:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-26 13:15+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
|
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
# I teksten igennem denne kampagne bruges både vagtforpost og forsvarspost som synonymer.
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
|
|
msgid "The South Guard"
|
|
msgstr "Den sydlige vagtforpost"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:10
|
|
msgid "TSG"
|
|
msgstr "DSV"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
|
|
msgid ""
|
|
"A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
|
|
"Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
|
|
"'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"En ung ridder, Deoran, sendes af sted for at overtage kommandoen over den "
|
|
"sydlige vagtforpost... Bemærk: Denne kampagne er designet som en "
|
|
"introduktion til Wesnoth. Sværhedsgraden »begynder« er rettet mod "
|
|
"førstegangsspillere.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Begynderniveau, 9 eller 10 scenarier afhængigt af dine valg i kampagnen.)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Soldier"
|
|
msgstr "Soldat"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "(Easy)"
|
|
msgstr "(Let)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "(Normal)"
|
|
msgstr "(Normal)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Civilian"
|
|
msgstr "Begynder"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Recruit"
|
|
msgstr "Rekruttér"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "(Beginner)"
|
|
msgstr "(Begynder)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:5
|
|
msgid "Born to the Banner"
|
|
msgstr "Født under banneret"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:37
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:17
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:75
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:42
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:30
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:28
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:39
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:41
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:46
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:17
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:37
|
|
msgid "Deoran"
|
|
msgstr "Deoran"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:64
|
|
msgid "Urza Mathin"
|
|
msgstr "Urza Mathin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:102
|
|
msgid "The River Fort"
|
|
msgstr "Flodfortet"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:113
|
|
msgid "Investigate the river fort"
|
|
msgstr "Undersøg flodfortet"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:228
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:354
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:535
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:589
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:53
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:176
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:535
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:589
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:227
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:311
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:117
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:282
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:283
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:204
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:252
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:335
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:218
|
|
msgid "Death of Deoran"
|
|
msgstr "Deorans død"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:244
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:547
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:601
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:65
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:188
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:551
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:605
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:121
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:290
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:291
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:212
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:260
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:347
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:234
|
|
msgid "Time runs out"
|
|
msgstr "Tiden løber ud"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:154
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
|
|
"previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
|
|
"bandits had overrun the land..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran blev tidligt testet under sin nye kommando. Loris, den tidligere "
|
|
"kommandør, havde spildt tiden med spil og fornøjelser hvilket havde gjort, "
|
|
"at røvere og banditter havde overtaget landet..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:168
|
|
msgid "Moreth"
|
|
msgstr "Moreth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:179
|
|
msgid ""
|
|
"You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, "
|
|
"and I'll defend them to the death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du overtager aldrig denne landsby! Jeg har set din slags myrde alt for mange "
|
|
"landsbybeboere. Jeg vil forsvare dem til min død!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:185
|
|
msgid ""
|
|
"My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
|
|
"commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Min slags? Jeg er soldat under Westnoth, en budbringer fra kong Haldric og "
|
|
"den nye kommandør af den sydlige vagtforpost! Hvad mener du med »min slags«?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:190
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking "
|
|
"the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick "
|
|
"and I were the last of the South Guard..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beklager herre! Jeg troede, at du var en af de banditter, som har plyndret "
|
|
"landsbyerne og dræbt landsbybeboere. Hvad er dit ærinde her? Ridder Gerrick "
|
|
"og jeg er de sidste fra den sydlige vagtforpost..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:195
|
|
msgid ""
|
|
"I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We "
|
|
"must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
|
|
"harm!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg er blevet sendt for at overtage kommandoen over den sydlige forsvarspost "
|
|
"og få styr på sagerne. Vi må udruste landsbybeboerne og fordrive banditterne "
|
|
"før de kan foretage yderligere ødelæggelser!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:200
|
|
msgid ""
|
|
"You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that "
|
|
"reinforcements have arrived!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du bør tage til flodfortet! Ridder Gerrick vil ønske at få besked om, at "
|
|
"forstærkninger er ankommet!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:209
|
|
msgid ""
|
|
"Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
|
|
"(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Når du ser et mål, der ser sådan her ud, bør du flytte din leder (eller hvad "
|
|
"dialogvinduet ellers foreslog) hen på det felt som indeholder det."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:215
|
|
msgid ""
|
|
"Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
|
|
"swine Loris!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Denne nye kommandør er kun en dreng. Hans skæbne vil snart blive den "
|
|
"samme som den skæbne det svin Loris fik!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:237
|
|
msgid "Sir Gerrick"
|
|
msgstr "Ridder Gerrick"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:248
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits "
|
|
"have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
|
|
"pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Min herre: »det er en god ting, at kong Haldric har sendt dig til vores "
|
|
"lande!« Banditter har overtaget hele området og dræber og plyndrer uden nåde. "
|
|
"Du må genetablere forsvarsposten igen og fordrive banditterne!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:253
|
|
msgid ""
|
|
"No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
|
|
"our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er ingen tvivl om, at der er behov for mig her. Desværre har jeg kun set "
|
|
"landbrugsværktøjer, som vi kan udruste vores mænd med. De er modige, men de "
|
|
"kan ikke bekæmpe banditter med høtyve!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:258
|
|
msgid ""
|
|
"I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
|
|
"lacked only a leader to bring us to battle with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg vil åbne kastellets våbenkammer. Vi har et lager af spyd og buer og "
|
|
"manglede kun en leder til kampen mod banditterne!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:265
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own "
|
|
"right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
|
|
"better too!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ridder Gerrick er en infanterikommandør. Han er selv en stærk kriger, men "
|
|
"har også lederegenskaber, der gør, at mindre erfarne enheder kæmper bedre, "
|
|
"hvis de er tæt på ham!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:271
|
|
msgid ""
|
|
"Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them "
|
|
"die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enheder som er markeret som helte udgør en vital del af din kampagne. Hvis "
|
|
"en af disse dør, taber du scenariet, så vogt over dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:278
|
|
msgid "Defeat Urza Mathin"
|
|
msgstr "Besejr Urza Mathin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:180
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:539
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:593
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:286
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:208
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:256
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:339
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:222
|
|
msgid "Death of Sir Gerrick"
|
|
msgstr "Ridder Gerricks død"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:299
|
|
msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
|
|
msgstr "Vend tilbage til lejren hvor du startede og rekrutter nogle tropper!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:322
|
|
msgid ""
|
|
"While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
|
|
"force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mens du er i lejren kan du rekruttere flere tropper. Byg en lille styrke op "
|
|
"til brug mod banditterne som Urza Mathin rekrutterer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328
|
|
msgid ""
|
|
"Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units "
|
|
"that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword "
|
|
"and can defend themselves against melee attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bueskytter har et stærkt afstandsangreb, og er meget effektive imod enheder, "
|
|
"som intet afstandsangreb har såsom tyve og bøller. De bærer også et sværd og "
|
|
"kan med det forsvare sig i nærkamp."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333
|
|
msgid ""
|
|
"Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. "
|
|
"They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South "
|
|
"Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spydmænd har et stærkt nærkampsangreb, og er effektive imod de fleste "
|
|
"enheder. De har også et svagere afstandsangreb. De udgør rygraden af den "
|
|
"sydlige forsvarspost."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337
|
|
msgid ""
|
|
"The best army will have a mix of units to deal with the different enemies "
|
|
"that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of "
|
|
"experienced Bowmen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den bedste hær vil have flere forskellige enheder som kan håndtere de "
|
|
"forskellige fjender som du vil møde. Nu bør du koncentrere dig om at skabe "
|
|
"en lille gruppe af erfarne bueskytter."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:360
|
|
msgid ""
|
|
"Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
|
|
"river until dawn and press our attack in the morning!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Herre, banditter er mest farlige om natten. Lad os holde den nordlige "
|
|
"flodbred indtil daggry og derefter sætte vores angreb ind!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366
|
|
msgid ""
|
|
"All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus "
|
|
"during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all "
|
|
"'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
|
|
"during the day. You will be much more effective fighting during the day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle dine enheder er »hæderlige«. Dette betyder, at de får en kampbonus om "
|
|
"dagen, og en negativ kampbonus om natten. Urza Mathins enheder er alle "
|
|
"»kaotiske«, hvilket betyder, at de får en kampbonus om natten og en negativ "
|
|
"kampbonus om dagen. Du vil have stor fordel af at kæmpe om dagen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:386
|
|
msgid ""
|
|
"My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
|
|
"these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Min herre! Solen står op - nu er det tid for os at foretage et angreb, der "
|
|
"fjerner disse banditter fra vores land. Slut jer op om mig mænd fra vagten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392
|
|
msgid ""
|
|
"During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The "
|
|
"more of his troops you can defeat during the day, the better!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Om dagen vil dine enheder øve mere skade ved deres angreb, og Urza Mathins "
|
|
"vil øve mindre skade. Jo flere af hans tropper du kan besejre om dagen, "
|
|
"desto bedre!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:419
|
|
msgid "Myssh"
|
|
msgstr "Myssh"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:438
|
|
msgid "Ylla"
|
|
msgstr "Ylla"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:448
|
|
msgid ""
|
|
"Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you "
|
|
"drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit folk har været allieret med vores lensherre, kong Typhon. Vi vil hjælpe "
|
|
"dig med at fordrive disse banditter, hvis du tillader os at leve her i fred."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:453
|
|
msgid ""
|
|
"We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this "
|
|
"land are yours if you will aid us in our battles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi byder dig velkommen i kampen mod disse kriminelle! Floderne i dette land "
|
|
"er dine, hvis du hjælper os under kampene."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:460
|
|
msgid ""
|
|
"You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them "
|
|
"in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
|
|
"they're in trouble!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan nu rekruttere Havmændjægere. Havmænd er skabninger af havet. Hold dem "
|
|
"i floder og sumpe og de vil kæmpe godt! Sæt dem på land og de er i store "
|
|
"vanskeligheder!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:485
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:521
|
|
msgid "Aleron"
|
|
msgstr "Aleron"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:495
|
|
msgid "Who goes there! Come out of the house now!"
|
|
msgstr "Hvem kommer der! Kom ud af huset nu!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:499
|
|
msgid ""
|
|
"Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
|
|
"was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vent! Det er mig Aleron! Landsbybeboerne har holdt mig skjult fra "
|
|
"banditterne da byen blev indtaget. De har holdt mig sikkert skjult, selv om "
|
|
"jeg var alvorlig såret..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503
|
|
msgid ""
|
|
"I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
|
|
"return after the battle!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg er glad for at se dig i live Aleron, vi frygtede det værste, da du ikke "
|
|
"returnerede efter slaget!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507
|
|
msgid ""
|
|
"Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are "
|
|
"healed and I am ready for battle!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lad os straffe disse banditter for deres forbrydelser og mord! Mine sår er "
|
|
"lægt, og jeg er klar til kamp!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:511
|
|
msgid ""
|
|
"Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His "
|
|
"arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aleron er en langbuemand, stærkere og bedre trænet end den ordinære "
|
|
"bueskytte. Hans pile er fatale for fjender uden et afstandsvåben."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531
|
|
msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
|
|
msgstr "Ikke flere banditter... Vi har intet tilbage. Forsvind!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:535
|
|
msgid ""
|
|
"We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
|
|
"these criminals from your land."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi er ikke banditter. Den sydlige forsvarsposts banner vejrer igen! Hjælp os "
|
|
"med at drive disse kriminelle ud af vores land."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539
|
|
msgid "However I can, I will help you!"
