mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-03 11:31:20 +00:00
148 lines
4.4 KiB
Groff
148 lines
4.4 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
.\" (at your option) any later version.
|
|
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
.\" GNU General Public License for more details.
|
|
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
.
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.\"
|
|
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
|
.\"
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.TH WESNOTHD 6 2006 wesnothd "Démon na sieťovú hru Bitky o Wesnoth"
|
|
.
|
|
.SH NÁZOV
|
|
.
|
|
wesnothd \- Démon na sieťovú hru Bitky o \fBWesnoth\fP
|
|
.
|
|
.SH ZHRNUTIE
|
|
.
|
|
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvV\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIcesta\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
|
|
\fIčíslo\fP\|]
|
|
.
|
|
.SH POPIS
|
|
.
|
|
Riadi sieťové hry Bitky o Wesnoth. Na stránke
|
|
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration sú uvedené príkazy,
|
|
ktoré server príjíma cez klienta alebo socket.
|
|
.
|
|
.SH MOŽNOSTI
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ cesta\fP
|
|
povie wesnothd, kde má hľadať konfiguračný súbor. Syntax, viď sekciu
|
|
\fBKONFIGURÁCIA SERVERA\fP nižšie.
|
|
.TP
|
|
\fB\-d,\ \-\-daemon\fP
|
|
spustí wesnothd ako démona.
|
|
.TP
|
|
\fB\-h,\ \-\-help\fP
|
|
povie, čo robia jednotlivé možnosti príkazového riadku.
|
|
.TP
|
|
\fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
|
|
zavesí server na daný port. Ak nie je daný port, použije sa port číslo
|
|
15000.
|
|
.TP
|
|
\fB\-t,\ \-\-threads\fP\fI\ číslo\fP
|
|
nastaví číslo pracovných vlákien pre sieťové I/O (štandardne: 5,
|
|
maximum: 30).
|
|
.TP
|
|
\fB\-V,\ \-\-version\fP
|
|
vypíše číslo verzie a skončí.
|
|
.TP
|
|
\fB\-v,\ \-\-verbose\fP
|
|
zapne ukecanejšie zaznamenávanie.
|
|
.
|
|
.SH "KONFIGURÁCIA SERVERA"
|
|
.
|
|
.SS "Všeobecná syntax je:"
|
|
.
|
|
.P
|
|
[\fIznačka\fP]
|
|
.IP
|
|
kľúč="\fIhodnota\fP"
|
|
.IP
|
|
kľúč="\fIhodnota\fP,\fIhodnota\fP,..."
|
|
.P
|
|
[/\fIznačka\fP]
|
|
.
|
|
.SS "Globálne kľúče:"
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fBconnections_allowed\fP
|
|
Počet povolených spojení z rovnakej IP adresy.
|
|
.TP
|
|
\fBdisallow_names\fP
|
|
Mená/prezývky, ktoré server neprijíma. Podporujú sa žolíkové znaky
|
|
"*" a "?". Ďalšie podrobnosti viď \fBglob\fP(7). Štandardné hodnoty (ak sa
|
|
nič nezadá) sú: "server,ai,player,network,human,admin,computer".
|
|
.TP
|
|
\fBmax_messages\fP
|
|
Počet povolených správ za \fBmessages_time_period\fP.
|
|
.TP
|
|
\fBmessages_time_period\fP
|
|
Časové obdobie (v sekundách), v ktorom sa meria zasypávanie správami.
|
|
.TP
|
|
\fBmotd\fP
|
|
Správa dňa.
|
|
.TP
|
|
\fBpasswd\fP
|
|
Heslo používané na získanie administrátorských práv. Zvyčajne
|
|
začína na "admin ".
|
|
.TP
|
|
\fBversions_accepted\fP
|
|
Čiarkami oddelený zoznam verzií, ktoré má server prijímať. Podporujú
|
|
sa žolíkové znaky "*" a "?".
|
|
.br
|
|
Napríklad: versions_accepted="*" prijme hocijakú verziu.
|
|
.
|
|
.SS "Globálne značky:"
|
|
.
|
|
.P
|
|
\fB[redirect]\fP Značka určujúca server, na ktorý sa presmerujú niektoré
|
|
vezie klientov.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBhost\fP
|
|
Adresa servera, kam sa presmerujú.
|
|
.TP
|
|
\fBport\fP
|
|
Port, na ktorý sa majú pripojiť.
|
|
.TP
|
|
\fBversion\fP
|
|
Čiarkami oddelený zoznam verzií, ktoré sa majú presmerovať. Podporuje
|
|
žolíkové znaky rovnako ako \fBversions_accepted\fP.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[proxy]\fP Značka, ktorá povie serveru, aby sa správal ako proxy a
|
|
preposielal požiadavky pripojených klientov na daný server. Podporuje
|
|
rovnaké kľúče ako [redirect].
|
|
.
|
|
.SH AUTOR
|
|
.
|
|
Napísal David White <davidnwhite@verizon.net>. Editovali Nils
|
|
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> a
|
|
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>. Túto manuálovú stránku
|
|
pôvodne napísal Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
|
|
.br
|
|
Navštívte oficiálnu stránku: http://www.wesnoth.org/
|
|
.
|
|
.SH COPYRIGHT
|
|
.
|
|
Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
|
.br
|
|
Toto je slobodný softvér; tento softvér je zverejnená pod Všeobecnou
|
|
verejnou licenciou (GPL) verzia 2, ako ju zverejnila Nadácia slobodného
|
|
softvéru (Free Software Foundation). Nie je naň ŽIADNA záruka; dokonca
|
|
ani PREDATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL.
|
|
.
|
|
.SH "VIĎ AJ"
|
|
.
|
|
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)
|