wesnoth/po/wesnoth-help/nl.po

# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 01:34+0100\n"
"Last-Translator: Floris Kint <floris.kint@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <AI0867@gmail.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 841,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [time]: id=underground
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:523
#: data/core/macros/schedules.cfg:78
msgid "Underground"
msgstr "Ondergronds"

#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:820
#: data/core/macros/abilities.cfg:582
msgid "berserk"
msgstr "razernij"

#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:823
#: data/core/macros/abilities.cfg:584
msgid ""
"Berserk:\n"
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
msgstr ""
"Razernij:\n"
"Zowel bij offensief als bij defensief gebruik van deze aanval gaat het "
"gevecht door totdat een van de strijders gevallen is (met een maximum van 30 "
"gevechtsrondes)."

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:836
#: data/core/macros/abilities.cfg:668
msgid "magical"
msgstr "magisch"

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:839
#: data/core/macros/abilities.cfg:670
msgid ""
"Magical:\n"
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
"ability of the unit being attacked."
msgstr ""
"Magisch:\n"
"Deze aanval heeft altijd 70% kans om te raken ongeacht de verdediging van de "
"aan te vallen eenheid."

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:851
#: data/core/macros/abilities.cfg:717
msgid "firststrike"
msgstr "initiatief"

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:854
#: data/core/macros/abilities.cfg:719
msgid ""
"First Strike:\n"
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
msgstr ""
"Initiatief:\n"
"Deze eenheid deelt altijd de eerste klap uit, ook wanneer hij verdedigt."

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16
#: data/core/macros/abilities.cfg:10
msgid "heals +4"
msgstr "verpleegt +4"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:17
#: data/core/macros/abilities.cfg:11
msgid "female^heals +4"
msgstr "verpleegt +4"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:22
#: data/core/macros/abilities.cfg:16
msgid ""
"Heals +4:\n"
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
"care of a village or a unit that can cure."
msgstr ""
"Verpleegt +4:\n"
"Een eenheid met dit vermogen verpleegt omringende bevriende eenheden aan het "
"begin van elke beurt.\n"
"\n"
"De eenheid die verpleegd wordt kan ofwel 4 HP per beurt genezen, ofwel "
"behoed worden voor de effecten van een vergiftiging. \n"
"Om echter van een vergiftiging af te komen moet de eenheid een dorp of een "
"genezer opzoeken."

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45
#: data/core/macros/abilities.cfg:30
msgid "heals +8"
msgstr "verpleegt +8"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:46
#: data/core/macros/abilities.cfg:31
msgid "female^heals +8"
msgstr "verpleegt +8"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:51
#: data/core/macros/abilities.cfg:36
msgid ""
"Heals +8:\n"
"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
"than is normally possible on the battlefield.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
"care of a village or a unit that can cure."
msgstr ""
"Verpleegt +8:\n"
"Een eenheid met dit vermogen combineert geneeskrachtige kruiden met magie, "
"wat leidt tot snellere genezing dan normaal gesproken mogelijk is in de "
"strijd.\n"
"\n"
"De eenheid die verpleegd wordt kan ofwel 8HP per beurt genezen, danwel "
"behoed worden voor de effecten van een vergiftiging. Om echter van een "
"vergiftiging af te komen moet de eenheid een dorp of een genezer opzoeken."

#. [section]: id=encyclopedia
#. [topic]: id=..encyclopedia
#: data/core/encyclopedia/_main.cfg:5 data/core/encyclopedia/_main.cfg:12
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Encyclopedie"

#. [topic]: id=..encyclopedia
#: data/core/encyclopedia/_main.cfg:14
msgid "<ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>"
msgstr "<ref>dst='..geography' text='Aardrijkskunde'</ref>"

#. [topic]: id=caste
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:7
msgid "Caste"
msgstr "Kaste"

#. [topic]: id=caste
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:8
#, fuzzy
msgid ""
"One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake "
"Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake "
"Fighter'</ref>."
msgstr ""
"Afhankelijk van de speciale behandeling van het draaklingen<ref>dst='egg' "
"text='ei'</ref> kan de stam het opgroeien van het latere "
"<ref>dst='hatchling' text='drakenjong'</ref> manipuleren. Het resultaat kan "
"een <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Geweldenaar'</ref> of een "
"<ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Draaklingkrijger'</ref> zijn."

#. [topic]: id=aerie
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:13
msgid "Aerie"
msgstr "Nest"

#. [topic]: id=aerie
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:14
#, fuzzy
msgid ""
"A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' "
"text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding "
"pens'</ref>."
msgstr ""
"Een versterkt draaklingenhuis. Het bevat de <ref>dst='breeding_pen' "
"text='broedplaatsen'</ref>."

#. [topic]: id=breeding_pen
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:19
msgid "Breeding Pen"
msgstr "Broedplaats"

#. [topic]: id=breeding_pen
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:20
#, fuzzy
msgid ""
"The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient "
"<ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' "
"text='Dominant'</ref>’s eye."
msgstr ""
"Waar de ongevoelige <ref>dst='breeder' text='broedsters'</ref> leven onder "
"het oog van de <ref>dst='dominant' text='Leider'</ref>."

#. [topic]: id=breeding_cycle
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:25
msgid "Breeding Cycle"
msgstr "Broedcyclus"

#. [topic]: id=breeding_cycle
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:26
#, fuzzy
msgid ""
"The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the "
"next."
msgstr ""
"De tijd tussen het leggen van één <ref>dst=egg text='Ei'</ref> en het "
"volgende."

#. [topic]: id=world_ocean
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:31
#, fuzzy
#| msgid "Great Ocean"
msgid "World Ocean"
msgstr "Grote Oceaan"

#. [topic]: id=world_ocean
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:32
#, fuzzy
msgid ""
"The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago "
"of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at "
"the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall."
msgstr ""
"De Grote Oceaan is de naam van de open zeeën die de <ref>dst='morogor' "
"text='Morogor'</ref> archipel omringen. De draaklingen geloven dat hij "
"eindigt bij de <ref>dst='abyss' tex='Afgrond'</ref>, een onmetelijke en "
"dodelijke waterval."

#. [topic]: id=new_continent
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:37
#, fuzzy
#| msgid "Great Continent"
msgid "New Continent"
msgstr "Grote Continent"

#. [topic]: id=new_continent
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Great Continent -- The great continent to the east of <ref>dst='morogor' "
#| "text='Morogor'</ref>. Its existence is unknown to the @drakes until the "
#| "flight of @Galun."
msgid ""
"The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. "
"Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun."
msgstr ""
"Grote Continent -- Het grote continent in het oosten van <ref>dst='morogor' "
"text='Morogor'</ref>. Het bestaan ervan was niet geweten bij de @draaklingen "
"tot aan de vlucht van @Galun."

#. [topic]: id=abyss
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:43
msgid "Abyss"
msgstr "Afgrond"

#. [topic]: id=abyss
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:44
#, fuzzy
msgid ""
"In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean "
"falls off the world-disc."
msgstr ""
"Een onmetelijke en dodelijke waterval waar de oceaan van de wereldschijf "
"valt."

#. [topic]: id=spiral_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:49
msgid "Spiral Path"
msgstr "Spiraalpad"

#. [topic]: id=spiral_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:50
#, fuzzy
msgid ""
"A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a "
"Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight "
"Path'</ref>"
msgstr ""
"Een quasi-geheime organisatie onder de draaklingen die het doel heeft om de "
"laatste Malthusische oorlog te vermijden. Zie ook <ref>dst='straight_path' "
"text='Rechte Pad'</ref>"

#. [topic]: id=straight_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:55
msgid "Straight Path"
msgstr "Rechte Pad"

#. [topic]: id=straight_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:56
#, fuzzy
msgid ""
"The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is "
"mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</"
"ref>."
msgstr ""
"'Zij die het rechte pad volgen', kortweg 'Het Rechte Pad' is de naam voor de "
"traditie onder de draaklingen van eeuwigdurende expansie en verovering. Deze "
"term wordt meestal gebruikt door de leden van het <ref>dst='spiral_path' "
"text='Spiraalpad'</ref>."

#. [topic]: id=dominant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:61
msgid "Dominant"
msgstr "Leider"

#. [topic]: id=dominant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:62
#, fuzzy
msgid ""
"The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake "
"leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the "
"<ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding "
"privileges on others."
msgstr ""
"De <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> die draaklingenleider wordt, de "
"enige draakling van de stam die zich mag voortplanten met de "
"<ref>dst='breeders' text='broedsters'</ref>. Zelden verleent hij privileges "
"aan anderen om zich voort te planten."

#. [topic]: id=vulcaniad
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:67
msgid "Vulcaniad"
msgstr "Vulcaniad"

#. [topic]: id=vulcaniad
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:68
msgid ""
"The (irregular) period between consecutive eruptions of "
"<ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The "
"<ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it."
msgstr ""
"De (onregelmatige) periode tussen de opeenvolgende erupties van de "
"<ref>dst='mount_morogor' text='Morogorberg'</ref>. De <ref>dst='long_count' "
"text='Lange Telling'</ref>-kalender is erop gebaseerd."

#. [topic]: id=recorder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:73
msgid "Recorder"
msgstr "Annalist"

#. [topic]: id=recorder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:74
#, fuzzy
msgid ""
"A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish "
"<ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only "
"<ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they "
"recruit their members from all of the other castes."
msgstr ""
"De Draaklingse historicus die het Draaklingse <ref>dst='drakisch_script' "
"text='schrift'</ref> geleerd heeft. De annalisten zijn de enige "
"<ref>dst='caste' text='kaste'</ref> van de Draaklingen die niet biologisch "
"bepaald wordt: zij rekruteren hun leden vanuit alle kastes."

#. [topic]: id=laying
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:79
msgid "Laying"
msgstr "Het leggen"

#. [topic]: id=laying
#. [topic]: id=hatching
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:80 data/core/encyclopedia/drakes.cfg:86
#, fuzzy
msgid "A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>."
msgstr "een periode in de <ref>dst='breeding_cycle' text='broedcyclus'</ref>."

#. [topic]: id=hatching
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:85
msgid "Hatching"
msgstr "Uit het ei komen"

#. [topic]: id=hatchling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:91
msgid "Hatchling"
msgstr "Jong"

#. [topic]: id=hatchling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:92
#, fuzzy
msgid ""
"A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger of "
"the current generation of hatchlings are the most aggressive is the behavior "
"of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>."
msgstr ""
"Een jonge draakling die nog geen andere generatie drakenjongen gezien heeft. "
"De jongsten van de huidige generatie draaklingenjongen zijn de meest "
"agressieve. Dit gedrag noemt men de <ref>dst='flight' text='vlucht'</ref>."

#. [topic]: id=fledgling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:97
msgid "Fledgling"
msgstr "Jaarling"

#. [topic]: id=fledgling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:98
msgid ""
"A young drake that has seen another generation hatch. If the "
"<ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation "
"they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>."
msgstr ""
"Een jonge draak die al een andere generatie draken gezien heeft. Als de "
"<ref>dst='flight' text='vlucht'</ref> zich het verlies van een generatie kan "
"veroorloven starten ze het <ref>dst='swarming' text='uitzwermen'</ref>."

#. [topic]: id=breeder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:103
msgid "Breeder"
msgstr "Broedster"

#. [topic]: id=breeder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:104
msgid ""
"The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that "
"become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders "
"is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't "
"take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become "
"fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>."
msgstr ""
"Een vrouwelijke draakling. Ze zijn zeldzaam zodat de <ref>dst='egg' "
"text='eieren'</ref> waaruit broedsters zullen komen met extra zorg behandeld "
"moeten worden. Het aantal broedsters is ook beperkt door het aantal niet-"
"broedsters, aangezien broedsters niet voor hun eigen voedsel kunnen zorgen "
"wanneer ze eieren leggen. Draaklingenbroedsters worden vruchtbaar na de "
"volgende keer dat draaklingenjongen <ref>dst='hatching' text='uit het ei "
"komen'</ref>."

#. [topic]: id=egg
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:109
msgid "Egg, Drake"
msgstr "Ei, Draakling"

#. [topic]: id=egg
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:110
#, fuzzy
msgid ""
"The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' "
"text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid "
"and to some extent the ambient temperature."
msgstr ""
"De <ref>dst='caste' text='kaste'</ref> waaraan de <ref>dst='hatchling' "
"text='jongen die uit het ei komen'</ref> zullen toebehoren wordt bepaald "
"door het moment waarop het ei gelegd is."

#. [topic]: id=flight
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:115
msgid "Flight"
msgstr "Vlucht"

#. [topic]: id=flight
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:116
msgid ""
"Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, "
"controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' "
"text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges."
msgstr ""
"Draaklingenstam, leeft in een <ref>dst='aerie' text='Nest'</ref>, beheerst "
"een jachtgebied. Elke stam heeft een <ref>dst='dominant' text='Leider'</"
"ref>, die de paarrechten verdeelt."

#. [topic]: id=aspirant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:121
msgid "Aspirant"
msgstr "Aspirant"

#. [topic]: id=aspirant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:122
msgid ""
"Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him "
"able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The "
"secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the "
"drake is involved."
msgstr ""
"Mannelijke draakling die door een hormonale metamorfose gegaan is die hem in "
"staat hebben gesteld om te paren met <ref>dst='breeder' text='broedsters'</"
"ref>. De afscheiding van de hormonen wordt veroorzaakt door de jacht en "
"gevechtsacties waarin de draakling betrokken geweest is."

#. [topic]: id=ascendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:127
msgid "Ascendant"
msgstr "Volgroeide"

#. [topic]: id=ascendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:128
msgid ""
"The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>."
msgstr ""
"De draaklingennaam voor een echte <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='draak'</"
"ref>."

#. [topic]: id=intendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:133
msgid "Intendant"
msgstr "Luitenant"

#. [topic]: id=intendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:134
#, fuzzy
msgid ""
"One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a "
"<ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each "
"<ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional "
"'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are "
"likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable "
"service."
msgstr ""
"Een van de <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref>-luitenanten van een "
"<ref>dst='dominant' text='Leider'</ref>. Volgens de traditie heeft die er "
"een van elke <ref>dst='caste' text='kaste'</ref> behalve zijn eigen. Extra "
"'Luitenanten' worden soms aangewezen voor speciale opdrachten. Luitenanten "
"krijgen het vaakst paarrechten, vooral na een belangrijke dienst."

#. [topic]: id=swarm
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:139
msgid "Swarm"
msgstr "Zwerm"

#. [topic]: id=swarm
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:140
msgid ""
"The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the "
"<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one."
msgstr ""
"De <ref>dst='swarmlings' text='Zwermers'</ref> die het <ref>dst='aerie' "
"text='nest'</ref> verlaten hebben om een nieuwe te stichten."

#. [topic]: id=swarming
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:145
msgid "Swarming"
msgstr "Uitzwermen"

#. [topic]: id=swarming
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake "
#| "<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every "
#| "<ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle</ref>. See "
#| "<ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
msgid ""
" The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' "
"text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' "
"text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
msgstr ""
"De <ref>dst='flight' text='vlucht'</ref> voor een nieuw "
"draken<ref>dst='aerie' text='nest'</ref> die zich herhaalt iedere "
"<ref>dst='breeding_cycle' text='broedcyclus'</ref>. Zie <ref>dst='swarm' "
"text='Zwerm'</ref>."

#. [topic]: id=runners
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:151
msgid "Runners"
msgstr "Renners"

#. [topic]: id=runners
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:152
msgid "Drakish term for escaped slaves hunted as game."
msgstr ""
"Draaklingterm voor ontsnapte slaven die door de Draaklingen achtervolgd "
"worden om opgepeuzeld te worden."

#. [topic]: id=mount_morogor
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:157
msgid "Mount Morogor"
msgstr "Morogorberg"

#. [topic]: id=mount_morogor
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:158
msgid ""
"Volcanic mountain on the central island of the archipelago "
"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."
msgstr ""
"Vulkanische berg op het centrale eiland van de <ref>dst='morogor' "
"text='Morogor'</ref>archipel."

#. [topic]: id=long_count
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:163
msgid "Long Count"
msgstr "Lange Telling"

#. [topic]: id=long_count
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:164
msgid ""
"The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and "
"<ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>."
msgstr ""
"De draaklingkalender gebaseerd op de <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</"
"ref> en <ref>dst='breeding_cycle' text='Broedcyclus'</ref>."

#. [topic]: id=long_pig
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:169
msgid "Long Pig"
msgstr "Lang varken"

#. [topic]: id=long_pig
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:170
msgid ""
"South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the "
"same meaning."
msgstr ""

#. [topic]: id=ceramic
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:175
msgid "Ceramics"
msgstr "Keramiek"

#. [topic]: id=ceramic
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:176
msgid ""
"The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making "
"ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can "
"generate the amount of heat to cure the pieces to full strength."
msgstr ""
"De draaklingen bewerken metaal, maar zijn meesters in het ambacht van het "
"maken van keramiek. Enkel de <ref>dst='unit_Drake Burner' "
"text='Vlammendraaklingen'</ref> kunnen genoeg hitte produceren om de "
"voorwerpen op volle sterkte te maken."

#. [topic]: id=drakish_script
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:181
msgid "Drakish, script"
msgstr "Draaklings, schrift"

#. [topic]: id=drakish_script
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:182
msgid ""
"The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' "
"text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' "
"text='Recorder'</ref> vocation."
msgstr ""
"De geschreven taal van de draaklingen. Neergeschreven op <ref>dst='ceramic' "
"text='keramische'</ref> tafels door de leden van de <ref>dst='recorder' "
"text='Annalisten'</ref>."

#. [topic]: id=drakish_language
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:187
msgid "Drakish, language"
msgstr "Draaklings, taal"

#. [topic]: id=drakish_language
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:188
msgid "The language spoken by the drakes."
msgstr "De taal die door de draaklingen gesproken wordt."

#. [section]: id=geography
#. [topic]: id=..geography
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:11
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:18
msgid "Geography"
msgstr "Aardrijkskunde"

#. [topic]: id=arkan_thoria
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:25
msgid "Arkan-thoria"
msgstr "Arkan-thoria"

#. [topic]: id=arkan_thoria
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:26
#, fuzzy
msgid ""
"A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</"
"ref> and running east to the Listra."
msgstr "<ref>dst='heart_mountains' text='Hartbergen'</ref>"

#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:31
msgid "Great Ocean"
msgstr "Grote Oceaan"

#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:32
#, fuzzy
msgid ""
"Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> "
"and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean "
"is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."
msgstr ""
"Ligt in het westen van het <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> "
"en alle rivieren komen er uiteindelijk op uit. In het midden van de Grote "
"Oceaan is een grote eilandengroep, genaamd <ref>dst='morogor' "
"text='Morogor'</ref>."

#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:37
msgid "Morogor"
msgstr "Morogor"

#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:40
#, fuzzy
msgid ""
"Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great "
"Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and "
"east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.\n"
"It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.\n"
"The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’."
msgstr ""
"Eilandengroep, gelegen ergens in de <ref>dst='great_ocean' text='Grote "
"Oceaan'</ref> ten westen van het <ref>dst='green_isle' text='Groene Eiland'</"
"ref> en ten oosten van het <ref>dst='old_continent' text='Oude Continent'</"
"ref>.\n"
"Het wordt vooral bewoon door <ref>dst='..race_drake' text='draaklingen'</"
"ref>.\n"
"Het centrale eiland van de archipel wordt ook 'Morogor' genoemd."

#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:45
msgid "Green Isle"
msgstr "Groen Eiland"

#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='great ocean'</"
#| "ref>."
msgid ""
"A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr ""
"Een redelijk groot eiland gelegen in de <ref>dst='great_ocean' text='Grote "
"Oceaan'</ref>."