|
|
msgstr "Jeg vil hjælpe på alle måder jeg kan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543
|
|
msgid ""
|
|
"Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
|
|
"around us at night."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bevogt landsbyerne bag vores linjer og forhindre fjenden i at lave "
|
|
"omgåelsesmanøvrer om natten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:553
|
|
msgid "Glasar"
|
|
msgstr "Glasar"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:559
|
|
msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne landsby er vores til plyndring! Forsvind eller jeg dræber jer alle!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:563
|
|
msgid ""
|
|
"Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
|
|
"Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ser du ikke banneret i vinden? Den sydlige forsvarspost kæmper igen. Flygt "
|
|
"mens du kan, eller du vil få en hurtig død ved vores våben!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
|
|
"fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Husk Moreth sagde, at du skulle besøge ridder Gerrick ved flodfortet. Flyt "
|
|
"Deoran derhen og find ud af hvad ridder Gerrick har at sige!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:619
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. "
|
|
"Archers will be especially effective against him, because he has no ranged "
|
|
"attack. Surround him, and kill him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Husk dit job er at besejre Urza Mathin. Han bør være dit hovedmål. "
|
|
"Bueskytter vil være specielt effektive imod ham, da han ikke har et "
|
|
"afstandsvåben. Omring ham og dræb ham!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:637
|
|
msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mine dage med plyndring og ødelæggelse er forbi! Mine brødre vil hævne mig..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:642
|
|
msgid ""
|
|
"He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
|
|
"reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Han er død! Tillykke kommandør. Vi troede aldrig, at vi ville få "
|
|
"forstærkninger - Sendte ridder Loris dig fra Westin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:647
|
|
msgid ""
|
|
"No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The "
|
|
"king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
|
|
"in the citadel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nej. Jeg er blevet sendt af kong Haldric for at overtage kommandoen med den "
|
|
"sydlige forsvarspost. Kongen har ikke modtaget nyt i uger. Hvor længe har du "
|
|
"og dine mænd været afskåret i kastellet?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652
|
|
msgid ""
|
|
"Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road "
|
|
"and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of "
|
|
"my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
|
|
"Westin. We never thought we would see men sent from the King!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Næsten 2 måneder. Ridder Loris tog med en af vores patruljer langs med "
|
|
"Westinvejen og kom aldrig tilbage. Den næste nat angreb og dræbte banditter "
|
|
"8 af mine mænd. Vi kunne holde kastellet, og havde et svagt håb om "
|
|
"forstærkninger fra Westin. Vi troede ikke, at vi ville se mænd fra kongen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:658
|
|
msgid ""
|
|
"This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
|
|
"and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er værre end min værste frygt. Vi må ride til Westin med det samme, og "
|
|
"håbe at ridder Loris er der og ved godt helbred! Fremad mænd! Rid for Westin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5
|
|
msgid "Proven By The Sword"
|
|
msgstr "Anerkendt som kriger"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:24
|
|
msgid "Westin"
|
|
msgstr "Westin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:67
|
|
msgid "Urza Nalmath"
|
|
msgstr "Urza Nalmath"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:104
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:107
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:111
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:112
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:115
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:117
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:120
|
|
msgid "Criminal"
|
|
msgstr "Kriminel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:183
|
|
msgid ""
|
|
"Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits "
|
|
"have overrun the garrison and are sacking the city!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se! Der kommer røg fra Westin. Det kan kun betyde, at banditterne har løbet "
|
|
"garrisonen over ende og plyndrer byen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:187
|
|
msgid ""
|
|
"If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in "
|
|
"ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act "
|
|
"quickly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis der går for lang tid, og de ikke møder modstand, vil de efterlade byen "
|
|
"i ruiner og starte et myrderi af alle indbyggerne. Vi må handle hurtigt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:194
|
|
msgid ""
|
|
"What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then "
|
|
"my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
|
|
"Loris paid for his pride!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvad!? Hvis der kommer soldater fra Wesnoths nordlige fæstningsværker, så er "
|
|
"min bror Mathin død... De skal betale for hans død, ligesom ridder Loris "
|
|
"betalte dyrt for sin stolthed!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:200
|
|
msgid "Take the Citadel at Westin before ten turns pass."
|
|
msgstr "Indtag Westins kastel indenfor 10 runder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:239
|
|
msgid "At last the citadel is secured."
|
|
msgstr "I det mindste er kastellet sikret."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:243
|
|
msgid "Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin."
|
|
msgstr "Now Deoran, indtag din kommandopost for Westins Kastel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:248
|
|
msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin."
|
|
msgstr "Flyt Deoran til Westins Kastel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:285
|
|
msgid "Minister Hylas"
|
|
msgstr "Minister Hylas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:298
|
|
msgid "More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!"
|
|
msgstr "Flere banditter?! De skal smage min lanse!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:302
|
|
msgid ""
|
|
"Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
|
|
"came just in time! We couldn't have held them off another day..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fred! Jeg er ikke en fjende. Jeg er minister Hylas, rådgiver for ridder "
|
|
"Loris! Du kom i sidste øjeblik! Vi kunne ikke længere holde dem tilbage..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:306
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the "
|
|
"garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
|
|
"of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sandt, vores ankomst var i sidste øjeblik. Men hvor er ridder Loris? Hvor er "
|
|
"byens kastel? Jeg blev sendt af Haldric for at afløse ham og overtage "
|
|
"kommandoen over den sydlige forsvarspost, da kongen ikke har hørt nyt i 2 "
|
|
"måneder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:310
|
|
msgid ""
|
|
"Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city "
|
|
"where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. "
|
|
"And yet he would never lead his men against them until their strength had "
|
|
"waxed and ours waned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ak, ridder Loris kan ikke længere hjælpes. Han er begravet nordvest for byen "
|
|
"- samme sted som han faldt. I ugevis advarede vi ham om, at disse banditter "
|
|
"øgede deres magt. Alligevel ville han ikke føre sine mænd mod dem og til "
|
|
"sidst var deres styrke yderligere vokset og vores endnu svagere - med fatale "
|
|
"konsekvenser."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315
|
|
msgid ""
|
|
"It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, "
|
|
"though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive "
|
|
"these bandits from our city!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det gør mig ondt at høre om hans død, hvor tåbelig han end måtte have "
|
|
"handlet! Men nu er der en mere presserende opgave foran os. Vågn til dåd i "
|
|
"mænd af Wesnoth! Vi skal drive disse banditter ud af vores by!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:318
|
|
msgid "Ufes"
|
|
msgstr "Ufes"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319
|
|
msgid "Joran"
|
|
msgstr "Joran"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:320
|
|
msgid "Makees"
|
|
msgstr "Makees"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:321
|
|
msgid "Tyborg"
|
|
msgstr "Tyborg"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:325
|
|
msgid ""
|
|
"We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
|
|
"and kill the bandit leader!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi gør vores bedste for at holde byen - du leder dine mænd over floden og "
|
|
"dræber banditlederen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331
|
|
msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|
msgstr "Dræb Urza Nalmath banditlederen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:358
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:539
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:593
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:57
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:184
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:543
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:597
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:287
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:343
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:226
|
|
msgid "Death of Minister Hylas"
|
|
msgstr "Minister Hylas' død"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:396
|
|
msgid ""
|
|
"They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel "
|
|
"or all will be lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"De er næsten ved rådhuset! Hurtigt Deoran! Du skal nå kastellet ellers vil "
|
|
"alt være forgæves!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:402
|
|
msgid ""
|
|
"You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall "
|
|
"and you will be defeated!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du skal flytte Deoran herhen inden slutningen af næste runde ellers vil "
|
|
"Westin falde og du bliver besejret!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:420
|
|
msgid "We're too late! They're burning the city..."
|
|
msgstr "Vi er for sent på den! De brænder byen..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:425
|
|
msgid ""
|
|
"Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must "
|
|
"return to Haldric and tell him of our loss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Westin er faldet! Dette nederlag kan jeg ikke vende - jeg må returnere til "
|
|
"Haldric og fortælle ham om vores tab..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:449
|
|
msgid ""
|
|
"Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead "
|
|
"to wage war! Rise, warriors!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu vil vagten føle mine nye venners vrede! Det er tid for de døde at føre "
|
|
"krig! Rejs jer krigere!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:454
|
|
msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvilken djævelskab er dette?! Det er ikke levende mænd der kæmper for ham!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:458
|
|
msgid ""
|
|
"He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained "
|
|
"such great powers?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Han har lavet en pagt med de udøde. Hvordan kan en simpel røver have opnået "
|
|
"en sådan magt?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:462
|
|
msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
|
|
msgstr "Uanset hvordan han har gjort det må vi besejre ham!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:469
|
|
msgid ""
|
|
"Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
|
|
"also heal wounded units near him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikke alene kan minister Hylas' hellige angreb smelte udøde knogler, men han "
|
|
"kan også helbrede sårede enheder tæt på ham."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:489
|
|
msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!"
|
|
msgstr "Lad intet stå tilbage! Brænd deres landsbyer ned og dræb dem alle!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:493
|
|
msgid "We will avenge your brother's death!"
|
|
msgstr "Vi vil hævne din brors død!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:497
|
|
msgid "They are burning our villages! We must stop them!"
|
|
msgstr "De brænder vores landsbyer! Vi må stoppe dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:536
|
|
msgid "My brother has died unavenged! What have we done!?"
|
|
msgstr "Min bror er død uden at blive hævnet! Hvad har vi gjort!?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:541
|
|
msgid "Commander, how can a bandit have summoned undead?"
|
|
msgstr "Kommandør, hvordan kan en bandit hidkalde udøde?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:546
|
|
msgid ""
|
|
"Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the "
|
|
"elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
|
|
"discuss a new threat to Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lige før at banditternes overfald begyndte, kom der en ambassadør fra "
|
|
"elverne til ridder Loris. Han bad om, at en ridder skulle komme forbi for at "
|
|
"diskutere en ny trussel mod Wesnoth."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:551
|
|
msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
|
|
msgstr "Rejste ridder Loris til elverne?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:556
|
|
msgid ""
|
|
"No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. "
|
|
"Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nej. Han mistænkte elverne for at planlægge en fælde og svarede dem ikke. "
|
|
"Måske kender de til årsagen til disse udøde, vi står over for."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:561
|
|
msgid ""
|
|
"My men have been trained to fight the living. I do not know that we can "
|
|
"protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and "
|
|
"see if they can be of any aid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mine mænd er trænet i at kæmpe mod de levende. Jeg er ikke sikker på, at vi "
|
|
"kan beskytte byen mod en fjende af udøde. Jeg tager ud til elverne og ser om "
|
|
"de kan hjælpe os!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:566
|
|
msgid ""
|
|
"I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my "
|
|
"skill may be of some use against the dark ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg vil følge med dig, min herre. Jeg har studeret kundskaber indenfor "
|
|
"hellig magi og mine evner kan være til gavn mod de onde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
|
|
"towards the Aethenwood..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran sendte en ridder tilbage for at anmode om beredne forstærkninger og "
|
|
"begyndte straks rejsen mod den vestlige skov..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5
|
|
msgid "A Desperate Errand"
|
|
msgstr "Et desperat Ærinde"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:67
|
|
msgid "Urza Fastik"
|
|
msgstr "Urza Fastik"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:131
|
|
msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|
msgstr "Deoran og hans mænd kom til den østlige grænse af Aethenwood..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:137
|
|
msgid ""
|
|
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
|
"across the river and the hills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se mænd! Der til nordvest er elvernes skov. Lad os skynde os over floden og "
|
|
"bakkerne."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:142
|
|
msgid ""
|
|
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
|
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
|
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vær forsigtig, Deoran. Ingen mand har sat sin fod i elvernes skov i mange "
|
|
"år. Vi ved ikke hvordan de vil modtage os. Ridder Loris mente, at det var en "
|
|
"fælde for at få ham ind i skoven..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147
|
|
msgid ""
|
|
"But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole "
|
|
"province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters "
|
|
"will fare no better. We cannot allow it!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Men hvis vi ikke afslører kilden til disse udøde krigere, kan hele provinsen "
|
|
"blive opslugt af dem og deres banditledere. Vi kan ikke tillade noget sådant!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:152
|
|
msgid ""
|
|
"I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the "
|
|
"accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg har mistet to brødre til Deoran - Jeg vil ikke tillade, at han når de "
|
|
"forbandede elvere! Deoran vil dø, før han når den vestlige skov!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:160
|
|
msgid ""
|
|
"You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit "
|
|
"a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his "
|
|
"encampment!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du skal flytte Deoran til centrum af elvernes kastel. Husk at rekruttere en "
|
|
"styrke der er stor nok til at fordrive banditterne, før du forlader lejren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:172
|
|
msgid "Move Deoran to the Elvish city in the northern woods"
|
|
msgstr "Flyt Deoran til elvernes by i den nordlige del af skovene"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:199
|
|
msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Området er så stort at dække. Hvis bare vores ryttere snart ville ankomme!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:209
|
|
msgid "Jarek"
|
|
msgstr "Jarek"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:222
|
|
msgid ""
|
|
"Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my "
|
|
"riders with me!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommandør jeg modtog din anmodning om forstærkninger, og jeg har medtaget "
|
|
"mine ryttere!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:228
|
|
msgid ""
|
|
"You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but "
|
|
"weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to "
|
|
"guard him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan nu rekruttere kavaleri. De er hurtige og dødelige på græsenge, men "
|
|
"svagere i skove og bakker. De kan følge med Deoran, så brug dem til at "
|
|
"beskytte ham med!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:245
|
|
msgid ""
|
|
"What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this "
|
|
"commander!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvad har vi gjort?! Selv vores udøde allierede kan ikke modstå denne "
|
|
"kommandør!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:255
|
|
msgid ""
|
|
"I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead "
|
|
"must we fight?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg håber, det var den sidste af banditterne! Hvor mange flere af disse "
|
|
"udøde skal vi kæmpe imod?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:262
|
|
msgid ""
|
|
"If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
|
|
"elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis vi skal holde de udødes fremgang tilbage, må jeg nå elvernes hjem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:277
|
|
msgid "Linderion"
|
|
msgstr "Linderion"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:278
|
|
msgid "Mithalwe"
|
|
msgstr "Mithalwe"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279
|
|
msgid "Sidaurios"
|
|
msgstr "Sidaurios"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280
|
|
msgid "Eltenmir"
|
|
msgstr "Eltenmir"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281
|
|
msgid "Vardanos"
|
|
msgstr "Vardanos"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282
|
|
msgid "Talchar"
|
|
msgstr "Talchar"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295
|
|
msgid "Ethiliel"
|
|
msgstr "Ethiliel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:309
|
|
msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?"
