wesnoth/doc/man/it/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2011 wesnothd "Demone di rete per multigiocatore di Battle for Wesnoth"
.
.SH NOME
.
wesnothd \- Demone di rete per multigiocatore di Battle for
\fBWesnoth\fPwesnothd \- Demone di rete per multigiocatore di Battle for
\fBWesnoth\fP
.
.SH SYNOPSIS
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvV\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpercorso\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIporta\fP\|]
[\|\fB\-t\fP \fInumero\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInumero\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH DESCRIZIONE
.
Gestisce le partite multigiocatore di Battle for Wesnoth. Vedi
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration per sapere quali comandi
sono accettati dal server attraverso il client di wesnoth (/query ...) o il
socket.
.
.SH OPZIONI
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIpercorso\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ percorso\fP
indica a wesnothd dove trovare il file di configurazione da usare. Vedi la
sezione \fBSERVER CONFIG\fP più avanti per la sintassi. Puoi ricaricare la
configurazione inviando un segnale SIGHUP al processo del server.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
carica wesnothd come demone.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
spiega che cosa fanno le opzioni da linea di comando.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlivello\fP\fB=\fP\fIdominio1\fP\fB,\fP\fIdominio2\fP\fB,\fP\fI...\fP
imposta il livello di severità dei domini di debug. Puoi usare \fBall\fP per
qualsiasi dominio di debug. Livelli disponibili: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Normalmente è usato il livello \fBerror\fP ed il livello
\fBinfo\fP è usato per il dominio del \fBserver\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIporta\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ porta\fP
lega il server ad una porta specifica. Se non viene specificata una porta,
sarà usata la porta \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fInumero\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ numero\fP
imposta il numero massimo di thread da usare per l'I/O (valore predefinito:
\fB5\fP,\ massimo:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fInumero\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ numero\fP
imposta il numero massimo di thread da creare. Se vale \fB0\fP non c'è limite
(valore predefinito: \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
visualizza il numero di versione ed esce.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
rende più prolisso il log.
.
.SH "SERVER CONFIG"
.
.SS "La sintassi generale è:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP"
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Caratteri globali:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
If set to \fBno\fP (default), shut_down and restart requests are ignored unless
they come from the fifo.  Set it to \fByes\fP to allow remote shutdown via a
/query by an administrator.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Percorso completo o relativo ad un file (compresso con gzip) che il server
possa scrivere e leggere. L'elenco degli utenti messi al bando sarà
conservato in questo file e letto a tutti gli avvii del server.Percorso
completo o relativo ad un file (compresso con gzip) che il server possa
scrivere e leggere. L'elenco degli utenti messi al bando sarà conservato in
questo file e letto a tutti gli avvii del server.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Determina se i file delle stanze debbano essere letti e scritti in forma
compressa. Normalmente vale \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Il numero di connessioni permesse dallo stesso IP. \fB0\fP indica infinite
connessioni (valore predefinito: \fB5\fP).
.TP 
\fBdisallow_names\fP
I nomi o nick che non sono accettati dal server. Si possono usare i
caratteri jolly \fB*\fP e \fB?\fP. Vedi \fBglob\fP(7) per maggiori dettagli. I valori
predefiniti (usati in mancanza di specifiche diverse) sono:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time path
(default: \fB/var/run/socket/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Il numero di messaggi permessi in un periodo di \fBmessages_time_period\fP
(valore predefinito: \fB4\fP).
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Il periodo di tempo (in secondi) entro il quale rilevare un'inondazione di
messaggi (valore predefinito: \fB10\fP secondi).
.TP 
\fBmotd\fP
Il messaggio del giorno.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Determines who can create new rooms on the server. Available values are
\fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP and \fBnobody\fP, and give the permission
respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room
creation. Default value is \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
La password da usare per ottenere i privilegi di amministratore (con
\fB/query admin \fP\fIpassword\fP).
.TP 
\fBpercorso_salvataggio_replay\fP
La directory in cui il server conserva i replay delle partite (Non
dimenticare la barra «/» alla fine!). In assenza di modifiche, vale «», che
significa la directory da cui è stato eseguito wesnothd.