#. [topic]: id=old_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:51
msgid "Old Continent"
msgstr "Oude Continent"

#. [topic]: id=old_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:52
#, fuzzy
msgid ""
"Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr "Ligt ten westen van <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."

#. [topic]: id=great_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:57
msgid "Great Continent"
msgstr "Grote Continent"

#. [topic]: id=great_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:58
#, fuzzy
msgid ""
"The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of "
"Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr ""
"Het continent waarop het <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Koninkrijk van "
"Wesnoth'</ref> ligt.  De westkust is omringd door de <ref>dst='great_ocean' "
"text='Grote Oceaan'</ref>."

#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:63
msgid "Irdya"
msgstr "Irdya"

#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:64
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only "
"rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say "
"“the world” or, poetically, “the wide green world”."
msgstr ""
"De naam van de wereld waarin het <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Koninkrijk "
"van Wesnoth'</ref> gelegen is, noemt 'Irdya'. Deze term wordt echter slechts "
"zelden gebruikt in het tijdperk van de hoofdkaart. Mensen zeggen meestal 'de "
"wereld' of, poëtischer, 'de wijde, groene wereld'."

#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:69
msgid "Kingdom of Wesnoth"
msgstr "Koninkrijk van Wesnoth"

#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:95
#, fuzzy
msgid ""
"The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
"<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
"mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great "
"River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood "
"to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the "
"Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).\n"
"\n"
"Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. "
"It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood "
"may be considered a northernmost extension.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.\n"
"          ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n"
"          ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n"
"          ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n"
"          ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the "
"country, just west and north of Weldyn.\n"
"          ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls "
"the confluence of the Weldyn River and the Great River.\n"
"          ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/"
"south road crossing the River Aethen.\n"
"          ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over "
"the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the "
"Ford of Abez.\n"
"\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons\n"
"          ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually "
"controlled by Wesnothian forces\n"
"          ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south\n"
"          ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort "
"Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its "
"population\n"
"          ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central "
"Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture\n"
"          ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not "
"well-populated and occasionally very dangerous.\n"
"          ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great "
"River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the "
"east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful "
"Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n"
"          ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and "
"east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River "
"Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s "
"control is tenuous at best and banditry is common.\n"
"          ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for "
"one of Haldric II’s sons\n"
"          ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, "
"located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted\n"
"          ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, "
"south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into "
"the Great River. (Not shown on the main map.)"
msgstr ""
"Het Koninkrijk van Wesnoth is gelegen in het noordelijke, centrale deel van "
"het <ref>dst='great_continent' text='Grote Continent'</ref>. De meeste "
"hoofdcampagnes spelen zich hier af. Op de kaart wordt het ingesloten door de "
"Grote Rivier in het noorden, de kust van de Grote Oceaan in het westen, het "
"Aethenwoud in het <ref>dst='southwest_elven_lands' text='zuidwesten'</ref> "
"an het Bittermoeras in het zuidoosten (onderaan rechts op de hoofdkaart).\n"
"\n"
"Over de Aethenrivier, ten zuiden van Fort Tahn, bevindt zich een "
"Wesnothiaanse grensstreek. Die is afgebakend door dennenwouden in het zuiden "
"(buiten de kaart) waarvan het Aethenwoud als de noordenlijkste uitloper "
"beschouwd kan worden.\n"
"\n"
"    • Belangrijkste steden:\n"
"          ◦ Weldyn: The hoofdstad van Wesnoth.\n"
"          ◦ Aldril: Stad bij de Parelbaai.\n"
"          ◦ Blackwater Port: Stad ten zuiden van de Parelbaai.\n"
"          ◦ Carcyn: Gelegen tussen de Grijze Wouden en de Grote Rivier.\n"
"          ◦ Dan'Tonk: Wesnoths grootste stad, gelegen in het midden van het "
"land, net ten noorwesten van Weldyn.\n"
"          ◦ Soradoc: De noordelijkste grenspost van Wesnoth, beheerst de "
"samenstroming van de Weldynrivier and the Grote Rivier.\n"
"          ◦ Fort Tahn: De zuidelijkste grenspost, beheerst de noord-zuid weg "
"die de Aethenrivier kruist.\n"
"          ◦ Tath: Belangrijke vesting ten noorden van Dan'Tonk, beheerst de "
"wildernis rond het oosten van de Bruine Heuvels en het noorden van de "
"doorwaadbare plaats bij Abez.\n"
"\n"
"    • Belangrijkste landeigenschappen:\n"
"          ◦ Griffioenberg: Thuis van de fabuleuze griffioenen\n"
"          ◦ Doorwaadbare plaats bij Abez: Ondiep deel van de Grote Rivier, "
"wordt meestal gecontroleerd door troepen van Wesnoth.\n"
"          ◦ Weldynrivier: Een zijrivier van de Grote Rivier die zuidwaarts "
"gaat.\n"
"          ◦ Grote Centrale Vlakte: Gebied ingesloten door Weldyn, Dan'Tonk "
"en Fort Tahn. Deze vlakte is Wesnoths centrum, hier wonen de meeste "
"inwoners.\n"
"          ◦ Dulatus Heuvels: Deze golvende heuvels die de Grote Centrale "
"Vlakte begrenzen voorzien voor een groot deel in Wesnoths veestapel en "
"landbouw.\n"
"          ◦ Bruine Heuvels: Woestenij rond de Griffioenberg die dun bevolkt "
"is en soms erg gevaarlijk.\n"
"          ◦ Paardenvlaktes: Streek van de golvende vlaktes ten zuiden van de "
"Grote Rivier, begrensd door Glyns Bos in het westen en de Weldynrivier in "
"het oosten; de zuidelijke grens gaat over in de Centrale Vlakte. Het thuis "
"van de sterke Clans; de beste paarden van Wesnoth worden hier gefokt.\n"
"          ◦ Estmark Hills: Groot gebergte ten zuiden van de Grote Rivier en "
"ten oosten van de Weldynrivier. Het noordelijkste deel, naast de "
"Weldynrivier, is vaak bezet geweest door inwoners van Wesnoth, maar de "
"invloed van het Koninkrijk is zwak en misdaad is er schering en inslag.\n"
"          ◦ Glyns Bos: Soms het Koninklijke Bos genoemd, naar een van "
"Haldric II's zonen.\n"
"          ◦ Grijze Wouden: Grote wouden in het hart van de wildernis in "
"Wesnoth, gelegen tussen Carcyn en Aldril en men neemt algemeen aan dat het "
"er spookt.\n"
"          ◦ Groene Moeras: Groot moeras in het hart van de wildernis van "
"Wesnoth,ten zuiden van Aldril. Het krijgt water van de Bruine Heuvels en dat "
"loopt tot in de Grote Rivier. (Niet getoond op de hoofdkaart.)"

#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100
msgid "Elensefar"
msgstr "Elensefar"

#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
#, fuzzy
msgid ""
"Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
"treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the "
"north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to "
"the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. "
"More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the "
"<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta\n"
"          ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with "
"Wesnoth\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide "
"at this point, and only ships can cross it."
msgstr ""
"Elensefar is soms een provincie van <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref>, soms een onafhankelijk land, en soms een bondgenoot "
"van Wesnoth. De grenzen van Elensefar zijn de Grote Rivier in het noorden, "
"een vaag getrokken grens met Wesnoth in het oosten, de Parelbaai in het "
"zuiden en de <ref>dst='great_ocean' text='Grote Oceaan'</ref> in het westen. "
"Meer informatie kan gevonden worden in de historische verhalen over "
"Wesnoth.\n"
"\n"
"    • Belangrijkste steden:\n"
"          ◦ Elensefar: De hoofdstad, gelegen op een eiland in de "
"<ref>dst='great_river' text=Grote Rivier'</ref>-delta.\n"
"          ◦ Carcyn: Stad op de Wesnoth-Elensefargrens, twistpunt met "
"Wesnoth.\n"
"    • Belangrijkste landeigenschappen:\n"
"          ◦ <ref>dst='great_river' text='Grote Rivier'</ref>: Deze is zeer "
"breed op deze plaats, enkel schepen kunnen hem oversteken."

#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:112
msgid "Northlands"
msgstr "Noorderlijke Landen"

#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:130
#, fuzzy
msgid ""
"There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
"barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
"borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' "
"text='Great River'</ref>, and the western border is the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n"
"          ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital\n"
"          ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n"
"          ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of "
"Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
"          ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers "
"who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
"abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages "
"were located, was named the Annuvin province by men but was known by the "
"elves as Wesmere.\n"
"\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the "
"river country and the Northern Plains.\n"
"          ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
"southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
"inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
"madmen, and mages live there.\n"
"          ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
"Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
"          ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
"pathway through the Northern Mountains\n"
"          ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the "
"elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
"          ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River "
"into which the Arkan-thoria empties.\n"
"          ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
"Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only "
"the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by "
"humans.\n"
"          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east "
"of the northern lands"
msgstr ""
"Er is geen regering van de Noorderlijke Landen. Verscheidene bendes orks, "
"dwergen, barbaren en zelfs elfen wonen in die streek. De noordelijke en "
"oostelijke grenzen liggen niet vast, de zuidelijke grens is de "
"<ref>dst='great_river' text='Grote Rivier'</ref>, en de westerlijke grens is "
"de <ref>dst='great_ocean' text='Grote Oceaan'</ref>.\n"
"\n"
"    • Belangrijkste steden:\n"
"          ◦ Glamdrol: Een Orkse stamhoofdstad\n"
"          ◦ Romyr: Een andere Orkse stamhoofdstad\n"
"          ◦ Wesmere: De locatie van Ka'lian - de Elfenraad\n"
"          ◦ De Dwergen Poorten:Een gemengde mensen- en dwergenstad in de "
"streek van Knalga in de zuidelijke Hartbergen. Een groot handelscentrum.\n"
"          ◦ Dallben en Delwyn: Mensensteden die oorspronkelijk gebouwd "
"werden door kolonisten die de Grote Rivier hadden overgestoken tijdens "
"Wesnoths expansie gedurende de Gouden Tijd. Momenteel verlaten. Het "
"bosgebied ten noordoosten van Elensefar, waar de steden zich bevonden, werd "
"door de mensen de Annuvinprovincie genoemd, maar was bij de elfen gekend "
"onder de naam Wesmere.\n"
"\n"
"    • Belangrijkste landeigenschappen:\n"
"          ◦ Hartbergen: Een virtueel onneembare barrière tussen de "
"rivierstreek en de Noordelijke Vlakten.\n"
"          ◦ Hartklauwen: De vreemde lijn hoge bergtoppen ten zuidwesten van "
"het Vrugmeer en ten noorden van het Wesmerebos. Het meest onherbergzame en "
"gevaarlijke deel van de Hartbergen; enkel kluizenaars, gekken en magiërs "
"leven er.\n"
"          ◦ Schrikmoeras: Een zeergroot moeras gelegen tussen de Hartbergen "
"en de Grote Rivier. Een beruchte, gevaarlijke plaats.\n"
"          ◦ Vrugmeer: Een groot bergmeer waarvan de rivier de enige weg door "
"de Noordelijke bergen bepaalt.\n"
"          ◦ Arkan-thoria: De rivier die uit het Vrugmeer komt. Dit is de "
"Elfennaam, mensen noemen hem Longlier.\n"
"          ◦ Listrarivier: De zuidelijke zijrivier van de Grote Rivier waarin "
"de Arkan-thoria uitmondt.\n"
"          ◦ Lintanirbos: Het zuidelijkste deel van het Grote Noordelijke "
"Bos, een gigantisch groot bos waarvan de oostelijke en noordelijke grenzen "
"enkel door de Elfen gekend zijn. Hun hoofdstad, Elensiria, is slechts zelden "
"bezocht door mensen.\n"
"          ◦ Grote Rivier: De oorsprong van de rivier bevindt zich ergens in "
"het oosten van de Noordelijke Landen."

#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135
msgid "Southwest Elven Lands"
msgstr "Zuidwestelijke Elfenlanden"

#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:141
#, fuzzy
msgid ""
"The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
"intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
"the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and "
"the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.\n"
"\n"
"    • Notable cities\n"
"          ◦ None known\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to "
"the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='.."
"race_elf' text='elves'</ref>."
msgstr ""
"De Woudelfen zijn gescheiden van de noordelijke elfen en hebben enkel af en "
"toe contact met hen en de meeeste andere landen. Hun grenzen zijn het Groene "
"Moeras in het noordoosten, de woestijn (niet getoond) in het zuiden en de "
"<ref>dst='great_ocean' text='Grote Oceaan'</ref> in het westen.\n"
"\n"
"    • Belangrijkste steden\n"
"          ◦ Geen gekend \n"
"    • Belangrijkste landeigenschappen:\n"
"          ◦ Aethenbos: Het grootste zuidelijke bos, het strekt zich tot ver "
"in het zuidwesten uit - veel verder dan in kaart gebracht is - en het is de "
"thuis van de <ref>dst='..race_elf' text='Elfen'</ref>."

#. [topic]: id=heart_mountains
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:146
msgid "Heart Mountains"
msgstr "Hartbergen"

#. [topic]: id=heart_mountains
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:147
msgid ""
"A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' "
"text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern "
"Plains'</ref>."
msgstr ""
"Een virtueel onneembare hindernis tussen de <ref>dst='arkan_thoria' "
"text='Arkan-thoria'</ref>streek en de <ref>dst='far_north' text='Verre "
"Noordelijke Vlakten'</ref>."

#. [topic]: id=far_north
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152
msgid "Far North"
msgstr "Verre Noorden"

#. [topic]: id=far_north
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:176
#, fuzzy
msgid ""
"Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
"Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart "
"Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without "
"merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild "
"Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with "
"wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains "
"(known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside "
"further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n"
"          ◦ Bitok\n"
"          ◦ Borstep\n"
"          ◦ Castelfrang\n"
"          ◦ Farzi\n"
"          ◦ Festog\n"
"          ◦ Grisbi\n"
"          ◦ Lmarig\n"
"          ◦ Melmog\n"
"          ◦ Prestim\n"
"          ◦ Tirigaz\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Swamp of Desolation\n"
"          ◦ Mountains of Dorth\n"
"          ◦ Mountains of Haag\n"
"          ◦ Green Forest\n"
"          ◦ Silent Forest\n"
"          ◦ Forest of Thelien\n"
"          ◦ River Oumph\n"
"          ◦ River Bork\n"
"          ◦ Wild Steppe"
msgstr ""
"Het koude, ruwe en ontoegankelijke Verre Noorden is de voorvaderlijke thuis "
"van de Orkse clans. Het ligt in het noorden van de "
"<ref>dst='heart_mountains' text='Hartbergen'</ref>, die door de Orks de "
"Haggid-Dargor genoemd worden en die ze als hun eigen bezit opeisen. In het "
"oosten liggen de Onbeschaafde Stammen van de Wilde Steppe, die buiten het "
"bewind van de clans vielen, en in plaats daarvan met wilde barbaren omgaan "
"en met de Hoge Elfen van de Noordelijke Vlakten (in de mensenlanden de "
"Noordelijke Elfen genoemd) vechten. De Hoge Elfen zelf verblijven meer in "
"het oosten, en de geruchten gaan de ronde dat ze daar een eigen koninkrijk "
"hebben.\n"
"\n"
"    • Belangrijkste steden:\n"
"          ◦ Barag Gor, de thuisstad van de Orkse Raad\n"
"          ◦ Bitok\n"
"          ◦ Borstep\n"
"          ◦ Castelfrang\n"
"          ◦ Farzi\n"
"          ◦ Festog\n"
"          ◦ Grisbi\n"
"          ◦ Lmarig\n"
"          ◦ Melmog\n"
"          ◦ Prestim\n"
"          ◦ Tirigaz \n"
"    • Belangrijkste landeigenschappen:\n"
"          ◦ Wanhoopmoeras\n"
"          ◦ Dorthbergen\n"
"          ◦ Haagbergen\n"
"          ◦ Groene Bos\n"
"          ◦ Stille Bos\n"
"          ◦ Thelienbos\n"
"          ◦ Oumphrivier\n"
"          ◦ Borkrivier\n"
"          ◦ Wilde Steppe"

#. [section]: id=introduction
#. [topic]: id=..introduction
#: data/core/help.cfg:10 data/core/help.cfg:78
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#. [section]: id=gameplay
#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:16 data/core/help.cfg:126
msgid "Gameplay"
msgstr "Gameplay"

#. [section]: id=traits_section
#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:22 data/core/help.cfg:348
msgid "Traits"
msgstr "Kenmerken"

#. [section]: id=units
#. [topic]: id=..units
#: data/core/help.cfg:31 data/core/help.cfg:84
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#. [section]: id=abilities_section
#. [topic]: id=..abilities_section
#: data/core/help.cfg:40 data/core/help.cfg:90
msgid "Abilities"
msgstr "Vermogens"

#. [section]: id=weapon_specials
#. [topic]: id=..weapon_specials
#: data/core/help.cfg:48 data/core/help.cfg:99
msgid "Weapon Specials"
msgstr "Wapenbijzonderheden"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [section]: id=factions_section
#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1298 src/help.cpp:1300
msgid "Factions"
msgstr "Facties"

#. [section]: id=terrains
#. [topic]: id=..terrains
#: data/core/help.cfg:63 data/core/help.cfg:482
msgid "Terrains"
msgstr "Terrein"

#. [section]: id=commands
#. [topic]: id=..commands
#: data/core/help.cfg:70 data/core/help.cfg:784
msgid "Commands"
msgstr "Commando's"

#. [topic]: id=..abilities_section
#: data/core/help.cfg:93
msgid ""
"Certain units have abilities that either directly affect other units, or "
"have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities "
"will be listed under this topic as you encounter them.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sommige eenheden hebben vermogens die of direct invloed hebben op andere "
"eenheden of invloed hebben op de interactie met andere eenheden. Elk "
"vermogen wordt hier beschreven zodra je hem bent tegengekomen in het spel.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..weapon_specials
#: data/core/help.cfg:102
msgid ""
"Some weapons have special features that increase the effectiveness of "
"attacking with them.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sommige wapens hebben speciale eigenschappen die de effectiviteit van de "
"aanval verbeteren.\n"
"\n"

#. [topic]: id=.unknown_unit
#: data/core/help.cfg:109
msgid "Unknown Unit"
msgstr "Onbekende eenheid"

#. [topic]: id=.unknown_unit
#: data/core/help.cfg:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be "
"allowed to see its description."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Deze eenheid is onbekend op het moment. Je zult het tijdens het spel moeten "
"ontdekken voordat je zijn beschrijving kan zien."

#. [topic]: id=introduction_topic
#: data/core/help.cfg:117
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#. [topic]: id=introduction_topic
#: data/core/help.cfg:120
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy "
"game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive "
"for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for "
"simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, "
"however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the "
"game easy to learn but a challenge to master."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Strijd om Wesnoth'</italic> is een strategiespel in een "
"magische fantasiewereld waar spelers om de beurt spelen. "
"<italic>text='Strijd om Wesnoth'</italic> is eerder een buitenbeentje in de "
"wereld van de strategiespellen, andere spellen gaan voor complexiteit, "
"<italic>text='Strijd om Wesnoth'</italic> probeert alles zo eenvoudig "
"mogelijk te houden qua regels en gameplay. Dit betekent niet dat dit een "
"eenvoudig of ongevarieerd spel is. Uit de eenvoudige regels ontstaan vele "
"tactieken, die het spel eenvoudig maken om te leren maar moeilijk om te "
"beheersen."

