mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-22 18:07:52 +00:00
4460 lines
164 KiB
Plaintext
4460 lines
164 KiB
Plaintext
# Valencian (southern Catalan) translations for Battle for Wesnoth package.
|
|
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
|
|
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
|
# Automatically generated, 2004.
|
|
# Carles Company Soler <carles@companysoler.com>, 2004, 2005.
|
|
# Jordà Polo <jorda@dettin.org>, 2005.
|
|
# Daniel López <dani@darlinx.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ca\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:54+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
|
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
|
msgid "Son of the Black-Eye"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
|
|
msgid "SotBE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
|
|
msgid "Grunt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
|
|
msgid "(Challenging)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
|
msgid "Warrior"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
|
msgid "(Difficult)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
|
|
msgid "(Nightmare)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
|
|
msgid "Warlord"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
|
|
msgid ""
|
|
"Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. "
|
|
"Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans "
|
|
"who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking "
|
|
"your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish "
|
|
"Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-"
|
|
"born allies to the land of the dead!\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Expert level, 18 scenarios.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [about]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:27
|
|
msgid "Campaign Design"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [about]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:38
|
|
msgid "Campaign Maintenance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [about]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:48
|
|
msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [about]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:54
|
|
msgid "Artwork and Graphics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=End_Of_Peace
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
|
|
msgid "End Of Peace"
|
|
msgstr "Fi de la Pau"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat Albert"
|
|
msgstr "Derrota Ar Dant"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:517
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:23
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:347
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:25
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:195
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:240
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:30
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:29
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:39
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:282
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:547
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:46
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:39
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:123
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:25
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:33
|
|
msgid "Death of Kapou'e"
|
|
msgstr "Mort de Kapou'e"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:45
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:43
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:290
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:555
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:54
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:47
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:135
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:29
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:41
|
|
msgid "Turns run out"
|
|
msgstr "Fi dels torns"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Brock
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Flar'Tar
|
|
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
|
|
#. [side]
|
|
#. [side]: type=General, id=Howgarth III
|
|
#. [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:56
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:62
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:45
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:51
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:65
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:79
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:49
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:55
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:80
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:16
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:22
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:47
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:53
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:48
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:54
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:46
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:52
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:48
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:54
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:66
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:77
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:155
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:38
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:44
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:49
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:55
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:44
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:50
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:66
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:81
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:69
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:75
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:102
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:45
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:51
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:62
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:69
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:79
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:65
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:71
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:133
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:59
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:65
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:145
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:151
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:56
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:63
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:43
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:49
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:59
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:68
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:52
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:58
|
|
msgid "Kapou'e"
|
|
msgstr "Kapou'e"
|
|
|
|
#. [side]: type=Lieutenant, id=Albert
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:71
|
|
msgid "Albert"
|
|
msgstr "Albert"
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h
|
|
#. [side]: type=General, id=Slowhand
|
|
#. [side]
|
|
#. [side]: type=General, id=Harman
|
|
#. [side]: type=Lieutenant, id=Albert
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:64
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:82
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:100
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:115
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:77
|
|
msgid "Humans"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy "
|
|
"orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with "
|
|
"Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the "
|
|
"Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rahul I, Rei de Wesnoth, va firmar la pau amb els orcs el 4t any del seu "
|
|
"regnat. Així va acabar una guerra de 15 anys amb Ull Negre Karun, cap dels "
|
|
"orcs. Un tractat definia quines terres pertanyien als humans i quines als "
|
|
"orcs. Els anys que seguiren a este tractat van ser molt pròspers."
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:104
|
|
msgid ""
|
|
"So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of "
|
|
"Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the "
|
|
"Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept "
|
|
"the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors - the "
|
|
"headquarters of the Northern Alliance - Karun and his small group of "
|
|
"bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors "
|
|
"to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the "
|
|
"Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the "
|
|
"unity of the orcs by slaying their strongest leader."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
|
msgid ""
|
|
"The peace treaty still held however, partially because the treaty - although "
|
|
"arranged by the Northern Alliance - was between the local earls and the "
|
|
"orcish tribes and didn't have any direct connection with the Northern "
|
|
"Alliance. The other - and perhaps the main - reason why the treaty held was "
|
|
"that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered "
|
|
"and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that "
|
|
"followed were relatively peaceful and prosperous - at least, for the humans."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III - the "
|
|
"successor of Rahul I - tension began to rise between orcish tribes and human "
|
|
"earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands "
|
|
"and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had "
|
|
"remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance "
|
|
"territory or revolted and were destroyed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al tretzè any del regnat de Howgarth III, la tensió començà a pujar entre "
|
|
"les tribus orques i els comtats humans del nord. La fam va fer que els "
|
|
"humans colonitzessin algunes terres orques i empenyessin els orcs cap a les "
|
|
"muntanyes dessolades."
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages "
|
|
"on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human warlord of the "
|
|
"North - determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred "
|
|
"leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
|
msgstr ""
|
|
"Això va causar esvalots molt violents entre els orcs perquè estos varen "
|
|
"massacrar sistemàticament les colònies i pobles humans que hi havia a les "
|
|
"seues terres. Llavors, el comte Lanbec'h decidí atacar definitivament "
|
|
"l'amenaça orca i donà un petit exèrcit al seu gendre, el baró Albert."
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
|
"base inside orcish lands."
|
|
msgstr ""
|
|
"El baró Albert va conduir personalment una petita avantguarda amb la missió "
|
|
"d'establir un cap de pont dins les terres dels orcs."
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
|
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan va caure la nit, les seues tropes varen arribar a un territori "
|
|
"muntanyós que estava baix l'autoritat del cap orc Kapou'e, el fill d'Ull "
|
|
"Negre."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Albert
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Look, friends! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
|
"Let's slay them and claim this land back to our people!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mireu companys! Estos orcs no imaginen que estan vivint el seu darrer dia. "
|
|
"Matem-los a tots i retornem esta terra a la nostra gent!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:148
|
|
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Argh! Em moro! Però altres humans continuaran la meua feina i vos mataran, "
|
|
"orcs fastigosos!"
|
|
|
|
#. [message]: role=second
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Victory!"
|
|
msgstr "Hurra! Victòria!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:173
|
|
msgid "Oh, just die, human-worm."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:192
|
|
msgid "Vrag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vrag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:202
|
|
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
|
msgid "Speak, rider."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vrag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
|
msgid ""
|
|
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
|
"two days march from here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=second
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
|
msgstr "Que hauríem de fer, cap?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:222
|
|
msgid ""
|
|
"Don't be afraid. If any more of these pathetic humans come, we'll deal with "
|
|
"them the way we did this trash!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vrag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:227
|
|
msgid ""
|
|
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of "
|
|
"them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with "
|
|
"the forces we have on hand."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hmmm..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. [option]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
|
msgid ""
|
|
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
|
"army alone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vrag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:240
|
|
msgid ""
|
|
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
|
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
|
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We'll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand "
|
|
"assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from "
|
|
"the free tribes and crush these humans."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hem de dirigir la meua gent a un lloc segur i demanar ajuda al Gran Consell. "
|
|
"Alguns d'ells viuen a Barag Gor, a les terres de les tribus lliures. Hem de "
|
|
"partir, ara!"
|
|
|
|
#. [message]: role=second
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
|
"infested with dwarves and wild trolls."
|
|
msgstr ""
|
|
"Però les tribus lliures estan més enllà de les Muntanyes de Haag. Estes "
|
|
"muntanyes estan infestades de nans i trols salvatges."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:260
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Don't be so cowardly. The trolls have been our allies in the past--maybe "
|
|
"they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? "
|
|
"Move it! We leave within the hour. If you're not ready by then, stay and die."
|
|
msgstr ""
|
|
"No tenim elecció, hem de passar. Els trols han estat els nostres aliats en "
|
|
"el passat--potser ens poden ajudar. Afanyem-nos, hem de partir ara."
|
|
|
|
#. [option]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
|
msgid "Bah, humans? No better than goblins. We'll break them!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:277
|
|
msgid ""
|
|
"Prepare for battle, my grunts! We'll show these humans what happens when you "
|
|
"try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=the_human_army
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
|
|
msgid "The Human Army"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat Lanbec'h"
|
|
msgstr "Comte Lanbec'h"
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lanbec'h"
|
|
msgstr "Comte Lanbec'h"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:74
|
|
msgid ""
|
|
"Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for "
|
|
"the upcoming battle."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:79
|
|
msgid ""
|
|
"He was not disappointed. A few days later the main body of the human army "
|
|
"arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl "
|
|
"Lanbec'h led the army himself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:98
|
|
msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the "
|
|
"Black-Eye!"
|
|
msgstr "És una sàvia elecció. Bona sort, fill de l'Ull Negre."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The battle began."