|
|
msgstr "Stop! Hvem er kommet til vores kastel uden tilladelse?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:314
|
|
msgid "De..."
|
|
msgstr "De..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:319
|
|
msgid ""
|
|
"Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and "
|
|
"your life is thus forfeit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svar med omhu for straffen for ulovlig indtrængen i vores land er døden, så "
|
|
"du mister livet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:325
|
|
msgid "Deora..."
|
|
msgstr "Deora..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:330
|
|
msgid ""
|
|
"Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not "
|
|
"all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
|
|
"you to the hallowed citadel of Elrath?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vent et øjeblik. Denne mand bærer Wesnoths farver, og Kalenz fortalte os, at "
|
|
"ikke alle fra Wesnoth er fjender af elverne. Så fortæl os hvad det er, der "
|
|
"bringer dig til Elraths hellige kastel?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:335
|
|
msgid ""
|
|
"My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals "
|
|
"in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and "
|
|
"villages. They are coming across the river from the great forest to the "
|
|
"south of our lands, where no man has yet traveled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ærede, vi er kommet til jer for at søge vejledning. Banditter og kriminelle "
|
|
"i vores land har rejst de døde til live for at kunne plyndre vores landbrug "
|
|
"og landsbyer. De kommer over floden fra den store skov syd for vores land. "
|
|
"Et sted ingen mand har rejst i."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:340
|
|
msgid ""
|
|
"The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many "
|
|
"times. What would you do, Deoran?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elverne kender til den store sydlige skov, og har gået på dens stier mange "
|
|
"gang før. Hvad vil du gøre Deoran?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:345
|
|
msgid ""
|
|
"I would lead my men south of the river to find the source of these beings of "
|
|
"darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
|
|
"stand against them for long."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg vil føre mine mænd syd for floden for at finde kilden til disse mørkets "
|
|
"skabninger og tilintetgøre dem. Vi kan ikke modstå dem i længden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:350
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail "
|
|
"and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we "
|
|
"learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, "
|
|
"secluded in the hills, near here. I will take you to him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du er modig at sætte dig op over for en sådan fjende. Men jeg frygter, at du "
|
|
"hvis du står alene, vil fejle og dø. En elv lever stadig og kender til de "
|
|
"udødes hemmeligheder, som vi lærte da Haldric 1. kom til vores land. Hans "
|
|
"navn er Mebrin, og han lever afsondret i bakkerne tæt herpå. Jeg vil føre "
|
|
"dig til ham."
|
|
|
|
# lady som en titel på en adelig har vist ikke noget navn på dansk udover lady.
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:356
|
|
msgid "My thanks, lady."
|
|
msgstr "Mange tak, lady."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:5
|
|
msgid "Vale of Tears"
|
|
msgstr "Tårernes dal"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:78
|
|
msgid "Mal A'kai"
|
|
msgstr "Mal A'kai"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:115
|
|
msgid "Jera Ilras"
|
|
msgstr "Jera Ilras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where "
|
|
"can we find this sage who knows the southern forest well?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi har fulgt dig væk fra vores hjem og ladt disse være ubeskyttet. Hvor kan "
|
|
"vi finde denne troldmand som kender de sydlige skove?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when "
|
|
"they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The "
|
|
"sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er de blomstrende træers dal. Vores store troldmænd kommer her, når "
|
|
"det er tid for dem at lade andre overtage lederskabet. Troldmanden, du "
|
|
"omtaler, lever i en isoleret landsby mellem to floder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:178
|
|
msgid ""
|
|
"Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends "
|
|
"of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorfor, lady, er disse mennesker syd for os? Er de venner af elverne? Jeg "
|
|
"ville ikke have troet, at et menneske ville sætte sin fod i denne dal."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:184
|
|
msgid ""
|
|
"What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must "
|
|
"be destroyed!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvad!? Det er ikke venner af elverne! De er banditter, og de skal knuses!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:189
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! "
|
|
"They have grown bold to attack the elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Måske er de allierede med de banditter, som har plyndret vores byer! De er "
|
|
"blevet modige sådan at angribe elverne!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:194
|
|
msgid ""
|
|
"Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and "
|
|
"he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot "
|
|
"in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bekæmp disse angribere og jeg vil anmode ham om at hjælpe dig. Han er "
|
|
"gammel, og han husker Haldrics forræderi imod elverne, så hvis et menneske "
|
|
"sætter sin fod i hans landsby, vil han helt sikkert ikke have noget med os "
|
|
"at gøre!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:199
|
|
msgid "Sounds like a charming fellow..."
|
|
msgstr "Lyder som en charmerende fætter..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. "
|
|
"We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will "
|
|
"handle the intruders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Og dog som hun siger, så er han vores bedste håb om at befri vores land for "
|
|
"denne plage. vi gør som vi er nød til. Ethiliel du rejser til Mebrins "
|
|
"landsby. Vi vil tage os af angriberne."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209
|
|
msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
|
|
msgstr "Ha! Du kommer for sent. Vi har taget hvad vi ville fra denne dal."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:214
|
|
msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
|
|
msgstr "Nu vil dit blod og dine tårer blive forenet med elvernes!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:220
|
|
msgid "Cleanse the Vale of Tears"
|
|
msgstr "Rens Tårernes dal"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224
|
|
msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|
msgstr "Flyt Ethiliel til Mebrins landsby"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:362
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:543
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:597
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:61
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:601
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:231
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:315
|
|
msgid "Death of Ethiliel"
|
|
msgstr "Ethiliels død"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:264
|
|
msgid ""
|
|
"Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our "
|
|
"shafts to pierce but air!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vores våben er ubrugelige mod disse skeletter! De har ikke noget vi kan "
|
|
"stikke vores spyd i!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What "
|
|
"should we do?"
|
|
msgstr "Vi må fjerne disse udøde hvis du skal nå Mebrins landsby! Hvad gør vi?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this "
|
|
"valley? They should come to our aid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Foreløbig kan jeg forsinke dem. Hvor er elverne der boede i denne dal? De "
|
|
"burde komme os til hjælp!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal "
|
|
"foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du sagde at denne dal ville være sikker, og nu finder vi den fyldt op med "
|
|
"skeletfjender! Kan nogle af dine elvervenner ikke hjælpe os?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:291
|
|
msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg skal ikke blive en del af disse forbandede udøde! Begrav mig dybt mine "
|
|
"venner..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:296
|
|
msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!"
|
|
msgstr "Du vil ikke dø forgæves! Mine vagter vil hævne dig!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:301
|
|
msgid "You have a bodyguard?!"
|
|
msgstr "Du har en vagt?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:306
|
|
msgid "You have a bodyguard?!!"
|
|
msgstr "Du har en vagt?!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:359
|
|
msgid "Elvish Bodyguard"
|
|
msgstr "Elvervagt"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:382
|
|
msgid ""
|
|
"We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth "
|
|
"into the fray!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi er klar min lady, til at beskytte dig! Vi fører disse mænd fra Wesnoth "
|
|
"ind i kampen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:394
|
|
msgid "For my lady I fall..."
|
|
msgstr "Jeg falder for min lady..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:406
|
|
msgid "Finally, release! Thank you, my friends..."
|
|
msgstr "Endelig fri! Tak mine venner..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:451
|
|
msgid ""
|
|
"You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what "
|
|
"can you do against the dead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer for sent! Du finder aldrig vores tilholdssted og selv om du "
|
|
"gjorde, hvad kan du så gøre imod de døde!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:456
|
|
msgid "You, at least, will trouble us no more!"
|
|
msgstr "Du vil i det mindste ikke skabe yderlige problemer for os!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:508
|
|
msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!"
|
|
msgstr "Mebrin! Er du der? Vi er kommet for at bede om din hjælp!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:513
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:524
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:379
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:519
|
|
msgid "Mebrin! Where are you?!"
|
|
msgstr "Mebrin! Hvor er du?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:530
|
|
msgid ""
|
|
"His home is empty... There are footprints leading away to the south... What "
|
|
"can have happened here?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hans hjem er tomt... Der er fodaftryk der fører mod syd... Hvad kan være "
|
|
"sket her?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:535
|
|
msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
|
|
msgstr "Måske ved personen bag de udøde hvor han er?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:540
|
|
msgid ""
|
|
"There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But "
|
|
"the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have "
|
|
"taken him?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er ikke noget blod her, og ikke nogen Mebrin. Nogen må have kidnappet "
|
|
"ham. Men de udøde ville have slået ham ihjel og gjort ham til en af deres "
|
|
"egne. Hvem kan så have taget ham?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:545
|
|
msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?"
|
|
msgstr "Måske banditterne som har hidkaldt de udøde?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:551
|
|
msgid ""
|
|
"We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest "
|
|
"sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi må følge disse fodaftryk ind i skovene! Hvem der end har bortført vores "
|
|
"største troldmand skal bøde! Intet vil stoppe elvernes hævn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:556
|
|
msgid ""
|
|
"Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow "
|
|
"you and battle the undead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tja, hævn eller ej, hvis du fører os ind i skove vil vi følge dig og kæmpe "
|
|
"imod de udøde!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:5
|
|
msgid "Choice in the Fog"
|
|
msgstr "Valg i tågen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:61
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:450
|
|
msgid "Urza Afalas"
|
|
msgstr "Urza Afalas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:95
|
|
msgid "Gruth"
|
|
msgstr "Gruth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:127
|
|
msgid "Mal M'brin"
|
|
msgstr "Mal M'brin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:197
|
|
msgid ""
|
|
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
|
"wonder what evil lurks nearby?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Varmen i denne skov er uudholdelig, og denne tåge kan ikke være naturlig. "
|
|
"Jeg frygter den ondskab som ligger bag?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:202
|
|
msgid ""
|
|
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
|
"overmatched..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg frygter at tågen kommer fra en magtfuld lensherre blandt de udøde. Vi "
|
|
"har måske fundet vores overmand..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:207
|
|
msgid ""
|
|
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er noget af en ændring fra at kæmpe imod banditter i landbrugene nær "
|
|
"Westin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:212
|
|
msgid ""
|
|
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
|
"will now fight at your command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg har bragt en stor skare af mine folk med til at hjælpe os. Mine soldater "
|
|
"og shamaner vil nu kæmpe på din kommando."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:218
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
|
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
|
"against just about anything."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elverkæmper føler sig hjemme i den tykke skov. De har både et sværd og en "
|
|
"bue og er dødelige med begge. De er hurtige og kan holde næsten alt tilbage."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:223
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
|
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
|
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elvershamaner kan ikke yde meget modstand mod fjender alene. Men de har en "
|
|
"vigtig egenskab idet de kan helbrede enheder tæt på dem. Brug til at sikre "
|
|
"svage steder og helbrede sårede soldater."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:228
|
|
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
|
msgstr "Hvorfor stoppede vi og slog lejr her?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:233
|
|
msgid ""
|
|
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
|
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
|
"for I know not the way."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den store flod ligger foran os. Ingen elver der stadig er i live har krydset "
|
|
"den. Hvis de udøde kommer fra den anden side af floden må vi være forsigtige "
|
|
"for jeg kender ikke den vej."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:238
|
|
msgid ""
|
|
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg frygter ingen skove. Lad os finde den flod og de fjender som ligger bag "
|
|
"den."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:243
|
|
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
|
msgstr "Udmærket. Vi vil finde floden og se dens hemmeligheder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:249
|
|
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
|
msgstr "Undersøg området syd for Den Sorte Flod"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:285
|
|
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
|
msgstr "De udødes herre er besejret!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:290
|
|
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
|
msgstr "Nej... Jeg frygter at der stadig er en ond magt. "
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:295
|
|
msgid ""
|
|
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
|
"destroyed a servant of a far darker master."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den udøde plage kan helt sikkert ikke blive afsluttet så hurtigt. Vi har kun "
|
|
"ødelagt en tjener af en langt stærkere herre."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:348
|
|
msgid ""
|
|
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
|
msgstr "Jeg tror jeg kan se noget bevæge sig i tågen... det ligner en lejr!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:363
|
|
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
|
msgstr "Tak skæbnen! Du er i live!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:368
|
|
msgid ""
|
|
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
|
"that means you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spar din snak! Vi er her for at fjerne al ondskab fra disse skove, og det "
|
|
"betyder dig!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:373
|
|
msgid ""
|
|
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
|
"pay for your crimes!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Træk dit sværd og sig dine bønner! Du kan ikke modstå os! Du skal betale for "
|
|
"dine forbrydelser!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:378
|
|
msgid ""
|
|
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
|
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Men har du ikke set de udøde i disse skove? Jeg ved at du har set dem under "
|
|
"flere banditlederes kommando før..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:383
|
|
msgid "What of them?"