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:132
msgid "Fundamentals of Gameplay"
msgstr "Basis Gameplay"

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:133
msgid ""
"These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for "
"Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the "
"game. As you play the game, new information is added to these pages as you "
"come across new aspects of the game. For more detailed information on "
"special situations and exceptions, please follow the links included."
msgstr ""
"In dit hoofdstuk vind je alles wat je moet weten om <italic>text='Strijd om "
"Wesnoth'</italic> te spelen. De basisregels van het spel en hoe je het moet "
"spelen worden hierin uitgelegd. Wanneer je het spel speelt, wordt er nieuwe "
"informatie aan deze pagina's toegevoegd. Voor uitzonderingen en speciale "
"situaties kun je de aangegeven links volgen."

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:135
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at "
"the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will "
"teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play "
"the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> "
"then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for "
"Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Het is handig te beginnen met het oefenspel (klik in het hoofdscherm op "
"<bold>text=Oefenen</bold>). Je wordt dan begeleid in een eenvoudige "
"veldtocht die je de beginselen van het spel leert. Als je dat gedaan hebt, "
"kun je de veldtocht \"De Kroonprins\" spelen; kies <bold>text='Veldtocht'</"
"bold> uit het hoofdscherm en dan <italic>text='De Kroonprins'</italic>. "
"Omdat <italic>text='Strijd om Wesnoth'</italic> nu en dan behoorlijk "
"moeilijk kan worden, is het verstandig in het begin op het makkelijkste "
"niveau te spelen."

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:138
msgid ""
"While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, "
"such as the information displayed in the status pane, a brief description "
"will be shown explaining each item. This is especially useful when you "
"encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the "
"first time."
msgstr ""
"Door tijdens het spel met de muis over de zijbalk aan de rechterkant van het "
"scherm te bewegen krijg je voor veel van de onderdelen een korte "
"beschrijving. Dit is bijvoorbeeld erg handig wanneer je een bepaald "
"<ref>dst='..abilities_section' text='vermogen'</ref> voor het eerst "
"tegenkomt."

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:143
msgid "About the Game"
msgstr "Over het spel"

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:144
#, fuzzy
msgid ""
"The game takes place over a series of battles, called "
"<italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against "
"the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or "
"with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If "
"your computer is connected to a computer network, you can also play against "
"other people connected to that network. If your computer has a connection to "
"the Internet, you can play against other people across the Internet."
msgstr ""
"In het spel speel je een serie veldslagen, ook wel scenario's genoemd. Elk "
"scenario stelt jouw troepen tegenover één of meerdere vijanden. Je kunt "
"tegen de computer spelen of met vrienden die om de beurt achter de computer "
"gaan zitten (hotseat-spel). Als je computer op een netwerk is aangesloten "
"kun je ook tegen andere mensen op dat netwerk spelen. Als je computer een "
"internetverbinding heeft kun je over internet tegen anderen spelen."

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:146
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow "
"on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play "
"more carefully, preserving your best troops so that they can be used again "
"in later scenarios in the campaign."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veldtochten bestaan uit meerdere scenario's die elkaar opvolgen en zo een "
"verhaal vormen. In een veldtocht moet je vaak voorzichtiger spelen om je "
"beste troepen in leven te houden zodat ze in een volgend scenario opnieuw "
"ingezet kunnen worden."

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:152
msgid "Victory and Defeat"
msgstr "Overwinnen en verslagen worden"

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at "
"the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing "
"all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But "
"scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a "
"designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding "
"out against a siege until a certain number of turns have elapsed."
msgstr ""
"Geef aandacht aan het doelstellingenvenster bij het begin van elk scenario. "
"Meestal bereik je een overwinning door alle vijandige leiders te doden en "
"wordt je enkel verslagen als je leider wordt gedood. Maar scenario's kunnen "
"andere overwinningsdoelstellingen hebben - je leider bij een bepaald punt "
"krijgen, iemand redden, een puzzel oplossen of een bepaald aantal beurten "
"stand houden."

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:155
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</"
"bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do "
"things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) "
"chatting with other players before pressing that button to advance."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wanneer je een scenario wint zal de kaart grijs worden en de "
"<bold>text='Einde beurt'</bold> knop veranderen in <bold>text='Einde "
"scenario'</bold>. Je kunt nu dingen doen zoals je opslagopties veranderen of "
"(als je in multiplayer speelt) chatten met andere spelers voordat je de knop "
"indrukt om verder te gaan."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:162
msgid "Recruiting and Recalling"
msgstr "Rekruteren en Oproepen"

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:163
#, fuzzy
msgid ""
"Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, "
"and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' "
"text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader "
"(for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> "
"campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</"
"ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> "
"from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</"
"bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for "
"recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its "
"statistics, then press the recruit button to recruit it."
msgstr ""
"Elke zijde begint met een leider in zijn donjon. Aan het begin van een slag, "
"en soms ook tijdens een slag, zul je <ref>dst='..units' text='eenheden'</"
"ref> voor je leger moeten rekruteren. Om te kunnen rekruteren moet je leider "
"(bijvoorbeeld, Konrad in \"De Kroonprins\") op het donjonvakje van een "
"<ref>dst='terrain_castle' text='kasteel'</ref> staan. Je kunt dan of uit het "
"Acties-menu of na rechtsklikken op een kasteelvakje <bold>text='Rekruteren'</"
"bold> kiezen. Dit brengt een venster te voorschijn met een lijst van "
"eenheden die je kunt rekruteren en het aantal goudstukken dat elk van hen "
"kost. Selecteer een eenheid om zijn gegevens te bekijken en klik vervolgens "
"op 'Ok' om hem te rekruteren."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit "
#| "will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square "
#| "near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes "
#| "in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on "
#| "recruiting."
msgid ""
"\n"
"\n"
"If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will "
"appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. "
"You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, "
"and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Als je rechtsklikt op een kasteelvakje en rekruteert dan wordt de nieuwe "
"eenheid op dat vakje geplaatst. Anders wordt de eenheid ergens in het "
"kasteel op een leeg vakje in de buurt van de donjon gezet. Je kunt eenheden "
"rekruteren zolang er vrije kasteelvakjes zijn en zolang je genoeg goud hebt."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:167
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' "
"text='traits'</ref> which modify their statistics."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gerekruteerde eenheden hebben twee willekeurig gekozen <ref>dst='.."
"traits_section' text='Kenmerken'</ref> die hun eigenschappen beïnvloeden."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:169
msgid ""
"\n"
"\n"
"In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. "
"Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all "
"surviving units from previous scenarios."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"In latere scenario's kun je behalve nieuwe troepen rekruteren ook de nog "
"levende troepen uit een vorig gevecht oproepen. Het enige verschil met "
"rekruteren is dat opgeroepen eenheden altijd 20 goudstukken kosten. De optie "
"<italic>text='oproepen'</italic> uit het Acties-menu geeft je een lijst met "
"eenheden uit de vorige scenario's."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:171
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to "
"support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for "
"more information."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Denk erom dat troepen niet alleen goud kosten bij het rekruteren en "
"oproepen, maar ook onderhoudskosten met zich meebrengen. Zie "
"<ref>dst='income_and_upkeep' text='Inkomen en Onderhoudskosten'</ref> voor "
"meer informatie."

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:178
msgid "Orbs"
msgstr "Bolletjes"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:179
msgid ""
"On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For "
"units you control, this orb is:"
msgstr ""
"Bovenop de energiebalk van elk van je eenheden is een bolletje geplaatst. "
"Voor eenheden die jij bestuurt is dat bolletje:"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:180
#, fuzzy
msgid " green if it hasn’t moved this turn,"
msgstr "groen als de eenheid deze beurt nog niet bewogen heeft,"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:181
#, fuzzy
msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
msgstr "geel als de eenheid nog verder kan bewegen of aanvallen,"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:182
msgid ""
" red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn."
msgstr ""

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:183
#, fuzzy
msgid " blue if the unit is an ally you do not control."
msgstr "Het bolletje is blauw voor een bevriende eenheid die je niet bestuurt."

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:184
#, fuzzy
msgid " Enemy units have no orb on top of their energy bar."
msgstr "Vijandelijke eenheden hebben geen bolletje boven hun energiebalk."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:191
msgid "Hitpoints and Experience"
msgstr "Hitpoints en Ervaring"

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:192
#, fuzzy
msgid ""
"Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If "
"the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a "
"certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly "
"recruited unit starts with no experience points, and gains experience by "
"fighting enemies."
msgstr ""
"Elke eenheid heeft een bepaald aantal hitpoints (HP). Als het aantel "
"hitpoints onder de 1 komt, dan sterft de eenheid. Daarnaast heeft elke "
"eenheid een bepaald aantal ervaringspunten (XP). Een pas gerekruteerde "
"eenheid begint zonder ervaringspunten, maar kan die verkrijgen door tegen "
"vijanden te vechten."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:196
msgid ""
"The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane "
"using two numbers (the current value and the maximum value the unit can "
"have)."
msgstr ""
"De hitpoints en ervaringspunten worden beide weergegeven in de zijbalk door "
"twee getallen (de huidige waarde en het maximum dat de eenheid kan hebben)."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:197
msgid ""
"The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which "
"is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue "
"experience bar, which turns white as the unit is about to "
"<ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>."
msgstr ""
"De hitpoints worden ook weergegeven als een energiebalk naast de eenheid, "
"die groen, geel of rood is. Een eenheid met tenminste 1 ervaringspunt heeft "
"een blauwe ervaringsbalk, die wit wordt als de eenheid bijna "
"<ref>dst='experience_and_advancement' text='promoveert'</ref>."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:204
msgid "Movement"
msgstr "Zetten"

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:205
msgid ""
"Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on "
"the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to "
"move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will "
"be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a "
"highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it "
"to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns "
"required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by "
"the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of "
"a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is "
"useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use "
"up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also "
"use up a unit’s movement, but will still allow it to attack."
msgstr ""
"Het verplaatsen van troepen in <italic>text='Strijd om Wesnoth'</italic> is "
"eenvoudig. Klik op de eenheid die je wilt verplaatsen en dan op het vakje "
"waar je hem heen wilt hebben. Wanneer je een eenheid selecteert zullen de "
"vakjes waar hij nog deze beurt kan komen oplichten en de andere donker "
"worden. Als je vervolgens met de muis over een opgelicht vakje beweegt, "
"krijg je het verdedigingspercentage te zien dat je eenheid op dat vakje zou "
"hebben. Als je met de muis over een donker vakje beweegt krijg je te zien "
"hoeveel beurten je nodig hebt om er te komen, en als je erop klikt zal de "
"eenheid er automatisch via de kortste route heen bewegen in deze en de "
"komende beurten.Wanneer je niet alle zetten van de eenheid gebruikt kun je "
"hem later dezelfde beurt nog verplaatsen. Dit is handig wanneer je twee "
"eenheden wilt laten wisselen van plaats. Een eenheid die heeft aangevallen "
"kan daarna niet meer bewegen. Dat geldt ook voor een eenheid die net een "
"dorpje heeft ingenomen (maar die kan nog wel aanvallen)."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:207
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Each unit has a certain number of movement points which are used up when "
"moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For "
"instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly "
"how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — "
"in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc "
"units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement "
"points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on "
"it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at "
"<bold>text='Terrain Modifiers'</bold>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elke eenheid kan een bepaald aantal zetten doen per beurt. Die zetten worden "
"verbruikt als de eenheid naar een ander vakje beweegt. Het aantal zetten dat "
"nodig is hangt af van het terreinsoort van het doelvakje. Een eenheid die "
"naar grasland beweegt bijvoorbeeld, heeft bijna altijd 1 zet nodig. Het "
"benodigde aantal zetten hangt ook af van het soort eenheid. In het bos "
"bijvoorbeeld, hebben elfen slechts 1 zet nodig, waar de meeste mensen en "
"orks er 2 nodig hebben en ruiters zelfs 3. Klik rechts op een eenheid, kies "
"Profiel eenheid en kijk onder <italic>text='Terreinspecificaties'</italic> "
"om te zien hoeveel zetten de eenheid nodig heeft voor elk van de "
"terreinsoorten."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:209
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of "
"control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes "
"immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes "
"immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your "
"advantage is an important part of Wesnoth, as only "
"<ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of "
"control."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Iets anders waar je op moet letten bij het verplaatsen van eenheden is de "
"Beheersingszone. Elke eenheid beheerst de vakjes direct om hem heen en een "
"andere eenheid die deze zone betreedt kan die beurt niet verder lopen (maar "
"nog wel aanvallen). De beheersingszone is een belangrijk aspect van Wesnoth, "
"en het is handig te leren er mee om te gaan. Alleen "
"<ref>dst='ability_skirmisher' text='Warzaaiers'</ref> negeren de "
"beheersingszones."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:211
msgid ""
"\n"
"\n"
"To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or "
"Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were "
"not on the map to block their progress."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Om te bekijken waar een vijand heen kan bewegen in zijn beurt kun je op Ctrl-"
"v of Cmd-v drukken. Ctrl-b of Cmd-b toont waar de vijand heen kan bewegen "
"als jouw eenheden niet in de weg zouden staan."

#. [topic]: id=shroud_and_fog
#: data/core/help.cfg:218
msgid "Shroud and Fog of War"
msgstr "Sluier en mist"

#. [topic]: id=shroud_and_fog
#: data/core/help.cfg:221
#, fuzzy
msgid ""
"In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two "
"mechanisms that can be used separately or together. The "
"<italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a "
"location. However, once it is cleared, you can always see that location. The "
"<italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of "
"villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared "
"temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both "
"the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears "
"locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of "
"control and enemy units).\n"
"\n"
"Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a "
"randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most "
"units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by "
"clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may "
"wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions "
"menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next "
"randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</"
"bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo "
"movement."
msgstr ""
"In enkele scenario's is maar een beperkt deel van de kaart zichtbaar. Dat "
"kan zijn ten gevolge van een sluier, van mist of van beide. Een sluier "
"verbergt zowel het gebied als de eenheden ter plaatse, totdat je het gebied "
"met je eenheden hebt verkend. Daarna blijft het zichtbaar. Mist verbergt "
"eenheden en de kleur van het vlaggetje in een dorp (tenzij het dorp van jou "
"of van je vrienden is), maar niet het gebied. Vijandelijke eenheden in de "
"mist kun je alleen zien als je een eenheid in de buurt hebt staan. Een "
"eenheid kan zover door een sluier of mist heen kijken als hij in één beurt "
"kan lopen.\n"
"\n"
"Normaal kun je een beweging van een eenheid ongedaan maken, zolang er geen "
"willekeurig resultaat, zoals gevecht of rekrutering (de meeste eenheden "
"ontvangen een willekeurige karaktertrek bij de rekrutering), heeft plaats "
"gevonden. Verkennen van onbekend terrein door sluier of mist zal niet "
"ongedaan worden gemaakt. Door 'verlaat sluier update' in het actiemenu te "
"activeren zullen eenheden gaan mist of sluier laten optrekken, tot de "
"volgende willekeurige actie of een handmatige update met 'update nu "
"sluier' (of aan het einde van je beurt) en daardoor het ongedaan maken van "
"zetten mogelijk maken."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:228
msgid "Combat"
msgstr "Vechten"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:229
#, fuzzy
msgid ""
"Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place "
"between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy "
"you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when "
"they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender "
"alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The "
"attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender "
"retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of "
"attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such "
"as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually "
"involves weapons such as bows, spears and fireballs."
msgstr ""
"In <italic>Strijd om Wesnoth</italic> heeft een gevecht altijd plaats tussen "
"twee eenheden in aangrenzende vakjes. Klik op je eigen eenheid en klik op de "
"eenheid die je wilt aanvallen: je eenheid zal naar de vijand toebewegen en "
"als ze naast elkaar staan begint het gevecht. De aanvaller en de verdediger "
"doen om de beurt een aanval tot ze hun maximum aantal aanvallen hebben "
"opgebruikt. De aanvaller kiest een van zijn wapens om mee aan te vallen en "
"de verdediger verdedigt met een wapen van hetzelfde soort. Er zijn twee "
"soorten wapens: wapens die van dichtbij gebruikt worden, zoals zwaarden, "
"bijlen en klauwen; en wapens die van afstand gebruikt worden, zoals bogen, "
"speren en vuurballen."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:231
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Order and Number of Strikes'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Volgorde en aantal aanvallen'</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:233
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each "
"strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no "
"damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its "
"strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish "
"fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing "
"5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but "
"at 9 damage for each hit)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De aanvaller begint met een aanval en daarna is de verdediger aan de beurt. "
"De twee krijgen zo afwisselend de beurt totdat beide door hun aanvallen heen "
"zijn. Een aanval kan ofwel slagen, en daarbij het gegeven aantal punten aan "
"schade toebrengen, ofwel mislukken, en daarbij geen schade aanrichten. Het "
"aantal aanvallen dat een eenheid krijgt verschilt; een elfenkrijger met een "
"5-4 zwaard krijgt 4 aanvallen die elk 5 punten schade toebrengen, terwijl "
"een Orkgrunt met 9-2 maar twee aanvallen krijgt die elk 9 punten schade "
"toebrengen."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:235
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Chance to Hit'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Raakkans'</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:237
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</"
"italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by "
"right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and "
"then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many "
"elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has "
"only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the "
"attacker in return depends on what terrain the attacker is in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De kans om een eenheid te raken hangt vooral af van het terreinsoort waarop "
"de eenheid zich bevindt. Je kunt dit bekijken als je rechtsklikt op een "
"eenheid en dan <italic>text='Beschrijving'</italic> kiest. Onder "
"<italic>text='Terreinspecificaties'</italic> staat het "
"verdedigingspercentage van de betreffende eenheid. Veel elfen bijvoorbeeld "
"hebben een verdediging van 70% in het bos, zodat een aanvaller 30% kans "
"heeft hen te raken. Omgekeerd hangt de kans dat de elfenkrijger zijn "
"aanvaller raakt, af van het terreinsoort waarin de aanvaller zich bevindt."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:239
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' "
"text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
"text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, "
"regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at "
"least a 60% chance to hit, regardless of terrain."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De twee uitzonderingen op deze regel zijn <ref>dst='weaponspecial_magical' "
"text='Magische aanvallen'</ref>, die altijd een raakkans van 70% hebben, en "
"<ref>dst='weaponspecial_marksman' text='Precisieschutters'</ref>, die, "
"tijdens een offensief, een raakkans van ten minste 60% hebben, onafhankelijk "
"van het terrein."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:241
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text=Damage</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text=Schade</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the "
"attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base "
"damage. This is usually modified by two things: "
"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and "
"<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is "
"modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</"
"bold> in the attack selection menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elke geslaagde aanval brengt een bepaald aantal punten schade toe "
"afhankelijk van het soort aanval. Een elfenkrijger met een 5-4 zwaard "
"veroorzaakt 5 punten schade per geslaagde aanval. Dat getal wordt in het "
"algemeen door twee dingen beïnvloed: <ref>dst='damage_types_and_resistance' "
"text='Weerstand'</ref> en <ref>dst='time_of_day' text='De Tijd van de Dag'</"
"ref>. Om te zien hoe de basisschade wordt beïnvloed door de omstandigheden "
"kun je <italic>text='Schadeberekeningen'</italic> selecteren in het "
"aanvalselectievenster."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:245
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
"ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is "
"<ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the "
"damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Een aantal eenheden heeft bijzondere <ref>dst='..abilities_section' "
"text='vermogens'</ref> die de toegebrachte schade beïnvloeden. De meest "
"voorkomende van deze is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='Stormloop'</"
"ref>, die de schade verdubbelt zowel voor de aanvaller als de verdediger, "
"wanneer de eenheid met dit vermogen aanvalt."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:251
msgid "Damage Types and Resistance"
msgstr "Schadetypes en Weerstand"

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:252
#, fuzzy
msgid ""
"In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical "
"attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. "
"Additionally, there are three further types of damage usually associated "
"with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</"
"italic>. Different units may have resistances which alter the damage which "
"they take from certain damage types."
msgstr ""
"In Wesnoth zijn er drie soorten schade, meestal door fysieke aanvallen: "
"scherp, puntig en stomp schade. Daarnaast zijn er drie meestal magische "
"aanvalstypen: vuur, kou, en mysterieus. Verschillende eenheden kunnen in "
"verschillende mate weerstand hebben tegen deze aanvalstypen waardoor de "
"hoeveelheid daadwerkelijk toegebrachte schade verandert."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage "
"type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It "
"is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a "
"unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more "
"damage when hit by that type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Weerstand werkt erg eenvoudig: als een eenheid 40% weerstand heeft tegen een "
"aanval, dan wordt 40% van de toegebrachte schade tenietgedaan. Het komt ook "
"voor dat een eenheid juist erg kwetsbaar is voor een bepaald type aanval. "
"Een weerstand van -100% betekent dat de toegebrachte schade van dat type "
"verdubbeld wordt."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:256
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but "
"are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane "
"damage."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Skeletten bijvoorbeeld hebben een zeer hoge weerstand tegen scherpe en "
"puntige aanvallen, maar zijn kwetsbaar voor stompe en vuurschade, en zeer "
"kwetsbaar voor mysterieuze aanvallen."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:258
msgid ""
"\n"
"\n"
"If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of "
"damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage "
"type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Als een aanval succesvol is brengt hij altijd ten minste 1 punt schade toe, "
"zelfs als de verdediger 100% weerstand heeft tegen het aanvalstype."