|
|
msgstr "La batalla va començar."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:116
|
|
msgid ""
|
|
"As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he "
|
|
"began to have second thoughts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:122
|
|
msgid "They are too many and too tough. The few here don't stand a chance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vrag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:127
|
|
msgid "I told you so!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:132
|
|
msgid ""
|
|
"Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid "
|
|
"attention to my supporters before. But what should we do now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vrag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:137
|
|
msgid "We must flee! There is no way we can stand up against such a force."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:142
|
|
msgid ""
|
|
"The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic "
|
|
"withdrawal' is another matter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag "
|
|
"Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With "
|
|
"their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hem de dirigir la meua gent a un lloc segur i demanar ajuda al Gran Consell. "
|
|
"Alguns d'ells viuen a Barag Gor, a les terres de les tribus lliures. Hem de "
|
|
"partir, ara!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:165
|
|
msgid " $stored_helper.name|!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Helper
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
|
|
msgid "Yeah Chief?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
|
|
msgid ""
|
|
"You, gather up our people and assemble them on the road some distance north "
|
|
"of here. We will hold back the humans here until you are finished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Helper
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:180
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:191
|
|
msgid "Resist until your people are ready to go"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Helper
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:225
|
|
msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:230
|
|
msgid "Took you long enough. Let's go!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Kapou'e to the signpost in the Northeast"
|
|
msgstr "Porta Kapou'e al final de les muntanyes"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:270
|
|
msgid "We'll be back, you foul mud-sucking humans!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:275
|
|
msgid "That's right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:280
|
|
msgid ""
|
|
"In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with "
|
|
"your life!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Toward_Mountains_of_Haag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:4
|
|
msgid "Toward Mountains of Haag"
|
|
msgstr "Cap a les Muntanyes de Haag"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:29
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:272
|
|
msgid "Move Kapou'e to the end of the mountains"
|
|
msgstr "Porta Kapou'e al final de les muntanyes"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"<255,255,255>Bonus objective:\n"
|
|
"@Defeat the enemy leader\n"
|
|
"`(early finish bonus)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:85
|
|
msgid "Kwili"
|
|
msgstr "Kwili"
|
|
|
|
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:94
|
|
msgid "Dwarves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We have almost crossed the mountains. We're close to the lands of the free "
|
|
"tribes. So far so good."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gairebé hem creuat les muntanyes. Sento que les terres de les tribus lliures "
|
|
"estan aprop. Però alerta, hi ha nans i trols salvatges a prop. Afanyeu-vos! "
|
|
"Puc veure la senyal que indica les seues terres."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kwili
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Halt! Who goes there?"
|
|
msgstr "Genial! Quan arriben?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:136
|
|
msgid "It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kwili
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:142
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, so it's another group o' stinkin' orcs, eh. Begone, or we shall wash our "
|
|
"axes in yer blood."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:147
|
|
msgid ""
|
|
"Look, you pint-sized idiot, we aren't out to kill you so why don't you just "
|
|
"scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few "
|
|
"hours."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Helper
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:152
|
|
msgid " *snicker*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kwili
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:157
|
|
msgid ""
|
|
"Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this "
|
|
"way alive!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:162
|
|
msgid "It looks like we might have to fight them after all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Helper
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:167
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, Chief, I was thinking - dwarves are pretty slow; why don't we just "
|
|
"bypass them?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Helper
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:172
|
|
msgid "I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:177
|
|
msgid ""
|
|
"We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury "
|
|
"and their dwellings. The gold will be useful."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:182
|
|
msgid ""
|
|
"Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike "
|
|
"leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mai no he arribat tan enfora, estem creuant la frontera de les terres de "
|
|
"l'Ull Negre."
|
|
|
|
#. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:206
|
|
msgid "Blemaker"
|
|
msgstr "Blemaker"
|
|
|
|
#. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:215
|
|
msgid "Grüü"
|
|
msgstr "Grüü"
|
|
|
|
#. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:230
|
|
msgid "Toughkon"
|
|
msgstr "Toughkon"
|
|
|
|
#. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:239
|
|
msgid "Pe"
|
|
msgstr "Pe"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Blemaker
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!"
|
|
msgstr "Mireu! Els nans estan lluitant contra els orcs!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:253
|
|
msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies."
|
|
msgstr "Pare, els hauríem d'ajudar. Els orcs són els nostres aliats."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Blemaker
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I don't know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as "
|
|
"fools."
|
|
msgstr ""
|
|
"No sé si ho hauríem de fer. Els orcs solien ser els nostres aliats, però "
|
|
"sempre ens han tractat com a beneits."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"But, Father, we don't know what they are seeking there. Between us, we could "
|
|
"squash these dwarves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Però Pare, no sabem que cerquen per ací, potser és una bona ocasió de "
|
|
"lliurar-nos d'estos nans."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Blemaker
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Right, my son. We help our orcish friends. But you take care ... I would be "
|
|
"desperate if something happened to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tens raó, fill meu. Ajudarem els nostres amics orcs. Però cuida't... Hem "
|
|
"desesperaria si et passés res dolent."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:41
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:521
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:37
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:27
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:351
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:34
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:551
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:50
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:43
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:127
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:37
|
|
msgid "Death of Grüü"
|
|
msgstr "Mort de Grüü"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:282
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:304
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!"
|
|
msgstr "Argh! Estic acabat. La meua gent està perduda!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:318
|
|
msgid "Father! Oh no!"
|
|
msgstr "Pare! Oh no!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filthy dwarves! Now I'll kill you to the last!"
|
|
msgstr "Nans pudents! Ara us mataré a tots!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:333
|
|
msgid "Oh no, I'm defeated."
|
|
msgstr "Oh no! M'han vençut."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Blemaker
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our "
|
|
"caverns, and we never return."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fill meu! No l'hauria d'haver dut mai a esta lluita. Ara retornarem a les "
|
|
"nostres cavernes i no en eixirem mai."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:351
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The trolls are done. We will desperately need their help in the coming "
|
|
"battles. Without them there is no hope."
|
|
msgstr "Els nostres amics trols estan acabats. Sense ells no hi ha esperança."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:365
|
|
msgid "Argh! I die!"
|
|
msgstr "Argh! Em moro!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:375
|
|
msgid ""
|
|
"You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you "
|
|
"can from from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up "
|
|
"and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. "
|
|
"I'll take the army to Barag Gór. Catch up when you're done."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=doggie
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:385
|
|
msgid "Sounds like fun. Alright boys, let's go!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:440
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
|
|
"green hills! We've reached the lands of the free tribes. I can see the walls "
|
|
"of Barag Gór in the distance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ho hem aconseguit! Hem travessat les Muntanyes de Haag. Mireu estos turons "
|
|
"verds! La terra de les tribus lliures està aprop. Puc veure les murades de "
|
|
"Barag-Gor a la llunyania."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:444
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us "
|
|
"in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be "
|
|
"of great help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Blemaker, moltes gràcies per la teva ajuda en esta lluita. Ens voldries "
|
|
"acompanyar en el nostre viatge amb el teu fill? La vostra ajuda seria molt "
|
|
"valuosa!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:449
|
|
msgid "Father, I'd like to join them. Would you mind it?"
|
|
msgstr "Pare, m'agradaria unir-me a ells. T'importaria?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Blemaker
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:453
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. "
|
|
"But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves "
|
|
"or humans. They are clever and merciless."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fill meu, ja ets prou gran com per descobrir el món. Jo he de quedar-me ací. "
|
|
"Però alerta, hi ha moltes criatures que cercaran el teu fi com els elfs o "
|
|
"els humans. Són tan llestos com malvats."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:457
|
|
msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself."
|
|
msgstr "Gràcies pare. No et preocupis, aniré alerta."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:463
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
|
|
"green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of "
|
|
"Barag Gór in the distance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ho hem aconseguit! Hem travessat les Muntanyes de Haag. Mireu estos turons "
|
|
"verds! La terra de les tribus lliures està aprop. Puc veure les murades de "
|
|
"Barag-Gor a la llunyania."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:467
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for the loss of "
|
|
"your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be "
|
|
"useful to me."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grüü, moltes gràcies per la teva ajuda en esta lluita. Ho sento pel teu "
|
|
"pare. Ens voldries acompanyar en el nostre viatge? La teva ajuda seria molt "
|
|
"valuosa!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:471
|
|
msgid ""
|
|
"My father would have come to help you. I would insult his memory not to help "
|
|
"you. I come!"
|
|
msgstr ""
|
|
"El meu pare us hauria acompanyat. Insultaria la seua memòria si no us "
|
|
"acompanyés. Vinc!"
|
|
|
|
#. [scenario]: id=The_Siege_Of_Barag_Gor
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Siege Of Barag Gór"
|
|
msgstr "El Setge De Barag Gór"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:513
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:119
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:29
|
|
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
|
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:525
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:31
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:38
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:131
|
|
msgid "Death of a Shaman"
|
|
msgstr "Mort d'un Xaman"
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:63
|
|
msgid "Etheliel"
|
|
msgstr "Etheliel"
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
|
|
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
|
|
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:66
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:101
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:115
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:129
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:95
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:112
|
|
msgid "Elves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:77
|
|
msgid "Rugh"
|
|
msgstr "Rugh"
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:98
|
|
msgid "Hida'tul"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:112
|
|
msgid "Ammon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:126
|
|
msgid "Sammual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:181
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:365
|
|
msgid "Pirk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:182
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:366
|
|
msgid "Gork"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:183
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:367
|
|
msgid "Vraurk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:230
|
|
msgid ""
|
|
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
|
|
"startling sight."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:236
|
|
msgid ""
|
|
"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have "
|
|
"always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the "
|
|
"city?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:241
|
|
msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:246
|
|
msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sure."