|
|
msgstr "Hvad med dem?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:388
|
|
msgid ""
|
|
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
|
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
|
"the undead."
|
|
msgstr ""
|
|
"For et års tid siden rejste vi ind i elvernes land i hemmelighed og fangede "
|
|
"en stor troldmand. Vi tvang ham til at lære os denne skovs hemmeligheder og "
|
|
"om de udøde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:393
|
|
msgid ""
|
|
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
|
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du holdt Mebrin fanget!? Det kommer du til at betale for. Tal hurtigt så vi "
|
|
"kan slutte denne snak og komme hurtigt af med dig! Vi vil have hævn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
|
msgid ""
|
|
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
|
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
|
"fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
|
|
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hør mig færdig! Han lærte os at hidkalde de døde til at slås for os. Vi var "
|
|
"svage og tåbelige og snart hidkaldte vi udøde som vi ikke kunne kontrollere. "
|
|
"Mebrin blev også indfanget af de udødes indflydelse, og nu anfører han dem. "
|
|
"I en tid arbejdede han for os, men nu er han blevet vanvittig og angriber "
|
|
"også os!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:404
|
|
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
|
msgstr "Løgne! Mebrin ville aldrig kæmpe for de udøde endnu mindre anføre dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:409
|
|
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
|
msgstr "Men hvad ønsker du at vi skal gøre ved det? I er forbrydere!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:414
|
|
msgid ""
|
|
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
|
"restore peace to the land."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilslut os i kampen! Sammen kan vi fordrive disse udøde og genskab fred i "
|
|
"landet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:419
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
|
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Min herre, de kan være værdifulde allierede, og de udøde er en større "
|
|
"trussel mod vores land. Retfærdighed kan vente indtil vi er sikkert i Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:425
|
|
msgid ""
|
|
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
|
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Men tænk på den ødelæggelse de har foretaget i vores grænseegne! Du kan ikke "
|
|
"alliere dig med disse onde mænd! Hævn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:430
|
|
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
|
msgstr "Hmm...Jeg må overveje dette..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:433
|
|
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
|
msgstr "Udmærket. Alle mænd må stå sammen imod de udøde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:485
|
|
msgid ""
|
|
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi vil nu kæmpe sammen med dig, kom mine bøller og landevejsrøvere, saml jer "
|
|
"omkring mig!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:491
|
|
msgid ""
|
|
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
|
"own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We "
|
|
"were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
|
|
"our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du er ikke bedre end disse kriminelle! Vi må se om i selv kan finde ud af "
|
|
"disse skove! Kom mit folk lad os tage retur til vores land. Vi var tåbelige "
|
|
"i at indlade os med disse mennesker. Kom ikke tilbage til vores land Deoran, "
|
|
"du har kun bragt sorg til os."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:503
|
|
msgid ""
|
|
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
|
msgstr "Elverne har forladt os i disse hjemsøgte skove! Vi er fortabt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:508
|
|
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
|
msgstr "Frygt ikke, jeg kan føre jer ud når tiden kommer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:531
|
|
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
|
msgstr "Find kilden til de udøde og ødelæg den"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:547
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:230
|
|
msgid "Death of Urza Afalas"
|
|
msgstr "Urza Afalas død"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:560
|
|
msgid ""
|
|
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
|
msgstr "Dine forbrydelser er for store. Du skal falde med resten af de udøde!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
|
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
|
msgstr "Når denne snak er over! Du kan have betydet undergangen for os alle!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:570
|
|
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
|
msgstr "Du skal betale for din kidnapning af Mebrin! Hvis han er skadet..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
|
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
|
msgstr "Find kilden til de udøde og ødelæg den."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:585
|
|
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
|
msgstr "Besejr den sidste af banditlederne."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:630
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:248
|
|
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu betaler jeg for mine forbrydelser. Men hvor mange andre vil også lide på "
|
|
"grund af dem?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:639
|
|
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fjolser! Den lich vil betyde døden for os alle! Du har besejlet vores skæbne!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
|
msgid "Beast of the Lake"
|
|
msgstr "Søens bæst"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:664
|
|
msgid "Graar!"
|
|
msgstr "Graar!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
|
msgid ""
|
|
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
|
"so tough after all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tja! Det var nemmere end jeg troede det ville værre. Ser ud til at de udøde "
|
|
"ikke er så stærke trods alt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
|
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Den onde konge er faldet. Nu hvor elverne har forladt os, afhænger vores liv "
|
|
"af Urza Afalas. Vil du føre os ud fra denne hjemsøgte skov?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
|
msgid ""
|
|
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
|
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvilket valg har jeg? Mit liv er i meget større fare end jeres. Jeg vil føre "
|
|
"dig og dine mænd tilbage til Wesnoth hvis i vil tilgive mig."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
|
msgid ""
|
|
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
|
"Westin, but I will plead your case."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg kan ikke love benådning, da denne beslutning kun kan tages af rådet. Men "
|
|
"jeg vil tale din sag."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
|
msgid "More than that I cannot ask."
|
|
msgstr "Jeg kan ikke kræver mere."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
|
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
|
msgstr "Vi har besejret dem begge, forbryderne og de udøde!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:722
|
|
msgid ""
|
|
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
|
"already been upon us for some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi skal retur til Wesnoth før høsten. Efteråret har været over os i et "
|
|
"stykket tid."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
|
msgid ""
|
|
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
|
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
|
"fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse "
|
|
"the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
|
|
"within."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikke så hurtig; magtfulde troldmænd er ikke små magikere der hurtigt kan "
|
|
"besejres. Jeg har en frygt for at der er tunneler og katakomber under denne "
|
|
"fæstning, og vi kun har besejret en magisk kopi af troldmanden. Hvis vi skal "
|
|
"rense dette land for hans ondskab, må vi ned i mørket og fordrive ham "
|
|
"indefra."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:731
|
|
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mine mænd er ikke dværge! Hvordan skal vi kæmpe i katakomber og tunneler?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
|
msgid ""
|
|
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
|
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nogle må bringe nyheden tilbage til Wesnoth om denne nye ondskab som lurer "
|
|
"tæt på vores grænser. Hvem ved hvor mange udøde der gemmer sig i skoven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
|
msgid ""
|
|
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
|
"permit it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rejs, ridder Gerrick og tag en eskorte af elvere med dig, hvis Ethiliel "
|
|
"tillader det."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
|
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
|
msgstr "Det gør jeg. Mine folk vil beskytte dig og din besked!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
|
msgid ""
|
|
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
|
"Province."
|
|
msgstr ""
|
|
"Farvel Deoran! Jeg vil være der og byde dig velkommen når du returnerer til "
|
|
"Kerlath-provinsen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:5
|
|
msgid "Tidings, Good and Ill"
|
|
msgstr "Nyheer, gode og dårlige"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:65
|
|
msgid "Ssesseth"
|
|
msgstr "Ssesseth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:66
|
|
msgid "Zasz"
|
|
msgstr "Zasz"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:67
|
|
msgid "Zerix"
|
|
msgstr "Zerix"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:69
|
|
msgid "Scorpion"
|
|
msgstr "Skorpion"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:70
|
|
msgid "Kramak"
|
|
msgstr "Kramak"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
|
|
msgid "Issorai"
|
|
msgstr "Issorai"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:73
|
|
msgid "Zarr"
|
|
msgstr "Zarr"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:76
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:82
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:89
|
|
msgid "Abdur"
|
|
msgstr "Abdur"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:77
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:83
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:91
|
|
msgid "Queen Xeila"
|
|
msgstr "Dronning Xeila"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:81
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:88
|
|
msgid "Ssanur"
|
|
msgstr "Ssanur"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:84
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:92
|
|
msgid "Lesssh"
|
|
msgstr "Lesssh"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:90
|
|
msgid "Kallen"
|
|
msgstr "Kallen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
|
|
msgid "Eliomir"
|
|
msgstr "Eliomir"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people "
|
|
"of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear "
|
|
"any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you "
|
|
"as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with "
|
|
"Ethiliel and Deoran."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ridder Gerrick du skal tilbage til Kerlath og advare dit folk om faren mod "
|
|
"syd. Vi vil hjælpe dig igennem skoven og rydde eventuelle fjender på din "
|
|
"vej. Du kan desuden udvælge nogle af vores veteraner som rejsefæller, og "
|
|
"alle du efterlader har stadig tid til at indhente Ethiliel og Deoran."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:219
|
|
msgid ""
|
|
"With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
|
|
"ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Med banditterne og de udøde besejret bag os, hvilken fjende kan so være "
|
|
"foran os? Lad os håbe at dette er en hurtig rejse, for vinteren står for "
|
|
"døren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:225
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:296
|
|
msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
|
|
msgstr "Flyt ridder Gerrick til skovens nordlige slutning"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:256
|
|
msgid ""
|
|
"Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
|
|
"Hss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hss.. Her er de mennesker som har lavet en pagt med de hjemsøgte havmænd! "
|
|
"Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:260
|
|
msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
|
|
msgstr "Vi har ramt en rede af nagaer!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:264
|
|
msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
|
|
msgstr "Hss... Vi dræber dem alle, mine børn. Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga "
|
|
"lair!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi må rydde denne vej for Deoran og Ethiliel! Vi skal ødelægge nagaens hule!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:274
|
|
msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
|
|
msgstr "Hss... elvere! Er de venner eller fjender? Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:278
|
|
msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi er trætte rejsende på vej til vores hjem. Hvis du lader os passere..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:282
|
|
msgid ""
|
|
"Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, "
|
|
"and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hss... Og mennesker! Menneskerne tørlagde vores sumpe for gjorde dem til "
|
|
"marker, og nu har de fundet min vinterrede. Landdyrene skal dø! Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:286
|
|
msgid ""
|
|
"She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
|
|
"Ethiliel! We must destroy them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hun vil ikke lytte. Hvis vi efterlader disse nagaer her, så vil de lave et "
|
|
"baghold på Deoran og Ethiliel! Vi må besejre dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:300
|
|
msgid "Defeat the Queen Xeila"
|
|
msgstr "Besejr dronning Xeila"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:333
|
|
msgid ""
|
|
"There are a group of naga occupying this area... they don't look very "
|
|
"friendly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er en gruppe nagaer der har besat dette område... De ser ikke venlige ud."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:338
|
|
msgid ""
|
|
"if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. "
|
|
"Perhaps their leader can be reasoned with."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis de er fjendtlige kan de også true Deoran og Ethiliel. Måske kan vi "
|
|
"indgå en aftale med deres leder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:353
|
|
msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
|
|
msgstr "Hss... hvem vil våge over mine børn nu? Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:367
|
|
msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
|
|
msgstr "Ho! Jeg kan se elvere. Elvere smager godt?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:371
|
|
msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
|
|
msgstr "Err, Hr. Ogretrold vi er ikke særlig appetitlige."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:375
|
|
msgid "Oh. Me only want tasty food. Go away."
|
|
msgstr "Oh. Jeg kun ønske appetitlig mad. Gå væk."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:383
|
|
msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!"
|
|
msgstr "Vent! Jeg ikke tro dig. Jeg spise dig!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:394
|
|
msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
|
|
msgstr "Dårlig mad! Det sårer mig. Arrrrgghhh!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:406
|
|
msgid ""
|
|
"Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to "
|
|
"dwell in these lands. Surely you have come from him?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rejsende i dette afsides land! Jeg søger den mørke troldmand som menes at "
|
|
"holde til i dette land. I må være kommet fra ham?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:410
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
|
|
"Necromancer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemlig! Jeg har lige forladt mine kammerater som gjorde klar til at dræbe "
|
|
"denne onde åndemaner."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:414
|
|
msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!"
|
|
msgstr "Uværdige fjolser! Jeg dræber jer for denne helligbrøde!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:435
|
|
msgid ""
|
|
"These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
|
|
"Deoran and Ethiliel!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disse nagaer er stadig i kontrol med vejen. Vi må rydde vejen for Deoran og "
|
|
"Ethiliel!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:448
|
|
msgid ""
|
|
"I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
|
|
"Council of Westin..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg vil rejse hurtigt tilbage til Kerlath-provinsen og søge svar hos Westin-"
|
|
"rådet..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:452
|
|
msgid ""
|
|
"We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi vil også returnere til vores råd. Vi har meget at fortælle dem... "
|
|
"Særdeles meget."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:456
|
|
msgid ""
|
|
"While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
|
|
"prepared to enter the caves under Mebrin's fortress..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mens rådet debatterede den bedste løsning, gjorde Deoran og Ethiliel sig "
|
|
"klar til at gå ind i hulerne under Mebrins fæstning..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:5
|
|
msgid "The Long March"
|
|
msgstr "Den lange march"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:101
|
|
msgid "Fssth"
|
|
msgstr "Fssth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:104
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:108
|
|
msgid "Wizzi"
|
|
msgstr "Wizzi"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:174
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's "
|
|
"fortress..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran og Urza Afalas førte deres mænd hurtig fra fæstningsværket Mal "
|
|
"M'brins ruiner..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:180
|
|
msgid "Will this forest ever end? How can we know what path to take?!"
