mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-18 23:33:15 +00:00
195 lines
6.7 KiB
Groff
195 lines
6.7 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
.\" (at your option) any later version.
|
|
.\"
|
|
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
.\" GNU General Public License for more details.
|
|
.\"
|
|
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
.\"
|
|
.
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.\"
|
|
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
|
.\"
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.TH WESNOTH 6 2006 wesnoth "??? ?? ??????"
|
|
.
|
|
.SH ???
|
|
wesnoth ? ??? ?? ??????, ??????????? ?????????? ?? ??????
|
|
.
|
|
.SH ???????
|
|
.
|
|
\fBwesnoth\fP [\fI??????\fP] [\fI??????_??_????????\fP]
|
|
.
|
|
.SH ????
|
|
.
|
|
??? ?? \fB??????\fP ?? ??????????? ????????? ???? ?? ??????.
|
|
|
|
???????? ??? ????????????? ???? ????? ????????? ?????? ????????, ?????????
|
|
?? ????? ? ???????? ????? ? ??????. ????? ???????? ??? ????? ?????? ? ????;
|
|
?? ????? ????????, ??????????? ????? ???? ?? ?? ??????? ???????????, ??????
|
|
????????? ?????????? ?? ????? ?? ????. ???? ???????? ??????? ?????????,
|
|
???????? ???? ??????????? ? ??????? ????????. ??????? ?? ???? ????????
|
|
?????? ???????????? ??????? ?????? ???????? ??????????? ??????????, ??? ??
|
|
?????????? ?????????? ??????? ????????? ?????? ?? ????. ??????? ?????????
|
|
??????? ????????, ?????????, ??????, ? ???????? ?? ?? ?????? ????????.
|
|
.
|
|
.SH ??????
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-bpp\fP\fI\ ????\fP
|
|
???????? ???????? BitsPerPixel. ??????: \-\-bpp 32
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-compress\fP\fI\ <?????>\fP\fB\ \fP\fI<?????>\fP
|
|
?????? ???????? ???????? ???? (?????) ???? ?? ? ??????????? ??? ???????, ?
|
|
??????? ??? ????? (?????).
|
|
.TP
|
|
\fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP
|
|
????????? ??????? ??????????? ??????? ? ????????? ???????? ?????? ?????????
|
|
?????? ????? ???? (?????????? ???? ?? http://www.wesnoth.org/ ?? ???? ??????
|
|
? ????????? ??????).
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-decompress\fP\fI\ <?????>\fP\fB\ \fP\fI<?????>\fP
|
|
????????? ???????? ???????? ???? (?????) ???? ?? ? ???????? ??? ???????, ?
|
|
?????????? ??? ?????? (?????).
|
|
.TP
|
|
\fB\-f\fP, \fB\-\-fullscreen\fP
|
|
??????? ???? ????? ????? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-fps\fP
|
|
????????? ???? ??????? ?? ??????? ??? ???? ????, ? ???? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-gunzip\fP\fI\ <infile>\fP
|
|
decompresses a savefile which should be a .gz file (infile) and stores it
|
|
without the .gz suffix. The (infile) will be removed.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-gzip\fP\fI\ <infile>\fP
|
|
compresses a savefile (infile) as gzip file and stores it as (infile.gz)
|
|
and removes (infile).
|
|
.TP
|
|
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
|
|
????????? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ?????????? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-load\fP\fI\ <savegame>\fP
|
|
??????? ???????? ???? ?? ?????????? ????????????? ?? ???????? ????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-log\-<level>="domain1,domain2,..."\fP
|
|
sets the severity level of the debug domains. "all" can be used to match any
|
|
debug domain. Available levels: error, warning, info, debug. By default the
|
|
error level is used.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-logdomains\fP
|
|
???????? ??? ?????? ???????? ? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-max\-fps\fP
|
|
???? ??????? ?? ??????? ???? ???? ???? ?? ???????, ??????? ?? ?? ???? ??????