|
|
msgstr "maledicció"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:281
|
|
msgid ""
|
|
"One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:286
|
|
msgid ""
|
|
"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
|
|
"instead of cowering in your dung-spattered forests."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:291
|
|
msgid ""
|
|
"Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to "
|
|
"hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:296
|
|
msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:301
|
|
msgid "Our business with them is none of your concern."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:306
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred "
|
|
"things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:311
|
|
msgid "Well... the humans want to... meet with them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:316
|
|
msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Well..."
|
|
msgstr "Bé, ermmm,,,"
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:326
|
|
msgid ""
|
|
"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:331
|
|
msgid "KILL HIM!!!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:354
|
|
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Etheliel
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:384
|
|
msgid "Blast it, he got away."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:389
|
|
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Scout
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:394
|
|
msgid ""
|
|
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
|
"to them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:399
|
|
msgid ""
|
|
"Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who "
|
|
"can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this "
|
|
"continent would surely be doomed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:404
|
|
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
|
msgstr "Tenc un pla subtil, cap."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Go on, Grüü."
|
|
msgstr "Mort de Grüü"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:414
|
|
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
|
msgstr "Anem i els matem a tots. Què en penses?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:419
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
|
|
msgstr ""
|
|
"Llavors, Kapou'e llançà el seu atac desesperat per aturar el setge de Barag "
|
|
"Gor."
|
|
|
|
#. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:446
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
|
msgid "Jetto"
|
|
msgstr "Jetto"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Jetto
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:465
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
|
"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Llibertat! Moltes gràcies, Fill d'Ull Negre. Sóc Jetto, mestre d'assassins, "
|
|
"ara pots contar amb el clan dels assassins per ajudar-te en la teva cerca!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:470
|
|
msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Jetto
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:475
|
|
msgid ""
|
|
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
|
"Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
|
|
"wrath!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Rugh
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:501
|
|
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:506
|
|
msgid ""
|
|
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
|
"forests!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541
|
|
msgid "At last! The siege has been broken."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:546
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
|
"know what would have happened to us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:551
|
|
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:556
|
|
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:561
|
|
msgid ""
|
|
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:566
|
|
msgid "Why? What's wrong?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
|
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:576
|
|
msgid ""
|
|
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
|
"hired these elves to attack us here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:581
|
|
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:586
|
|
msgid ""
|
|
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
|
"we'll discuss it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604
|
|
msgid ""
|
|
"Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
|
msgid "How did you get captured by the likes of these?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
|
msgid ""
|
|
"The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
|
|
"Unfortunately, I was captured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
|
msgid "Fine, someone go release him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Jetto
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:657
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
|
|
"now you can count on my assassins to help you in your quest!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Llibertat! Moltes gràcies, Fill d'Ull Negre. Sóc Jetto, mestre d'assassins, "
|
|
"ara pots contar amb el clan dels assassins per ajudar-te en la teva cerca!"
|
|
|
|
#. [scenario]: id=To_the_harbour_of_Tirigaz
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To the Harbour of Tirigaz"
|
|
msgstr "Cap al port de Tirigaz"
|
|
|
|
#. [side]: type=Lich, id=Na-Mana
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:159
|
|
msgid "Na-Mana"
|
|
msgstr "Na-Mana"
|
|
|
|
#. [side]: type=Lich, id=Na-Mana
|
|
#. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:162
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:191
|
|
msgid "Undead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:188
|
|
msgid "Ma-Rana"
|
|
msgstr "Ma-Rana"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:205
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It "
|
|
"was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to "
|
|
"deal with this massive human incursion. However, in order to do that the "
|
|
"entire Great Council would have to gather."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:210
|
|
msgid ""
|
|
"Since it was now obvious that the humans were going to try their best to "
|
|
"prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to "
|
|
"escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council "
|
|
"was residing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:215
|
|
msgid ""
|
|
"Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompanied by the shamans "
|
|
"and his warriors set off to Tirigaz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:274
|
|
msgid "Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ahhh, estic molt cansat. Ha estat una bona idea aturar-nos a un lloc tan "
|
|
"silenciós."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:278
|
|
msgid "It is too quiet. Just plain boring."
|
|
msgstr "És massa silenciós. És avorrit."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:282
|
|
msgid "Shut up, I just heard something."
|
|
msgstr "Calla, he sentit alguna cosa."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:286
|
|
msgid ""
|
|
"You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there "
|
|
"are undead there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tens raó. Puc veure quelcom que es mou en estos turons. Pareix que hi ha no "
|
|
"morts per ací."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:307
|
|
msgid "Excellent! It is time for exercise!"
|
|
msgstr "Excel·lent! És hora de fer exercici!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:312
|
|
msgid "Uh... I don't think so. Let's get out of here!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:317
|
|
msgid "No way! Grüü want to crush some undead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:322
|
|
msgid ""
|
|
"Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off "
|
|
"our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't "
|
|
"know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "But..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:332
|
|
msgid ""
|
|
"Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for "
|
|
"he is far more versed in them then we are."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:337
|
|
msgid "That's right, lets go!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:351
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hmmm, what a neat bottle! What is it?"
|
|
msgstr "Hmmm, quina botella més maca! Què és?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:355
|
|
msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R"
|
|
msgstr "Hi ha escrit A.I.G.U.A S.A.G.R.A.D.A"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:359
|
|
msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*"
|
|
msgstr "Tinc set... *gulp* *gulp*"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:363
|
|
msgid "Ahhh, that was yummy!"
|
|
msgstr "Ahhh, boníssima!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:384
|
|
msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està fent de dia, estes criatures nocturnes retornaran prest al seu forat."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grüü, are you forgetting we are also night creatures?"
|
|
msgstr "Grüü, estàs oblidant que nosaltres TAMBÉ som criatures nocturnes?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:392
|
|
msgid "Err... well..."
|
|
msgstr "Errr, bé..."
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Black_Flag
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:26
|
|
msgid "Black Flag"
|
|
msgstr "La Bandera Negra"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat Slowhand and Harman"
|
|
msgstr "Derrota Slowhand"
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Slowhand
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:79
|
|
msgid "Slowhand"
|
|
msgstr "Slowhand"
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Harman
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:112
|
|
msgid "Harman"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:139
|
|
msgid "Affman"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:203
|
|
msgid "So, here is Tirigaz. But what's going on?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:207
|
|
msgid ""
|
|
"Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the "
|
|
"humans have declared all-out war on us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:211
|
|
msgid ""
|
|
"Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to "
|
|
"repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. "
|
|
"It will be faster and easier for us if we don't have to worry about "
|
|
"protecting you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye."
|
|
msgstr "És una sàvia elecció. Bona sort, fill de l'Ull Negre."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Slowhand
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
|
|
"attack them from sea!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Haha! El nostre pla està anant bé, envoltem-los per terra mentre els nostres "
|
|
"aliats els ataquen des de la mar!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Affman
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:265
|
|
msgid "Look, a party of our kind approaches from the North."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:270
|
|
msgid "Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Affman
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:275
|
|
msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:280
|
|
msgid "Do not grovel like humans, just tell me what's going on here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Affman
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:285
|
|
msgid ""
|
|
"I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet "
|
|
"of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold "
|
|
"them off, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements "
|
|
"arrived from their settlements to the South."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are the shamans safe?"
|
|
msgstr "Rescata els Xamans"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Affman
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:295
|
|
msgid ""
|
|
"When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent "
|
|
"them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and "
|
|
"children. The rest of us remained here to buy them some time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we "
|
|
"are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to "
|
|
"the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by "
|
|
"sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the "
|
|
"land."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ens ataquen pels dos costats! Grüü, aguanta mentre vaig a Tirigaz a cercar "
|
|
"forces per contraatacar. Encara que no puguem vèncer estos pirates sense "
|
|
"força naval, podem eliminar els humans d'esta regió."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I love this strategy, Chief!"
|
|
msgstr "M'encanta esta estratègia, cap!"
|
|
|
|
#. [message]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:525
|
|
msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!"
|
|
msgstr "Pillatge! Saquegem estos orcs!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:536
|
|
msgid "Aaaargh! I die!"
|
|
msgstr "Aaaargh! Em moro!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:540
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!"
|
|
msgstr "Finalment has pagat per tot el que vas fer als meus germans Orcs!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:550
|
|
msgid ""
|
|
"We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come "
|
|
"out now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:572
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your "
|
|
"father."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:576
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going "
|
|
"to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to "
|
|
"meet them, we must go after them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of "
|
|
"poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too "
|
|
"long! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent "
|
|
"Forest!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Però està més enllà del Desert de la Mort, que està ple d'escorpins "
|
|
"verinosos gegants i de lladres. I travessar-lo ens duria segles! I ni "
|
|
"recordar que després del desert haurem de travessar el Bosc Silenciós!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:584
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they "
|
|
"are good. This journey will be fun."
|
|
msgstr ""
|
|
"Així que no tenim elecció... Mai no he tastat el escorpins però segur que "
|
|
"este viatge serà divertit."