|
|
msgstr "Ender denne skov aldrig? Hvordan ved vi hvilken sti vi skal følge?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:184
|
|
msgid ""
|
|
"You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are "
|
|
"dead ends, others are even worse!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du skal følge efter mig! Der er mange falske stier i disse skove. Nogle "
|
|
"ender blindt, andre endnu værre steder!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:188
|
|
msgid "Can we trust him? His people are murderers and thieves!"
|
|
msgstr "Kan vi stole på ham? Hans folk er morderer og tyve!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:192
|
|
msgid ""
|
|
"Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Har vi noget valg? Vores lager af mad er ved at løbe ud, og det vil snart "
|
|
"være vinter..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:198
|
|
msgid ""
|
|
"This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north "
|
|
"will lead you into trouble!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne vej! Den eneste overgang er en smule vest for her, og stien mod nord "
|
|
"vil føre jeg til problemer!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. "
|
|
"Why does he want us to head west?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg tror at vi skal tage nordpå. Vejen fører nordpå, og overgangen er "
|
|
"nordpå. Hvorfor vil han have os mod vest?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:208
|
|
msgid ""
|
|
"Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's "
|
|
"control running around in that area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pas på! Jeg kan mærke at der er udøde monstre som er undsluppet Mal M'brins "
|
|
"kontrol løs i området."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:214
|
|
msgid "Make your way to the north edge of the woods"
|
|
msgstr "Flyt til den nordlige del af skovene"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:267
|
|
msgid ""
|
|
"We have to go even further west. There are elves living to the north, and I "
|
|
"don't think they'll receive us too kindly!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi må yderligere mod vest. Der lever elvere mod nord, og jeg tror ikke at de "
|
|
"vil tage pænt imod os!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:287
|
|
msgid "You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes."
|
|
msgstr ""
|
|
"I mennesker har kidnappet Troldmanden Mebrin. I skal betale for jeres onde "
|
|
"handlinger."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:291
|
|
msgid ""
|
|
"Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned "
|
|
"himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is "
|
|
"death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeres troldmand Mebrin er den kriminelle. Han praksiserer åndemaneri og har "
|
|
"omdannet sig til en lich. Wesnoths love siger at straffen for hans handling "
|
|
"er døden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:295
|
|
msgid ""
|
|
"It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will "
|
|
"not let you kill Mebrin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det er dig som er kriminel og som er i selskab med kriminelle. Vi vil ikke "
|
|
"lade dig dræbe Mebrin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:299
|
|
msgid ""
|
|
"I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin "
|
|
"or should I say Mal M'brin in hell, elves !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg var et fjols at jeg spildte mine ord på dig. Gør i jer klar til at møde "
|
|
"jeres elskede Mebrin, eller skulle jeg sige Mal M'brin i helvede elver !"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:315
|
|
msgid "Come on! Hurry!"
|
|
msgstr "Kom nu! Hurtigt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:343
|
|
msgid "Get them !"
|
|
msgstr "På dem !"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:360
|
|
msgid "Keep moving!"
|
|
msgstr "Fortsæt fremad!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:400
|
|
msgid "We're almost there!"
|
|
msgstr "Vi er der næsten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:438
|
|
msgid "Just a little further!"
|
|
msgstr "Kun et stykke mere!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:476
|
|
msgid "Hurry! There are bandits in these woods!"
|
|
msgstr "Hurtig! Der er banditter i disse skove!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:480
|
|
msgid "Why should that worry us?! Aren't you their leader?"
|
|
msgstr "Hvorfor skulle det gøre os bekymret?! Er du ikke deres leder?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:484
|
|
msgid "We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me."
|
|
msgstr "Vi er banditter ja, men ikke alle banditter er loyale over for mig."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:527
|
|
msgid "The river is just ahead!"
|
|
msgstr "Floden er lige fremme!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:559
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:563
|
|
msgid "The elves payed us well to kill you."
|
|
msgstr "Elverne betalte os godt for at dræbe dig."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:567
|
|
msgid "You bastards!"
|
|
msgstr "I møjhunde!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:571
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:575
|
|
msgid "You would have done the same to us if you were in our place!"
|
|
msgstr "Du ville have gjort det samme mod os, hvis du var i vores sko!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:579
|
|
msgid "I probably would have..."
|
|
msgstr "Det ville jeg sikkert..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:593
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun "
|
|
"again, and an end to these cursed trees!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Herfra kan du se flodens bredder! På den anden side vil vi finde solen igen "
|
|
"og en ende på disse forbandede træer!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:610
|
|
msgid "Urien"
|
|
msgstr "Urien"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:611
|
|
msgid "Jesa"
|
|
msgstr "Jesa"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:612
|
|
msgid "Plinth"
|
|
msgstr "Plinth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:616
|
|
msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi kan ikke tillade jer banditter og kriminelle adgang igennem vores land!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:620
|
|
msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Men vi har besejret de udøde - vi ønsker kun at returnere til vores hjem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:624
|
|
msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!"
|
|
msgstr "Uanset hvad vil vi have hævn for Mebrin!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:638
|
|
msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!"
|
|
msgstr "Tak skæbne for at vi er undsluppet den frygtelige skov!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:642
|
|
msgid "Indeed, Afalas, you've earned my trust today."
|
|
msgstr "I høj grad Afalas du har fået min tillid i dag."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:646
|
|
msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin."
|
|
msgstr "Jeg kan kun håbe for barmhjertelighed når jeg returnerer til Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:651
|
|
msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..."
|
|
msgstr "Men der var en mørk sky over Deoran og hans mænd..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:5
|
|
msgid "Into The Depths"
|
|
msgstr "Nedgang til dybet"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:62
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:52
|
|
msgid "Mal M'Brin"
|
|
msgstr "Mal M'Brin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:101
|
|
msgid "Groth"
|
|
msgstr "Groth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:141
|
|
msgid "Grek"
|
|
msgstr "Grek"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257
|
|
msgid ""
|
|
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
|
"the entrance and proceed on foot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Min hest vil ikke hjælpe mig på disse stenfyldte stier - jeg efterlader ham "
|
|
"her ved indgangen og fortsætter til fods."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:261
|
|
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
|
msgstr "Klogt valg. Hastighed er ikke så værdifuldt i huler som robusthed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
|
msgid ""
|
|
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
|
"fight on foot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kavaleri og dragoner vil kæmpe dårligere i huler end soldater til fods."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:272
|
|
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
|
msgstr ""
|
|
"Og soldater med -hurtig- karakteregenskaben vil være brugbare i mørket."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
|
msgid ""
|
|
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
|
"turned! We cannot be too careful."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fortsæt langsomt, hvem ved hvilken ondskab der beboer dette sted før Mebrin "
|
|
"blev omvendt! Vi kan ikke være for forsigtige."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:350
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:527
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
|
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
|
msgstr "Find kilden til de udøde under citadellet"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:385
|
|
msgid ""
|
|
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
|
"but never one such as that."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvilken frygtelig skabning er det? Jeg har set mange frygtelige ting i mit "
|
|
"liv, men aldrig en sådan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:390
|
|
msgid ""
|
|
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
|
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
|
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det må være en beskytter af en slags sendt hertil af Mebrin. Vi elver har "
|
|
"hørt historier om sådanne skabninger, men jeg ville ikke have ventet at møde "
|
|
"en... slet ikke her. Lad os fortsætte med forsigtighed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:404
|
|
msgid ""
|
|
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
|
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Mennesker og elvere! Hvad gør i i vores huler, og hvorfor skulle vi "
|
|
"undlade at knuse jeres ben og gnave på jeres kød?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:409
|
|
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
|
msgstr "Vi ønsker ikke at trænge ind. Vi er på jagt efter de udøde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:414
|
|
msgid ""
|
|
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
|
"kill you, but why should we help you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Udøde! Ha! Vi slår udøde ihjel hele tiden. I er venlige, så vi dræber jeg "
|
|
"ikke, men hvorfor skulle vi hjælpe jer?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:476
|
|
msgid ""
|
|
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
|
"defeat the undead now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guld er glimrende. Vi kan købe våben og ild for guld. Vi vil hjælpe jer med "
|
|
"at besejre de udøde nu."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:480
|
|
msgid ""
|
|
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvilken hjælp kan du tilbyde os? Vi er ikke egnede til at kæmpe i hulerne."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:484
|
|
msgid ""
|
|
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
|
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
|
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bah! Vi havde allerede selv planer om at dræbe de udøde... Nu dræber vi dog "
|
|
"dværge! Nu har vi dværgenes tordenild og mange trolde klar til kamp. De "
|
|
"kommer også og hjælper jer med at smadre de udøde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:488
|
|
msgid ""
|
|
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
|
"lich's lair!"
|
|
msgstr "Gå herhen og oplys det og det vil skabe en bagdør ind i lichens hule!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:499
|
|
msgid "What should we offer them for their help?"
|
|
msgstr "Hvad skal vi tilbyde dem for deres hjælp?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:501
|
|
msgid ""
|
|
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
|
"undead."
|
|
msgstr "Vi giver dig $troll_help_cost guldstykker, når de udøde er besejret."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
|
msgid ""
|
|
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
|
"help, you must come to me when you have the gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Haha, i mennesker og elver er fattige, i har ikke nok guld! Hvis i vil have "
|
|
"troldehjælp må i komme til mig når i har guldet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:531
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:585
|
|
msgid ""
|
|
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
|
"help"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mød med og betal troldelederen $troll_help_cost guldstykker for deres hjælp"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:559
|
|
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
|
msgstr "Vi vil tilbyde jer frihed og en plads i vores land."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:563
|
|
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
|
msgstr "Ha! Hvem ønsker tåbeligt menneskeland!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:567
|
|
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
|
msgstr "Så vil i ikke hjælpe os i vores mission mod den udøde rædsel?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
|
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bah! Vi ødelægger de udøde når vi vil. Måske venter vi et par år først. Hvis "
|
|
"du vil have troldehjælp, så kommer ud til mig og giver en ordentlig betaling!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:575
|
|
msgid ""
|
|
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
|
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Disse skabninger er alt for simple til at være en hjælp for os, men i det "
|
|
"mindste vil de ikke angribe os lige med det samme. Vi må møde Mebrin alene."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:642
|
|
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
|
msgstr "Ha, har du råd til troldehjælp denne gang?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:651
|
|
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
|
msgstr "Her er $troll_help_cost for din hjælp mod de udøde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:659
|
|
msgid "No, sorry."
|
|
msgstr "Nej, beklager."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:689
|
|
msgid "I'm lighting it!"
|
|
msgstr "Jeg tænder den!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:724
|
|
msgid "I've broken through!"
|
|
msgstr "Jeg er kommet igennem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:741
|
|
msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?"
|
|
msgstr "Mebrin! Min gamle lærer! Er det virkelig dig?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:746
|
|
msgid "Eth..Ethiliel? You are here?"
|
|
msgstr "Eth..Ethiliel? Du er her?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:751
|
|
msgid ""
|
|
"How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and "
|
|
"the light of the sun?"
|
|
msgstr "Hvordan kom du hertil, dig af alle, væk fra træerne og solens lys?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:756
|
|
msgid ""
|
|
"I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! "
|
|
"Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the "
|
|
"iron on my skin, it burned, it burned!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg brød deres kæder. De bandt mig, de forbandede mennesker. Bandt mig! "
|
|
"Kidnappede mig så jeg kunne hidkalde udøde for dem. Forfulgte mig med koldt "
|
|
"jern...ahh, jernet på min hud, den brændte, den brændte!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:761
|
|
msgid "What is this? Elves bear steel swords."
|
|
msgstr "Hvad er det for noget? Elver der bærer stålsværd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:766
|
|
msgid ""
|
|
"They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who "
|
|
"walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this "
|
|
"touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
|
|
"to speak of it."
