mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-02 09:52:13 +00:00
18b840f312
...(yes, trunk, translators should not work on it, but at least the latest DM stuff should be in...) regenerated doc files
268 lines
8.9 KiB
Groff
268 lines
8.9 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
.\" (at your option) any later version.
|
|
.\"
|
|
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
.\" GNU General Public License for more details.
|
|
.\"
|
|
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
.\"
|
|
.
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.\"
|
|
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
|
.\"
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
|
|
.
|
|
.SH PAVADINIMAS
|
|
.
|
|
wesnothd \- Mūšio dėl \fBWesnoth\fP daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas
|
|
.
|
|
.SH REZIUMĖ
|
|
.
|
|
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIkelias\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIprievadas\fP\|]
|
|
[\|\fB\-t\fP \fIskaičius\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIskaičius\fP\|]
|
|
.br
|
|
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
|
.
|
|
.SH APRAŠYMAS
|
|
.
|
|
Tvarko Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite
|
|
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima
|
|
serveris iš wesnoth kliento (/query ...) arba per fifo.
|
|
.
|
|
.SH PARAMETRAI
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fB\-c\ \fP\fIkelias\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ kelias\fP
|
|
tells wesnothd where to find the config file to use. See the section
|
|
\fBSERVER CONFIG\fP below for the syntax. You can reload the config with
|
|
sending SIGHUP to the server process.
|
|
.TP
|
|
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
|
paleidžia wesnothd kaip demoną.
|
|
.TP
|
|
\fB\-h, \-\-help\fP
|
|
pasako Jums, ką daro komandinės eilutės parametrai.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-log\-\fP\fIlygis\fP\fB=\fP\fIdomenas1\fP\fB,\fP\fIdomenas2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
|
sets the severity level of the log domains. \fBall\fP can be used to match any
|
|
log domain. Available levels: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.
|
|
By default the \fBerror\fP level is used and the \fBinfo\fP level for the
|
|
\fBserver\fP domain.
|
|
.TP
|
|
\fB\-p\ \fP\fIprievadas\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ prievadas\fP
|
|
susieja serverį su nurodytu prievadu. Jeigu prievadas nenurodytas, tai bus
|
|
naudojamas \fB15000\fP prievadas.
|
|
.TP
|
|
\fB\-t\ \fP\fIskaičius\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ skaičius\fP
|
|
nustato didžiausią laukiančių darbinių tinklo Į/I gijų skaičių į n
|
|
(numatyta: \fB5\fP),\ daugiausiai:\ \fB30\fP).
|
|
.TP
|
|
\fB\-T\ \fP\fIskaičius\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ skaičius\fP
|
|
nustato maksimalų darbinių gijų, kurios bus sukurtos, skaičių. Jei nustatyta
|
|
\fB0\fP, tai nebus jokių apribojimų (numatyta: \fB0\fP).
|
|
.TP
|
|
\fB\-V, \-\-version\fP
|
|
parodo versijos numerį ir išsijungia.
|
|
.TP
|
|
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
|
turns debug logging on.
|
|
.
|
|
.SH "SERVERIO KONFIGŪRACIJA"
|
|
.
|
|
.SS "Bandra sintaksė yra:"
|
|
.
|
|
.P
|
|
[\fIelementas\fP]
|
|
.IP
|
|
raktas="\fIvertė\fP"
|
|
.IP
|
|
raktas=„\fIvertė\fP,\fIvertė\fP,...“
|
|
.P
|
|
[/\fIelementas\fP]
|
|
.
|
|
.SS "Globalūs raktai:"
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fBban_save_file\fP
|
|
Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read
|
|
and write. Bans will be saved to this file and read again on server start.
|
|
.TP
|
|
\fBconnections_allowed\fP
|
|
Leidižamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. \fB0\fP reiškia begalybė.
|
|
(numatyta: \fB5\fP)
|
|
.TP
|
|
\fBdisallow_names\fP
|
|
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
|
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
|
(used if nothing is specified) are:
|
|
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
|
|
.TP
|
|
\fBfifo_path\fP
|
|
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
|
|
\&... from wesnoth). If not specified defaults to the compile\-time specified
|
|
path (default: /var/run/socket/wesnothd/socket).
|
|
.TP
|
|
\fBmax_messages\fP
|
|
Leidžiamų pranešimų skaičius esančių \fBmessages_time_period\fP. (numatyta:
|
|
\fB4\fP)
|
|
.TP
|
|
\fBmessages_time_period\fP
|
|
The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default:
|
|
\fB10\fP seconds)
|
|
.TP
|
|
\fBmotd\fP
|
|
Dienos pranešimas.
|
|
.TP
|
|
\fBpasswd\fP
|
|
Slaptažodis naudojamas gauti administratoriaus teises. Paparstai jis
|
|
prasideda „admin “.
