mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-04 10:41:19 +00:00
182 lines
6.4 KiB
Groff
182 lines
6.4 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTH 6 2006 wesnoth "âÉÔ×Á ÚÁ ÷ÅÓÎÏÔ"
|
||
.
|
||
.SH éíñ
|
||
wesnoth \- âÉÔ×Á ÚÁ ÷ÅÓÎÏÔ, ÐÏÛÁÇÏ×ÁÑ ÓÔÒÁÔÅÇÉÞÅÓËÁÑ ÉÇÒÁ × ÖÁÎÒÅ ÆÜÎÔÅÚÉ
|
||
.
|
||
.SH ïâúïò
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP [\fIðáòáíåôòù\fP] [\fIðõôø_ë_äáîîùí\fP]
|
||
.
|
||
.SH ïðéóáîéå
|
||
.
|
||
âÉÔ×Á ÚÁ \fB÷ÅÓÎÏÔ\fP \- ÐÏÛÁÇÏ×ÁÑ ÓÔÒÁÔÅÇÉÞÅÓËÁÑ ÉÇÒÁ × ÖÁÎÒÅ ÆÜÎÔÅÚÉ.
|
||
|
||
óÒÁÚÉÔÅ ×ÓÅÈ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÏ× Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ, ÕÍÅÌÏ ÒÁÓÐÏÒÑÖÁÑÓØ
|
||
Ó×ÏÉÍÉ ÚÏÌÏÔÏÍ É ÄÅÒÅ×ÎÑÍÉ. ëÁÖÄÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÉ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á É
|
||
ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ; ÞÔÏÂÙ ÐÏÂÅÄÉÔØ, ÒÁÚ×ÅÒÎÉÔÅ Ó×ÏÉ ×ÏÊÓËÁ ÄÌÑ ÎÁÉÌÕÞÛÅÇÏ ÜÆÆÅËÔÁ É
|
||
ÎÅ ÄÁÊÔÅ Ó×ÏÉÍ ×ÒÁÇÁÍ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ. ðÏÌÕÞÁÑ ÏÐÙÔ, ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ
|
||
ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÍÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÇÒÁÔØ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÒÏÄÎÏÍ ÑÚÙËÅ É
|
||
ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ Ó×ÏÉ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÐÒÏÔÉ× ÕÍÎÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÇÏ ÏÐÐÏÎÅÎÔÁ ÉÌÉ ÖÅ
|
||
ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÏÇÒÏÍÎÏÍÕ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Õ ÉÇÒÏËÏ× Wesnoth ÐÏ ÓÅÔÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
|
||
ÓÏÚÄÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ, ÓÃÅÎÁÒÉÉ ÉÌÉ ËÁÍÐÁÎÉÉ É ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ ÉÍÉ Ó
|
||
ÄÒÕÇÉÍÉ.
|
||
.
|
||
.SH ðáòáíåôòù
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-bpp\fP\fI\ ÞÉÓÌÏ\fP
|
||
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ BitsPerPixel. ðÒÉÍÅÒ: \-\-bpp 32
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-compress\fP\fI\ <infile>\fP\fB\ \fP\fI<outfile>\fP
|
||
ÓÖÉÍÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ WML (infile) × Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ
|
||
WML (outfile).
|
||
.TP
|
||
\fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP
|
||
×Ù×ÏÄÉÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ×ËÌÀÞÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÎÕÔÒÉÉÇÒÏ×ÙÅ
|
||
ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ (ÓÍ. Wiki\-ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÎÁ ÓÁÊÔÅ
|
||
http://www.wesnoth.org/ ÄÌÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ËÏÍÁÎÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ).
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-decompress\fP\fI\ <infile>\fP\fB\ \fP\fI<outfile>\fP
|
||
ÒÁÚÖÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ Ä×ÏÉÞÎÏÇÏ WML (infile) × ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ
|
||
ÆÏÒÍÁÔ WML (outfile).
|
||
.TP
|
||
\fB\-f\fP, \fB\-\-fullscreen\fP
|
||
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÉÇÒÕ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-fps\fP
|
||
ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ × ÕÇÌÕ ÜËÒÁÎÁ ÞÉÓÌÏ ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
|
||
×Ù×ÅÓÔÉ ÓÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ É ×ÙÊÔÉ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-load\fP\fI\ savegame\fP
|
||
ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÆÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÆÁÊÌÏ× ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÉÇÒÙ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-error="domain1,domain2,..."\fP, \fB\-\-log\-warning="..."\fP, \fB\-\-log\-info="..."\fP
|
||
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÄÏÍÅÎÏ×. "all" ÍÏÖÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ
|
||
ÌÀÂÏÍÕ ÏÔÌÁÄÏÞÎÏÍÕ ÄÏÍÅÎÕ. \fB\-\-log\-info\fP ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ,
|
||
\fB\-\-log\-warning\fP ÔÏÌØËÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ É ÏÛÉÂËÉ, \fB\-\-log\-error\fP ÔÏÌØËÏ
|
||
ÏÛÉÂËÉ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-multiplayer\fP
|
||
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÕÀ ÉÇÒÕ. óÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \fB\-\-multiplayer\fP ÍÏÇÕÔ
|
||
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ ÎÉÖÅ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nocache\fP
|
||
ÏÔËÌÀÞÉÔØ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nosound\fP
|
||
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÉÇÒÕ ÂÅÚ Ú×ÕËÁ É ÍÕÚÙËÉ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-path\fP
|
||
×Ù×ÅÓÔÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÄÁÎÎÙÈ ÉÇÒÙ É ×ÙÊÔÉ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-r\fP, \fB\-\-resolution\fP\ \fIXxY\fP
|
||
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÜËÒÁÎÁ. ðÒÉÍÅÒ: \-r 800x600
|
||
.TP
|
||
\fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP
|
||
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÔÅÓÔÏ×ÙÊ ÓÃÅÎÁÒÉÊ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
|
||
×Ù×ÅÓÔÉ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÊÔÉ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-w\fP, \fB\-\-windowed\fP
|
||
ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÉÇÒÕ × ÏËÏÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-no\-delay\fP
|
||
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÉÇÒÕ ÂÅÚ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÂÅÎÞÍÁÒËÉÎÇÁ. á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
|
||
×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ \-\-nogui.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
|
||
×ÙÊÔÉ ÐÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÀ ÓÃÅÎÁÒÉÑ, ÂÅÚ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÉÁÌÏÇÁ ÐÏÂÅÄÙ/ÐÏÒÁÖÅÎÉÑ,
|
||
ÔÒÅÂÕÀÝÅÇÏ ÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ. üÔÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ
|
||
ÓËÒÉÐÔÏ×ÏÇÏ ÂÅÎÞÍÁÒËÉÎÇÁ.