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:264
msgid "Time of Day"
msgstr "Tijd van de Dag"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n"
#| " Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n"
#| " Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n"
#| " Liminal units get +25% damage during twilight.\n"
#| " Neutral units are unaffected by the time of day."
msgid ""
"The time of day affects the damage of certain units as follows:\n"
" Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n"
" Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n"
" Neutral units are unaffected by the time of day.\n"
" Liminal units get −25% damage during both night and daytime."
msgstr ""
"De tijd van de dag heeft invloed op bepaalde eenheden:\n"
"Gezagsgetrouwe eenheden brengen overdag 25% meer verwondingen toe, 's nachts "
"25% minder.\n"
"Wetteloze eenheden brengen 's nachts 25% meer verwondingen toe, overdag 25% "
"minder.\n"
"Schemeringseenheden brengen 25% meer schade toe tijdens schemering.\n"
"Neutrale eenheden worden niet beïnvloed door dag en nacht."

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:272
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The current time of day can be observed under the minimap in the status "
"pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, "
"first and second watch count as night:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De tijd van de dag kun je zien onder de minikaart in de zijbalk. Bij de "
"gebruikelijk dag/nacht-cyclus gelden Voormiddag en Namiddag als dag en "
"Eerste en Tweede wacht als nacht:\n"

#. [time]: id=dawn
#. [time]: id=dawn_hour
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:272 data/core/macros/schedules.cfg:6
#: data/core/macros/schedules.cfg:246
msgid "Dawn"
msgstr "Ochtend"

#. [time]: id=morning
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:273 data/core/macros/schedules.cfg:17
msgid "Morning"
msgstr "Voormiddag"

#. [time]: id=afternoon
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:274 data/core/macros/schedules.cfg:26
msgid "Afternoon"
msgstr "Namiddag"

#. [time]: id=dusk
#. [time]: id=dusk_hour
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:275 data/core/macros/schedules.cfg:35
#: data/core/macros/schedules.cfg:358
msgid "Dusk"
msgstr "Avond"

#. [time]: id=first_watch
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:276 data/core/macros/schedules.cfg:46
msgid "First Watch"
msgstr "Eerste Wacht"

#. [time]: id=second_watch
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:277 data/core/macros/schedules.cfg:58
msgid "Second Watch"
msgstr "Tweede Wacht"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:279
msgid ""
"Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
"perpetually night!"
msgstr ""
"Pas op, sommige scenario's vinden ondergronds plaats waar het altijd nacht "
"is!"

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:286
msgid "Experience and Advancement"
msgstr "Ervaring en Promotie"

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:287
msgid ""
"If both units survive a combat, they gain a number of experience points "
"equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in "
"combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for "
"level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
msgstr ""
"Wanneer beide eenheden een gevecht overleven verdienen ze een aantal "
"ervaringspunten gelijk aan de rang van hun tegenstander. Als een eenheid een "
"andere doodt dan krijgt hij veel meer ervaringspunten: 4 voor een "
"tegenstander met rang 0, 8 voor een met rang 1, 16 voor een met rang 2, 24 "
"voor een met rang 3, etc..."

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:289
msgid ""
"\n"
"\n"
"Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% "
"less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, "
"they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In "
"some cases, you will be given a choice of advancement options."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elke eenheid heeft een zekere hoeveelheid ervaringspunten nodig om te "
"promoveren (het kenmerk \"Intelligent\" vermindert dit aantal met 20%). "
"Wanneer dit aantal punten bereikt wordt, promoveert de eenheid onmiddellijk "
"waarbij hij volledig geneest van eventuele verwondingen. In sommige gevallen "
"mag je kiezen tot wat de eenheid promoveert."

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:291
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as "
"<ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has "
"reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level "
"Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit "
"each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the "
"same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP "
"by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP "
"gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes "
"progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually "
"more useful to try to advance your lower level units."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De meeste, maar niet alle, eenheden hebben drie rangen. Sommige eenheden "
"(zoals <ref>dst='unit_Mage' text='Magiërs'</ref>) hebben er vier. Wanneer "
"een eenheid zijn hoogste rang heeft bereikt kan hij een AMLA (After Maximum "
"Level Advancement) krijgen. De AMLA beïnvloed de eenheid elke keer dat hij "
"bereikt wordt maar de rang van de eenheid blijft gelijk. Het standaardeffect "
"is dat het maximale aantal hitpoints met 3 verhoogd wordt. De eerste AMLA "
"wordt normaal gesproken bereikt bij een extra 150 XP (120 XP voor "
"intelligente eenheden). Het krijgen wordt echter steeds moeilijker, zodat "
"het vaak verstandiger is eenheden van lagere rang te doen promoveren."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:298
msgid "Healing"
msgstr "Genezing"

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:299
msgid ""
"In combat, your units will inevitably take damage. When a unit "
"<ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal "
"fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your "
"turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all "
"of which take place at the beginning of your turn, before you take action."
msgstr ""
"Het is onvermijdelijk dat eenheden verwondingen oplopen bij gevechten. "
"Wanneer een eenheid <ref>dst='experience_and_advancement' text='promoveert'</"
"ref>, geneest hij van al zijn verwondingen. Dat kan gebeuren als die eenheid "
"een vijand bevecht, of het nu op jouw beurt is of niet. Er zijn in Wesnoth "
"nog andere manieren om verwondingen te genezen die allemaal aan het begin "
"van je beurt, dus voordat je iets doet, hun werking hebben."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:301
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is "
"attacked will heal 2 HP in its next turn."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rust: Een eenheid die niet beweegt, niet aanvalt en niet aangevallen wordt "
"zal 2 HP genezen in de volgende beurt."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:302
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village "
"will heal 8HP."
msgstr ""
"\n"
"Dorpen: Een eenheid die een beurt begint in een dorp geneest 8HP."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:303
msgid ""
"\n"
"<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units "
"(such as trolls) will automatically heal 8HP every turn."
msgstr ""
"\n"
"<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneratie'</ref>: Een eenheid met de "
"Regenereert-eigenschap (trollen bijvoorbeeld) geneest aan het begin van elke "
"beurt 8HP."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:304
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<italic>text='Healing units'</italic>: Units with the "
"<ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied "
"adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or "
"<ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison "
"from causing that unit damage."
msgstr ""
"\n"
"Verplegende eenheden: Eenheden met het vermogen <ref>dst='ability_heals +4' "
"text='Verpleegt'</ref> kunnen elke bevriende eenheid die in een aangrenzend "
"vakje staat verplegen. De verpleegde eenheid verkrijgt zo "
"<ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> of <ref>dst='ability_heals +8' "
"text='8HP'</ref> per beurt of wordt behoed voor de effecten van een "
"vergiftiging."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:305
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<italic>text='Curing units'</italic>: Units with the "
"<ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all "
"allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as "
"well)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Genezers: Eenheden met het vermogen <ref>dst='ability_cures' text='Geneest'</"
"ref>, genezen alle bevriende aangrenzende eenheden van een eventuele "
"vergiftiging (in plaats van verpleging, als ze dit vermogen ook hebben)."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:307
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resting can be combined with other forms of healing, but villages, "
"regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best "
"option will be used. Finally, units heal fully between scenarios."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rust kan worden gecombineerd met andere vormen van genezing, maar dorpen, "
"regeneratie, verpleging en genezing kunnen niet worden gecombineerd: de "
"voordeligste mogelijkheid wordt gebruikt. Tussen twee scenario's in krijgen "
"de eenheden al hun hitpoints terug."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:314
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "Inkomen en Onderhoud"

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:315
#, fuzzy
msgid ""
"In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must "
"watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra "
"gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; "
"<italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>."
msgstr ""
"Je kunt in Wesnoth niet volstaan met alleen rekruteren en vechten. Je moet "
"ook je goudvoorraad goed beheren, zeker wanneer je overgebleven goud mee "
"kunt nemen naar een volgend scenario. Er zijn twee kanten aan het verhaal: "
"Inkomen en Onderhoud."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:317
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
"village you control, you gain one additional gold each turn. (In general "
"this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per "
"village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold "
"each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed "
"below."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Inkomen is eenvoudig. Je hebt een basisinkomen van 2 goudstukken per beurt. "
"Voor elk dorp dat in je bezit is, ontvang je nog eens een goudstuk. Dus als "
"je 10 dorpen hebt, ontvang je 12 goudstukken per beurt. Onderhoudskosten "
"worden daar van afgetrokken, zoals hieronder beschreven."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:319
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal "
"to its level. You can support as many levels worth of units as you have "
"villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond "
"the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For "
"example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have "
"to pay two gold each turn in upkeep."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elke eenheid vergt een aantal goudstukken voor onderhoud gelijk aan zijn "
"rang. Je kunt zoveel rangen aan eenheden gratis onderhouden als je dorpen "
"hebt; elke rang die daarboven komt kost een goudstuk per beurt. "
"Bijvoorbeeld: Je hebt twaalf eenheden met rang 1 en tien dorpjes. Je moet "
"dan twee goudstukken per beurt betalen aan onderhoud."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:321
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve "
"levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per "
"turn."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De onderhoudskosten worden afgetrokken van je inkomen, zodat je in het geval "
"met de zes eenheden en tien dorpen een netto inkomen zou hebben van 3 "
"goudstukken per beurt."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:323
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and "
"leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as "
"Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in "
"the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will "
"usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are "
"playing (such as Konrad) will almost always be a leader."
msgstr ""
"\n"
"Er zijn twee uitzonderingen wat betreft de onderhoudskosten. Ten eerste "
"hebben troepen met het kenmerk Loyaal nooit onderhoudskosten, ongeacht hun "
"rang. Eenheden die je vanaf het begin van het scenario hebt (zoals "
"Delfador), of die zich tijdens een scenario bij je voegen (zoals de Ruiter "
"in het tweede scenario van De Kroonprins) zijn meestal loyaal. De eenheid "
"die je speelt (zoals Konrad) zal bijna altijd een leider zijn."

#. [topic]: id=wrap_up
#: data/core/help.cfg:329
msgid "Wrap Up"
msgstr "Slot"

#. [topic]: id=wrap_up
#: data/core/help.cfg:330
#, fuzzy
msgid ""
"This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
"basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
"text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
"ref>, but you now know everything you need to know to play the "
"<italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!"
msgstr ""
"Hiermee zijn we aan het eind gekomen van de beginselen van Wesnoth. Je kunt "
"nu verder lezen over basisstrategie of je verdiepen in <ref>dst='.."
"traits_section' text='karaktertrekken'</ref> en <ref>dst='.."
"abilities_section' text='vermogens'</ref>, maar in principe weet je nu "
"genoeg om De Kroonprins te spelen. Succes en veel plezier!"

#. [topic]: id=about
#: data/core/help.cfg:335
msgid "ingame_help_item^Contributors"
msgstr "Bijdragers"

#. [topic]: id=license
#: data/core/help.cfg:341
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:350
#, fuzzy
msgid ""
"Most units have two traits. However, undead units are assigned the single "
"trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. "
"Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are "
"usually randomly assigned to a unit when it is recruited."
msgstr ""
"De meeste eenheden hebben twee kenmerken, met uitzondering van de ondode "
"eenheden die alleen het kenmerk <italic>text='Ondood'</italic> krijgen, en "
"Enten die helemaal geen kenmerk krijgen. Kenmerken veranderen de "
"eigenschappen van een eenheid lichtelijk. Over het algemeen worden ze "
"willekeurig toegewezen aan een gerekruteerde eenheid."

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:352
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The traits that are available to all non-undead units are "
"<ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, "
"<ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
"text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De kenmerken die alle niet-ondode eenheden kunnen krijgen zijn: "
"<ref>dst='traits_intelligent' text='Intelligent'</ref>, "
"<ref>dst='traits_quick' text='Snel'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
"text='Robuust'</ref>, en <ref>dst='traits_strong' text='Sterk'</ref>."

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:356
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' "
"text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and "
"<ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Andere kenmerken zijn: <ref>dst='traits_dextrous' text='Behendig'</ref>, "
"<ref>dst='traits_loyal' text='Loyaal'</ref> en <ref>dst='traits_undead' "
"text='Ondood'</ref>.\n"
"\n"

#. [topic]: id=traits_intelligent
#: data/core/help.cfg:362
msgid "Intelligent"
msgstr "Intelligent"

#. [topic]: id=traits_intelligent
#: data/core/help.cfg:363
msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance."
msgstr ""
"Intelligente eenheden hebben 20% minder ervaring nodig om te promoveren."

#. [topic]: id=traits_intelligent
#: data/core/help.cfg:365
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning "
"of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in "
"campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After "
"Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as "
"advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to "
"recall units with more desirable traits."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Intelligente eenheden zijn voornamelijk nuttig aan het begin van een "
"veldtocht, omdat ze snel tot een hogere rang promoveren. Later in de "
"veldtocht zijn ze minder bruikbaar en als je genoeg eenheden van hogere rang "
"hebt dan doe je er waarschijnlijk verstandig aan eenheden op te roepen met "
"bruikbaardere kenmerken."

#. [topic]: id=traits_quick
#: data/core/help.cfg:370
msgid "Quick"
msgstr "Snel"

#. [topic]: id=traits_quick
#: data/core/help.cfg:371
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less "
"HP than usual."
msgstr ""
"Snelle eenheden kunnen elke beurt een extra zet doen, maar hebben 5% minder "
"hitpoints."

#. [topic]: id=traits_quick
#: data/core/help.cfg:373
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such "
"as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly "
"increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when "
"deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units "
"without this trait and are subsequently less good at holding contested "
"positions."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Snel is het meest opvallende kenmerk, zeker bij tragere eenheden zoals "
"trollen en zware infanterie. Snelle eenheden hebben vaak een sterk verhoogde "
"mobiliteit in ruig terrein, wat een belangrijke overweging kan zijn als je "
"je troepen verspreidt. Daar komt bij dat snelle eenheden minder taai zijn, "
"en daarom minder goed in staat betwiste posities te behouden."

#. [topic]: id=traits_resilient
#: data/core/help.cfg:378
msgid "Resilient"
msgstr "Robuust"

#. [topic]: id=traits_resilient
#: data/core/help.cfg:379
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more "
"than usual."
msgstr "Robuuste eenheden hebben 4 HP plus 1 HP per level meer dan normaal."

#. [topic]: id=traits_resilient
#: data/core/help.cfg:381
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a "
"useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when "
"it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good "
"defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for "
"holding strategic positions against opponents."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Robuuste eenheden zijn in elk stadium van het spel bruikbaar, en het is een "
"nuttig kenmerk voor elk soort eenheid. Het meest nuttig is robuustheid bij "
"eenheden die weinig hitpoints, een goede verdediging en hoge weerstanden "
"hebben. Robuuste eenheden zijn goed in staat om posities te behouden."

#. [topic]: id=traits_strong
#: data/core/help.cfg:386
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"

#. [topic]: id=traits_strong
#: data/core/help.cfg:387
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful "
"strike in melee combat, and have 1 more HP."
msgstr ""
"Sterke eenheden verwonden de tegenstander met een extra hitpoint voor elke "
"rake klap van dichtbij en hebben 1 HP meer."

#. [topic]: id=traits_strong
#: data/core/help.cfg:389
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units "
"who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units "
"can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to "
"turn a damaging stroke into a killing blow."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hoewel nuttige voor elke eenheid die op korte afstand vecht, is het kenmerk "
"sterk voornamelijk nuttig voor eenheden die veel slagen per aanval hebben, "
"zoals de elfenkrijger. Sterke eenheden kunnen erg nuttig zijn wanneer een "
"extra puntje verwonding precies genoeg is om de tegenstander te doden."

#. [topic]: id=traits_fearless
#: data/core/help.cfg:394
msgid "Fearless"
msgstr "Onbevreesd"

#. [topic]: id=traits_fearless
#: data/core/help.cfg:395
msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals."
msgstr ""
"Aversie tegen licht en donker heeft geen invloed op deze brave individuen."

#. [topic]: id=traits_feral
#: data/core/help.cfg:400
msgid "Feral"
msgstr "Wild"

#. [topic]: id=traits_feral
#: data/core/help.cfg:401
#, fuzzy
msgid ""
"Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral "
"creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> "
"units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless "
"of base terrain."
msgstr ""
"Huizen van intelligente wezens worden niet gemakkelijk gebruikt om wilde "
"eenheden of eenheden met lage intelligentie te verdedigen. Bijgevolg "
"ontvangen wilde eenheden maximaal 40% verdediging in een dorp op het land, "
"onafhankelijk van de aard van het terrein."

#. [topic]: id=traits_loyal
#: data/core/help.cfg:406
msgid "Loyal"
msgstr "Loyaal"

#. [topic]: id=traits_loyal
#: data/core/help.cfg:407
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an "
"upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal "
"units do not incur this cost."
msgstr ""
"Voor loyale eenheden betaal je geen onderhoudskosten. Voor de meeste "
"eenheden betaal je aan het eind van elke beurt een hoeveelheid goudstukken "
"gelijk aan hun rang, maar niet voor loyale eenheden."

#. [topic]: id=traits_loyal
#: data/core/help.cfg:409
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their "
"own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may "
"require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can "
"make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. "
"This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss "
"such units or to send them to a foolish death."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tijdens een veldtocht kunnen bepaalde eenheden zich vrijwillig bij de speler "
"voegen. Deze eenheden krijgen het kenmerk Loyaal toegewezen. Hoewel er "
"eventueel wel betaald moet worden om ze op te roepen, hoef je geen "
"onderhoudskosten voor ze te betalen. Dat kan erg belangrijk zijn in langere "
"veldtochten. Dit kenmerk wordt nooit toegewezen aan gerekruteerde eenheden, "
"dus het kan onverstandig zijn loyale eenheden weg te sturen of per ongeluk "
"te laten omkomen."

#. [topic]: id=traits_undead
#: data/core/help.cfg:414
msgid "trait^Undead"
msgstr "Ondood"

#. [topic]: id=traits_undead
#: data/core/help.cfg:415
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague."
msgstr ""
"Ondode eenheden zijn immuun voor vergif, ook bloedzuigen en pest heeft geen "
"invloed op ze."