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Desert_Of_Death
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:4
|
|
msgid "The Desert of Death"
|
|
msgstr "El Desert de la Mort"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reach the Oasis"
|
|
msgstr "Rescata els Xamans"
|
|
|
|
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ar-Dant"
|
|
msgstr "Ar Dant"
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Arthur
|
|
#. [side]: type=Lieutenant, id=Hank
|
|
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
|
|
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
|
|
#. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h
|
|
#. [side]
|
|
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
|
|
#. [side]: type=Giant Scorpion
|
|
#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
|
|
#. [side]: type=General, id=Telthys
|
|
#. [side]: type=General, id=Fredrick
|
|
#. [side]: type=General, id=Georgy
|
|
#. [side]: type=Bandit, id=Sam
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:92
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:110
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:83
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:112
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:146
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:161
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:68
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:93
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:92
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:132
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:96
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:92
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:108
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:123
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:138
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:91
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:114
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:80
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:92
|
|
msgid "Villains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:105
|
|
msgid ""
|
|
"Resting during the day and doing most of their marching by night, the party "
|
|
"moved steadily through the sand for two days."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:110
|
|
msgid ""
|
|
"The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. "
|
|
"Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they "
|
|
"discover any source of food or water."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:115
|
|
msgid ""
|
|
"By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but "
|
|
"according to their map, a good-sized oasis was not far away."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:120
|
|
msgid ""
|
|
"Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in "
|
|
"fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further "
|
|
"than the reach of their hands and it began to seem they would be buried "
|
|
"alive by smothering sand."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:149
|
|
msgid "Ack! This blasted sand!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenc fam i encara no hem trobat cap escorpí gegant. Segur que estaria "
|
|
"deliciós."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your hammer "
|
|
"would be useless against their heavy shells."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esper que no en trobem cap! Són bèsties terribles i cuirassades i les teves "
|
|
"maces de trol són inútils contra la seua closca."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
|
|
"sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we "
|
|
"won't meet them."
|
|
msgstr ""
|
|
"M'han contat que la millor manera de vèncer-los és atacar-los als ulls amb "
|
|
"fulles esmolades. Però també esper no trobar-ne cap."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting "
|
|
"out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't "
|
|
"buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:170
|
|
msgid "Hurry then, break camp, we must get to the oasis!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:175
|
|
msgid "What!? Through all this chaos!?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:180
|
|
msgid "We don't have any other choice. If we remain here we'll die."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get "
|
|
"some rest before we continue on our journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ho hem aconseguit! Ara necessitam descansar antes de continuar amb el nostre "
|
|
"viatge."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:222
|
|
msgid "There you go, Grüü, there is your giant scorpion!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:227
|
|
msgid "Oh great, perfect timing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:232
|
|
msgid "Yeah, I am really hungry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:237
|
|
msgid "That is not what I meant!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:254
|
|
msgid "Ahh, finally! Lunchtime!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:259
|
|
msgid "You trolls are just sick!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:264
|
|
msgid "YUCK! Disgusting! These things taste horrible!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:269
|
|
msgid ""
|
|
"I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:274
|
|
msgid "Ugh... I feel sick."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:279
|
|
msgid "Hmmm, it seems that scorpions are poisonous."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:284
|
|
msgid "But what about Grüü?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:289
|
|
msgid ""
|
|
"Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:294
|
|
msgid " *puke*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:317
|
|
msgid ""
|
|
"Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:322
|
|
msgid ""
|
|
"Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost "
|
|
"completely out of food and water. There is no way we can keep going without "
|
|
"stopping at this oasis."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:327
|
|
msgid "I don't care, get lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:332
|
|
msgid "It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:337
|
|
msgid ""
|
|
"Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of "
|
|
"here. Stab, smite, slay!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat Ar-Dant"
|
|
msgstr "Derrota Ar Dant"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:372
|
|
msgid "...food..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "...water..."
|
|
msgstr "Errr, bé..."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:382
|
|
msgid "...Come... on .... people .... we have .... to .... keep.... going...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:387
|
|
msgid ".... can't.... the .... heat.... is.... too..... much...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Silent_Forest
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:4
|
|
msgid "Silent Forest"
|
|
msgstr "Bosc Silenciós"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat the elves"
|
|
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:92
|
|
msgid "Lucile"
|
|
msgstr "Lucile"
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:109
|
|
msgid "Raceme"
|
|
msgstr "Raceme"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:127
|
|
msgid ""
|
|
"As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape "
|
|
"the searing heat - left the oasis and continued on their trek."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:132
|
|
msgid ""
|
|
"It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the "
|
|
"evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting "
|
|
"some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in "
|
|
"and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything "
|
|
"deathly quiet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:161
|
|
msgid ""
|
|
"This fog and the silence is starting to unsettle me. What is this place, "
|
|
"anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to "
|
|
"hunt here and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. "
|
|
"Now, few would enter here unless forced."
|
|
msgstr ""
|
|
"No ha estat sempre tan silenciós. Molts caçadors de les tribus solien caçar "
|
|
"ací i pescaven al riu Bork. Però ara ningú entraria ací si no és a la força."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:169
|
|
msgid "What happened? Why did people stop coming here?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am "
|
|
"not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades."
|
|
msgstr ""
|
|
"El fet és que molts pocs han entrat a este bosc i han retornat segurs a "
|
|
"casa. El més segur és que este bosc estigui ple de renegats elfs."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some "
|
|
"rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If "
|
|
"we meet any, we'll cut them to pieces."
|
|
msgstr ""
|
|
"De totes formes, necessitem descansar. Estem suficientment armats per "
|
|
"lluitar amb un grup de lladres elfs. Si en trobem alguns, els empenyeré cap "
|
|
"al riu Bork amb molt de gust."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:190
|
|
msgid ""
|
|
"Elves! You were right, Pirk, this place is infested with the skinny "
|
|
"weaklings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:195
|
|
msgid "Blast it, the orcs have discovered us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:200
|
|
msgid "What is your purpose for trespassing on orcish territory?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:205
|
|
msgid "Fool, do you really think we are going to tell you?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:210
|
|
msgid ""
|
|
"Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get "
|
|
"us some answers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:223
|
|
msgid "Ok, pal, we want some answers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:228
|
|
msgid "You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:233
|
|
msgid "Very well then..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:238
|
|
msgid "Some time later..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:244
|
|
msgid "So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:249
|
|
msgid ""
|
|
"We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a "
|
|
"major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted "
|
|
"them they would give us a large chunk of your territory once the battle was "
|
|
"over."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:254
|
|
msgid ""
|
|
"Why would you elves want still more territory? You guys already have the "
|
|
"undisputed rule of the whole elvish forest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:259
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating "
|
|
"with humans. He now seeks to carve out an empire for himself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:264
|
|
msgid ""
|
|
"Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. "
|
|
"Is that right?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:269
|
|
msgid "Yes, that is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:274
|
|
msgid ""
|
|
"Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy "
|
|
"this enclave."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:279
|
|
msgid "With pleasure. But what should I do with this guy?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:284
|
|
msgid "Behead him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:289
|
|
msgid "Ahhhhh!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves "
|
|
"attacking us. Let's get some rest and continue our journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ho hem aconseguit! Ara necessitam descansar antes de continuar amb el nostre "
|
|
"viatge."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Lucile
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:316
|
|
msgid ""
|
|
"Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:325
|
|
msgid "Linduilas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Linduilas
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:330
|
|
msgid "As you command, my lady."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Shan_Taum_The_Smug
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:4
|
|
msgid "Shan Taum The Smug"
|
|
msgstr "Shan Taum el Contrabandista"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:20
|
|
msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns"
|
|
msgstr "Sobreviu a l'amenaça de Shan Taum durant 20 torns"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:26
|
|
msgid ""
|
|
"<255,255,255>Alternative objective:\n"
|
|
"@Defeat Shan Taum\n"
|
|
"`(early finish bonus)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
|
|
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:125
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:65
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:164
|
|
msgid "Shan Taum"
|
|
msgstr "Shan Taum"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:83
|
|
msgid ""
|
|
"After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party "
|
|
"set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally "
|
|
"reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by "
|
|
"Shan Taum the Smug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best."
|
|
msgstr "Per fi, ací estan les muntanyes planyides! Esper que tot vagi bé."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:116
|
|
msgid "Why?"
|
|
msgstr "Per què?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the "
|
|
"Smug, who was a rival of Black-Eye Karun."
|
|
msgstr ""
|
|
"Només els trols no saben que estes terres estan manades per Shan Taum el "
|
|
"Contrabandista, que era un rival de Karun Ull Negre."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I doubt he would welcome the son of the Black-Eye."
|
|
msgstr "Dubto que donin la benvinguda al fill d'Ull Negre."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands, you weakling runt?"
|
|
msgstr "Qui és? Kapou'e! Què fas a les meues terres perdedor ridícul?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:132
|
|
msgid "Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:137
|
|
msgid ""
|
|
"Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are "
|
|
"as pathetic as your father!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bwahaha! No ets ningú! On és la teva terra? T'has tornat un captaire. Ets "
|
|
"tan patètic com el teu pare."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
|
|
"a mug from your skull!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Com pots xerrar així del meu pare, covard miserable?! Em faré una tassa amb "
|
|
"el teu crani!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:146
|
|
msgid "Really? What would you drink with it? Mint cordial?"
|
|
msgstr "De veritat? I que beuràs amb ella? Licor de menta?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:150
|
|
msgid ""
|
|
"Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impacient, Kapou'e va llançar un atac sobre el seu company orc Shan Taum el "
|
|
"Contrabandista."