|
|
1 ? 1000, ? ????????????? ?? 50.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-multiplayer\fP
|
|
??????? ??????????? ????. ?? ??? ?????? ???? ???? ??????????? ??? ????,
|
|
???????? ?????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-nocache\fP
|
|
????????? ?????? ?? ??????? ????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-nosound\fP
|
|
??????? ???? ??? ????? ? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-path\fP
|
|
???????? ??? ????????????? ?? ???????? ???? ? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-r\fP, \fB\-\-resolution\fP\ \fIXxY\fP
|
|
???????? ?????????? ??????. ??????: \-r 800x600
|
|
.TP
|
|
\fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP
|
|
??????? ???? ?? ????? ??????? ?????????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
|
|
????????? ???? ??????? ? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-w\fP, \fB\-\-windowed\fP
|
|
??????? ???? ?????? ???????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-no\-delay\fP
|
|
??????? ???? ??? ??????? ???????, ?? ????? ????????? ???????????. ??? ??
|
|
?????????? ????????? ??? ?? ???? \-\-nogui.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-nogui\fP
|
|
??????? ???? ??? ????????? ??????. ???? ?? ?????? ??? \fB\-\-multiplayer\fP ?? ??
|
|
????? ?????? ??????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
|
|
?????? ????? ?? ???????? ??????, ??? ??????????? ??????? ? ??????/?????? ??
|
|
???? ?? ???????? ????? ?? ????????. ??? ?? ?????? ??????? ?? ???????????
|
|
????? ???????????.
|
|
.
|
|
.SH "?????? ?? \-\-multiplayer"
|
|
.
|
|
?????? ??????? ?? ?????? ? ???????????? ?????? ???????? ?? ??
|
|
<????>, ??? <????> ????? ???????? ?????? ??????. ?? ??
|
|
?????? 1 ??? 2, ??? ?????? ?? ????? ?????? ?????????? ?? ???????? ????????.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-algorithm<????>=value\fP
|
|
???? ???????????? ????????? ?? ?? ????????? ??????? ???????. ??????
|
|
?????????: ?idle_ai? ? ?sample_ai?.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-controller<????>=value\fP
|
|
???? ????????? ?? ?????? ??????. ?????? ????????? ??: ?human? (?????) ? ?ai?
|
|
(??).
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-era=????????\fP
|
|
?????????? ??? ?? ?????? ? ????????? ????? ?????? ?????????????
|
|
(?Default?). ????? ?? ???? ????? ??????????????; ?????? ????????? ??????? ??
|
|
? ???????? data/multiplayer.cfg
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-parm<????>=????:????????\fP
|
|
???????? ??????? ????????? ?? ??? ??????, ???? ?????? ?? ?????? ????????????
|
|
?? \fB\-\-controller\fP ? \fB\-\-algorithm\fP. ?????? ??????? ????? ???? ??????????
|
|
???? ?? (??? ???? ???? ?????? ?????????????)
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-scenario=????????\fP
|
|
selects a multiplayer scenario. The default scenario is
|
|
"multiplayer_The_Freelands".
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-side<????>=????????\fP
|
|
???? ???????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ??????. ???????? ?? ???? ?????
|
|
??????????????; ?????? ????????? ??????? ?? ? ???????? data/multiplayer.cfg
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-turns=????????\fP
|
|
???????? ???? ?????? ?? ???????? ????????. ????????????? ?? ?50?.
|
|
.TP
|
|
Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
|
|
wesnoth \-\-nogui \-\-multiplayer \-\-controller1=ai \-\-controller2=ai
|
|
\-\-algorithm2=python_ai \-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py
|
|
.
|
|
.SH ?????
|
|
.
|
|
??????? ?????? ???? (David White) <davidnwhite@verizon.net>.
|
|
.br
|
|
??????? ???? ??????? (Nils Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
|
|
<ott@gaon.net> ? Soliton <soliton@sonnenkinder.org>.
|
|
.br
|
|
??? ?????? ?????? ????????? ?? ??????? ????? ?????? (Cyril Bouthors)
|
|
<cyril@bouthors.org>.
|
|
.br
|
|
???????? ???????? ?????? ??????: http://www.wesnoth.org/
|
|
.
|
|
.SH "???????? ?????"
|
|
.
|
|
???????? ????? \(co 2003\-2006 ?????? ???? (David White)
|
|
<davidnwhite@verizon.net>.
|
|
.br
|
|
??? ?? ???????? ???????; ?????????? ?? ??? ???????? ??? ??????? 2 (GPLv2),
|
|
???? ?????? ????????? ?? ???????? ???????. ???? ???? ????? ?????????; ??? ??
|
|
?? ???????????? ???????? ??? ?????????? ???????? ???????.
|
|
.
|
|
.SH "????????? ???"
|
|
.
|
|
\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)
|