|
|
.TP
|
|
\fBreplay_save_path\fP
|
|
The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
|
|
trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
|
|
in.
|
|
.TP
|
|
\fBrestart_command\fP
|
|
Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą su
|
|
„restart“ komanda. (gali būti iškviesta per fifo.)
|
|
.TP
|
|
\fBsave_replays\fP
|
|
Defines whether the server will automatically save replays of
|
|
games. (default: \fBfalse\fP)
|
|
.TP
|
|
\fBversions_accepted\fP
|
|
A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*'
|
|
and `?' from wildcard patterns are supported. (defaults to the
|
|
corresponding wesnoth version)
|
|
.br
|
|
Pavyzdys: \fBversions_accepted="*"\fP priima bet kokią versiją.
|
|
.TP
|
|
\fBuser_handler\fP
|
|
The name of the user handler to use. Currently available user handlers are
|
|
\&'forum' (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and 'sample' (a
|
|
sample implementation of the user handler interface, if you use this on
|
|
anything real you are insane). The default value is 'forum'. You must also
|
|
add a \fB[user_handler]\fP section, see below.
|
|
.
|
|
.SS "Globalūs elementai:"
|
|
.
|
|
.P
|
|
\fB[redirect]\fP Elementas, nurodantis serveriui kur peradresuoti tam tikras
|
|
klientų versijas.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBhost\fP
|
|
Serverio, į kurį peradresuoti, adresas.
|
|
.TP
|
|
\fBport\fP
|
|
Prievadas, prie kurio jungtis.
|
|
.TP
|
|
\fBversion\fP
|
|
A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as
|
|
\fBversions_accepted\fP in regard to wildcard patterns.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[ban_time]\fP A tag to define convenient keywords for temporary ban time
|
|
lengths.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBname\fP
|
|
The name used to reference the ban time.
|
|
.TP
|
|
\fBtime\fP
|
|
The time length definition. The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
|
|
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
|
|
is a number. If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
|
|
Example: time="1D12h30m" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
|
|
minutes.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[proxy]\fP Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiųsti
|
|
visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį. Priima tuos pačius raktus
|
|
kaip ir \fB[redirect]\fP.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
|
|
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
|
|
[user_handler] section is present in the configuration the server will run
|
|
without any nick registration service.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBdb_host\fP
|
|
(for user_handler=forum) The hostname of the database server
|
|
.TP
|
|
\fBdb_name\fP
|
|
(skirtas user_handler=forum) Duombazės pavadinimas
|
|
.TP
|
|
\fBdb_user\fP
|
|
(skirtas user_handler=forum) Naudotojo vardas, kuriuo jungtis prie duombazės
|
|
.TP
|
|
\fBdb_password\fP
|
|
(skirtas user_handler=forum) Šio naudotojo slaptažodis
|
|
.TP
|
|
\fBdb_users_table\fP
|
|
(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kuriuoje jūsų phpbb
|
|
forumas saugo savo naudotojų duomenis. Labiausiai tikėtina, kad tai bus
|
|
<lentelės\-priesaga>_users (pavyzdžiui, phpbb3_users).
|
|
.TP
|
|
\fBdb_extra_table\fP
|
|
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
|
|
its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.:
|
|
CREATE TABLE <table\-name>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
|
|
user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4)
|
|
NOT NULL DEFAULT 0);
|
|
.TP
|
|
\fBuser_expiration\fP
|
|
(for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in
|
|
days).
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[mail]\fP Configures an SMTP server through which the user handler can send
|
|
mail. Currently only used by the sample user handler.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBserver\fP
|
|
The hostname of the mail server
|
|
.TP
|
|
\fBusername\fP
|
|
Naudotojo vardas, kuriuo bus jungiamasi prie pašto serverio.
|
|
.TP
|
|
\fBpassword\fP
|
|
Naudotojo slaptažodis.
|
|
.TP
|
|
\fBfrom_address\fP
|
|
The reply\-to address of you mail.
|
|
.TP
|
|
\fBmail_port\fP
|
|
Prievadas, kuriame veikia jūsų pašto serveris. Numatytas yra 25.
|
|
.
|
|
.SH AUTORIUS
|
|
.
|
|
Parašė David White <davidnwhite@verizon.net>. Redagavo Nils Kneuper
|
|
<crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>, Soliton
|
|
<soliton.de@gmail.com> ir Thomas Baumhauer
|
|
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių
|
|
parašė Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
|
|
.br
|
|
Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/
|
|
.
|
|
.SH COPYRIGHT
|
|
.
|
|
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
|
.br
|
|
Tai yra laisva programa; ši programa licencijuota Free Software Foundation
|
|
(Laisvos programinės įrangos fondo) paskelbta GPL 2 versija. Nėra JOKIOS
|
|
garantijos; netgi PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS.
|
|
.
|
|
.SH "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE"
|
|
.
|
|
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)
|