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:158
|
|
msgid "Fabstep"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:159
|
|
msgid "Klebar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:160
|
|
msgid "Echarp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Echarp
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim "
|
|
"and you are fighting each other!?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Què és això? Esteu sonats!? El humans estan a punt d'assetjar la nostra "
|
|
"fortalesa de Prestim i vosaltres lluiteu l'un amb l'altre!?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:171
|
|
msgid "Well, ermmm..."
|
|
msgstr "Bé, ermmm,,,"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Echarp
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, "
|
|
"and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kapou'e, es senten rumors que has fet un gran viatge per demanar-nos ajuda i "
|
|
"escortant Pirk, Gork i Vraurk. El consell t'està molt agraït per això."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Fabstep
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:179
|
|
msgid "I know what you want from us but I'm afraid we can't help you."
|
|
msgstr "Sé el que vols de nosaltres però em sembla que no et podem ajudar."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:183
|
|
msgid "Really? But my people..."
|
|
msgstr "De veres? Però la meua gent..."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Echarp
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave "
|
|
"us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your "
|
|
"exploits, we understood you are a worthy son of your father."
|
|
msgstr ""
|
|
"No ho entens. Els orcs hem estat dividits durant segles. L'únic que ens va "
|
|
"donar certa unitat va ser el teu pare, Ull Negre Karun. Els rumors de les "
|
|
"teves fetes ens han fet entendre que ets de tant valor com el teu pare."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Vraurk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need "
|
|
"a leader that can unite all banners. This one is YOU!"
|
|
msgstr ""
|
|
"És veritat. Ara ens pressionen de tots els costats, tant humans com elfs. "
|
|
"Necessitem un líder que uneixi els clans. Este líder ets TU!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:195
|
|
msgid "Thank you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:199
|
|
msgid "Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!"
|
|
msgstr "Ho has sentit? Hi ha una batalla esperant-nos a Prestim!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Echarp
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:203
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side "
|
|
"of the river and your people won't be safe. You are the only one that can "
|
|
"help us defend Prestim!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kapou'e, si Prestim cau, els humans tendran una fortalesa forta a este "
|
|
"costat del riu i la nostra gent no estarà segura. Ets l'únic que ens pot "
|
|
"ajudar a defensar Prestim!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment - and go "
|
|
"defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we "
|
|
"will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the "
|
|
"leadership on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deixa la teva gent ací Kapou'e --per ara estan segurs-- i vés a defensar "
|
|
"Prestim. Mentres, ara que el consell està complet un altre cop, podrem "
|
|
"decidir si formem la Gran Horda de nou i donar-te'n a tu el lideratge."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm."
|
|
msgstr "Nooo! No em matis, em rendiré, petit cuc."
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Saving_Inarix
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:10
|
|
msgid "Saving Inarix"
|
|
msgstr "Salvant Inarix"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:31
|
|
msgid "Destroy the southern part of the bridge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four "
|
|
"saurians to safety"
|
|
msgstr "Du Inarix i al menys a quatre sauris al fort del riu Gork"
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:52
|
|
msgid "Note: whoever detonates the bridge will die.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
|
|
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:66
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:102
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:77
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189
|
|
msgid "Thelarion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:94
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:100
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:75
|
|
msgid "Darstang"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Plonk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:132
|
|
msgid "Plonk"
|
|
msgstr "Plonk"
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:179
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:141
|
|
msgid "Eastern Tower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:180
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:142
|
|
msgid "Western Tower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:181
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:143
|
|
msgid "Southern Tower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Plonk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
|
"fortified bridge over the Bork river was taken this morning by a small "
|
|
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reforços, per fi! Sigueu qui sigueu, sou benvinguts a Prestim! El pont "
|
|
"fortificat que passa damunt el riu Gork ha estat pres este matí per un petit "
|
|
"grup d'elfs, hem intentat assaltar-ho dos pics sense èxit."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ah! They are no match against my hammer."
|
|
msgstr "Ah! No són rivals per la meua maça."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Plonk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are "
|
|
"still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be "
|
|
"able to cross the river."
|
|
msgstr ""
|
|
"Encara és pitjor, els nostres vigilants ens han avisat que els nostres "
|
|
"aliats sauris conduits per Inarix encara estan bloquejats a l'altre costat "
|
|
"del riu a unes quantes milles. No podran creuar el riu."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Plonk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:198
|
|
msgid ""
|
|
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
|
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els elfs i els nans s'han unit als humans contra nosaltres. Els humans "
|
|
"arribaran prest. Hem de destruir el pont del sud del riu."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:202
|
|
msgid ""
|
|
"If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their "
|
|
"help in this struggle. We must do something!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross."
|
|
msgstr "Sé el que hem de fer. Matar elfs i ajudar a Inarix a creuar."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Plonk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211
|
|
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
|
msgstr "No serà tan fàcil! Els nostres enemics estan ben atrinxerats."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Plonk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the "
|
|
"saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we "
|
|
"have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the "
|
|
"bridge or on the other side of the river will perish!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sabotejarem el pont del sud del riu quan l'exèrcit sauri l'hagi creuat. Tots "
|
|
"els guerrers atrapats al pont o a l'altre costat del riu moriran."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:222
|
|
msgid ""
|
|
"Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest "
|
|
"have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my "
|
|
"friends - get them!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:226
|
|
msgid ""
|
|
"Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think "
|
|
"we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Inarix
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inarix"
|
|
msgstr "Salvant Inarix"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Inarix
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Hurry-hurry, friends. Lanbec'h and his kind are right on our tails, we must "
|
|
"reach Prestim quickly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ací som, amics meus. El comte Lanbec'h i els seus estan a les nostres cues, "
|
|
"ens hem d'afanyar."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:335
|
|
msgid "Bah! I'm not going to blow myself to bits!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:353
|
|
msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:360
|
|
msgid "Uh... OK, Chief!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Inarix
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:378
|
|
msgid "I'm not going to do it!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:415
|
|
msgid "Get away from there you idiot, I'm still over here!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:430
|
|
msgid "Hey, don't light it up, I'm not safe!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:484
|
|
msgid "Chief, we can't be blowing the bridge before Inarix is here, can we?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [then]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:496
|
|
msgid ""
|
|
"Chief, Inarix hasn't yet made it across! Are you really sure you want to do "
|
|
"this?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [else]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:500
|
|
msgid "I'm ready, Chief!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [option]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:509
|
|
msgid "Let her blow!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:514
|
|
msgid "Bye bye, $unit.name|!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Inarix
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:526
|
|
msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You'll pay for this!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:540
|
|
msgid "No, wait!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:547
|
|
msgid "Aaaaaaaargh!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [option]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:563
|
|
msgid "Wait a moment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:568
|
|
msgid " *phew*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:623
|
|
msgid ""
|
|
"Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be "
|
|
"of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:637
|
|
msgid ""
|
|
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
|
"these creatures back to hell."
|
|
msgstr ""
|
|
"Això ens ha pres massa temps, hem d'enviar totes les nostres tropes i desfer-"
|
|
"nos d'estes criatures d'una vegada."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Darstang
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:641
|
|
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Que no es digui que els elfs són més valents que nosaltres. Tots a l'atac!"
