mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-17 21:32:52 +00:00
291 lines
11 KiB
HTML
291 lines
11 KiB
HTML
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "xhtml11.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||
|
||
<head>
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/xhtml; charset=utf-8"/>
|
||
<link href="styles/intl.css" type="text/css" title="Numatyta" rel="stylesheet"/>
|
||
<link rel="shortcut icon" type="image/png"
|
||
href="http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/ico.png"/>
|
||
<title>Mūšis dėl Vesnoto 1.8</title>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id='global'>
|
||
|
||
<div id='header'>
|
||
<div id='logo'>
|
||
<a href='http://www.wesnoth.org'><img alt='Vesnoto logotipas'
|
||
src='http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/title16.jpg'/></a>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id='nav'>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id='main'>
|
||
<div id='content'>
|
||
|
||
<h1>Mūšio dėl Vesnoto 1.8 laidos apžvalga</h1>
|
||
|
||
<p><em>2010-ųjų balandis</em>. Ir vėl atėjo laikas šiam jauduliui, kurio ilgai
|
||
laukėte – stabiliai Vesnoto laidai. Mūšio dėl Vesnoto komanda didžiuodamasi
|
||
išleidžia <em>Mūšio dėl Vesnoto</em> 1.8 versiją, <a
|
||
href='http://www.opensource.org/'>atviro-kodo</a>, ėjimais pagrįstą
|
||
strateginį žaidimą su fantastine tema ir vaidmenų žaidimo
|
||
elementais. Žaidimą <a href='#download'>galima atsisiųsti</a> jau dabar –
|
||
Windows, Mac OS X ir įvairioms GNU/Linux distribucijoms.</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href='#game'>Kas naujo Vesnote 1.8</a>
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href='#players'>Žaidėjams</a>
|
||
<ul>
|
||
<li><a href='#campaigns'>Kampanijos</a></li>
|
||
<li><a href='#multiplayer'>Daugelio žaidėjų žaidimas</a></li>
|
||
<li><a href='#general'>Bendrai</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
<li><a href='#campdev'>Kampanijų kūrėjams</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
<li><a href='#download'>Atsisiųsti</a></li>
|
||
<li><a href='#more'>Daugiau informacijos</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<br/>
|
||
|
||
<h2 id='game'>Kas naujo Vesnote 1.8</h2>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-2-full.jpg'><img src='images/start-2.jpg' alt='Vesnoto ekranvaizdis'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>Šiame leidime jums pristatome naują „pilnametražę“ kampaniją, šimtus naujų
|
||
ir perpieštų dalinių portretų, penkis naujus muzikinius takelius, šiek tiek
|
||
patvarkytą vartotojo sąsają bei iš esmės patobulintą dirbtinį intelektą.</p>
|
||
|
||
<h3 id='players'>Žaidėjams</h3>
|
||
|
||
<p>Ištikimi žaidėjui daliniai dabar paženklinami nedideliu bronziniu žiedeliu;
|
||
taip lengviau prižiūrėti, kad jų neužmuštų.</p>
|
||
|
||
<p>Pavadinimai žemėlapiuose ir kituose paveikslėliuose dabar gali būti verčiami
|
||
į gimtąją žaidėjo kalbą; keletas kalbų jau naudojasi šia galimybe. Daugiau
|
||
informacijos ir apmokymų rasite wiki straipsnyje <a
|
||
href="http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization">paveikslėlių
|
||
lokalizavimas</a>.</p>
|
||
|
||
<h4 id='campaigns'>Kampanijos</h4>
|
||
|
||
<p>Nauja kampanija, <cite>Delfadoro memuarai</cite>, pasakoja kaip magas
|
||
mokinys iškilo ir tapo Delfadoru Didžiuoju. Ši kampanija buvo importuota iš
|
||
<a href="http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net">Wesnoth-UMC-Dev
|
||
projekto</a>, kur ji beveik metus praleido ruošiama tapti oficialia.</p>
|
||
|
||
<p>Taip pat tęsėme oficialių kampanijų tvarkymą ir tobulinimą. Herojaus Kaleho
|
||
patobulėjimai kampanijoje <cite>Po deginančiomis saulėmis</cite>, senas
|
||
problemų šaltinis, buvo perkurti paprastesniu ir atsparesniu klaidoms
|
||
būdu. Ištaisytos rimtos nuoseklumo problemos <cite>Sosto įpėdinio</cite>
|
||
„Torijos skardžių“ scenarijuje. Kai kurie <cite>Vesmeros legendos</cite>
|
||
scenarijai buvo perrašyti ir pastebimai patobulinti. Ankstyvas šios
|
||
kampanijos variantas daugeliui žaidėjų tinkamas testuoti naują Vesnoto
|
||
