mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-15 01:46:10 +00:00
148 lines
4.4 KiB
Groff
148 lines
4.4 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
.\" (at your option) any later version.
|
|
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
.\" GNU General Public License for more details.
|
|
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
.
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.\"
|
|
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
|
.\"
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.TH WESNOTHD 6 2006 wesnothd "démon de la Bataille pour Wesnoth"
|
|
.
|
|
.SH NOM
|
|
.
|
|
wesnothd \- Démon pour jeu réseau multijoueur de la Bataille pour
|
|
\fBWesnoth\fP
|
|
.
|
|
.SH SYNOPSIS
|
|
.
|
|
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvV\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
|
|
\fInumber\fP\|]
|
|
.
|
|
.SH DESCRIPTION
|
|
.
|
|
Gère les jeux multijoueur de la Bataille pour Wesnoth. Voir les commandes
|
|
que le serveur accepte par socket ou via le client wesnoth sur
|
|
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.
|
|
.
|
|
.SH OPTIONS
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP
|
|
indique le fichier de configuration à utiliser par wesnothd. Voir la
|
|
syntaxe ci\-dessous dans la section \fBSERVER CONFIG\fP.
|
|
.TP
|
|
\fB\-d,\ \-\-daemon\fP
|
|
éxecute wesnothd en tant que démon.
|
|
.TP
|
|
\fB\-h,\ \-\-help\fP
|
|
aide sur les options de la ligne de commande.
|
|
.TP
|
|
\fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
|
|
lie le serveur au port spécifié. Valeur par défaut\ : 15000.
|
|
.TP
|
|
\fB\-t,\ \-\-threads\fP\fI\ number\fP
|
|
définit le nombre effectif de threads pour les entrées/sorties réseau à
|
|
la valeur n (defaut\ : 5, max\ : 30).
|
|
.TP
|
|
\fB\-V,\ \-\-version\fP
|
|
affiche le numéro de version et quitte le programme.
|
|
.TP
|
|
\fB\-v,\ \-\-verbose\fP
|
|
active une journalisation maximale.
|
|
.
|
|
.SH "CONFIGURATION DU SERVEUR"
|
|
.
|
|
.SS "La syntaxe générale est\ : "
|
|
.
|
|
.P
|
|
[\fItag\fP]
|
|
.IP
|
|
cl="\fIvalue\fP"
|
|
.IP
|
|
cl="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
|
|
.P
|
|
[/\fItag\fP]
|
|
.
|
|
.SS "Clés globales\ : "
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fBconnections_allowed\fP
|
|
Nombre maximum de connexions ayant la même adresse IP.
|
|
.TP
|
|
\fBdisallow_names\fP
|
|
Noms/surnoms non acceptés par le serveur. Les caractères génériques `*'
|
|
et `?' sont acceptés. Voir \fBglob\fP(7) pour plus d'informations. Les
|
|
valeurs par défaut (utilisées si rien n'est précisé) sont\ :
|
|
`server,ai,player,network,human,admin,computer'
|
|
.TP
|
|
\fBmax_messages\fP
|
|
Le nombre maximum de message parmi en \fBmessages_time_period\fP.
|
|
.TP
|
|
\fBmessages_time_period\fP
|
|
Période, en secondes, après laquelle un échec système est détecté.
|
|
.TP
|
|
\fBmotd\fP
|
|
Le message du jour.
|
|
.TP
|
|
\fBpasswd\fP
|
|
Mot de passe des habilitations de l'administrateur. Commence souvent par
|
|
"admin ".
|
|
.TP
|
|
\fBversions_accepted\fP
|
|
Liste séparée par des virgules des versions acceptées par le serveur. Les
|
|
caractères génériques `*' et `?' sont acceptés.
|
|
.br
|
|
Exemple\ : versions_accepted="*" autorise tout type de version.
|
|
.
|
|
.SS "Balises globales\ : "
|
|
.
|
|
.P
|
|
\fB[redirect]\fP Balise pour permettre au serveur de rediriger certaines
|
|
versions du client.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBhost\fP
|
|
Adresse du serveur de redirection.
|
|
.TP
|
|
\fBport\fP
|
|
Port de connexion.
|
|
.TP
|
|
\fBversion\fP
|
|
Liste séparées par des virgules des versions redirigées. Même syntaxe
|
|
que pour \fBversions_accepted\fP pour les caractères génériques.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[proxy]\fP Balise pour demander au serveur de se comporter comme un proxy et
|
|
rediriger les requêtes des clients vers le serveur spécifié. Accepte les
|
|
mêmes clés que [redirect].
|
|
.
|
|
.SH AUTEUR
|
|
.
|
|
Écrit par David White <davidnwhite@verizon.net>. Édité par Nils
|
|
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net> et ott <ott@gaon.net>. Ce
|
|
manuel a été écrit par Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
|
|
.br
|
|
Rendez vous sur la page d'accueil officielle\ : http://www.wesnoth.org/
|
|
.
|
|
.SH COPYRIGHT
|
|
.
|
|
Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
|
.br
|
|
C'est un logiciel libre\ ; ce logiciel est sous la licence GPM version 2,
|
|
comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE
|
|
GARANTIE\ ; il n'est pas commercialisable et ne s'adapte pas à un but
|
|
particulier.
|
|
.
|
|
.SH "VOIR AUSSI"
|
|
.
|
|
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)
|