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h
|
|
#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
|
|
#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:126
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:86
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:90
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:659
|
|
msgid "Earl Lanbec'h"
|
|
msgstr "Comte Lanbec'h"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:675
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "At them! Rip them to the last!"
|
|
msgstr "Als sauris! Mateu-los a tots!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:679
|
|
msgid "It is too late, we are defeated."
|
|
msgstr "És massa tard, hem estat vençuts."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:723
|
|
msgid "The green earth will curse you for this..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:735
|
|
msgid "Curse you, foul orc!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Clash_of_armies
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:4
|
|
msgid "Clash of Armies"
|
|
msgstr "Enfrontament d'exercits"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:25
|
|
msgid "Defend Prestim successfully for four days"
|
|
msgstr "Defensa Prestim durant quatre dies"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:29
|
|
msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|
msgstr "Destrucció d'una torre de Prestim"
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:202
|
|
msgid "Telamir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:203
|
|
msgid "Angthur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=cannonfodder
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "So here we are, and they are preparing to assault."
|
|
msgstr "Així que som ací. S'estan preparant per atacar."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les murades de Prestim són dures com la pedra, es faran pols contra elles."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are "
|
|
"built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow "
|
|
"humans to enter Prestim... which would be the end for us."
|
|
msgstr ""
|
|
"No estic tan segur. Cada fortalesa té les seues debilitats. Les murades de "
|
|
"Prestim es van construir sobre tres torres. Si alguna es destruïda, una "
|
|
"bretxa podria permetre que els humans entressin a Prestim... no fa falta que "
|
|
"digui que això seria la fi de tots nosaltres."
|
|
|
|
#. [message]: role=cannonfodder
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We've received messengers from the Council, saying that they are gathering "
|
|
"tribes into the Great Horde."
|
|
msgstr ""
|
|
"He rebut missatges del Consell. Diuen que estan reagrupant les tribus per "
|
|
"formar la Gran Horda."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:244
|
|
msgid "Great! When do they arrive?"
|
|
msgstr "Genial! Quan arriben?"
|
|
|
|
#. [message]: role=cannonfodder
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In four days. I fear it will be too late."
|
|
msgstr "Com a mínim d'ací quatre dies. Crec que serà massa tard."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:254
|
|
msgid "Fool! We can hold that long."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=cannonfodder
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:259
|
|
msgid "How?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge "
|
|
"previously stood. If we can hold that ford, we can hold the fortress."
|
|
msgstr ""
|
|
"La major part de les forces creuaran el riu pel gual on hi havia el pont. Si "
|
|
"podem defensar-ho encara tendrem una oportunitat."
|
|
|
|
#. [message]: role=cannonfodder
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:269
|
|
msgid "And if we fail?"
|
|
msgstr "I si no ho aconseguim?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Then, they will assault Prestim at five troops to our one. We'll just have "
|
|
"to do the best we can."
|
|
msgstr ""
|
|
"I do assaltaran Prestim amb un avantatge de cinc contra un. Només ens "
|
|
"quedarà resar a la mare terra."
|
|
|
|
#. [message]: role=cannonfodder
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:279
|
|
msgid "Great."
|
|
msgstr "Genial."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:284
|
|
msgid "Then, the battle for Prestim began."
|
|
msgstr "Llavors, la batalla per Prestim va començar."
|
|
|
|
#. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:296
|
|
msgid "Plouf"
|
|
msgstr "Plouf"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Plouf
|
|
#. [message]: speaker=J'rem
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:308
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:342
|
|
msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h."
|
|
msgstr "Arribam per fer honor a la nostra aliança, Comte Lanbec'h."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:313
|
|
msgid "Curses! They have fish-men on their side."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit]: type=Duelist, id=J'rem
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:335
|
|
msgid "J'rem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:346
|
|
msgid ""
|
|
"Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
|
|
"their way. To the attack!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reforços, per fi. No tenim gaire temps, les hordes d'orcs ja estan en camí. "
|
|
"A l'atac!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:371
|
|
msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
|
|
msgstr "Som ací! Aguanteu Prestim, arribam per empènyer-los cap al riu!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:376
|
|
msgid "They are too numerous now, RETREAT!"
|
|
msgstr "Ara són massa nombrosos, retirada!!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:398
|
|
msgid ""
|
|
"The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per fi ha arribat la Gran Horda! Començava a pensar que no vindrien mai."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Gork
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:403
|
|
msgid ""
|
|
"Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined "
|
|
"the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will "
|
|
"not venture out anytime soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"La defensa de Prestim que heu fet és heroica, trobar-se esta oposició segur "
|
|
"que ha tocat la moral dels humans. Ara es retiren a les seues fortaleses i "
|
|
"no eixiran."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Pirk
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in "
|
|
"pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ara és l'hora de demostrar-los qui som i dirigir la Gran Horda cap a ells! "
|
|
"No tindran descans fins que el Comte Lanbec'h hagi estat destituït!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:425
|
|
msgid "No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!"
|
|
msgstr "No! Les parets de Prestim han estat destruïdes, estem acabats!"
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Giving_Some_Back
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:5
|
|
msgid "Giving Some Back"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:454
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:37
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:41
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:37
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:559
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44
|
|
msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Brock
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:59
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:60
|
|
msgid "Al'Brock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Flar'Tar
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:72
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:75
|
|
msgid "Flar'Tar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Arthur
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:86
|
|
msgid "Arthur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Lieutenant, id=Hank
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:105
|
|
msgid "Hank"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:118
|
|
msgid ""
|
|
"With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the "
|
|
"united orcish forces held a council of war."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:123
|
|
msgid ""
|
|
"After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were "
|
|
"reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent "
|
|
"executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:128
|
|
msgid ""
|
|
"Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to "
|
|
"pinpoint the exact location of the hostile forces."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:133
|
|
msgid ""
|
|
"The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, "
|
|
"Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - "
|
|
"despite his obnoxious nature - was a fierce and capable leader. He was sent "
|
|
"to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already "
|
|
"invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into "
|
|
"orcish territory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:139
|
|
msgid ""
|
|
"He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just "
|
|
"north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well "
|
|
"as create a arms and supply depot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:144
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led "
|
|
"his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, to "
|
|
"which Earl Lanbec'h had retreated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:191
|
|
msgid ""
|
|
"Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Arthur
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:197
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the "
|
|
"Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:202
|
|
msgid ""
|
|
"Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within "
|
|
"the week. Smite, stab, and slay!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Al'Brock
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:208
|
|
msgid ""
|
|
"Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they "
|
|
"are well armed, too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:213
|
|
msgid "No matter. Horde smash!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Arthur
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:226
|
|
msgid ""
|
|
"The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Dwarvish_Stand
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:4
|
|
msgid "The Dwarvish Stand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Bandit, id=Sam
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:87
|
|
msgid "Sam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:98
|
|
msgid ""
|
|
"After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to "
|
|
"stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:103
|
|
msgid ""
|
|
"After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last "
|
|
"human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to "
|
|
"fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from "
|
|
"exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by "
|
|
"a large force of dwarves, outlaws and elves."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:108
|
|
msgid ""
|
|
"The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force "
|
|
"penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without "
|
|
"their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, "
|
|
"which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and "
|
|
"supply depot?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:113
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
|
|
"attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
|
|
"force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid "
|
|
"of Borstep."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:118
|
|
msgid ""
|
|
"Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs "
|
|
"sailed up the river Bork. Paddling day and night the horde barely managed to "
|
|
"get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their "
|
|
"crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening "
|
|
"snow of the Mourned Hills."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:123
|
|
msgid ""
|
|
"As they crested the last hill before the city, the sight before them cast "
|
|
"them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been "
|
|
"smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the "
|
|
"orcish shamans there was no sign."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:128
|
|
msgid ""
|
|
"With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to "
|
|
"scour the land in all directions for the culprits while he made camp with "
|
|
"the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had "
|
|
"picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east "
|
|
"through the mountains."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:133
|
|
msgid ""
|
|
"Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the "
|
|
"third day, they caught up with their enemies."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195
|
|
msgid "Pelondras"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196
|
|
msgid "Trithalsul"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Darstang
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200
|
|
msgid ""
|
|
"My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in "
|
|
"one of their pointless wars against each other."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:256
|
|
msgid "Blast it, the orcs have caught up to us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Darstang
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:261
|
|
msgid ""
|
|
"Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions "
|
|
"then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The "
|
|
"dwarves shall stop this orcish menace!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:266
|
|
msgid ""
|
|
"Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After "
|
|
"all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Darstang
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:271
|
|
msgid "Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Darstang
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:287
|
|
msgid ""
|
|
"Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a "
|
|
"proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, "
|
|
"it's time to show those orcs our steel!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:292
|
|
msgid "Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:297
|
|
msgid "Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:307
|
|
msgid "Victory...Grüü, what *is* that you are eating?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:312
|
|
msgid ""
|
|
"A human-worm's dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can "
|
|
"I have a pony?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=back_home
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
|
|
msgid "Back Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Telthys
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:86
|
|
msgid "Telthys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Fredrick
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:117
|
|
msgid "Fredrick"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Georgy
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:132
|
|
msgid "Georgy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:146
|
|
msgid ""
|
|
"Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the "
|
|
"mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure "
|
|
"enough, they soon found themselves back in the tribe's homeland."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [event]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:159
|
|
msgid "Valan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:233
|
|
msgid "Well, boys, we're home. I told you we would return one day."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=army
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:238
|
|
msgid "Boy, have they ever built this place up."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:243
|
|
msgid ""
|
|
"Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work "
|
|
"to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back "
|
|
"door."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Flar'Tar
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:248
|
|
msgid "What are you thinking, Chief?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:253
|
|
msgid ""
|
|
"My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout "
|
|
"and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you "
|
|
"take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we "
|
|
"shall surround them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I like this plan, Chief!"