|
||
.
|
||
.SH "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÌÑ \-\-multiplayer"
|
||
.
|
||
ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÌÑ ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÉÇÒÙ ÏÔÍÅÞÅÎÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
|
||
<ÞÉÓÌÁ>. <þÉÓÌÏ> ÚÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÏÍÅÒÏÍ ÓÔÏÒÏÎÙ. ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ 1
|
||
ÉÌÉ 2, ÎÏ ÏÎÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÞÉÓÌÁ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ × ×ÙÂÒÁÎÎÏÍ ÓÃÅÎÁÒÉÉ ÉÇÒÏËÏ×.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-algorithm<ÞÉÓÌÏ>=ÚÎÁÞÅÎÉÅ\fP
|
||
×ÙÂÒÁÔØ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
|
||
AI. äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: "idle_ai" É "sample_ai".
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-controller<ÞÉÓÌÏ>=ÚÎÁÞÅÎÉÅ\fP
|
||
×ÙÂÒÁÔØ ÔÉÐ ÉÇÒÏËÁ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ. äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ \- "human" É
|
||
"ai".
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-era=ÚÎÁÞÅÎÉÅ\fP
|
||
ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÉÇÒÙ × ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÜÒÅ ×ÍÅÓÔÏ ÜÒÙ "Default". üÒÁ
|
||
×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÐÏ ÅÅ id. ïÎÉ ÏÐÉÓÁÎÙ × ÆÁÊÌÅ data/multiplayer.cfg.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nogui\fP
|
||
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÉÇÒÕ ÂÅÚ GUI. äÏÌÖÅÎ ÕËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÄÏ \fB\-\-multiplayer\fP ÄÌÑ
|
||
ÄÏÓÔÉÖÅÎÉÑ ÖÅÌÁÅÍÏÇÏ ÜÆÆÅËÔÁ.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-parm<ÞÉÓÌÏ>=ÉÍÑ:ÚÎÁÞÅÎÉÅ\fP
|
||
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ. üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
|
||
ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÈ × \fB\-\-controller\fP É \fB\-\-algorithm\fP. ïÎ
|
||
ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÅÎ ÌÉÛØ ÄÌÑ ÌÀÄÅÊ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁ×ÛÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ AI (ÐÏËÁ ÎÅ
|
||
ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏ)
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-scenario=ÚÎÁÞÅÎÉÅ\fP
|
||
×ÙÂÒÁÔØ ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓÃÅÎÁÒÉÊ. óÃÅÎÁÒÉÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ \-
|
||
"multiplayer_Charge".
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-side<ÞÉÓÌÏ>=ÚÎÁÞÅÎÉÅ\fP
|
||
×ÙÂÒÁÔØ ÒÁÓÕ ÔÅËÕÝÅÊ ÜÒÙ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ. òÁÓÁ ÎÁÚÎÁÞÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
|
||
ÕËÁÚÁÎÉÑ ÅÅ id. òÁÓÙ ÏÐÉÓÁÎÙ × ÆÁÊÌÅ data/multiplayer.cfg.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-turns=ÚÎÁÞÅÎÉÅ\fP
|
||
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÞÉÓÌÏ ÈÏÄÏ× ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÓÃÅÎÁÒÉÑ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 50.
|
||
.TP
|
||
ðÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ AI:
|
||
wesnoth \-\-multiplayer \-\-controller2=python_ai \-\-algorithm2=python_ai
|
||
\-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py \-\-side2=Rebels
|
||
.
|
||
.SH á÷ôïò
|
||
.
|
||
îÁÐÉÓÁÎÁ äÜ×ÉÄÏÍ õÁÊÔÏÍ (David White, <davidnwhite@verizon.net>).
|
||
.br
|
||
ïÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÁ îÉÌØÓÏÍ ëÎÅÊÐÅÒÏÍ (Nils Kneuper)
|
||
<crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> É Soliton
|
||
<soliton@sonnenkinder.org>.
|
||
.br
|
||
üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÂÙÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ óÉÒÉÌÏÍ âÁÕÔÏÒÓÏÍ (Cyril Bouthors)
|
||
<cyril@bouthors.org>.
|
||
.br
|
||
ðÏÓÅÔÉÔÅ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ: http://www.wesnoth.org/
|
||
.
|
||
.SH COPYRIGHT
|
||
.
|
||
Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||
.br
|
||
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
|
||
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
|
||
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
||
.
|
||
.SH "óí. ôáëöå"
|
||
.
|
||
\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)
|