.TP 
\fBrestart_command\fP
The command that the server uses to start a new server process via the
\fBrestart\fP command. (Can only be issued via the fifo. See the
\fBallow_remote_shutdown\fP setting.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Percorso del file in cui memorizzare le informazioni sulle stanze. Questo
file è letto all'avvio del server e vi viene scritto in seguito. Se è vuoto
o non impostato, le stanze non saranno caricate o salvate.
.TP 
\fBsalva_replays\fP
Definisce se il server salverà automaticamente i replay delle
partite. (normalmente: \fBfalse\fP)
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Un elenco separato da virgole delle stringhe di versione che il server deve
accettare. I caratteri jolly \fB*\fP e \fB?\fP sono ammessi (il valore predefinito
è lo stesso della versione di wesnoth corrispondente).
.br
Esempio: \fBversions_accepted="*"\fP accetta tutte le stringhe di versione.
.TP  
\fBuser_handler\fP
The name of the user handler to use. Currently available user handlers are
\fBforum\fP (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and \fBsample\fP (a
sample implementation of the user handler interface, if you use this on
anything real you are insane). The default value is \fBforum\fP. You must also
add a \fB[user_handler]\fP section, see below.
.
.SS "Tag globali:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Un tag per specificare un server a cui redirigere certe
versioni di client.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Indirizzo del server a cui reindirizzare i collegamenti
.TP 
\fBport\fP
Porta su cui connettersi
.TP 
\fBversion\fP
Una lista separata da virgole delle versioni daredirigere. Si comporta come
\fBversions_accepted\fP per quello che riguarda lo schema dei caratteri jolly.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Un'etichetta per definire parole chiave comode per periodi di
messa al bando temporanei.
.RS
.TP 
\fBnome\fP
Il nome usato per fare riferimento al periodo di messa al bando.
.TP 
\fBperiodo\fP
The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
Example: \fBtime="1D12h30m"\fP results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
minutes.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Un tag che indica al server di fare da proxy e di inoltrare le
richieste dei client connessi al server specificato. Accetta le stesse
parole chiave di \fB[redirect]\fP.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
run without any nick registration service.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(per user_handler=forum) L'hostname del server del database
.TP  
\fBdb_name\fP
(per ser_handleu=forum) Il nome del database
.TP  
\fBdb_user\fP
(per user_handler=forum) Il nome dell'utente con cui connettersi al database
.TP  
\fBdb_password\fP
(per user_handler=forum) La password di questo utente
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums
saves its user data. Most likely this will be <table\-prefix>_users
(e.g. phpbb3_users).
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.:
\fBCREATE TABLE <table\-name>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4)
NOT NULL DEFAULT 0);\fP
.TP  
\fBuser_expiration\fP
(per user_handler=sample) Il tempo dopo cui un nome registrato scade (in
giorni).
.RE
.P
\fB[mail]\fP Configures an SMTP server through which the user handler can send
mail. Currently only used by the sample user handler.
.RS
.TP  
\fBserver\fP
L'hostname del sever della posta
.TP  
\fBusername\fP
Il nome utente per connettersi al server della posta.
.TP  
\fBpassword\fP
La password di questo utente.
.TP  
\fBfrom_address\fP
L'indirizzo reply\-to della tua posta.
.TP  
\fBmail_port\fP
La porta su cui il tuo server di posta è in ascolto. Omettendo un valore,
viene usata la 25.
.
.SH "EXIT STATUS"
.
Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit
status of 2 indicates an error with the command line options.
.
.SH AUTORE
.
Scritto David White <davidnwhite@verizon.net>.  Modificato da Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> e
Soliton <soliton.de@gmail.com> w Thomas Bauhauer
<thomas.baumhauer@gmailcom>. Questo manuale è stato scritto in
origine da Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Visita la pagina home ufficiale: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2011 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Questo gioco è rilasciato come Software Libero; viene rilasciato secondo i
termini della licenza GPL versione 2 come pubblicata dalla Free Software
Foundation. Non è fornita nessuna garanzia, né per la COMMERCIALIZZAZIONE né
per l'ADEGUATEZZA AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
.
.SH "SEE ALSO"
.
\fBwesnoth\fP(6).