|
|
msgstr "M'encanta esta estratègia, cap!"
|
|
|
|
#. [message]: role=army
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:263
|
|
msgid "You always like his plans, Grüü."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. "
|
|
"Squash them all, very good plan!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=army
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:273
|
|
msgid "Well, he has the right idea, anyway."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
|
|
"to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Flar'Tar
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:283
|
|
msgid "Yeah, sure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Al'Brock
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:288
|
|
msgid "Whatever."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:301
|
|
msgid "Uh, Chief..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:306
|
|
msgid "...yes, Grüü?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:311
|
|
msgid "Can I get some gold with me?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:316
|
|
msgid "Fine, take a hundred. Don't lose it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Al'Brock
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:378
|
|
msgid "I am in position, Chief."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:383
|
|
msgid "Excellent. Now, where are the others?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Flar'Tar
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:433
|
|
msgid "We made it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:438
|
|
msgid "Good, but where is Grüü?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Flar'Tar
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:443
|
|
msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:506
|
|
msgid "I'm here, chief!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:511
|
|
msgid ""
|
|
"Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. "
|
|
"It's dawn!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:517
|
|
msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:522
|
|
msgid ""
|
|
"Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and "
|
|
"everyone keep an eye out for the shamans."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Flar'Tar
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:527
|
|
msgid "Sounds simple enough."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:573
|
|
msgid "Miserable elf, we want some answers!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:578
|
|
msgid "Ugh!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:583
|
|
msgid "SPEAK!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:588
|
|
msgid "...well, what do you want to know?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:593
|
|
msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:598
|
|
msgid "Uh.... we have intelligence."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:603
|
|
msgid "Don't make me hurt you more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:608
|
|
msgid ""
|
|
"OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and "
|
|
"that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:613
|
|
msgid ""
|
|
"Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:618
|
|
msgid ""
|
|
"No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He "
|
|
"says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black "
|
|
"eye or something like that."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:623
|
|
msgid ""
|
|
"Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:628
|
|
msgid "They're.... the humans killed them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:633
|
|
msgid "You lie!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Thelarion
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:638
|
|
msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:643
|
|
msgid "You had better go check it out."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649
|
|
msgid "OK, Chief."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:654
|
|
msgid "A few minutes later..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:660
|
|
msgid "Chief! It's true, the shamans have been murdered!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:665
|
|
msgid ""
|
|
"WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! "
|
|
"I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no "
|
|
"quarter!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:671
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What should I do with this one?"
|
|
msgstr "Que hauríem de fer, cap?"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:676
|
|
msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Civil_War
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
|
|
msgid "Civil War"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat all rebel leaders and..."
|
|
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Kapou'e to the signpost at the southwest"
|
|
msgstr "Porta Kapou'e al final de les muntanyes"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:72
|
|
msgid "Braga"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
|
|
#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh
|
|
#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:79
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:99
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:119
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:139
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:71
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:108
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:122
|
|
msgid "Rebels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Meato"
|
|
msgstr "Jetto"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:112
|
|
msgid "Ragvan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:132
|
|
msgid "Kergai"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:151
|
|
msgid ""
|
|
"Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the "
|
|
"humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours "
|
|
"looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full "
|
|
"implications of the shamans' deaths begin to sink in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:156
|
|
msgid ""
|
|
"With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish "
|
|
"forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves "
|
|
"as they so often did, then the humans would eradicate them with ease."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:161
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a "
|
|
"treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if "
|
|
"the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it "
|
|
"all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond "
|
|
"Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the "
|
|
"traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also "
|
|
"give him a good chance to clobber the orcs together again - the old "
|
|
"fashioned way."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to "
|
|
"respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty "
|
|
"to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to "
|
|
"bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, "
|
|
"along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year "
|
|
"before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the "
|
|
"Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a "
|
|
"direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that "
|
|
"spring to repel the human attack that seemed certain to come."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of "
|
|
"this treachery."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:222
|
|
msgid ""
|
|
"If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring "
|
|
"we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all "
|
|
"opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by "
|
|
"the time we are through here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Braga
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:227
|
|
msgid "Black-Eye! We won't submit to an upstart like you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Meato
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:232
|
|
msgid ""
|
|
"Turn around and go back to where you came from or you'll find your head on a "
|
|
"pike! Right?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Ragvan
|
|
#. [message]: speaker=Kergai
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:237
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right!"
|
|
msgstr "Rugh"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:247
|
|
msgid ""
|
|
"It's been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving "
|
|
"these traitors a good whopping, boys?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:252
|
|
msgid "Yeah!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:329
|
|
msgid "Little orcs fun to squash too! Chief doesn't let me too often."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:334
|
|
msgid "You can have as many as you want now, Grüü."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:366
|
|
msgid "This rabble won't be a problem anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:375
|
|
msgid "Got this tribe under control."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye."
|
|
msgstr "És una sàvia elecció. Bona sort, fill de l'Ull Negre."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:393
|
|
msgid "This trash's gone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:427
|
|
msgid "Heehee, we wiped them out good."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:432
|
|
msgid "Now let's get going, we have an appointment with Shan Taum."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Coward
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:4
|
|
msgid "The Coward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:66
|
|
msgid "Orga"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:103
|
|
msgid "Knorgh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:117
|
|
msgid "Nofhug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:130
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen "
|
|
"Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching "
|
|
"and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize "
|
|
"from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs "
|
|
"who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze "
|
|
"to death."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:135
|
|
msgid ""
|
|
"Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The "
|
|
"spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl "
|
|
"Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one "
|
|
"way or another, since if they were separated and scattered, they would "
|
|
"surely be exterminated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:140
|
|
msgid ""
|
|
"And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most "
|
|
"hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:145
|
|
msgid ""
|
|
"Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened "
|
|
"army arrived at Bitok, just before the spring thaw."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:230
|
|
msgid "Good morning, Shan Taum!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:236
|
|
msgid "What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:241
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my "
|
|
"father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent "
|
|
"accomplishments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:246
|
|
msgid "Accomplishments?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:251
|
|
msgid ""
|
|
"Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
|
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
|
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
|
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
|
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
|
"when his people are on the edge of total extermination!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:256
|
|
msgid "........"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:261
|
|
msgid ""
|
|
"Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right "
|
|
"now I will just cut off your head instead of torturing you to death."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:266
|
|
msgid "LIES! THESE ARE ALL LIES!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:271
|
|
msgid "Right..... So what will it be, beheading or torture?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:277
|
|
msgid ""
|
|
"How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this "
|
|
"kid for me. I'll be in my keep."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Orga
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:282
|
|
msgid "Yes sir!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:298
|
|
msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Helper
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:314
|
|
msgid ""
|
|
"Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taum doesn't seem to have to many of his "
|
|
"men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they "
|
|
"left him?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:319
|
|
msgid ""
|
|
"I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like "
|
|
"we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be "
|
|
"convenient for us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:328
|
|
msgid ""
|
|
"Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did "
|
|
"that coward Shan Taum run off to?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Human_Horde
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:5
|
|
msgid "The Human Attack"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:25
|
|
msgid "Hold off the humans"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:128
|
|
msgid ""
|
|
"As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was "
|
|
"nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a "
|
|
"mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for "
|
|
"Dorset."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:133
|
|
msgid ""
|
|
"Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived "
|
|
"along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that "
|
|
"Kapou'e had cowed into submission were also present. In addition, the "
|
|
"remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever "
|
|
"way they could to preserve the unity of the Horde."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:138
|
|
msgid ""
|
|
"Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to "
|
|
"discover, after a few days, that his people held him in awe. News of "
|
|
"Kapou'e's exploits had been widely circulated - from his rescue of the "
|
|
"shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. "
|
|
"Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it "
|
|
"almost frightening."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:143
|
|
msgid ""
|
|
"Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks "
|
|
"after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:260
|
|
msgid ""
|
|
"This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have "
|
|
"done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is "
|
|
"rightfully ours!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:265
|
|
msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:271
|
|
msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:294
|
|
msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:390
|
|
msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Bruce
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:573
|
|