#. [topic]: id=traits_undead
#: data/core/help.cfg:417
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units "
"are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon "
"them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in "
"conjunction with their attacks."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ondode eenheden hebben over het algemeen alleen <italic>text='Ondood'</"
"italic> als karaktertrek. Omdat ondode eenheden de lichamen van dode mensen "
"zijn, tot leven gewekt om weer te vechten, heeft vergif tegen hen geen "
"effect. Dat kan hen waardevol maken in het gevecht tegen vijanden die vergif "
"gebruiken bij hun aanvallen."

#. [topic]: id=traits_mechanical
#: data/core/help.cfg:422
msgid "trait^Mechanical"
msgstr "Mechanisch"

#. [topic]: id=traits_mechanical
#: data/core/help.cfg:423
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and "
"plague."
msgstr ""
"Mechanisch eenheden zijn immuun voor vergif, ook bloedzuigen en pest hebben "
"geen invloed op ze."

#. [topic]: id=traits_mechanical
#: data/core/help.cfg:425
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since "
"mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no "
"effect upon them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mechanische eenheden hebben meestal enkel <italic>text='Mechanisch'</italic> "
"als karaktertrek. Omdat mechanische eenheden niet leven hebben gif, "
"bloedzuigen en pest geen effect op ze."

#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:430
#, fuzzy
msgid "trait^Elemental"
msgstr "elementair"

#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:431
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and "
"plague."
msgstr ""
"Mechanisch eenheden zijn immuun voor vergif, ook bloedzuigen en pest hebben "
"geen invloed op ze."

#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:433
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Elemental units generally have elemental as their only trait. Since "
"elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no "
"effect upon them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mechanische eenheden hebben meestal enkel <italic>text='Mechanisch'</italic> "
"als karaktertrek. Omdat mechanische eenheden niet leven hebben gif, "
"bloedzuigen en pest geen effect op ze."

#. [topic]: id=traits_dextrous
#: data/core/help.cfg:438
msgid "Dextrous"
msgstr "Behendig"

#. [topic]: id=traits_dextrous
#: data/core/help.cfg:439
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful "
"strike in ranged combat."
msgstr ""
"Behendige eenheden brengen 1 punt meer schade toe met elke aanval van veraf."

#. [topic]: id=traits_dextrous
#: data/core/help.cfg:441
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for "
"their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, "
"are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves "
"inflict an additional point of damage with each arrow."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alleen Elfen kunnen het kenmerk 'Behendig' krijgen. Het Elfenvolk staat "
"bekend om zijn sierlijkheid en zijn grote behendigheid met de boog. Enkelen "
"echter zijn begiftigd met een talent dat dat van hun broeders overtreft. "
"Deze Elfen brengen met elke pijl een extra punt schade toe."

#. [topic]: id=traits_healthy
#: data/core/help.cfg:446
msgid "Healthy"
msgstr "Gezond"

#. [topic]: id=traits_healthy
#: data/core/help.cfg:447
msgid ""
"Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
"rest even when travelling."
msgstr ""
"Berucht voor hun vitaliteit, zijn sommige dwergen sterker dan andere en "
"kunnen ze zelfs rusten terwijl ze reizen."

#. [topic]: id=traits_healthy
#: data/core/help.cfg:449
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more "
"than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. "
"They also suffer a quarter less damage from poison."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gezonde eenheden hebben 1 HP plus 1 HP per rang meer dan gebruikelijk en "
"iedere beurt rust geeft ze ook 2 HP meer. Ze ontvangen ook een kwart minder "
"schade van vergif."

#. [topic]: id=traits_dim
#: data/core/help.cfg:454
msgid "Dim"
msgstr "Dom"

#. [topic]: id=traits_dim
#: data/core/help.cfg:455
#, fuzzy
msgid ""
"Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in "
"experience required to advance."
msgstr ""
"Eenheden met het kenmerk Dom hebben 20% meer ervaring nodig om te promoveren."

#. [topic]: id=traits_dim
#: data/core/help.cfg:457
msgid ""
"\n"
"\n"
"Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are "
"reasons these species are lesser, and this is one of them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dom is een kenmerk dat weidverspreid is onder de kobolds en andere lagere "
"soorten. Er zijn redenen dat deze soorten minder zijn en dit is er een van."

#. [topic]: id=traits_slow
#: data/core/help.cfg:462
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#. [topic]: id=traits_slow
#: data/core/help.cfg:463
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints."
msgstr "Trage eenheden hebben een zet minder, maar krijgen 5% meer hitpoints."

#. [topic]: id=traits_slow
#: data/core/help.cfg:465
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take "
"a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in "
"endurance."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dik van lichaam en onhandig, kunnen de trage individuen van de kobolds zich "
"minder snel verplaatsen. Ze worden gecompenseerd door een kleine hoeveelheid "
"extra uithoudingsvermogen."

#. [topic]: id=traits_weak
#: data/core/help.cfg:470
msgid "Weak"
msgstr "Zwak"

#. [topic]: id=traits_weak
#: data/core/help.cfg:471
#, fuzzy
msgid ""
"Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in "
"hitpoints and melee damage."
msgstr ""
"Eenheden met het kenmerk Zwak krijgen 1 hitpoint minder en doen op korte "
"afstand 1 minder schade per aanval."

#. [topic]: id=traits_aged
#: data/core/help.cfg:476
#, fuzzy
#| msgid "trait^Undead"
msgid "trait^Aged"
msgstr "Ondood"

#. [topic]: id=traits_aged
#: data/core/help.cfg:477
#, fuzzy
msgid ""
"Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in "
"hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage."
msgstr ""
"Eenheden met het kenmerk Zwak krijgen 1 hitpoint minder en doen op korte "
"afstand 1 minder schade per aanval."

#. [topic]: id=..terrains
#: data/core/help.cfg:485
msgid ""
"Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a "
"unit’s defensive capability in combat.\n"
"\n"
msgstr ""
"Spelkaarten herbergen een variatie aan terreinen die zowel "
"eenheidsbewegingen en verdedig mogelijkheden beïnvloeden.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_flat
#: data/core/help.cfg:492
msgid "Flat"
msgstr "Vlak"

#. [topic]: id=terrain_flat
#: data/core/help.cfg:497
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is "
"both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. "
"Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or "
"very agile units which take advantage of the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"Grasland representeert open vlaktes, hetzij natuurlijk, hetzij bedoeld voor "
"landbouw of veeteelt. De open vlaktes zijn makkelijk te doorkruisen maar het "
"is moeilijk er verdediging te vinden. Over het algemeen zijn de eenheden die "
"het beste presteren op grasland cavalerie en erg wendbare eenheden, die "
"gebruik maken van de ruimte.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben een verdedigingspercentage van 30% tot 40% op "
"grasland."

#. [topic]: id=terrain_road
#: data/core/help.cfg:506
msgid "Road"
msgstr "Weg"

#. [topic]: id=terrain_road
#: data/core/help.cfg:511
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wegen zijn platgetreden stofpaden, gevormd door het passeren van vele "
"reizigers. Wat betreft de spelregels zijn wegen gelijk aan "
"<ref>dst='terrain_flat' text='Vlak'</ref> terrein.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_forest
#: data/core/help.cfg:518
msgid "Forest"
msgstr "Bos"

#. [topic]: id=terrain_forest
#: data/core/help.cfg:525
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bos representeert elk soort bebost gebied met genoeg lage begroeiing om de "
"doorgang te hinderen. Hoewel het bijna ieders voortgang vertraagt, biedt het "
"bos de meeste eenheden betere verdediging dan grasland. Cavalerie echter, "
"heeft zoveel moeite zijn weg door het bos te vinden dat elk verkregen "
"verdedigingsvoordeel daardoor weer ongedaan wordt gemaakt. Elfen vormen een "
"uitzondering. Niet alleen houden ze hun volledige bewegingssnelheid, ze "
"hebben ook een aanzienlijke verdedigingsbonus. Dwergen zijn een andere "
"uitzondering. Hoewel ze zich zonder veel moeite door het bos bewegen, worden "
"ze in hun verdediging sterk gehinderd door hun onervarenheid met het "
"terrein.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben 50% verdediging in het bos, maar cavalerie heeft "
"niet meer dan 30%. Elfen, inclusief hun bereden eenheden, hebben 60% tot 70% "
"verdediging, terwijl dwergen niet meer dan 30% krijgen.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_hills
#: data/core/help.cfg:533
msgid "Hills"
msgstr "Heuvels"

#. [topic]: id=terrain_hills
#: data/core/help.cfg:540
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.\n"
"\n"
msgstr ""
"Heuvels representeren elk soort redelijk ruig terrein, met genoeg hogere en "
"diepere punten om wat dekking te geven. De meeste eenheden bewegen moeizaam "
"door heuvels. Dwergen, Trollen en Orks zijn bekend met het terrein en worden "
"er niet door vertraagd. Cavalerie heeft zoveel problemen zich door het "
"terrein te bewegen dat enig verdedigingsvoordeel weer ongedaan gemaakt "
"wordt.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben ongeveer 50% verdediging in de heuvels, maar "
"cavalerie heeft 40% en Dwergen 60%.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_mountains
#: data/core/help.cfg:547
msgid "Mountains"
msgstr "Bergen"

#. [topic]: id=terrain_mountains
#: data/core/help.cfg:552
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable "
"defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage "
"through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, "
"elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both "
"dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy "
"time getting around.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"Bergen zijn zo steil dat eenheden regelmatig over obstakels moeten klauteren "
"om vooruit te komen. Deze eigenschap geeft de meeste eenheden een "
"aanzienlijke verdediging, maar bergen vertragen ook. De meeste ruiters "
"kunnen zelfs helemaal niet door de bergen; Elfen en goblin wolfruiters zijn "
"hier een uitzondering op. Zowel Dwergen als Trollen komen van nature uit de "
"bergen en lopen er op hun gemak rond.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben een verdediging van 60% in de bergen, dwergen "
"zelfs 70%."

#. [topic]: id=terrain_swamp_water
#: data/core/help.cfg:559
msgid "Swamp"
msgstr "Moeras"

#. [topic]: id=terrain_swamp_water
#: data/core/help.cfg:564
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow "
"down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An "
"exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these "
"receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their "
"living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"Moeras representeert elk soort nat gebied. Moerassen vertragen bijna "
"iedereen, en hinderen de verdedigingsmogelijkheden. Uitzonderingen hierop "
"zijn rassen die gebouwd zijn voor het water; deze bewegen zich snel en "
"hebben een hoge verdediging. Degenen die hun brood verdienen in het moeras "
"kunnen zich er ook goed verdedigen.\n"
"\n"
"De meeste eenheden moeten het doen met 30% verdediging in het moeras. "
"Meermannen, Naga's en Saurianen krijgen meestal 60%."

#. [topic]: id=terrain_shallow_water
#: data/core/help.cfg:571
msgid "Shallow Water"
msgstr "Ondiep water"

#. [topic]: id=terrain_shallow_water
#: data/core/help.cfg:576
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and mermen enjoy 60%."
msgstr ""
"Ondiep water representeert elk soort water dat zo diep is dat het tot het "
"middel van een man komt. Het vertraagt bijna iedereen en geeft weinig "
"verdediging. Zeker dwergen, die het water tot het hoofd komt, hebben het "
"moeilijk. De uitzondering wordt gevormd door de rassen die gebouwd zijn om "
"in het water te leven. Deze krijgen een aanzienlijke verdedigingsbonus en "
"volledige beweging.\n"
"\n"
"De meeste eenheden moeten het doen met 20% tot 30% verdediging in ondiep "
"water. Meermannen en Naga's krijgen daarentegen 60%."

#. [topic]: id=terrain_deep_water
#: data/core/help.cfg:583
msgid "Deep Water"
msgstr "Diep water"

#. [topic]: id=terrain_deep_water
#: data/core/help.cfg:588
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain "
"of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"Diep water representeert elke watermassa diep genoeg om tot boven het hoofd "
"van een volwassen man te komen. De meeste eenheden kunnen niet door diep "
"water bewegen: het is het domein van eenheden die of kunnen vliegen of "
"uitzonderlijk goede zwemmers zijn.\n"
"\n"
"Meermannen en Naga's krijgen beide een verdediging van 50% in diep water en "
"worden er niet door vertraagd."

#. [topic]: id=terrain_frozen
#: data/core/help.cfg:595
msgid "Frozen"
msgstr "Bevroren"

#. [topic]: id=terrain_frozen
#: data/core/help.cfg:600
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder "
"time defending themselves. Note that swimming units, even those who can "
"breathe underwater, cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"Bevroren terrein representeert elk soort vlak gebied met sneeuw of ijs. De "
"meeste eenheden worden vertraagd door de sneeuw en kunnen zich slechter "
"verdedigen. Zwemmende eenheden, zelfs zij die onderwater kunnen ademen, "
"kunnen niet onder ijs doorzwemmen.\n"
"\n"
"De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging op bevroren terrein."

#. [topic]: id=terrain_castle
#: data/core/help.cfg:607
msgid "Castle"
msgstr "Kasteel"

#. [topic]: id=terrain_castle
#: data/core/help.cfg:614
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. "
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kastelen zijn elk soort permanente fortificatie. Bijna alle eenheden krijgen "
"een aanzienlijke verdedigingsbonus wanneer ze in een kasteel geplaatst zijn "
"en alle eenheden kunnen er ongehinderd bewegen. Een kasteel verdedig je door "
"er eenheden in te plaatsen. Wanneer een kasteelvakje vrij is kan een vijand "
"eenvoudigweg binnensluipen en zo dezelfde verdedigingsbonus krijgen.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben ongeveer 60% verdediging in een kasteel.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_sand
#: data/core/help.cfg:623
msgid "Sand"
msgstr "Zand"

#. [topic]: id=terrain_sand
#: data/core/help.cfg:628
#, fuzzy
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"Los zand hindert de bewegingen van troepen en laat hen vrijwel onverdedigd. "
"Dat geldt niet voor de hagedisachtigen met hun brede voeten en slangachtige "
"lichamen.\n"
"\n"
"De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in het zand."

#. [topic]: id=terrain_desert
#: data/core/help.cfg:635
msgid "Desert"
msgstr "Woestijn"

#. [topic]: id=terrain_desert
#: data/core/help.cfg:638
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"Woestijnen hebben een enigszins andere samenstelling dan kleine zandputten "
"en stranden, maar qua spelregels zijn ze identiek. Zie "
"<ref>dst='terrain_sand' text='Zand'</ref>."

#. [topic]: id=terrain_cave
#: data/core/help.cfg:645
msgid "Cave"
msgstr "Grot"

#. [topic]: id=terrain_cave
#: data/core/help.cfg:650
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the "
"terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and "
"trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time "
"navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size "
"can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"Een grot representeert een ondergrondse ruimte, ruim genoeg voor een eenheid "
"om erdoor te kunnen.De meeste eenheden zijn volstrekt onbekend met het "
"terrein en worden daardoor zowel in hun voortgang als hun verdediging "
"gehinderd. Dwergen en Trollen, die in grotten huizen, hebben het er "
"makkelijker. Zeker dwergen, die door hun geringe grootte makkelijker de "
"obstakels in de grot kunnen ontwijken. Soms zijn grotten "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='verlicht'</ref>.\n"
"\n"
"De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in grotten, dwergen 50%."

#. [topic]: id=terrain_rockbound_cave
#: data/core/help.cfg:657
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Rotsgrot"

#. [topic]: id=terrain_rockbound_cave
#: data/core/help.cfg:662
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but "
"shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have "
"a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of "
"their small size have the full advantage of navigation in such topography. "
"Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
"text='illuminated'</ref>\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves."
msgstr ""
"Een rotsgrot is door water en wind uitgesleten. De onregelmatige ondergrond "
"hindert de voortgang van de meeste eenheden, maar verhoogt de defensie. "
"Dwergen en trollen, die in grotten leven, hebben het hier makkelijker, met "
"name dwergen die hun geringe lengte mee hebben. Soms zijn grotten "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='verlicht'</ref>.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben 50% verdediging in deze grotten, cavalerie niet "
"meer dan 40%, dwergen genieten 60% verdediging. "

#. [topic]: id=terrain_illuminated_cave
#: data/core/help.cfg:669
msgid "Illuminated Cave"
msgstr "Verlichte grot"

#. [topic]: id=terrain_illuminated_cave
#: data/core/help.cfg:672
#, fuzzy
msgid ""
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal "
"<ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>."
msgstr ""
"Een verlichte grot is een stuk grot waar licht van de oppervlakte het "
"duister binnendringt. Daardoor krijgen gezagsgetrouwe eenheden een bonus op "
"hun aanval en verliezen wetteloze eenheden hun bonus. Verder is dit terrein "
"gelijk aan een reguliere grot."

#. [topic]: id=terrain_fungus
#: data/core/help.cfg:679
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Paddenstoelenveld"

#. [topic]: id=terrain_fungus
#: data/core/help.cfg:684
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"Een paddenstoelenveld is een uitgestrekt ondergronds woud van paddestoelen, "
"dat goed gedijt in de vochtige duisternis. Voor de meeste eenheden is de "
"zompige ondergrond een obstakel, maar de lange stammen geven dekking. "
"Bereden eenheden hebben op dit terrein een ernstig tekort aan "
"bewegingsvrijheid. Ondoden hebben een natuurlijke affiniteit met verrotting "
"en voelen zich goed thuis in een paddenstoelenveld.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben 50% tot 60% verdediging in een paddenstoelenveld, "
"cavalerie slechts 20%."

#. [topic]: id=terrain_village
#: data/core/help.cfg:691
msgid "Village"
msgstr "Dorp"

#. [topic]: id=terrain_village
#: data/core/help.cfg:698
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating "
"villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a "
"village. Villages allow units the resources to clean and tend to their "
"wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each "
"turn, or to be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dorpen representeren een groep gebouwen, menselijk of niet. Bijna alle "
"eenheden, zelfs cavalerie, kunnen makkelijk door dorpen bewegen, en de "
"meeste eenheden krijgen een verdedigingsbonus als ze in een dorp "
"gestationeerd zijn. Dorpen verschaffen eenheden de mogelijkheid hun wonden "
"te laten verzorgen, zodat elke eenheid in een dorp elke beurt acht hitpoints "
"geneest of bijkomt van zijn vergiftiging.\n"
"\n"
"De meeste eenheden hebben 50% tot 60% verdediging in een dorp, cavalerie "
"slechts 40%.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_water_village
#: data/core/help.cfg:707
msgid "Submerged Village"
msgstr "Gezonken dorp"

#. [topic]: id=terrain_water_village
#: data/core/help.cfg:712
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilites are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"Gezonken dorpen zijn de woningen van Meermensen en Nagas. Terwijl "
"waterbewoners er thuis zijn landbewoners hebben het lastig om deze dorpen te "
"verdedigen. Zoals ieder dorp bieden ze aan alle wezens de mogelijkheid om "
"hun wonden te laten helen. Iedere eenheid zal 8 HP helen of genezen van een "
"vergiftiging.\n"
"\n"
"Meermensen en Nagas hebben 60% verdediging in gezonken dorpen, terwijl "
"landbewoners meestal een lage verdediging hebben."

#. [topic]: id=terrain_unwalkable
#: data/core/help.cfg:719
msgid "Unwalkable"
msgstr "Onbegaanbaar"

#. [topic]: id=terrain_unwalkable
#: data/core/help.cfg:722
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"Onbegaanbaar terrein bestrijkt elke afgrond of kloof die, zoals de naam al "
"zegt, niet overbrugd kan worden door middel van lopen. Afgronden zijn bekend "
"om de steile muren die dagen zouden kosten om te beklimmen. Wat betreft het "
"spel kunnen alleen vliegende eenheden kunnen over een dit terrein heen."