|
|
msgstr ""
|
|
"De er kun krigere. Alle elver føler jernskyggen, og for dem som følger vores "
|
|
"højere sti er det en forbandelse, som forstyrer vores magi. Men dette rører "
|
|
"mysterier som mennesker ikke bør vide om. Jeg kræver at i aldrig taler om "
|
|
"det."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:771
|
|
msgid ""
|
|
"Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall "
|
|
"bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in "
|
|
"ages past, and destroy them all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mennesker! Forrædere! Trædræbere! De er en forbandelse for verden! Jeg vil "
|
|
"føre mine tjenere nordpå til landet vi så tåbeligt gav til dem for mange år "
|
|
"siden, og ødelægge dem alle!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:776
|
|
msgid ""
|
|
"Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They "
|
|
"stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered "
|
|
"speaking. He would never have allied himself with the dead against the "
|
|
"living!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dine tjenere! Dine tjenere er afskyelige og meget værre end noget menneske. "
|
|
"De lugter af grav. Dette kan ikke være troldmanden Mebrin som jeg kendte og "
|
|
"holdt i ære. Han ville aldrig have allieret sig med døde mod de levende!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:781
|
|
msgid ""
|
|
"I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a "
|
|
"new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have "
|
|
"passed over and become more than you know. There is infinity in death; I "
|
|
"have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
|
|
"its boundless power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg kaldes Mal M'Brin nu Ethiliel, min bedste student. Det er tid for en ny "
|
|
"time. Jeg var som dig, fuld af tvivl og svaghed, men det er nu ovre og jeg "
|
|
"er blevet til mere end du kan forestille dig. Der er evighed i døden; jeg "
|
|
"har rørt det indre af alle tings hjerter. Du kan også tage del i dets "
|
|
"uendelige magt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:786
|
|
msgid ""
|
|
"Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green "
|
|
"world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slut dig til mig! Stå ved min side! Vi vil fjerne menneskene fra denne "
|
|
"grønne jord. Deres lig vil tjene os; deres knogler vil danse for vores "
|
|
"fornøjelse."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:791
|
|
msgid ""
|
|
"And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, "
|
|
"devouring all we once cherished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Og når vi er færdige, hvad er vi så blevet? Udøde. Sultne skygger, der ser "
|
|
"ned på alt vi engang værdsatte."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:797
|
|
msgid ""
|
|
"No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nej. Det bliver ikke sådan. Troldmanden Mebrin er død. Det er på tide at han "
|
|
"forsvinder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:803
|
|
msgid ""
|
|
"Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
|
|
"once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I "
|
|
"do!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selv et menneske kan se at du er en skændsel for alt hvad du tidligere stod "
|
|
"for. Jeg vil ødelægge dig og dit værk, om det så er det sidste jeg gør!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:807
|
|
msgid ""
|
|
"You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced "
|
|
"with you. And you shall serve me beyond death, forever."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dig ødelægge mig? Tåbelige menneske. Du vil dø, og det samme vil de elver du "
|
|
"har forført. Du skal tjene mig efter døden, til evig tid."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:819
|
|
msgid ""
|
|
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
|
"have sacrificed, I still die...."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neej! Det kan ikke være sandt. Elverne jeg tidligere anførte har knust mig. "
|
|
"Efter alt det jeg har ofret dør jeg stadig..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
|
msgid "Pebbles in the Flood"
|
|
msgstr "Småsten i store mængder"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:79
|
|
msgid "Mal Tera"
|
|
msgstr "Mal Tera"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:125
|
|
msgid "Sgt. Finde"
|
|
msgstr "Sgt. Finde"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:126
|
|
msgid "Maelvas"
|
|
msgstr "Maelvas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:127
|
|
msgid "Orome"
|
|
msgstr "Orome"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:128
|
|
msgid "Mitche"
|
|
msgstr "Mitche"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:132
|
|
msgid "Lt. Illan"
|
|
msgstr "Lt. Illan"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:133
|
|
msgid "Rheban"
|
|
msgstr "Rheban"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:134
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:138
|
|
msgid "Lt. Meris"
|
|
msgstr "Lt. Meris"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:139
|
|
msgid "Findlas"
|
|
msgstr "Findlas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:140
|
|
msgid "Chumet"
|
|
msgstr "Chumet"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:141
|
|
msgid "Neras"
|
|
msgstr "Neras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142
|
|
msgid "Eera"
|
|
msgstr "Eera"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:146
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:147
|
|
msgid "Death Guard"
|
|
msgstr "Dødsvagt"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we "
|
|
"must not have rooted them all out of the wood."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi er undsluppet den store skov, men se! De udøde jagter os - vi må ikke "
|
|
"have fået dem alle ud af skoven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:170
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I "
|
|
"will command the defense of the border forts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Min herre du må hurtigt tilbage til Westin og forberede et forsvar imod dem. "
|
|
"Jeg vil overtage kommandoen over grænseforternes forsvar."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:174
|
|
msgid ""
|
|
"I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my "
|
|
"crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeg vil også holde stand her - Jeg skylder jer mit liv og må betale min bod "
|
|
"for mine forbrydelser. Sammen vi vi holde de udøde tilbage i så lang tid vi "
|
|
"kan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178
|
|
msgid ""
|
|
"Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of "
|
|
"Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we "
|
|
"can in force and relieve you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minister Hylas. Rid med mig til Westin - du må sammenkalde Westin-rådet mens "
|
|
"jeg forbereder byens forsvar. Vi kommer så hurtigt som muligt tilbage i "
|
|
"stort antal og undsætter jer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182
|
|
msgid ""
|
|
"Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, "
|
|
"and if you survive, remember those who fell here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giv ikke løfter du ved du ikke kan holde. Forbered forsvaret af Westin, og "
|
|
"hvis du overlever, så husk dem som faldt her."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:189
|
|
msgid ""
|
|
"Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. "
|
|
"Thank you, my friend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit navn vil lyde blandt de andre helte og du vil blive hævnet. Tak min ven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:207
|
|
msgid ""
|
|
"We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors "
|
|
"that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the "
|
|
"bitter end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi er under din kommando, ridder Gerrick. Vores mænd er på niveau med dig og "
|
|
"Deoran, men vi vil holde vores linjer indtil den bitre ende."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:213
|
|
msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hold linjen: Sørg for at ridder Gerrick er i live i så lang tid som muligt"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:220
|
|
msgid ""
|
|
"There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the "
|
|
"undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. "
|
|
"Every turn that passes strengthens the defenses of Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er ingen måde du kan vinde dette scenarie, og ingen måde du kan tabe. "
|
|
"Hold de udøde tilbage i så lang tid som du kan. Hold ridder Gerrick i live i "
|
|
"så lang tid du kan. Hver runde som der går øger Westins forsvar."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:252
|
|
msgid "Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!"
|
|
msgstr "Nu vil jeg aldrig se mit hjem igen... Hold de udøde tilbage Gerrick!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:264
|
|
msgid ""
|
|
"I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the "
|
|
"onslaught!"
|
|
msgstr "Jeg håber kun, at vi har skabt nok tid for Deoran til at sikre Westin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us "
|
|
"and our home."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi vil knuse Westin som vi har knust dig! Ingen skal stå imellem os og vores "
|
|
"hjem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:4
|
|
msgid "Return To Kerlath"
|
|
msgstr "Tilbage til Kerlath"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49
|
|
msgid "Reach the border of Kerlath Province"
|
|
msgstr "Nå Kerlath provinsens grænse"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:104
|
|
msgid "Tharzo Kalain"
|
|
msgstr "Tharzo Kalain"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:141
|
|
msgid "Plynry"
|
|
msgstr "Plynry"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:230
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:231
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:234
|
|
msgid "Border Guard"
|
|
msgstr "Grænsevagt"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:248
|
|
msgid ""
|
|
"Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. "
|
|
"His men and horses look worn out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tharzo! Den pilfinger som stoppede Urza brødrenes ankomst fra syd. Hans mænd "
|
|
"og heste ser trætte ud."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:253
|
|
msgid ""
|
|
"The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they "
|
|
"reach the border fort!"
|
|
msgstr ""
|
|
"De mørke guder har givet os hævnen. Ødelæg dem alle før de når grænsefortet!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:268
|
|
msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
|
|
msgstr "Stop! Hvem kommer til Wesnoths grænse?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:273
|
|
msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men."
|
|
msgstr "Det er mig, Deoran, kommandør over den sydlige vagtpost og mine mænd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear "
|
|
"and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran? Du har længe været anset som været tabt. Men jeg kan se på dine "
|
|
"mænds udstyr at de er fra den sydlige vagtpost. Passer.."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:283
|
|
msgid "We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich."
|
|
msgstr "Vi, og vores elverallierede, har vundet et stort slag mod en lich."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:288
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors "
|
|
"of trouble with the elves of the Aethenwood."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elverallierede? Jeg tror du skal skynde dig til Westin. Der er rygter om "
|
|
"problemer med Aethenwood-elverne."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
|
|
msgid "The Tides of War"
|
|
msgstr "Krigenes tid"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:55
|
|
msgid "Mal Feras"
|
|
msgstr "Mal Feras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:150
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:152
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:167
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:168
|
|
msgid "Provincial Guard"
|
|
msgstr "Provinsvagt"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:151
|
|
msgid "Lt. Nilaf"
|
|
msgstr "Lt. Nilaf"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:199
|
|
msgid ""
|
|
"Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is "
|
|
"lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se! Den udøde hær er brudt igennem ridder Gerricks linjer! Ak, han er "
|
|
"fortabt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
|
|
"we shall defend our homes, and avenge him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siden jeg var en dreng har Gerrick været vores leder, og der var ingen mere "
|
|
"modig. I dag skal vi forsvare vores hjem og hævne ham!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:215
|
|
msgid ""
|
|
"But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
|
|
"provincial guard!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Men i den korte tid han modigt stod fast er det lykkedes os at samle hele "
|
|
"vores provins vagt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:219
|
|
msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
|
|
msgstr "Rigtigt herre, vi er klar til at forsvare vores hjem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:231
|
|
msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
|
|
msgstr "Jeg har sammenkaldt Westins store råd!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:257
|
|
msgid "Minister Mefel"
|
|
msgstr "Minister Mefel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:236
|
|
msgid ""
|
|
"Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as "
|
|
"swift as I. I fear that they will not arrive in time!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hylas, jeg har skyndt mig så hurtigt jeg kunne, men mine rådskollegaer er "
|
|
"ikke så hurtige som jeg. Jeg frygter at de ikke ankommer i tide!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:240
|
|
msgid ""
|
|
"Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and "
|
|
"Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that "
|
|
"spawned them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Minister Mefel, vi glæder os over din tilstedeværelse. Jeg stoler på at du "
|
|
"og minister Hylas vil hjælpe os med at sende denne mørke fjende tilbage til "
|
|
"dybet som har ynglet dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:255
|
|
msgid ""
|
|
"And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
|
|
"their might!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Og jeg har sammenkaldt Westins store råd! De vil kæmpe med al deres magt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:258
|
|
msgid "Minister Romand"
|
|
msgstr "Minister Romand"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:259
|
|
msgid "Minister Alanafel"
|
|
msgstr "Minister Alanafel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:262
|
|
msgid ""
|
|
"Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to "
|
|
"the abyss that spawned them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hylas, vi har hørt din indkaldning, og vi skal sende denne mørke fjende "
|
|
"tilbage til dybet som har ynglet dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:266
|
|
msgid "Your aid will be most welcome."
|
|
msgstr "Din hjælp vil være meget velkommen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
|
|
"Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi har sammenkaldt alle de styrker vi er i stand til! Lad os ikke gøre "
|
|
"ridder Gerricks offer til et forgæves offer. For Wesnoth!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:279
|
|
msgid "Crush the undead"
|
|
msgstr "Knus de udøde"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:5
|
|
msgid "Vengeance"
|
|
msgstr "Hævn"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:51
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:52
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:53
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:54
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:55
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:56
|
|
msgid "Westin Guard"
|
|
msgstr "Westinvagt"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:67
|
|
msgid "Ithelden"
|
|
msgstr "Ithelden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:118
|
|
msgid ""
|
|
"Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased "
|
|
"them. Are the undead finally gone from our lands?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommandør! Jeg tog din besked med til rådet, og dine gerninger har glædet "
|
|
"dem. Er de udøde endelig væk fra vores land?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:122
|
|
msgid ""
|
|
"The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. "
|
|
"You have our thanks Lady Ethiliel."
|
|
msgstr ""
|
|
"De udøde er væk! Måske vi nu for en periode vil have fred i Westin. Du har "
|
|
"vores taknemmelighed Ethiliel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:126
|
|
msgid ""
|
|
"Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, "
|
|
"your people have restored their honor. Let us part in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selvom de udøde er udryddet, har de bragt os stor sorg. Deoran, dit folk har "
|
|
"genskabt deres ære. Lad os skilles i fred."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:130
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We "
|
|
"will tend our wounds and you yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja hverken banditterne eller de udøde vil genere os i den næste tid. Vi vil "
|
|
"se til vores sår og i til jeres."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:134
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:144
|
|
msgid "Help!"
|
|
msgstr "Hjælp!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:156
|
|
msgid "Poor Farmer"
|
|
msgstr "Fattig landmand"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:163
|
|
msgid "You must pay for killing Mebrin!"