msgid "We have arrived, my lord."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:582
|
|
msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [side]: type=General, id=Howgarth III
|
|
#. [unit]: type=General, id=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:148
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:685
|
|
msgid "Howgarth III"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:724
|
|
msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:729
|
|
msgid ""
|
|
" Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst "
|
|
"possible time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:734
|
|
msgid "Just who do you think you are, slug?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:740
|
|
msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:745
|
|
msgid ""
|
|
"This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has "
|
|
"no right to intervene in this affair."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:750
|
|
msgid ""
|
|
"The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a "
|
|
"treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which "
|
|
"both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and "
|
|
"witness of this treaty to see that it is honored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:755
|
|
msgid ""
|
|
"Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under "
|
|
"your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all "
|
|
"high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:760
|
|
msgid ""
|
|
"Cease your lies, Lanbec'h. We all know that you were the one who started "
|
|
"this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides "
|
|
"to parley and we shall discuss this matter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:765
|
|
msgid ""
|
|
"Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for "
|
|
"that? I've not forgotten what you people did to my father."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:771
|
|
msgid "What in the world are you talking about?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:776
|
|
msgid ""
|
|
"I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
|
|
"assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:782
|
|
msgid ""
|
|
"What? We received word that he declined our invitation and that was the end "
|
|
"of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
|
|
"was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:787
|
|
msgid "Messenger, what messenger?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:793
|
|
msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:798
|
|
msgid "Funny, that name sounds oddly familiar..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Northern_Alliance
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:4
|
|
msgid "Northern Alliance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:26
|
|
msgid "Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Death of Howgarth III"
|
|
msgstr "Mort d'Inarix"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:163
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e "
|
|
"brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl "
|
|
"Lanbec'h flatly refused to attend the parley."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:168
|
|
msgid ""
|
|
"The human attack having stopped for the time being, both parties met in the "
|
|
"middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset "
|
|
"back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. "
|
|
"Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. "
|
|
"He demanded that the humans disperse their forces and return any land they "
|
|
"had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the "
|
|
"Horde."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:173
|
|
msgid ""
|
|
"Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in "
|
|
"aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself "
|
|
"would be forced to move against the Earl."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:179
|
|
msgid ""
|
|
"That having been settled, Kapou'e began to inquire about the death of his "
|
|
"father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from "
|
|
"Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the "
|
|
"Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:184
|
|
msgid ""
|
|
"As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the "
|
|
"surrounding trees and hills and surrounded the parley."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:444
|
|
msgid ""
|
|
"Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just "
|
|
"like your disgusting father, are you?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:450
|
|
msgid ""
|
|
"Collaborating with the humans, pfff. You're one to talk. What are you doing "
|
|
"here, Shan Taum?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:455
|
|
msgid "I am here to do to you what I did to your father."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:460
|
|
msgid "So you did kill my father then."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:465
|
|
msgid "What did I tell you, Kapou'e?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:470
|
|
msgid ""
|
|
"Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
|
|
"Dorset recaptured by sunset."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:475
|
|
msgid ""
|
|
"Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your "
|
|
"army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and "
|
|
"withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you "
|
|
"back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's "
|
|
"father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't "
|
|
"enough, then we are here to protect you in case he violates the pact."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:480
|
|
msgid ""
|
|
"You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be "
|
|
"joining you shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:485
|
|
msgid "You leave us no choice but to take military action against you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:490
|
|
msgid ""
|
|
"Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as "
|
|
"soon as my orc friend here gives the order. And then your men will "
|
|
"automatically assume that Kapou'e tricked and killed you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:495
|
|
msgid "Not today, my friend. *whistles*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:582
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our "
|
|
"agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My "
|
|
"bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this "
|
|
"ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on "
|
|
"these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will "
|
|
"carry out our agreement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:587
|
|
msgid "Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:611
|
|
msgid ""
|
|
"Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou'e's head. I must get to "
|
|
"my camp and assault the city."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:646
|
|
msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Grüü
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:694
|
|
msgid "YEAH!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:711
|
|
msgid ""
|
|
"Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:716
|
|
msgid ""
|
|
"Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
|
|
"wasn't joking about making a mug from his skull."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]: id=Epilogue
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:4
|
|
msgid "Epilogue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:28
|
|
msgid ""
|
|
"True to his word, once Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the "
|
|
"Earl's forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou'e "
|
|
"withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the "
|
|
"horde was dispersed he appointed three more shamans - with the consent of "
|
|
"all - to make the Great Council complete again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:34
|
|
msgid ""
|
|
"As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join "
|
|
"the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gór "
|
|
"and, making that his capital, established himself as sovereign over all the "
|
|
"northern tribes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:39
|
|
msgid ""
|
|
"Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented "
|
|
"prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the "
|
|
"united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands "
|
|
"of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the "
|
|
"effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in "
|
|
"orcish territory without hindrance from other tribes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:44
|
|
msgid ""
|
|
"During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, "
|
|
"the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then "
|
|
"once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under "
|
|
"Kapou'e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the "
|
|
"Northern Alliance could intervene."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:49
|
|
msgid ""
|
|
"In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also "
|
|
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
|
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
|
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
|
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
|
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:54
|
|
msgid ""
|
|
"Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, "
|
|
"cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. "
|
|
"Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Novice Orcish Shaman"
|
|
msgstr "Sobirà orc"
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:21
|
|
msgid ""
|
|
"Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish "
|
|
"tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for "
|
|
"the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise "
|
|
"between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for "
|
|
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
|
|
"draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
|
|
"spell-casting ability still needs improvement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [attack]: type=impact
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:26
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:26
|
|
msgid "staff"
|
|
msgstr "bastó"
|
|
|
|
#. [attack]: type=pierce
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:35
|
|
msgid "curse"
|
|
msgstr "maledicció"
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Old Orcish Shaman"
|
|
msgstr "Sobirà orc"
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:21
|
|
msgid ""
|
|
"Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish "
|
|
"tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for "
|
|
"the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise "
|
|
"between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for "
|
|
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
|
|
"draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
|
|
"magic, although their physical strength has declined with age."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Orcish Shaman"
|
|
msgstr "Sobirà orc"
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:21
|
|
msgid ""
|
|
"Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish "
|
|
"tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for "
|
|
"the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise "
|
|
"between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for "
|
|
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
|
|
"draining their life."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
|
|
msgid "Watch Tower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:34
|
|
msgid ""
|
|
"Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot "
|
|
"miscellaneous items at them with ballistas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [attack]: type=pierce
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:40
|
|
msgid "ballista"
|
|
msgstr "balista"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:16
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
|
|
msgid "Ouch! This hurts!"
|
|
msgstr "Ouch! Fa mal!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:36
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:52
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Council will never be complete again. This is hopeless."
|
|
msgstr "El consell mai tornarà a estar complet. No hi ha esperança."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Oh no, I am defeated."
|
|
msgstr "Oh no! M'han vençut."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Inarix
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:112
|
|
msgid "Ahhh!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
|
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on "
|
|
"their help."
|
|
msgstr "Sense Inarix per encapçalar els seus sauris, no hi ha esperança."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Break the Siege of Barag Gór"
|
|
#~ msgstr "El Setge De Barag Gór"
|
|
|
|
#~ msgid "Defeat Albert and his troops"
|
|
#~ msgstr "Derrota Albert i les seues tropes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Thank you, Son of the Black-Eye!"
|
|
#~ msgstr "És una sàvia elecció. Bona sort, fill de l'Ull Negre."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Defeat Shan Taum (bonus)"
|
|
#~ msgstr "Derrota Slowhand"
|
|
|
|
#~ msgid "Which plan?"
|
|
#~ msgstr "Quin pla?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our "
|
|
#~ "brothers and to deliberate about what we have to do."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Atura, Shan Taum. No som ací per lluitar, som ací per escoltar els "
|
|
#~ "nostres germans i deliberar sobre el que hem de fer."
|
|
|
|
#~ msgid "Well, I'm not sure I deserve that..."
|
|
#~ msgstr "Bé, no estic segur que ho mereixi..."
|
|
|
|
#~ msgid "I don't think so, there is still a way..."
|
|
#~ msgstr "No ho crec, encara hi ha un camí..."
|
|
|
|
#~ msgid "Which one?"
|
|
#~ msgstr "Quin?"
|
|
|
|
#~ msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"
|
|
#~ msgstr "Argh! Estic acabat. La meua gent està perduda!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is "
|
|
#~ "complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde "
|
|
#~ "again, and give you the leadership on it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deixa la teva gent ací Kapou'e --per ara estan segurs-- i vés a defensar "
|
|
#~ "Prestim. Mentres, ara que el consell està complet un altre cop, podrem "
|
|
#~ "decidir si formem la Gran Horda de nou i donar-te'n a tu el lideratge."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ah...."
|
|
#~ msgstr "..."
|
|
|
|
#~ msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
|
#~ msgstr "Afanyem-nos! El pont del sud esta a punt d'explotar! Retirada!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Defeat All Enemy Leaders."
|
|
#~ msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Landing Galleon"
|
|
#~ msgstr "Gal·leó de transport"
|
|
|
|
#~ msgid "Pirate Galleon"
|
|
#~ msgstr "Gal·leó Pirata"
|
|
|
|
#~ msgid "Transport Galleon"
|
|
#~ msgstr "Gal·leó de transport"
|
|
|
|
#~ msgid "Transport"
|
|
#~ msgstr "Transport"
|
|
|
|
#~ msgid "Mkel"
|
|
#~ msgstr "Mkel"
|
|
|
|
#~ msgid "Oumph"
|
|
#~ msgstr "Oumph"
|
|
|
|
#~ msgid "Death of Inarix"
|
|
#~ msgstr "Mort d'Inarix"
|
|
|
|
#~ msgid "impact"
|
|
#~ msgstr "impacta"
|
|
|
|
#~ msgid "pierce"
|
|
#~ msgstr "perfora"
|