#. [topic]: id=terrain_lava
#: data/core/help.cfg:729
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#. [topic]: id=terrain_lava
#: data/core/help.cfg:732
#, fuzzy
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"Het gevaar van het lopen over lava ligt voor de hand. Wat betreft beweging "
"is lava equivalent aan <ref>dst='terrain_unwalkable' text='Onbegaanbaar'</"
"ref> terrein, en kan alleen betreden worden door eenheden die er hoog boven "
"kunnen vliegen. Het gesmolten magma produceert een aanzienlijke gloed, die "
"het gebied er direct boven verlicht. Gezagsgetrouwe eenheden krijgen daarom "
"hun aanvalsbonus, wetteloze eenheden verliezen de bonus."

#. [topic]: id=terrain_ford
#: data/core/help.cfg:739
msgid "River Ford"
msgstr "Rivierwade"

#. [topic]: id=terrain_ford
#: data/core/help.cfg:742
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"Als een rivier echt ondiep is, kunnen landeenheden er zonder problemen "
"doorheen waden. Bovendien behouden ook watereenheden hun volledige "
"bewegingsvrijheid. Qua spelregels wordt een oversteekplaats gezien als land "
"of als water, wat maar het beste uitkomt."

#. [topic]: id=terrain_reef
#: data/core/help.cfg:749
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Kustrif"

#. [topic]: id=terrain_reef
#: data/core/help.cfg:754
#, fuzzy
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand. This provides most land units with a more steady footing and "
"defensive positions than wading in shallow water normally would and also "
"grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"Kustriffen zijn ondiepe wateren gevormd door steen, koraal en zand. Dit "
"voorziet landeenheden van betere staansgrond en verdediging dan het waden "
"door ondiep water normaal doet. Ook geeft het de meeste in water levende "
"rassen een uitzonderlijk hoge verdediging.\n"
"\n"
"Meermannen en Nagas krijgen beiden 70% verdediging op kustriffen."

#. [topic]: id=terrain_bridge
#: data/core/help.cfg:761
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#. [topic]: id=terrain_bridge
#: data/core/help.cfg:767
#, fuzzy
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"Aan degenen die in staat zijn een brug te bouwen, biedt het een bevrijding "
"van de grillige natuur van waterstromen, wier oversteekplaatsen verschijnen "
"en verdwijnen met het stijgen en dalen van de waterspiegel. Bovendien houden "
"ze droge voeten, wat in de koude wintermaanden geen overbodige luxe is.\n"
"\n"
"Voor degenen die over land of over zee bewegen, is een brug het beste van "
"twee werelden - qua spelregels wordt een brug als grasland of als het "
"onderliggende water gezien, welke van de twee het beste uitkomt voor de "
"eenheid die het vakje bezet. Een waterwezen en landwezen kunnen niet "
"tegelijk de brugtegel bezetten."

#. [topic]: id=terrain_impassable
#: data/core/help.cfg:774
msgid "Impassable"
msgstr "Onbegaanbaar"

#. [topic]: id=terrain_impassable
#: data/core/help.cfg:777
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"Obstakels die zelfs de meest volhardende reiziger niet kan overwinnen "
"omvatten massieve stenen muren en bergen zo hoog en steil dat ze constant "
"gesluierd zijn in wolken. Zelfs vliegende wezens kunnen de hoekige toppen op "
"zulke hoogten niet navigeren en zelfs de meest woeste trol kan niet door "
"dikke stenen muren heenslaan."

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:790
msgid "General commands"
msgstr "Algemene commando's"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:795
msgid ""
"\n"
"Clear chat messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Chatberichten opschonen.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:799
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See "
"<ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.\n"
"Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Debug-modus inschakelen (werkt niet bij multiplayer). Zie "
"<ref>dst='debug_commands' text='Debug modus commando\\'s'</ref>.\n"
"Debug-modus word uitgeschakeld bij het verlaten van het spel of :nodebug.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:802
msgid ""
"\n"
"Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client "
"who controls that side needs to issue this command. If no second parameter "
"is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI "
"controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently "
"active side if no parameter is supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Schakel tussen menselijke en AI-speler. De speler/client die de partij "
"beheert moet het commando uitvoeren. Als geen tweede parameter ingegeven is, "
"schakel tussen mens en AI. Als het 'on' gezet is kies een AI besturing. Als "
"'off' gekozen is kies een menselijke besturing. Standaard is het de huidige "
"actieve kant.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:805
msgid ""
"\n"
"Toggle the display of the current frames per second.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Schakel het display naar het huidige frames per seconde.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:808
msgid ""
"\n"
"Switch a log domain to a different log level.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Schakel een logdomein naar een ander logniveau.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:811
msgid ""
"\n"
"Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tekent het scherm en laadt alle veranderde afbeeldingbestanden opnieuw.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:814
msgid ""
"\n"
"Bring up theme selection menu.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Het themaselectiemenu opvragen.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:817
msgid ""
"\n"
"Quit the scenario (without prompting).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Scenario beëindigen (zonder bevestiging).\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:820
msgid ""
"\n"
"Save the game (without prompting).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Spel opslaan (zonder bevestiging).\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:821
msgid ""
"\n"
"Save the game and quit the scenario (without prompting)."
msgstr ""
"\n"
"Spel opslaan en scenario afsluiten (zonder bevestiging)."

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:829
msgid "Multiplayer commands"
msgstr "Multiplayercommando's"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:835
msgid ""
"\n"
"Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and "
"kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course "
"they won’t be kicked then.)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Verban een gebruiker uit een multiplayerspel aan de hand van het IP-adres "
"van de gebruiker en verwijder hem. Deze optie kan niet gebruikt worden op "
"spelers die niet in het spel aanwezig zijn (zij zouden niet uit het spel "
"verwijderd kunnen worden).\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:838
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Change the controller for side (write here the number of the side) to "
#| "username (write here the nick of the player or observer). You can check "
#| "what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</"
#| "bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the "
#| "<bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The "
#| "host can change control of any side.\n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"Change the controller for side (write here the number of the side) to "
"username (write here the nickname of the player or observer). You can check "
"what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</"
"bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the "
"<bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host "
"can change control of any side.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Geef de partij (hier het nummer van de partij) aan een andere speler (hier "
"de bijnaam van de speler of waarnemer). Je kunt bekijken bij welke zijde een "
"speler hoort in het <bold>text='Scenario instellingen'</bold>-dialoogvenster "
"(Druk op de <bold>text='meer'</bold> knop in de <bold>text='Statustabel'</"
"bold> (standaard alt+s) om daarheen te gaan.) De gastheer kan de eigenaar "
"van elke partij wijzigen.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:841
msgid ""
"\n"
"Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you "
"just want to change control of their side(s) use the :control command "
"instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Verwijder een speler in een multiplayerspel. Ze kunnen weer aan het spel "
"meedoen. Als je enkel iemand van zijde wilt veranderen, kun je het :control-"
"commando gebruiken.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:844
msgid ""
"\n"
"Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send "
"private messages to players who are currently controlling a side in the same "
"game.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Stuur een privébericht naar een gebruiker. Wanneer je een spel aan het "
"spelen bent, kun je geen berichten sturen naar spelers die in hetzelfde spel "
"meespelen.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:847
msgid ""
"\n"
"Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are "
"displayed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Een specifieke waarnemer de mond snoeren. Als je geen naam opgeeft worden de "
"waarnemers getoond die het zwijgen is opgelegd.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:850
msgid ""
"\n"
"Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Toeschouwers de mond snoeren aan/uit. \n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:853
msgid ""
"\n"
"Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. "
"Can be used on users not in the game but on the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Verwijder een ban voor een gebruiker uit een muliplayerspel aan de hand van "
"het IP-adres dat door de gebruikersnaam gebruikt wordt. Deze optie kan "
"gebruikt worden op spelers die zich niet in het spel, maar wel op de server "
"bevinden.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:854
msgid ""
"\n"
"Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted "
"observers is cleared."
msgstr ""
"\n"
"Een specifieke waarnemer de mond snoeren. Als je geen naam opgeeft wordt de "
"lijst met waarnemers die de mond gesnoerd zijn gewist."

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:861
msgid "Debug mode commands"
msgstr "Debug modus commando's"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:865
msgid ""
"\n"
"Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a "
"campaign.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Laat een menu zien voor het kiezen van een scenario uit de veldtocht om "
"meteen naartoe te gaan.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:868
msgid ""
"\n"
"Create a unit of the specified type on the selected hex.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Maak een eenheid van een gespecificeerd type op het geselecteerde vak.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:871
msgid ""
"\n"
"Toggle fog/shroud for the current side.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Schakel mist/sluier voor de huidige zijde.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:874
msgid ""
"\n"
"Adds the specified amount to the current side’s gold.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Voegt het gespecificeerde aantal aan de huidige zijdes goudvoorraad toe.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:877
msgid ""
"\n"
"Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Meteen doorgaan naar het volgende scenario van de veldtocht.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:880
msgid ""
"\n"
"Manually set a gamestate variable to value.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Stel handmatig een spelstatusvariabele waarde in.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:883
msgid ""
"\n"
"Show a gamestate variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Toon een spelstatusvariabele.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:886
msgid ""
"\n"
"Manually fire the specified event.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Voer handmatig het gespecificeerde event uit.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:889
msgid ""
"\n"
"Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit "
"hitpoints=100\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Veranderd de gespecifieerde eigenschap van de geselecteerde eenheid. "
"Bijvoorbeeld: :unit hitpoints=100\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:890
msgid ""
"\n"
"Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2"
msgstr ""
"\n"
"Laat de geselecteerde eenheid N keer promoveren. Voorbeeld: :unit advances=2"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:51
msgid "cures"
msgstr "geneest"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:52
msgid "female^cures"
msgstr "geneest"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:54
msgid ""
"Cures:\n"
"A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
"additional healing on the turn it is cured of the poison."
msgstr ""
"Geneest:\n"
"Een genezer kan een vergiftiging verhelpen. In dat geval zal de verpleegde "
"eenheid die beurt geen extra hitpoints genezen."

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:76
msgid "regenerates"
msgstr "regenereert"

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:77
msgid "female^regenerates"
msgstr "regenereert"

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:79
msgid ""
"Regenerates:\n"
"The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove "
"the poison instead of healing."
msgstr ""
"Regenereert:\n"
"De eenheid heelt 8HP per beurt. Indien het wordt vergiftigd zal het in de "
"volgende beurt het gif uitscheiden."

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:98
msgid "steadfast"
msgstr "standvastig"

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:99
msgid "female^steadfast"
msgstr "standvastig"

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:101
msgid ""
"Steadfast:\n"
"This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
"Vulnerabilities are not affected."
msgstr ""
"Standvastig:\n"
"De weerstanden van deze eenheid worden verdubbeld tot een maximum van 50% "
"als hij verdedigt. Kwetsbaarheden veranderen niet."

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:114 data/core/macros/abilities.cfg:137
#: data/core/macros/abilities.cfg:172 data/core/macros/abilities.cfg:219
#: data/core/macros/abilities.cfg:278
msgid "leadership"
msgstr "leiderschap"

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:115 data/core/macros/abilities.cfg:138
#: data/core/macros/abilities.cfg:173 data/core/macros/abilities.cfg:220
#: data/core/macros/abilities.cfg:279
msgid "female^leadership"
msgstr "leiderschap"

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:119 data/core/macros/abilities.cfg:142
#: data/core/macros/abilities.cfg:177 data/core/macros/abilities.cfg:224
#: data/core/macros/abilities.cfg:283
msgid ""
"Leadership:\n"
"This unit can lead our own units that are next to it, making them fight "
"better.\n"
"\n"
"Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit "
"adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with "
"Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the "
"difference in their levels."
msgstr ""
"Leiderschap:\n"
"Deze eenheid geeft leiding aan eenheden die naast hem staan en doet hen "
"daardoor beter vechten.\n"
"\n"
"Aangrenzende eigen eenheden van lagere rang brengen meer schade toe in een "
"gevecht. Wanneer een aangrenzende eenheid met een lagere rang van dezelfde "
"zijde in zich gevecht begeeft, brengen zijn aanvallen per verschil in rang "
"met de leider, 25% zwaardere verwondingen toe aan hun tegenstanders."

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:347
msgid "skirmisher"
msgstr "warzaaier"

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:348
msgid "female^skirmisher"
msgstr "warzaaier"

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:350
msgid ""
"Skirmisher:\n"
"This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy "
"Zones of Control."
msgstr ""
"Warzaaier:\n"
"Deze eenheid is bedreven in het ontwijken van vijanden en wordt niet "
"gehinderd door beheersingszones."

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:363
msgid "illuminates"
msgstr "straalt"

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:364
msgid "female^illuminates"
msgstr "straalt"

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:368
msgid ""
"Illuminates:\n"
"This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight "
"better, and chaotic units fight worse.\n"
"\n"
"Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is "
"night, and as if it were day when it is dusk."
msgstr ""
"Straalt:\n"
"Deze eenheid straalt licht uit en verlicht de omgeving. Hij doet "
"gezagsgetrouwe eenheden beter vechten en wetteloze eenheden slechter.\n"
"\n"
"Eenheden die aan deze eenheid grenzen vechten 's nachts alsof het avond is "
"en bij avond alsof het dag is."

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:378
msgid "teleport"
msgstr "teleportatie"

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:379
msgid "female^teleport"
msgstr "teleportatie"

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:381
msgid ""
"Teleport:\n"
"This unit may teleport between any two empty villages owned by its side "
"using one of its moves."
msgstr ""
"Teleportatie:\n"
"Deze eenheid kan teleporteren tussen twee bevriende dorpen en gebruikt "
"daarvoor slechts een van zijn zetten."

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:417 data/core/macros/abilities.cfg:419
msgid "ambush"
msgstr "hinderlaag"

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:418 data/core/macros/abilities.cfg:420
msgid "female^ambush"
msgstr "hinderlaag"

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:424 data/core/macros/abilities.cfg:428
msgid ""
"Ambush:\n"
"This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have "
"units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately "
"loses all its remaining movement."
msgstr ""
"Hinderlaag:\n"
"Deze eenheid kan zich verstoppen in het bos en zo onopgemerkt blijven door "
"zijn tegenstanders.\n"
"\n"
"Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid niet zien in het bos, behalve als "
"ze er eenheden naast hebben staan. Een vijandelijke eenheid die deze eenheid "
"als eerste ontdekt blijft geschrokken staan."

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:443 data/core/macros/abilities.cfg:444
#: data/core/macros/abilities.cfg:449
msgid "nightstalk"
msgstr "nachtsluiper"

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:448 data/core/macros/abilities.cfg:454
msgid ""
"Nightstalk:\n"
"The unit becomes invisible during night.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to "
"it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its "
"remaining movement."
msgstr ""
"Nachtsluiper:\n"
"Deze eenheid is 's nachts onzichtbaar.\n"
"\n"
"Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid 's nachts niet zien of aanvallen "
"behalve wanneer de eenheid zich direct naast vijandelijke troepen bevindt. "
"Een vijandelijke eenheid die deze eenheid als eerste ontdekt blijft "
"geschrokken staan."

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:450
msgid "female^nightstalk"
msgstr "nachtsluiper"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:469 data/core/macros/abilities.cfg:475
msgid "concealment"
msgstr "verstoppen"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:470 data/core/macros/abilities.cfg:476
msgid "female^concealment"
msgstr "verstoppen"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:474 data/core/macros/abilities.cfg:480
msgid ""
"Concealment:\n"
"This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
"remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.\n"
"\n"
"Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they "
"have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
"immediately loses all its remaining movement."
msgstr ""
"Verstoppen:\n"
"Deze eenheid kan zich verstoppen in dorpen (met uitzondering van "
"waterdorpen) en zo onopgemerkt blijven, tenzij er vijandelijke eenheden "
"naast staan.\n"
"\n"
"\n"
"Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid niet zien of aanvallen behalve "
"wanneer de eenheid zich naast vijandelijke troepen bevindt. Een vijandelijke "
"eenheid die deze eenheid als eerste ontdekt blijft geschrokken staan."

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:495 data/core/macros/abilities.cfg:501
msgid "submerge"
msgstr "onderduiken"

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:496 data/core/macros/abilities.cfg:502
msgid "female^submerge"
msgstr "onderduiken"

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:500 data/core/macros/abilities.cfg:506
msgid ""
"Submerge:\n"
"This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they "
"have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
"immediately loses all its remaining movement."
msgstr ""
"Onderduiken:\n"
"Deze eenheid kan onderduiken in diep water en zo onopgemerkt blijven.\n"
"\n"
"Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid niet zien of aanvallen wanneer de "
"eenheid zich naast vijandelijke troepen bevindt. Een vijandelijke eenheid "
"die deze eenheid als eerste ontdekt blijft geschrokken staan."

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:524
msgid "feeding"
msgstr "voeden"

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:525
msgid "female^feeding"
msgstr "voeden"

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:527
msgid ""
"Feeding:\n"
"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
"unit."
msgstr ""
"Voeden:\n"
"Deze eenheid verkrijgt 1 hitpoint extra wanneer het een levende eenheid "
"doodt."

#. [unstore_unit]
#: data/core/macros/abilities.cfg:552
msgid "+1 max HP"
msgstr "+1 max HP"

#. [damage]: id=backstab
#: data/core/macros/abilities.cfg:594
msgid "backstab"
msgstr "ruggesteek"

#. [damage]: id=backstab
#: data/core/macros/abilities.cfg:596
msgid ""
"Backstab:\n"
"When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy "
"of the target on the opposite side of the target, and that unit is not "
"incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed)."
msgstr ""
"Ruggesteek:\n"
"Wanneer offensief gebruikt, brengt deze aanval tweemaal zo veel verwondingen "
"toe als een bevriende eenheid, die niet om een of andere reden is "
"uitgeschakeld (omdat hij versteend is bijvoorbeeld), zich aan de andere kant "
"van het slachtoffer bevindt."

#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
#: data/core/macros/abilities.cfg:608 data/core/macros/abilities.cfg:620
msgid "plague"
msgstr "pest"

#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
#: data/core/macros/abilities.cfg:610
msgid ""
"Plague:\n"
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
"identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This "
"doesn’t work on Undead or units in villages."
msgstr ""
"Pest:\n"
"Als een eenheid wordt gedood door een pestaanval, dan wordt hij vervangen "
"door eenzelfde eenheid van dezelfde partij als de aanvaller. Dit gaat niet "
"op bij ondoden en eenheden in dorpen."

#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
#: data/core/macros/abilities.cfg:622
msgid ""
"Plague:\n"
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
"Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This "
"doesn’t work on Undead or units in villages."
msgstr ""
"Pest:\n"
"Als een eenheid wordt gedood door een pestaanval, dan wordt hij vervangen "
"door eenzelfde eenheid van dezelfde partij als de aanvaller. Dit gaat niet "
"op bij ondoden en eenheden in dorpen."

#. [slow]: id=slow
#: data/core/macros/abilities.cfg:632
msgid "slows"
msgstr "vertraagt"

#. [slow]: id=slow
#: data/core/macros/abilities.cfg:634
msgid ""
"Slow:\n"
"This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage "
"caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit "
"that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it "
"is selected."
msgstr ""
"Vertraagt:\n"
"Deze aanval vertraagt het slachtoffer tot het einde van zijn beurt. Een "
"vertraagde eenheid beweegt met halve snelheid en zijn aanvallen brengen "
"slechts half zoveel verwondingen toe. Een vertraagde eenheid heeft een "
"slakicoon in zijn informatie staan."