|
|
msgstr "Du skal betale for Mebrins mord!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:167
|
|
msgid "I am just a farmer! What did I do?!"
|
|
msgstr "Jeg er kun en landmand! Hvad har jeg gjort?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! "
|
|
"And now you will pay!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvad du har gjort?! Dit folk kidnappede og myrdede vores store leder! Og nu "
|
|
"skal du betale!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:192
|
|
msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!"
|
|
msgstr "Han dræbte netop den uskyldige landmand! Vi må stoppe ham!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:196
|
|
msgid ""
|
|
"Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones "
|
|
"who harmed Mebrin. They are our allies!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stop Ithelden! Jeg har rejst med disse mennesker, og det er ikke dem, som "
|
|
"har skadet Mebrin. De er vores allierede!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:200
|
|
msgid ""
|
|
"You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till "
|
|
"the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You "
|
|
"will die with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Også dig Ethiliel? Alle disse mennesker er de samme! De fælder træer for at "
|
|
"rykke jorden; nu har de fældet vores leder! Vi kan ikke tolerer sådanne "
|
|
"gerninger! Du skal dø med dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:206
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:207
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:208
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:209
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:210
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:211
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:212
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:266
|
|
msgid "Disciple of Mebrin"
|
|
msgstr "Mebrins disciple"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:223
|
|
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
|
msgstr "Hold de rasende elvere fra at plyndre Westin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:279
|
|
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
|
msgstr "For hver af os du slår ned, vil flere rejse sig!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:290
|
|
msgid ""
|
|
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi vil ikke være i stand til at holde dem tilbage længe. Jeg bør tale med "
|
|
"dem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:294
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
|
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at elverne vil modtage dig anderledes end de har mødt os? "
|
|
"Det var trods alt dig som anførte os ind i skovene..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:298
|
|
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
|
msgstr "Måske ikke, men det er dit eneste håb. Jeg må nå Ithelden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301
|
|
msgid "Ithelden's base"
|
|
msgstr "Itheldens base"
|
|
|
|
# Ikke helt nem den her. parlay skulle være noget med at vædde eller for
|
|
# eksempel få omdannet en mindre sum til et meget stort beløb.
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:307
|
|
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
|
msgstr "Få Ethiliel til det store træ og tal med Ithelden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:328
|
|
msgid ""
|
|
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
|
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Itheldens elver har dræbt Ethiliel! Nu har vi ingen mulighed for at indgå en "
|
|
"aftale med dem. En krig med elverne er nær forestående."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:332
|
|
msgid ""
|
|
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
|
"reinforcements arrive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi er langt fra Weldyn. Vi bliver alle dræbt lang tid før der kommmer "
|
|
"forstærkninger frem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:5
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:5
|
|
msgid "Epilogue"
|
|
msgstr "Epilog"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Infantry Commander"
|
|
msgstr "Infanteri kommandør"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:29
|
|
msgid ""
|
|
"Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
|
|
"steady hands and calm determination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veterankommandører har ofte være i kamp og ført deres mænd med rolig hånd og "
|
|
"beslutsomhed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:32
|
|
msgid "glaive"
|
|
msgstr "bredsværd"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:42
|
|
msgid "shield"
|
|
msgstr "skjold"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:4
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:78
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:198
|
|
msgid "Dismounted Commander"
|
|
msgstr "Kommandødr til fods"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:22
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:96
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:217
|
|
msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
|
|
msgstr "Deoran var stadig en farlig kommandør, selv uden sin hest."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:26
|
|
msgid "spear"
|
|
msgstr "spyd"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:100
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:221
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:31
|
|
msgid "lance"
|
|
msgstr "lanse"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:44
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:111
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:42
|
|
msgid "mace"
|
|
msgstr "krigskølle"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
|
|
msgid "Eyestalk"
|
|
msgstr "Øjestilk"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus "
|
|
"their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of "
|
|
"them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, "
|
|
"its deadly gaze from afar is not to be underestimated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Special Notes:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disse »øjestilke« har fået deres navn af indlysende grunde. De kan fokusere "
|
|
"deres blik mod et uanet offer og trække livsenergi ud af dem og dermed "
|
|
"opbygge deres eget liv. Mens de er næsten forsvarsløse mod nærkampsangreb, "
|
|
"skal deres blik på afstand ikke undervurderes.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Specielle bemærkninger:"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:34
|
|
msgid "smash"
|
|
msgstr "smash"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:88
|
|
msgid "gaze"
|
|
msgstr "stirre"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Horseman Commander"
|
|
msgstr "Rytterkommandør"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to "
|
|
"ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in "
|
|
"the provinces of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ledere af grænsevagten, beredne kommandører trænes ikke kun i at ride og "
|
|
"kæmpe, men også i ledelse. De har kommandoen over de garrisoner som holder "
|
|
"fred i Wesnoths provinser."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Infantry Lieutenant"
|
|
msgstr "Infanteri løjtnant"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:28
|
|
msgid ""
|
|
"Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and "
|
|
"defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of "
|
|
"veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
|
|
"battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Infanterikommandørerne i Wesnoth er ansvarlig for garrisonerne og forsvaret "
|
|
"af grænsebyer og landsbyer. De hentes fra erfarne soldater, ikke adelige, og "
|
|
"har alle vist deres evne til at lede og mod i kamp."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Junior Commander"
|
|
msgstr "Yngre kommandør"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts "
|
|
"and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong "
|
|
"enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikke mere end 17 eller 18 år gammel, riddernes og lensherrernes drenge fik "
|
|
"udleveret heste og sværd og gjordt til ledere. Dem med stort nok mod blev "
|
|
"gjort til kommandørere i Wesnoths hære."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
|
|
msgid "Mounted General"
|
|
msgstr "Bereden general"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:29
|
|
msgid ""
|
|
"Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are "
|
|
"trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons "
|
|
"that keep peace in the provinces of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ledere af grænsevagten, beredne kommandører trænes ikke kun i at ride og "
|
|
"kæmpe, men også i ledelse. De har kommandoen over de garrisoner som holder "
|
|
"fred i Wesnoths provinser."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:13
|
|
msgid "I have failed my kingdom and duty..."
|
|
msgstr "Jeg har svigtet mit kongedømme og min pligt..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:28
|
|
msgid "Taste cold steel!"
|
|
msgstr "Smag det kolde stål!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:39
|
|
msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
|
|
msgstr "Jeg har mistet alt ved at hjælpe menneskene... Nu vil de under!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:53
|
|
msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
|
|
msgstr "Jeg har givet alt for mit kongedømme! Hævn mig Deoran!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:68
|
|
msgid "Now I will never see Westin free again..."
|
|
msgstr "Nu vil jeg aldrig se Westin frit igen..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
|
|
msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Langt hjemmefra faldt jeg - men ikke forgæves! Vogt over vores folk Deoran!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
|
|
msgid ""
|
|
"Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged "
|
|
"attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike "
|
|
"fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more "
|
|
"dangerous at night."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bøller er hovedingrediensen i bandithære. De har ikke noget afstandsvåben, "
|
|
"og er sårbare over for bueskytter. Deorans lanse vil også skabe frygt blandt "
|
|
"dem! Som alle andre banditenheder er de farligere om natten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
|
|
msgid ""
|
|
"Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
|
|
"them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
|
|
"when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll "
|
|
"do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks "
|
|
"of your archers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tyve har større evner end bøller. De forsøger at omringe dine enheder og "
|
|
"stikke dem i ryggen. Sørg for at tyve ikke kan angribe når de har en "
|
|
"allieret bag den enhed de angriber - de vil yde dobbelt skade. Såfremt det "
|
|
"lykkes for dem vil de have dobbelt angreb! Som bøller er tyve sårbare over "
|
|
"for pilene fra dine bueskytter."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
|
|
msgid ""
|
|
"Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both "
|
|
"a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, "
|
|
"however, and your spearmen will make quick work of them during the day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Landevejsrøveren er bandithærenes øjne og ører. De er hurtige og har både et "
|
|
"nærkamps angreb og et afstandsvåben. Ingen af deres angreb er specielt "
|
|
"voldsomme, og dine spydmænd kan om dagen hurtigt ordne dem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
|
|
msgid ""
|
|
"Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
|
|
"are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
|
|
"like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly "
|
|
"against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skeletter er benene fra en dræbt kriger som er genrejst af mørk magi. De er "
|
|
"immune over for stikvåben som pile og spyd. Sværd vil såre dem og minister "
|
|
"Hylas magiske angreb er dødeligt for dem. Som resten af banditterne er de "
|
|
"mere farlige om natten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
|
|
msgid ""
|
|
"Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
|
|
"magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
|
|
"them. They are only dangerous in packs..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zombier er kroppene fra faldne krigere, fyldt af en eller anden form for "
|
|
"sort magi. De er langsomme og svage - alle dine enheder kan modstå disse, "
|
|
"men de er mere farlige i grupper..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
|
|
msgid ""
|
|
"During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I "
|
|
"had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and "
|
|
"almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. "
|
|
"In the prosperous south men built new towns and farms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Under Haldric 7. var Wesnoth sikker. Konrad 1. havde fordrevet orkerne i "
|
|
"nord. De østlige garnisoner var stille og næsten forladte. Elverne i de "
|
|
"vestlige skove holdt sig for sig selv. I det fremgangsrige syd byggede "
|
|
"menneskene nye byer og landbrug."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:24
|
|
msgid ""
|
|
"For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding "
|
|
"the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in "
|
|
"the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional "
|
|
"bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west "
|
|
"dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only "
|
|
"scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of "
|
|
"the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that "
|
|
"even elves forbore from dwelling there."
|
|
msgstr ""
|
|
"I otte år havde den sydlige forsvarspost forsvaret landmændene og husene "
|
|
"omkring byen Westin, hovedstaden i Wesnoth provinsen Kerlath der lå længst "
|
|
"mod syd i riget. Den stærkeste fjende de havde mødt var spredte banditter. "
|
|
"Orkerne var langt mod nord. I Aethenskoven mod vest var elverne, der ikke "
|
|
"var fjender af menneskene. Kun spredte fredløse levede i det vilde område "
|
|
"syd for Kerlath, en bastion fra den ældgamle skov på det store kontinent. Så "
|
|
"tæt og skræmmende at selv ikke elver havde bosat sig der."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:28
|
|
msgid ""
|
|
"Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
|
|
"under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
|
|
"send someone to investigate."
