mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-04 16:49:25 +00:00
168 lines
5.3 KiB
Groff
168 lines
5.3 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTHD 6 2007 wesnothd "Mûðio dël Wesnoth daugelio þaidëjø þaidimo tinklo demonas"
|
||
.
|
||
.SH PAVADINIMAS
|
||
.
|
||
wesnothd \- Mûðio dël \fBWesnoth\fP daugelio þaidëjø þaidimo tinklo demonas
|
||
.
|
||
.SH REZIUMË
|
||
.
|
||
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIkelias\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIprievadas\fP\|]
|
||
[\|\fB\-t\fP \fIskaièius\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIskaièius\fP\|]
|
||
.br
|
||
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
||
.
|
||
.SH APRAÐYMAS
|
||
.
|
||
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
|
||
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server
|
||
accepts via the wesnoth client or the socket.
|
||
.
|
||
.SH PARAMETRAI
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-c\ \fP\fIkelias\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ kelias\fP
|
||
tells wesnothd where to find the config file to use. See the section
|
||
\fBSERVER CONFIG\fP below for the syntax. You can reload the config with
|
||
sending SIGHUP to the server process.
|
||
.TP
|
||
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
||
paleidþia wesnothd kaip demonà.
|
||
.TP
|
||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||
pasako Jums, kà daro komandinës eilutës parametrai.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-\fP\fIlygis\fP\fB=\fP\fIdomenas1\fP\fB,\fP\fIdomenas2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||
sets the severity level of the log domains. \fBall\fP can be used to match any
|
||
log domain. Available levels: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.
|
||
By default the \fBerror\fP level is used and the \fBinfo\fP level for the
|
||
\fBserver\fP domain.
|
||
.TP
|
||
\fB\-p\ \fP\fIprievadas\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ prievadas\fP
|
||
binds the server to the specified port. If no port is specified, port
|
||
\fB15000\fP will be used.
|
||
.TP
|
||
\fB\-t\ \fP\fIskaièius\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ skaièius\fP
|
||
sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n
|
||
(default: \fB5\fP,\ max:\ \fB30\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-T\ \fP\fIskaièius\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ skaièius\fP
|
||
sets the maximum number of worker threads that will be created. If set to
|
||
\fB0\fP there will be no limit (default: \fB0\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-V, \-\-version\fP
|
||
parodo versijos numerá ir iðsijungia.
|
||
.TP
|
||
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
||
turns debug logging on.
|
||
.
|
||
.SH "SERVERIO KONFIGÛRACIJA"
|
||
.
|
||
.SS "Bandra sintaksë yra:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
[\fIelementas\fP]
|
||
.IP
|
||
raktas="\fIvertë\fP"
|
||
.IP
|
||
raktas=¥\fIvertë\fP,\fIvertë\fP,...´
|
||
.P
|
||
[/\fIelementas\fP]
|
||
.
|
||
.SS "Globalûs raktai:"
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fBconnections_allowed\fP
|
||
Leidiþamø prisijungimø skaièius ið to paties IP. \fB0\fP reiðkia begalybë.
|
||
(numatyta: \fB5\fP)
|
||
.TP
|
||
\fBdisallow_names\fP
|
||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||
(used if nothing is specified) are:
|
||
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBmax_messages\fP
|
||
Leidþiamø praneðimø skaièius esanèiø \fBmessages_time_period\fP. (numatyta:
|
||
\fB4\fP)
|
||
.TP
|
||
\fBmessages_time_period\fP
|
||
The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default:
|
||
\fB10\fP seconds)
|
||
.TP
|
||
\fBmotd\fP
|
||
Dienos praneðimas.
|
||
.TP
|
||
\fBpasswd\fP
|
||
Slaptaþodis naudojamas gauti administratoriaus teises. Paparstai jis
|
||
prasideda ¥admin ´.
|
||
.TP
|
||
\fBversions_accepted\fP
|
||
A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*'
|
||
and `?' from wildcard patterns are supported. (defaults to the
|
||
corresponding wesnoth version)
|
||
.br
|
||
Pavyzdys: \fBversions_accepted="*"\fP priima bet kokià versijà.
|
||
.
|
||
.SS "Globalûs elementai:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
\fB[redirect]\fP Elementas, nurodantis serveriui kur peradresuoti tam tikras
|
||
klientø versijas.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBhost\fP
|
||
Serverio, á kurá peradresuoti, adresas.
|
||
.TP
|
||
\fBport\fP
|
||
Prievadas, prie kurio jungtis.
|
||
.TP
|
||
\fBversion\fP
|
||
A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as
|
||
\fBversions_accepted\fP in regard to wildcard patterns.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[proxy]\fP Elementas nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiøsti
|
||
visus prisijungusius klientus á nurodytà serverá. Priima tuos paèius raktus
|
||
kaip ir \fB[redirect]\fP.
|
||
.
|
||
.SH AUTORIUS
|
||
.
|
||
Paraðë David White <davidnwhite@verizon.net>. Redagavo Nils Kneuper
|
||
<crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> ir Soliton
|
||
<soliton.de@gmail.com>. Ðá dokumentacijos puslapá ið pradþiø paraðë
|
||
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
|
||
.br
|
||
Aplankykite oficialø puslapá: http://www.wesnoth.org/
|
||
.
|
||
.SH COPYRIGHT
|
||
.
|
||
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||
.br
|
||
Tai yra laisva programa; ði programa licencijuota Free Software Foundation
|
||
(Laisvos programinës árangos fondo) paskelbta GPL 2 versija. Nëra JOKIOS
|
||
garantijos; netgi PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS.
|
||
.
|
||
.SH "TAIP PAT ÞIÛRËKITE"
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)
|