#. [petrifies]: id=petrifies
#: data/core/macros/abilities.cfg:643
msgid "petrifies"
msgstr "versteent"

#. [petrifies]: id=petrifies
#: data/core/macros/abilities.cfg:645
msgid ""
"Petrify:\n"
"This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been "
"petrified may not move or attack."
msgstr ""
"Versteent:\n"
"Deze aanval verandert het slachtoffer in steen. Eenheden die versteend zijn "
"kunnen bewegen noch aanvallen."

#. [chance_to_hit]: id=marksman
#: data/core/macros/abilities.cfg:654
msgid "marksman"
msgstr "precisieschutter"

#. [chance_to_hit]: id=marksman
#: data/core/macros/abilities.cfg:656
msgid ""
"Marksman:\n"
"When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit."
msgstr ""
"Precisieschutter:\n"
"Bij offensief gebruik, heeft deze aanval altijd een raakkans van ten minste "
"60%."

#. [swarm]: id=swarm
#: data/core/macros/abilities.cfg:681
msgid "swarm"
msgstr "zwerm"

#. [swarm]: id=swarm
#: data/core/macros/abilities.cfg:683
msgid ""
"Swarm:\n"
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
"unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the "
"number of strikes."
msgstr ""
"Zwerm:\n"
"Het aantal slagen van deze aanval neemt af wanneer de eenheid gewond raakt. "
"Het aantal slagen is evenredig met de verhouding tussen hitpoints en het "
"maximale aantal hitpoints. Als een eenheid bijvoorbeeld 3/4 van zijn "
"maximale HP heeft krijgt het 3/4 van zijn aantal aanvallen."

#. [damage]: id=charge
#: data/core/macros/abilities.cfg:692
msgid "charge"
msgstr "stormloop"

#. [damage]: id=charge
#: data/core/macros/abilities.cfg:694
msgid ""
"Charge:\n"
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
msgstr ""
"Stormloop:\n"
"Wanneer offensief gebruikt, brengt deze aanval tweemaal zo zware "
"verwondingen toe. De eenheid wordt zelf ook tweemaal zo hard geraakt door de "
"tegenaanval."

#. [drains]: id=drains
#: data/core/macros/abilities.cfg:706
msgid "drains"
msgstr "bloedzuiger"

#. [drains]: id=drains
#: data/core/macros/abilities.cfg:708
msgid ""
"Drain:\n"
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
"amount of damage it deals (rounded down)."
msgstr ""
"Bloedzuiger:\n"
"Deze eenheid zuigt energie uit levende eenheden en geneest zichzelf met de "
"helft van de schade die hij toebrengt (naar beneden afgerond)."

#. [poison]: id=poison
#: data/core/macros/abilities.cfg:728
msgid "poison"
msgstr "gif"

#. [poison]: id=poison
#: data/core/macros/abilities.cfg:730
msgid ""
"Poison:\n"
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill "
"a unit."
msgstr ""
"Gif:\n"
"Deze aanval vergiftigt de vijand. Vergiftigde eenheden verliezen elke beurt "
"8HP totdat ze worden genezen of totdat ze nog slechts 1HP hebben. Gif zelf "
"kan geen eenheid doden."

#. [advancement]: id=amla_default
#: data/core/macros/amla.cfg:10
msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
msgstr "Max HP bonus +3, Max XP +20%"

#. [time]: id=indoors
#: data/core/macros/schedules.cfg:70
msgid "Indoors"
msgstr "Binnen"

#. [time]: id=deep_underground
#: data/core/macros/schedules.cfg:90
msgid "Deep Underground"
msgstr "Diep ondergronds"

#. [time]: id=midnight_hour
#: data/core/macros/schedules.cfg:162
msgid "Midnight"
msgstr ""

#. [time]: id=second_watch_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:174
#, fuzzy
#| msgid "Second Watch"
msgid "Second Watch — First Hour"
msgstr "Tweede Wacht"

#. [time]: id=second_watch_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:186
#, fuzzy
#| msgid "Second Watch"
msgid "Second Watch — Second Hour"
msgstr "Tweede Wacht"

#. [time]: id=second_watch_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:198
#, fuzzy
#| msgid "Second Watch"
msgid "Second Watch — Third Hour"
msgstr "Tweede Wacht"

#. [time]: id=second_watch_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:210
#, fuzzy
#| msgid "Second Watch"
msgid "Second Watch — Fourth Hour"
msgstr "Tweede Wacht"

#. [time]: id=second_watch_hour5
#: data/core/macros/schedules.cfg:222
#, fuzzy
#| msgid "Second Watch"
msgid "Second Watch — Fifth Hour"
msgstr "Tweede Wacht"

#. [time]: id=second_watch_hour6
#: data/core/macros/schedules.cfg:234
#, fuzzy
#| msgid "Second Watch"
msgid "Second Watch — Sixth Hour"
msgstr "Tweede Wacht"

#. [time]: id=morning_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:257
msgid "Morning — First Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=morning_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:266
msgid "Morning — Second Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=morning_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:275
msgid "Morning — Third Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=morning_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:284
msgid "Morning — Fourth Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=midday_hour
#: data/core/macros/schedules.cfg:293
msgid "Midday"
msgstr ""

#. [time]: id=afternoon_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:302
msgid "Afternoon — First Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=afternoon_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:311
msgid "Afternoon — Second Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=afternoon_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:320
msgid "Afternoon — Third Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=afternoon_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:329
msgid "Afternoon — Fourth Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=afternoon_hour5
#: data/core/macros/schedules.cfg:338
msgid "Afternoon — Fifth Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=afternoon_hour6
#: data/core/macros/schedules.cfg:347
msgid "Afternoon — Sixth Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=first_watch_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:369
msgid "First Watch — First Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=first_watch_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:381
msgid "First Watch — Second Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=first_watch_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:393
msgid "First Watch — Third Hour"
msgstr ""

#. [time]: id=first_watch_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:405
msgid "First Watch — Fourth Hour"
msgstr ""

#: data/core/macros/special-notes.cfg:5
msgid ""
"\n"
"\n"
"Special Notes:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bijzonderheden:"

#: data/core/macros/special-notes.cfg:8
msgid ""
" Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
"open water."
msgstr ""
" Geesten zijn uitzonderlijk moeilijk te verwonden, maar bewegen traag over "
"open water."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:11
msgid ""
" This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and "
"even some to mundane creatures."
msgstr ""
" De mysterieuze aanval van deze eenheid brengt zware verwondingen toe aan "
"ondoden, maar ook levenden zijn niet veilig."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:14
msgid " This unit is capable of basic healing."
msgstr " Deze eenheid kan fundamentele verpleging toepassen."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid " This unit is capable of basic healing."
msgid " This unit is capable of rapid healing."
msgstr " Deze eenheid kan fundamentele verpleging toepassen."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:20
msgid ""
" This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
msgstr " Deze eenheid kan degenen die hem omringen genezen, ook van vergif."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:23
msgid ""
" This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around "
"it."
msgstr ""
" Deze eenheid kan het effect van vergif van eenheden om hem heen "
"neutraliseren."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:26
msgid ""
" This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
"in a village."
msgstr ""
" Deze eenheid regenereert. Hij geneest alsof hij altijd in een dorp staat."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:29
msgid ""
" The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
"while defending."
msgstr ""
" De standvastigheid van deze eenheid beperkt verwondingen die hij oploopt "
"tijdens de verdediging."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:32
msgid ""
" The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal "
"more damage in combat, though this only applies to units of lower level."
msgstr ""
" Het leiderschap van deze eenheid motiveert aangrenzende eenheden van "
"dezelfde zijde en lagere rang, hun klappen komen daardoor harder aan bij de "
"vijand."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:35
msgid ""
" This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of "
"control and thus move unhindered around them."
msgstr ""
" Deze warzaaier is zo handig en snel dat hij gewoon door de beheersingszone "
"van vijanden kan bewegen."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:38
msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
msgstr " Verlichting verhoogt het lichtniveau van de omringende vakjes."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:41
msgid ""
" This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
"controlled by its side."
msgstr ""
" Deze eenheid kan met een beurt teleporteren tussen twee lege bevriende "
"dorpen."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:44
msgid ""
" In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies "
"unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
msgstr ""
" Deze eenheid valt in het bos vanuit een hinderlaag aan. Hij is in het bos "
"onzichtbaar voor vijanden, behalve als ze direct naast hem staan, of als de "
"eenheid net heeft aangevallen."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:47
msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
msgstr " Deze eenheid is 's nachts onzichtbaar."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:50
msgid ""
" This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
"remain undetected by its enemies, except by those standing next to it."
msgstr ""
" Deze eenheid kan zich verstoppen in dorpen (met uitzondering van "
"waterdorpen) en blijft onzichtbaar voor tegenstanders, tenzij deze naast het "
"dorp staan."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:53
msgid ""
" This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
msgstr ""
" Deze eenheid is onzichtbaar in diep water, omdat hij nooit naar de "
"oppervlakte hoeft om te ademen."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:56
msgid ""
" This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
"unit."
msgstr ""
" Deze eenheid verkrijgt 1 hitpoint wanneer het een levende eenheid doodt."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:59
msgid ""
" Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
"until either it or its enemy lies dead."
msgstr ""
" Als deze eenheid in een roes aanvalt, gaat hij door tot of hij of zijn "
"slachtoffer erbij neervalt."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:62
msgid ""
" If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while "
"attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping "
"around behind that enemy."
msgstr ""
" Als een een vijand van het doelwit aan de andere kant van het doelwit staat "
"wanner het aangevallen wordt, kan deze eenheid een ruggesteek plegen en zo "
"dubbele schade aanrichten."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:65
msgid ""
" Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless "
"they are standing on a village."
msgstr ""
" Vijanden die aan de pest sterven, komen terug als ondode, tenzij ze in een "
"dorp staan."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:68
msgid ""
" This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
"attack damage until they end a turn."
msgstr ""
" Deze eenheid kan zijn vijanden vertragen, waardoor hun snelheid en de "
"effectiviteit van hun aanvallen gehalveerd worden."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:71
msgid ""
" The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous."
msgstr ""
" Het vermogen levende wezens in steen te veranderen maakt deze eenheid "
"extreem gevaarlijk."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:74
msgid ""
" This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
"enemies, but only on the attack."
msgstr ""
" Deze scherpschutter heeft altijd een hoge kans vijanden te raken wanneer "
"hij aanvalt."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
#| "an opponent."
msgid ""
" This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
"an opponent."
msgstr ""
" Deze eenheid heeft magische aanvallen, die altijd een hoge raakkans hebben."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:80
msgid ""
" The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members "
"are wounded."
msgstr ""
" De zwermaanval van deze eenheid boet aan kracht in wanneer de eenheid "
"gewond raakt."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:83
msgid ""
" Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does "
"not affect defensive retaliation."
msgstr ""
" Door een aanval in een stormloop uit te voeren worden zowel toegebrachte "
"als ontvangen schade verdubbeld; het heeft geen effect op de verdediging."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:86
msgid ""
" During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
"health."
msgstr ""
" Tijdens een gevecht heelt deze eenheid door het leven uit zijn slachtoffers "
"te zuigen."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:89
msgid ""
" The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even "
"in defense."
msgstr ""
" Door zijn lange wapen is de eerste klap in een gevecht altijd voor deze "
"eenheid, ook wanneer hij verdedigt."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:92
msgid ""
" The victims of this unit’s poison will continually take damage until they "
"can be cured in town or by a unit which cures."
msgstr ""
" Een vergiftigd slachtoffer verzwakt elke beurt tot hij genezen kan worden "
"in een dorp, of door een genezer."

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:8
msgid "loyal"
msgstr "loyaal"

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:9
msgid "female^loyal"
msgstr "loyaal"

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:10
msgid "Zero upkeep"
msgstr "Geen onderhoudskosten"

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:22
msgid "undead"
msgstr "ondood"

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:23
msgid "female^undead"
msgstr "ondood"

#. [trait]: id=undead
#. [trait]: id=mechanical
#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:39
#: data/core/macros/traits.cfg:54
msgid "Immune to drain, poison, and plague"
msgstr "Immuun voor bloedzuigen, vergif en pest"

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:37
msgid "mechanical"
msgstr "mechanisch"

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:38
msgid "female^mechanical"
msgstr "mechanisch"

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:52
msgid "elemental"
msgstr "elementair"

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:53
msgid "female^elemental"
msgstr "elementair"

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:66
msgid "strong"
msgstr "sterk"

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:67
msgid "female^strong"
msgstr "sterk"

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:84
msgid "dextrous"
msgstr "behendig"

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:85
msgid "female^dextrous"
msgstr "behendig"

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:98
msgid "quick"
msgstr "snel"

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:99
msgid "female^quick"
msgstr "snel"

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:115
msgid "intelligent"
msgstr "intelligent"

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:116
msgid "female^intelligent"
msgstr "intelligent"

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:128
msgid "resilient"
msgstr "robuust"

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:129
msgid "female^resilient"
msgstr "robuust"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:146
msgid "healthy"
msgstr "gezond"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:147
msgid "female^healthy"
msgstr "gezond"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:148
msgid "Always rest heals"
msgstr "Rust altijd"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:165 data/core/macros/traits.cfg:178
msgid "fearless"
msgstr "onbevreesd"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:166 data/core/macros/traits.cfg:179
msgid "female^fearless"
msgstr "onbevreesd"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:167 data/core/macros/traits.cfg:180
msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
msgstr "Vecht normaal gesproken tijdens ongunstige tijden van de dag/nacht"

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:190
msgid "feral"
msgstr "wild"

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:191
msgid "female^feral"
msgstr "wild"

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid "Receive only 40% defense in land-based villages"
msgid "Receives only 50% defense in land-based villages"
msgstr "Krijg slechts 40% verdediging in dorpen op het land."

#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:208
msgid "weak"
msgstr "zwak"

#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:209
msgid "female^weak"
msgstr "zwak"

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:226
msgid "slow"
msgstr "traag"

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:227
msgid "female^slow"
msgstr "traag"

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:243
msgid "dim"
msgstr "dom"

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:244
msgid "female^dim"
msgstr "dom"

#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:256
msgid "aged"
msgstr "verouderd"

#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:257
msgid "female^aged"
msgstr "verouderd"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:42
msgid "race^Bat"
msgstr "Vleermuis"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:43
msgid "race+female^Bat"
msgstr "Vleermuis"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:44
msgid "race^Bats"
msgstr "Vleermuizen"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:45
msgid ""
"Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on "
"insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are "
"known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, "
"especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often "
"kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night."
msgstr ""

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:54
msgid "race^Drake"
msgstr "Draakling"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:55
msgid "race+female^Drake"
msgstr "Draakling"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:56
msgid "race^Drakes"
msgstr "Draaklingen"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:69
msgid ""
"Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
"dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
"easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of "
"hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold "
"damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances "
"quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability "
"somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of "
"terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in "
"order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they "
"are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, "
"combined with their large size, renders them easy targets for those who dare "
"attack them.\n"
"\n"
"Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire "
"fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their "
"kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their "
"remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it "
"makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical "
"nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. "
"While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and "
"gives it life, they have no willful control over its functions of this "
"magic.\n"
"\n"
"<header>text='Society'</header>\n"
"Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best "
"described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a "
"small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply "
"feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society "
"with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict "
"hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the "
"ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior "
"in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is "
"established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, "
"without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n"
"\n"
"While their warlike nature and sense of territory drives them to defend "
"their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas "
"already occupied by the other major races. Instead, they settle in "
"unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily "
"feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but "
"hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss "
"and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes "
"value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science "
"and culture besides this. However the few implements they do fashion are "
"almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest "
"Dwarvish foundries.\n"
"\n"
"Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 "
"years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this "
"world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more "
"aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to "
"help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called "
"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' "
"text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the "
"subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to "
"spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. "
"Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to "
"protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer "
"warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in "
"a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
"some of the mountains of the far north of the Great Continent."
msgstr ""

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:90
msgid "race^Dwarf"
msgstr "Dwerg"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:91
msgid "race+female^Dwarf"
msgstr "Dwerg"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:92
msgid "race^Dwarves"
msgstr "Dwergen"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:97
msgid ""
"The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
"warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
"the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends "
"tell of a time long forgotten when their people began emerging from their "
"underground world through caves. Nothing is known about their life prior to "
"their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they "
"have been an integral part of the history of the continent since. Soon after "
"their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with "
"the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for "
"their dispute has been lost to history, but the two races have since fought "
"three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars "
"the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, "
"but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the "
"north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have "
"constructed fantastic fortifications and settlements deep within the "
"mountains and crags of their territory.\n"
"\n"
"Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or "
"hostile towards most other races, particularly the elves. The single "
"exception to this temperament is towards humans. This could be traced back "
"to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. "
"At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and "
"outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the "
"Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these "
"individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, "
"eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in "
"forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves "
"disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from "
"defending these areas.\n"
"\n"
"Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means "
"fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected "
"throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves "
"are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven "
"smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These "
"accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those "
"produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness "
"has also made them the most technically advanced race on the continent. One "
"of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that "
"produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf "
"warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given "
"their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. "
"However some practice a form of magic based on the engraving of runes. "
"Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
"augment certain aspects of their natures."
msgstr ""
"De Dwergen zijn een ras befaamd voor hun mijnwerkers, smeden, handelaren en "
"krijgers. Gezien als het derde oudste ras op het grote continent, na de "
"Elfen en Trollen, hun vroegste historie is gehuld in mysteries. Legendes "
"vertellen van lang vergeten tijden toen hun volk naar boven kwam uit hun "
"ondergrondse wereld door grotten. Niets is bekend van hun leven voordat ze "
"aankwamen of hun reden om bovengronde te gaan, maar ze hebben daarna een "
"grote rol gehad op de geschiedenis van het continent. Vlak na hun komst uit "
"de ondergrond kwamen de Dwergen in conflict met de originele bewoners van "
"het land, de Elfen. De werkelijke reden is in de geschiedenis verloren "
"gegaan, maar de twee rassen hebben sindsdien drie lange oorlogen gevoerd, "
"met tussenpozen van enkele decennia vrede. Tijdens deze oorlogen konden de "
"Dwergen de Elfen niet uit het bos in het zuiden krijgen, maar consolideerden "
"ze hun positie in de heuvels en bergen in het noorden van het continent, "
"beter bekend als de noordlanden. Sindsdien hebben ze fantastisch forten en "
"nederzettingen gebouwd diep in de bergen en hellingen van hun territorium.\n"
"\n"
"Mogelijk door hun isolatie, zijn dwergen in het algemeen wantrouwen of "
"vijandig tegen de meeste andere rassen, voornamelijk de elfen. De enige "
"uitzondering voor dit temperament zijn mensen. Dit kan teruggeleid worden "
"tot de tijden van Haldric I en de aankomst van mensen en orks op het "
"continent. Op dit punt begonnen dwergen sommige mensen, vooral afvalligen en "
"voortvluchtigen van het Koninkrijk van Wesnoth, toe te staan om in bepaalde "
"gebieden van de Noordlanden te leven. Hun motivatie was niet "
"verbazingwekkend. De situatie van deze individuen herinnerde de dwergen aan "
"hun eigen geschiedenis vervolging, wat een gevoel van solidariteit ontlokte. "
"De dwergen hadden ook veel te winnen met een verbintenis met deze "
"verschoppelingen. Ze zouden zich vestigen in de gebieden waar dwergen zelf "
"niet graag woonden: vlakten, bossen en moerassen, wat ze ontsloeg van de "
"noodzaak om deze zelf te verdedigen.\n"
"\n"
"Dwergen hebben een klein postuur bij menselijke maten, maar zijn zeker niet "
"fragiel. Hun strijders, robuust en sterk, zijn zowel gevreesd als "
"gerespecteerd door het hele continent voor hun dapperheid in de strijd. Ook "
"zijn dwergen bekend voor hun calculerend intellect en uitmuntend "
"vakmanschap. Dwergse smeden zijn beroemd om hun dodelijke wapens en zware "
"pantsers. Deze uitrustingen zijn ongeëvenaard in kwaliteit, hun enige "
"mogelijke concurrent zijn de wapensmeden van de draaklingen. Hun "
"intelligentie en natuurlijke nieuwsgierigheid maakt ze ook tot het meest "
"technologisch geavanceerd ras op het continent. Een van hun meest beroemde "
"en gevreesde uitvindingen is een mysterieus poeder dat een enorme explosie "
"produceert wanneer het wordt blootgesteld aan vuur of vonken. Sommige "
"dwergenstrijders gebruiken dit poeder om kleine objecten weg te schieten op "
"enorme snelheden. Door hun technologische genegenheid wantrouwen de meeste "
"dwergen de gebruikers van magie. Hoewel sommigen een vorm van magie "
"gebruiken die gebaseerd is op het kerven van runen. Runesmeden genaamd, "
"gebruiken ze de kervingen om objecten te betoveren om zo een zeker aspect "
"ervan te versterken."