|
|
msgstr ""
|
|
"I det 9. års forår stoppede rapporterne fra ridder Loris pludseligt. Kong "
|
|
"Haldric besluttede at sende en ned for at undersøge hvorfor."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:32
|
|
msgid ""
|
|
"King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer "
|
|
"named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction "
|
|
"alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for "
|
|
"Haldiel's son."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kong Haldric hidkaldte en ung, middelmådig men lovende kavaleriofficer under "
|
|
"navnet Deoran, søn af Haldiel, som havde kæmpet med udmærkelse ved siden af "
|
|
"Konrad 1 i krigene mod orkerne. Kongen havde en mission til Haldiels søn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:36
|
|
msgid ""
|
|
"King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to "
|
|
"Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South "
|
|
"Guard..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kong Haldric adlede den unge Deoron, og gav ham ordre om at ride sydpå mod "
|
|
"Westin, hovedstaden i Kerlath provinsen og indsamle en forklaring fra ridder "
|
|
"Loris, kommandør over den sydlige forsvarspost..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:57
|
|
msgid ""
|
|
"Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the "
|
|
"whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, "
|
|
"terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of "
|
|
"the South Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Efter sejren over Urza Mathin sendte Deoran straks spejdere ud i hele "
|
|
"landet. Hans mænd rapporterede tilbage at banditter hærgede over hele landet "
|
|
"uantastet og at mændene fra den sydlige forsvarspost ikke var at se nogen "
|
|
"steder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:61
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
|
|
"of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
|
|
"fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
|
|
"the province."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran besluttede at handle og bekæmpe banditterne. Han samlede ridder "
|
|
"Gerricks mænd og alle de bønder som havde en stærk krop og passende alder. "
|
|
"Med denne lille styrke red han hurtigt til Westin, provinsens hovedstad."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:65
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
|
|
"were well founded..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran og hans mænd nærmede sig den gamle by, og de kunne se at deres frygt "
|
|
"var velbegrundet..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
|
|
msgid ""
|
|
"Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
|
|
"soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ethiliel førte mændene fra den sydlige forsvarsvagt ind i den sydlige skov. "
|
|
"Skygger dækkede snart deres sti dag og nat, og en tyk tåge fyldte luften."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:91
|
|
msgid ""
|
|
"For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. "
|
|
"From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
|
|
"deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
|
|
msgstr ""
|
|
"I mange uger marcherede de af navnløse stier som ingen mand havde betrådt "
|
|
"før. Fra tid til anden så de spøgelsesagtige billeder af elverlandsbyer og "
|
|
"haller i de dybe skove, men som rejsen skred fremad blev disse sjældnere."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:96
|
|
msgid ""
|
|
"Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
|
|
"Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endelig bad Ethiliel mændene om at holde hvil og lave en lejr - de havde "
|
|
"nået Den Sorte Flod, hviken ingen elver eller mand frivilligt ville forcere."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:105
|
|
msgid ""
|
|
"After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned "
|
|
"north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
|
|
"winter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Efter Mal M'Brins nederlag, vendte Deorans tropper deres allierede elver sig "
|
|
"mod nord og hjem. Da de krydsede Den Sorte Flod, var efteråret ved at blive "
|
|
"til vinter."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:110
|
|
msgid ""
|
|
"Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were "
|
|
"lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
|
|
"of trudging northward took its toll."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mad og dyreliv var mangelfuldt i den dystre skov. Mændenes humør blev dog "
|
|
"løftet at tanken om hjemme, men deres kroppe blev udtæret. De lange uger på "
|
|
"march mod nord viste sin effekt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:119
|
|
msgid ""
|
|
"Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great "
|
|
"southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
|
|
"gloom followed close behind the men of the South Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sneen fladt da Deoran, ridder Gerrick og Urza Afalas kom ud fra den store "
|
|
"sydlige skov. En stor stilhed faldt over landet og en glød af lys fulgte tæt "
|
|
"bag mændene fra den sydlige forsvarspost."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:124
|
|
msgid ""
|
|
"Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
|
|
"guarded it. The undead were close on their heels..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endelig ankom de til den sydlige grænse for Wesnoth og garnisonerne som "
|
|
"bevogtede den. De udøde var tæt bag dem..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:133
|
|
msgid ""
|
|
"Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the "
|
|
"weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men "
|
|
"of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly "
|
|
"the field was covered in a great fog..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endelig brød solen frem fra horisonten og dens stråler bragte nyt liv til de "
|
|
"trætte forsvarere af Westin. Et højt skrig ekkoede igennem dalen da "
|
|
"sydpostens mænd pressede deres elvermodstandere tilbage fra murene. "
|
|
"Pludselig var marken dækket i en tæt tåge..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
|
|
msgid ""
|
|
"When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
|
|
"in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has "
|
|
"been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done "
|
|
"to the elves is great, but your service also was worthy.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da tågen opløstes stod Ethiliel tilbage foran muren af spyd. I lysets skær "
|
|
"talte hun til Wesnoths mænd. »Stop! Der er spildt nok blod på denne bys "
|
|
"mure! Den skade i mennesker har gjort mod elverne er stor, men jeres hjælp "
|
|
"var også ærefuld.«"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
|
|
msgid ""
|
|
"These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or "
|
|
"hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send "
|
|
"ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green "
|
|
"woods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er betingelserne for fred mellem os: Ethvert menneske set i skoven "
|
|
"eller bakkerne i elvernes land vil møde døden. Elverne vil heller ikke "
|
|
"længere sende ambassadører eller rådgivere til Westin, og intet menneske vil "
|
|
"vandre i de grønne skove."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
|
|
msgid ""
|
|
"Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the "
|
|
"South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the "
|
|
"growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore "
|
|
"their burdens again, a messenger came from King Haldric."
|
|
msgstr ""
|
|
"En usikker fred blev hermed indgået mellem menneskene og elverne. I mange "
|
|
"uger patruljerede den sydlige forsvarspost grænserne til elverskoven og "
|
|
"overvågede de voksende landbrug og landsbyer. Da sneen smeltede og vejene "
|
|
"igen var farbare, kom der en budbringer fra kong Haldric."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:150
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
|
|
"King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
|
|
"every commander would be needed to weather the storm..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ridder Deoran af Wesnoth blev hidkaldt til Weldyn for et møde med selveste "
|
|
"kong Haldric. Tordenvejr var i luften over hele kongedømmet og alle "
|
|
"kommandører ville blive indsat..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:160
|
|
msgid ""
|
|
"With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
|
|
"assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
|
|
"chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men "
|
|
"were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the "
|
|
"encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Med spyd og sammenbidthed startede Wesnoths mænd det sidste angreb på de "
|
|
"udøde. Mens de skar sig igennem det livløse kød og knuste knoglerne på de "
|
|
"udøde brød en stråle af solskin igennem skyerne. Vinden løjede hen og "
|
|
"mændene blev opfyldt af nyt håb. Med et stort brøl blev Mal M'brin stormet "
|
|
"og den mægtige troldmand fældet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly "
|
|
"lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed "
|
|
"the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Udmattet droppede Deoran sin lanse på jorden. Mændene omkring ham løftede "
|
|
"langsom deres hjelme af. Lydene fra de sårede mænd overdøvede den nordlige "
|
|
"vind. De udøde var væk."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the "
|
|
"valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as "
|
|
"homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
|
|
"fallen heroes many names were added."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dagevis arbejdede sygeplejerne hårdt på at redde så mange som muligt af de "
|
|
"modige soldater. Mange grave blev dog rejst som nye hjem for de faldne på "
|
|
"markerne nord for byen og mange navne blev tilføjet på listen over faldne "
|
|
"helte."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176
|
|
msgid ""
|
|
"The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an "
|
|
"expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's "
|
|
"sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a "
|
|
"symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den højeste høj tilhørte ridder Gerrick. Efter slaget anførte Deoran en "
|
|
"ekspedition til de sydlige grænseposter og her fandt han ridder Gerricks "
|
|
"sværd og skjold. Disse placerede han øverst på Gerricks høj, og de var et "
|
|
"symbol på loyalitet og ære for alle folk i Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
|
|
msgid ""
|
|
"Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
|
|
"aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "
|
|
"last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
|
|
"many generations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gerricks navn blev tilføjet på toppen af listen over faldne helte, og læst "
|
|
"højt i begyndelsen af hvert rådsmøde. Mindet om hans sidste desperate "
|
|
"modstand blev omdannet til sange og blev ikke glemt i utallige generationer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
|
|
"rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow "
|
|
"melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King "
|
|
"Haldric."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran brugte dagene med at besøge de sårede og ledte mændene under "
|
|
"genopbygningen af den ødelagte by. Endelig da sneen smeltede og vejene igen "
|
|
"blev befærdede kom en budbringer fra kong Haldric."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:190
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
|
|
"King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
|
|
"every commander would be needed to weather the onslaught..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ridder Deoran af Wesnoth blev hidkaldt til Weldyn for et møde med selveste "
|
|
"kong Haldric selv. Stormskyer hang over landet og der var behov for alle "
|
|
"kommandører til det forestående stormløb..."
|
|
|
|
#~ msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
|
#~ msgstr "Jeg ramte ham og han forsvandt! Har jeg virkelig dræbt lichen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Ethiliel's Guard"
|
|
#~ msgstr "Ethiliels vagt"
|
|
|
|
#~ msgid "Grée"
|
|
#~ msgstr "Grée"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
|
#~ "passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and "
|
|
#~ "weakness, but now I have passed over and become more than you could "
|
|
#~ "possibly imagine."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ynkelige dødelige, bøj jer og skjul jeg i frygt foran mig, og jeg gør "
|
|
#~ "jeres død hurtig. Jeg var tidligere en som jeg fuld af tvivl og svaghed, "
|
|
#~ "men nu har jeg skiftet sind og er blevet til mere end i overhovedet kan "
|
|
#~ "forestille jer."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
|
#~ "power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me "
|
|
#~ "to cause your bones to serve me."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tåbe! Du forstår ingenting. Kom tættere og jeg vil vise dig min magt. Jeg "
|
|
#~ "vil afslutte dit korte, ynkelige liv. Senere kan jeg more mig med at få "
|
|
#~ "dit skelet til at tjene mig."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet "
|
|
#~ "them!"
|
|
#~ msgstr "Måske har elverne mad vi kan købe - vi må nordpå for at møde dem!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If there are elves to the north we must head north! We can't follow this "
|
|
#~ "bandit to who knows where... The elves have been our friends!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hvis elverne er mod nord er det norpå! Vi kan ikke følge denne bandit til "
|
|
#~ "guderne må vide hvor... Elverne har været vores venner!"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a swing to your attack."
|
|
#~ msgstr "Tilføj en ekstra bevægelse til dit angreb"
|
|
|
|
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
|
#~ msgstr "Itheldens død"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It seems that the old dwarven road has fallen into disrepair! The stream "
|
|
#~ "cuts the path."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Det ser ud til at den gamle dværgevej ikke kan repareres! Strømmen går "
|
|
#~ "over sporet."
|
|
|
|
#~ msgid "Perhaps we can cross on the ice?"
|
|
#~ msgstr "Måske kan vi komme over isen?"
|
|
|
|
#~ msgid "It looks thin - tread carefully."
|
|
#~ msgstr "Den ser tynd ud - gå forsigtigt."
|
|
|
|
#~ msgid "The ice is collapsing! I'll be trapped!"
|
|
#~ msgstr "Isen brækker! Jeg risikerer at blive fanget!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We have nothing suitable to make a bridge - you will have to explore that "
|
|
#~ "side of the stream and see where the road leads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vi har ikke noget egnet materiale til en bro - du må undersøge denne side "
|
|
#~ "af floden og se hvor vejen går hen."
|
|
|
|
#~ msgid "The ice to the south seems thicker. We should head that way!"
|
|
#~ msgstr "Isen mod syd virker tykkere. Vi bør gå den vej!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Look! Rocks have fallen and collapsed the old dwarven road. I'm stuck!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se! Sten er faldet ned og har nedbrudt den gamle dværgevej. Jeg er fanget!"
|
|
|
|
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
|
#~ msgstr "Vi vil finde en måde at redde dig på, vær ikke bekymret."
|
|
|
|
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr "Vi giver dig 75 guldstykker når de udøde er besejret."
|
|
|
|
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr "Vi giver dig 100 guldstykker når de udøde er besejret."
|
|
|
|
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
|
#~ msgstr "Ha! Knus deres ben!"
|
|
|
|
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
|
#~ msgstr "Gah! Den udøde er død igen! Nu må du heller betale!"
|
|
|
|
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
|
#~ msgstr "Her er din belønning. Nu vil vi lade dine huler i fred."
|
|
|
|
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
|
#~ msgstr "Vi vil ikke slå dig ihjel, men prøv udfordrer ikke dit held!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Du har ikke det guld du skylder os! Så knuser vi dine knogler til støv!"
|
|
|
|
#~ msgid "quick"
|
|
#~ msgstr "hurtig"
|
|
|
|
#~ msgid "strong"
|
|
#~ msgstr "stærk"
|
|
|
|
#~ msgid "Invisible"
|
|
#~ msgstr "Usynlig"
|
|
|
|
#~ msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
|
|
#~ msgstr "Placer modhager på dit våben. (langsom)"
|
|
|
|
#~ msgid "Wield a mace. (impact)"
|
|
#~ msgstr "Udrust med en krigskølle. (slag)"
|
|
|
|
#~ msgid "Wild Ogre"
|
|
#~ msgstr "Vild ogretrold"
|
|
|
|
#~ msgid "Naga"
|
|
#~ msgstr "Naga"
|
|
|
|
#~ msgid "Naga Queen"
|
|
#~ msgstr "Naga dronning"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For eight years the South Guard had defended the farms and homes "
|
|
#~ "surrounding the city of Westin. The fiercest foe they had faced was the "
|
|
#~ "occasional bandit. The orcs were far to the north. Nothing lived in the "
|
|
#~ "forest beyond the river."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "I 8 år havde den sydlige forsvarspost forsvaret landmændene og hjemmene "
|
|
#~ "omkring byen Westin. Den værste fjende var grupper af banditter som "
|
|
#~ "opstod fra tid til anden. Orkerne var langt mod nord og der levede intet "
|
|
#~ "i skoven på den anden side af floden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with "
|
|
#~ "Konrad I, was summoned by Haldric. The king had a mission for him."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En ung kommandør, Deoran, søn af en af Konrad 1.s ryttere blev kaldt ind "
|
|
#~ "til opgaven."
|
|
|
|
# forslag: Spændstig, elastisk, ukuelig valgt: Robust
|
|
#~ msgid "resilient"
|
|
#~ msgstr "robust"
|
|
|
|
#~ msgid "valiant,"
|
|
#~ msgstr "tapper,"
|
|
|
|
#~ msgid "strong,"
|
|
#~ msgstr "stærk,"
|
|
|
|
#~ msgid "female^strong"
|
|
#~ msgstr "stærk"
|
|
|
|
#~ msgid "dummy"
|
|
#~ msgstr "figurskive"
|
|
|
|
#~ msgid "pierce"
|
|
#~ msgstr "stik"
|
|
|
|
#~ msgid "blade"
|
|
#~ msgstr "klinge"
|
|
|
|
#~ msgid "impact"
|
|
#~ msgstr "slag"
|