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:110
msgid "race^Elf"
msgstr "Elf"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:111
msgid "race+female^Elf"
msgstr "Elf"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:112
msgid "race^Elves"
msgstr "Elfen"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:122
msgid ""
"Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
"They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
"differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ "
"unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live "
"a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical "
"aptitude have been known to live an additional full century, most elves "
"begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of "
"age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.\n"
"\n"
"Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
"unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
"senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
"marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
"beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in "
"more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use "
"their gift to heal others.\n"
"\n"
"A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
"sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish "
"legend hints that this was more common in the far past.\n"
"\n"
"Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
"adept at the magical arts typically devote their time honing their physical "
"skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most "
"important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other "
"race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an "
"intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in "
"open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great "
"Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and "
"the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost "
"edge.\n"
"\n"
"Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of "
"trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly "
"having existed for over a millennium."
msgstr ""

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:132
msgid "race^Goblin"
msgstr "Kobold"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:133
msgid "race+female^Goblin"
msgstr "Kobold"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:134
msgid "race^Goblins"
msgstr "Kobolds"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:137
msgid ""
"Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and "
"members of the same race. While other races usually bear children singly or "
"in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing "
"their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will "
"only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of "
"their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big "
"brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The "
"rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are "
"puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human "
"child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, "
"and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic "
"fate; in part because they are so very numerous, and also because their "
"brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.\n"
"\n"
"Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole "
"exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
"orcs revel in as proof of their prowess."
msgstr ""

#. [race]: id=gryphon, description=
#: data/core/units.cfg:150
msgid "race^Gryphon"
msgstr "Grifioen"

#. [race]: id=gryphon, description=
#: data/core/units.cfg:151
msgid "race+female^Gryphon"
msgstr "Grifioen"

#. [race]: id=gryphon, description=
#: data/core/units.cfg:152
msgid "race^Gryphons"
msgstr "Griffioenen"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:168
msgid "race^Human"
msgstr "Mens"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:169
msgid "race+female^Human"
msgstr "Mens"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:170
msgid "race^Humans"
msgstr "Mensen"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:177
msgid ""
"The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
"from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
"many different cultures and races. Although they are not imbued with magic "
"like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more "
"types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes "
"except their versatility and drive. While often at odds with other races, "
"they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as "
"elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from "
"hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although "
"the majority of men, like most people of all races, have an instinctive "
"dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than "
"dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.\n"
"\n"
"<header>text='Subjects of the Crown'</header>\n"
"Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great "
"Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first "
"appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the "
"West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city "
"of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities "
"across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the "
"country, forming the most organized military force in the known world. Its "
"warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an "
"early age.\n"
"\n"
"<header>text='The Clansmen'</header>\n"
"The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a "
"geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, "
"more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied "
"with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own "
"identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and "
"soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal "
"footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces "
"do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for "
"fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the "
"children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In "
"general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
"and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
msgstr ""

#. [race]: id=lizard, description=
#: data/core/units.cfg:185
msgid "race^Saurian"
msgstr "Sauriaan"

#. [race]: id=lizard, description=
#: data/core/units.cfg:186
msgid "race+female^Saurian"
msgstr "Sauriaan"

#. [race]: id=lizard, description=
#: data/core/units.cfg:187
msgid "race^Saurians"
msgstr "Saurianen"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:197
msgid "race^Mechanical"
msgstr "Mechanisch"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:198
msgid "race+plural^Mechanical"
msgstr "Mechanisch"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:199
msgid ""
"Animated neither by natural life nor by necromancy, the term "
"<italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an "
"intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their "
"own, but some do so as a result of magical enchantment."
msgstr ""

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:208
msgid "race^Merman"
msgstr "Meerman"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:209
msgid "race^Mermaid"
msgstr "Meervrouw"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:210
msgid "race^Mermen"
msgstr "Meermannen"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:212
msgid ""
"Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an "
"enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong "
"tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while "
"their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and "
"toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air "
"without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much "
"quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the "
"ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
"there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
msgstr ""

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:220
msgid "race^Monster"
msgstr "Monster"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:221
#, fuzzy
#| msgid "race^Monster"
msgid "race+female^Monster"
msgstr "Monster"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:222
msgid "race^Monsters"
msgstr "Monsters"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:223
msgid ""
"The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, "
"wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely "
"in the tales and nightmares of its denizens, as well."
msgstr ""

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:230
msgid "race^Naga"
msgstr "Naga"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:231
#, fuzzy
#| msgid "race^Nagani"
msgid "race^Nagini"
msgstr "Naga"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:232
msgid "race^Nagas"
msgstr "Nagas"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:233
msgid ""
"The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great "
"Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to "
"their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any "
"meaningful mobility in water, giving them access to a whole world "
"effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the "
"terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the "
"sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the "
"abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against "
"denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by "
"foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are "
"often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find "
"themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
"nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
msgstr ""

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:241
msgid "race^Ogre"
msgstr "Boeman"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:242
msgid "race+female^Ogre"
msgstr "Boeman"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:243
msgid "race^Ogres"
msgstr "Boemannen"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:244
msgid ""
"Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of "
"the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are "
"larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most "
"men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid "
"them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on "
"the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant "
"threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly "
"intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a "
"valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by "
"more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is "
"known about their biology or society, if they can truly be said to have one, "
"but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this "
"is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not "
"known."
msgstr ""

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:252
msgid "race^Orc"
msgstr "Ork"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:253
msgid "race+female^Orc"
msgstr "Ork"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:254
msgid "race^Orcs"
msgstr "Orks"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:264
msgid ""
"In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier "
"and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. "
"Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have "
"little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs "
"are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc "
"never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.\n"
"\n"
"<header>text='Society'</header>\n"
"Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between "
"neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy "
"threatens their existence or prospects of great plunder override mutual "
"animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead "
"multiple tribes from time to time, usually through intimidation of "
"followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on "
"strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are "
"known to possess a crude system of writing — usually in blood — although "
"it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.\n"
"\n"
"Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and "
"a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the "
"title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal "
"chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy "
"his absolute authority before being killed for his position — although "
"history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code "
"and while indisputable raw strength is usually the preferred method of "
"displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely "
"viable means to further one’s own goals.\n"
"\n"
"Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, "
"sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent "
"hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their "
"large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of "
"anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this "
"and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic "
"lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may "
"establish themselves firmly in an area for years or even decades and build "
"large encampments almost resembling cities, but even these are easily "
"dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.\n"
"\n"
"The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few "
"individuals ever live to see over two or three decades before meeting their "
"end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are "
"often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as "
"being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as "
"the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act "
"as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in "
"many ways the opposite of most other orcs: they are often physically "
"withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their "
"reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to "
"possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and "
"already almost as newborns are put in their place by their stronger "
"siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus "
"grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these "
"individuals tend to specialize in other skills, like archery or "
"assassination."
msgstr ""

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:271
msgid "race^Troll"
msgstr "Trol"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:272
msgid "race+female^Troll"
msgstr "Trol"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:273
msgid "race^Trolls"
msgstr "Trollen"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:279
msgid ""
"Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit "
"the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely "
"long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique "
"characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals "
"them from within. As a result they live very different lives from almost any "
"known creature. Trolls have few real needs: they require little food or "
"water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection "
"from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have "
"to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in "
"contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not "
"relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. "
"They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps "
"even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to "
"become increasingly passive, gradually losing interest in their environment "
"and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of "
"their home cave. This is until they finally pass away as their bodies "
"themselves slowly turn into lifeless statues of stone.\n"
"\n"
"Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage "
"monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to "
"persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do "
"not understand the ways of other races or sometimes can even tell them "
"apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls "
"that by joining them they get to exact revenge on those that have before "
"hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs "
"themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the "
"trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The "
"most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two "
"races is ancient.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the "
"dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
"north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
msgstr ""
"Trollen zijn oude wezens, een van de oudste bekende rassen die op het Grote "
"Continent leven. Ze zijn groot, traag, eenvoudig en leven extreem lange "
"levens in diepe grotten of op hoge bergen. Het meest unieke kenmerk is hun "
"interne levenskracht die ze in stand houdt en geneest van binnen. Als "
"resultaat leven ze heel andere levens dan bijna elk ander wezen. Trollen "
"hebben weinig echte behoeften: ze hebben maar beetje voedsel of water nodig "
"en hebben dus weinig aansporing om doelen na te jagen anders dan bescherming "
"tegen vijanden. Dit betekent dat ze zich zelden ergens zorgen over hoeven te "
"maken en veel van hun tijd kun gebruiken om te slapen of na te denken. "
"Trollen hebben een aparte affiniteit met de natuur. Ze voelen zich niet "
"verwant met levende dingen zoals elfen, maar met aarde en steen. Ze zijn ook "
"enigszins nieuwsgierig over hun omgeving en vele jongere welpen houden er "
"zelfs van om te reizen en de wereld te zien. Als trollen ouder worden, "
"worden ze steeds passiever, verliezen langzaam hun interesse in hun omgeving "
"en spenderen meer van hun tijd aan het slapen in een stil, bekend hoekje van "
"hun huis-grot. Dit is totdat ze uiteindelijk sterven als hun lichamen "
"langzaam veranderen in levenloze beelden van steen.\n"
"\n"
"Trollen worden door de meesten gezien als weinig anders dan weer een ander "
"ras van wilde monsters. Deze wijdverspreide misvatting wordt gedeeltelijk in "
"stand gehouden door orks die trollen overhalen zich aan te sluiten bij hun "
"legers om zo wraak te nemen op diegenen die hun bejaagden. Deze nieuwe "
"rekruten wordt daarna opgedragen om de huidige vijand van de orks aan te "
"vallen, of die te voren een vijand van de trollen waren of niet, wat alleen "
"maar meer vijanden oplevert voor de misleide trollen. De meest voorkomende "
"vijand van trollen zijn dwergen, de vijandigheid tussen deze twee rassen is "
"eeuwenoud.\n"
"\n"
"<header>text='Geographie'</header>\n"
"Trollen hebben de bergen van het Grote Continent langer bewoond dan de "
"dwergen, die erheen migreerden. Trollen zijn een bekende bezienswaardigheid "
"in de bergketens ten noorden en oosten van Wesnoth, en waar de orkse hordes "
"heenreizen."

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:294
msgid "race^Undead"
msgstr "Ondode"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:295
msgid "race+female^Undead"
msgstr "Ondode"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:296
msgid "race+plural^Undead"
msgstr "Ondoden"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:302
msgid ""
"Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
"such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
"be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part "
"unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without "
"question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs "
"are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead "
"creature does not require the constant attention of the necromancer to "
"command and sustain, but can work autonomously according to the commands of "
"it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the "
"necromancer need to maintain his creation.\n"
"\n"
"Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically "
"apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever "
"delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires "
"great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly "
"found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same "
"art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at "
"whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and "
"spirit.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
"only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
"and dwarves before that."
msgstr ""
"Ondoden zijn niet echt een enkel ras, ondanks dat ze meestal wel zo bekeken "
"worden. Bijna ieder dood wezen kan door een voldoende bedreven "
"dodenbezweerder gereanimeerd worden en opstaan als Ondode. Ondoden zijn voor "
"het grootste deel onnatuurlijke maar onnadenkende creaturen die hun schepper "
"gehoorzamen zonder vraag of gedachte. Een groter mysterie van de "
"dodenbezwering is hoe deze constructies in stand worden gehouden zonder "
"continue inspanning van de dodenbezweerder. Een ondood schepsel vereist geen "
"constante aandacht van de dodenbezweerder om te bevelen en in stand te "
"houden, maar kan autonoom werken naar de bevelen van zijn meester. Slechts "
"zelden, misschien eens elke paar maanden, hoeft een dodenbezweerder zijn "
"creatie te onderhouden.\n"
"\n"
"Dodenbezwering is bijna volledig gelimiteerd tot mensen. Zelfs de legenden "
"van de magisch bekwame rassen zoals elven en meermannen vertellen van "
"weinigen die zich ooit in de zwarte kunsten hebben verdiept. Er wordt "
"vermoed dat dodenbezwerende magie een groot aanpassingsvermogen en een "
"flexibele geest vereisen, de extremen waarvan vooral in mensen worden "
"gevonden. Het uiteindelijke doel van de meeste dodenbezweerders is om deze "
"zelfde kunst van het behouden en geven van leven op zichzelf te gebruiken, "
"om zich te veranderen tegen elke prijs, om uiteindelijk de dood te "
"ontsnappen door hun geest en ziel te bewaren.\n"
"\n"
"<header>text='Geographie'</header>\n"
"Hoewel de ondode heren pas in grote aantallen op het Grote Continent "
"arriveerden in de kielzog van Haldric I, waren ze daarvoor niet volledig "
"onbekend bij elven en dwergen."

#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:310
msgid "race^Wolf"
msgstr "Wolf"

#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:311
#, fuzzy
#| msgid "race+female^Elf"
msgid "race+female^Wolf"
msgstr "Elf"

#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:312
msgid "race^Wolves"
msgstr "Wolven"

#. [race]: id=wose, description=
#: data/core/units.cfg:322
msgid "race^Wose"
msgstr "Ent"

#. [race]: id=wose, description=
#: data/core/units.cfg:323
msgid "race^Woses"
msgstr "Enten"

#: src/help.cpp:51
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/help.cpp:1151
msgid "<header>text='Units having this special attack'</header>"
msgstr "<header>text='Eenheden met deze specifieke aanval'</header>"

#: src/help.cpp:1227
msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
msgstr "<header>text='Eenheden met dit vermogen'</header>"

#: src/help.cpp:1260
msgid "Leaders:"
msgstr "Leiders:"

#: src/help.cpp:1269
msgid "Recruits:"
msgstr "Rekruten:"

#: src/help.cpp:1283
msgid "Era:"
msgstr "Tijdperk:"

#: src/help.cpp:1291
msgid "Factions:"
msgstr "Facties:"

#: src/help.cpp:1301
msgid "Factions are only used in multiplayer"
msgstr "Facties worden alleen gebruikt in multiplayer"

#: src/help.cpp:1344
msgid "level"
msgstr "rang"

#: src/help.cpp:1376
msgid "Advances from: "
msgstr "Promoveert van: "

#: src/help.cpp:1378
msgid "Advances to: "
msgstr "Promoveert tot: "

#: src/help.cpp:1405 src/help.cpp:1721 src/help.cpp:1782
msgid "race^Miscellaneous"
msgstr "Allerlei"

#: src/help.cpp:1407
msgid "Race: "
msgstr "Ras: "

#: src/help.cpp:1414
msgid "Abilities: "
msgstr "Vermogens: "

#: src/help.cpp:1431
msgid "Ability Upgrades: "
msgstr "Vermogen verbeteringen: "

#: src/help.cpp:1447
msgid "HP: "
msgstr "HP: "

#: src/help.cpp:1448
msgid "Moves: "
msgstr "Zetten: "

#: src/help.cpp:1449
msgid "Cost: "
msgstr "Prijs: "

#: src/help.cpp:1450
msgid "Alignment: "
msgstr "Alliantie: "

#: src/help.cpp:1456
msgid "Required XP: "
msgstr "Benodigde XP: "

#: src/help.cpp:1465
msgid "unit help^Attacks"
msgstr "Aanvallen"

#: src/help.cpp:1472
msgid "unit help^Name"
msgstr "Naam"

#: src/help.cpp:1473
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/help.cpp:1474
msgid "Strikes"
msgstr "Aanvallen"

#: src/help.cpp:1475
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: src/help.cpp:1476
msgid "Special"
msgstr "Speciaal"

#: src/help.cpp:1526
msgid "Resistances"
msgstr "Weerstand"

#: src/help.cpp:1530
msgid "Attack Type"
msgstr "Aanvalstype"

#: src/help.cpp:1531
msgid "Resistance"
msgstr "Weerstand"

#: src/help.cpp:1570
msgid "Terrain Modifiers"
msgstr "Terreinspecificaties"

#: src/help.cpp:1574
msgid "Terrain"
msgstr "Terrein"

#: src/help.cpp:1575
msgid "Defense"
msgstr "Verdediging"

#: src/help.cpp:1576
msgid "Movement Cost"
msgstr "Zetten"

#: src/help.cpp:1788
msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
msgstr "<header>text='Eenheden van dit ras'</header>"

#: src/help.cpp:2701
msgid " < Back"
msgstr " < Terug"

#: src/help.cpp:2702
msgid "Forward >"
msgstr "Volgende >"

#: src/help.cpp:2810
msgid "Reference to unknown topic: "
msgstr "Verwijzing naar onbekend onderwerp: "

#: src/help.cpp:3066
msgid "corrupted original file"
msgstr "gebroken origineel bestand"

#: src/help.cpp:3157
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/help.cpp:3160
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
msgstr "Strijd om Wesnoth Help"

#: src/help.cpp:3216
msgid "Parse error when parsing help text: "
msgstr "Fout bij het verwerken van de helptekst: "

#, fuzzy
#~| msgid "race^Human"
#~ msgid "race^Khalifate Human"
#~ msgstr "Mens"

#, fuzzy
#~| msgid "race+female^Human"
#~ msgid "race+female^Khalifate Human"
#~ msgstr "Mens"

#, fuzzy
#~| msgid "race+plural^Mechanical"
#~ msgid "race+plural^Khalifate"
#~ msgstr "Mechanisch"

#, fuzzy
#~| msgid "race^Human"
#~ msgid "race^Falcon"
#~ msgstr "Mens"

#, fuzzy
#~| msgid "race+female^Human"
#~ msgid "race+female^Falcon"
#~ msgstr "Mens"

#, fuzzy
#~| msgid "race^Humans"
#~ msgid "race^Falcons"
#~ msgstr "Mensen"

#~ msgid "<header>text='Race specific topics'</header>"
#~ msgstr "<header>text='Rasspecifieke onderwerpen'</header>"

#~ msgid "South Seas pidgin for human meat."
#~ msgstr "Zuidelijk zeedialect voor mensenvlees."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " red if it has finished its turn (might still be able to move or attack)."
#~ msgstr ""
#~ "rood als het zijn beurt beëindigd heeft (kan nog in staat zijn om te "
#~ "bewegen of aan te vallen)."