galimybę – daugelio žaidėjų kampanijas.</p>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Vesnoto ekranvaizdis'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>Įdėti penki nauji orkestriniai muzikiniai takeliai: <cite>Karo aukos</cite>,
|
||
<cite>Į šešėlius</cite>, <cite>Kelionės pabaiga</cite>, <cite>Per Šiaurinius
|
||
kalnus</cite>, bei <cite>Keršto našta</cite>.</p>
|
||
|
||
<p>Smarkiai patobulinome ir ištaisėme klaidas žaidimo dirbtiniame
|
||
intelekte. Dabar jis geriau pasirenka samdymus/grąžinimus ir gudriau renkasi
|
||
taikinius.</p>
|
||
|
||
<h4 id='multiplayer'>Daugelio žaidėjų žaidimas</h4>
|
||
|
||
<p>Operacinės sistemos naudotojo sąsaja gali pranešti žaidėjui kada atėjo jo
|
||
eilė žaisti.</p>
|
||
|
||
<p>Daugelio žaidėjų vestibiulis buvo pilnai perkurtas, pagerintas jo patogumas
|
||
ir išvaizda.</p>
|
||
|
||
<p>Per daugelio žaidėjų kovas, atsitiktiniai skaičiai generuojami Vesnoto
|
||
serveryje. Tai užkerta kelią įvairių rūšių sukčiavimui ir
|
||
išsinchronizavimui, už tai paaukojant suderinamumą su versijomis iki 1.7.13.</p>
|
||
|
||
<h4 id='general'>Bendrai</h4>
|
||
|
||
<p>Patobulinome dešinįjį skydelį pagrindiniame žaidimo lange. Dabar geriau
|
||
išsiskiria pasirinkto dalinio gynybiniai sugebėjimai, priklausantys nuo
|
||
vietovės bei paros laiko.</p>
|
||
|
||
<p>Įdėjome naują monstrą, vandens gyvatę. Taip pat, dvarfų žvalgai iš
|
||
kampanijos <cite>Po deginančiomis saulėmis</cite> dabar gali būti naudojami
|
||
ir kitose kampanijose. Perpiešėme keletą kitų dalinių rūšių –
|
||
labiausiai slibinus. Šiame leidime iš po mūsų Menų Direktoriaus virtualaus
|
||
teptuko pasirodė perpiešti vandenių daliniai. (Tačiau jiems dar trūksta
|
||
didžiosios dalies animacijos).
|
||
</p>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-1-full.jpg'><img src='images/start-1.jpg' alt='Vesnoto ekranvaizdis'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>Dabar, priedų parsisiuntimo dialoge paspaudus mygtuką, galima perskaityti
|
||
priedo aprašymą.</p>
|
||
|
||
<p>Dauguma vertimų atnaujinti. Taip pat buvo grąžintas vertimas į vietnamiečių
|
||
bei atsirado naujas vertimas į anglų kalbą Šo abėcėle.</p>
|
||
|
||
<h3 id='campdev'>Turinio kūrėjams</h3>
|
||
|
||
<p>Šiais metais Vesnotas dar kartą dalyvavo Google „Kodo vasaros“ programoje;
|
||
vienas iš pagrindinių jos rezultatų buvo pilnai perdirbtas Vesnoto daugelio
|
||
žaidėjų kampanijų palaikymas. Daugelio žaidėjų žaidimo pusės dabar išlieka
|
||
ir gali būti perneštos iš vieno daugelio žaidėjų scenarijaus į
|
||
kitą. Dirbtinio intelekto valdomų pusių vadai dabar gali gražinti dalinius
|
||
iš savo pusės dalinių sąrašo. Tai taip pat leidžia vienai pusei turėti
|
||
daugiau nei vieną samdyti galintį vadą.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>Kitas Kodo vasaros rezultatas yra nauja Vesnoto dirbtinio intelekto
|
||
infrastruktūra. Dabar jis gali būti užprogramuotas pastebimai keisti savo
|
||
elgesį skirtingose pasakojimo dalyse ir reaguodamas į kampanijos įvykius,
|
||
priešų pusėms duoti skirtingesnes taktines asmenybes. Įmanoma, tačiau
|
||
nelengva, naudoti scenarijų kalbas (formula_ai, lua) ir sukurti
|
||
alternatyvius DI, kurie taip pat gali būti perprogramuojami.</p>
|
||
|
||
<p>Naujas įrankis, <a
|
||
href="http://wiki.wesnoth.org/CommandMode#Extra_Debugging_Commands">„žaidimo
|
||
būklės inspektorius“</a> lygio kūrėjui leidžia žaidimo metu stebėti WML
|
||
kintamųjų reikšmes, dirbtinio intelekto konfigūraciją, bei galimus grąžinti
|
||
dalinius.</p>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Vesnoto ekranvaizdis'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>Nauja orkų kaimo ir orkų bokšto vietovių grafika praplečia žemėlapių kūrėjų
|
||
galimybes.</p>
|
||
|
||
<p>Taip pat pasiekėme puikių rezultatų mūsų pirmojoje „Vasaros menų
|
||
stipendijos“ programoje. Jos metu sukurta dešimtys naujų portretų bei pilnai
|
||
perpieštos slibinų animacijos. Tikimės tęsti šią programą ir ateinančiais
|
||
metais.</p>
|
||
|
||
|
||
<p>Daug dėmesio skyrėme pasaulio nuoseklumui, pradedant mažomis detalėmis,
|
||
tokiomis kaip žemiški žmonių vardai veikėjams, ir baigiant didesnėmis,
|
||
tokiomis kaip daugelis naujų vietovių pagrindiniame žemėlapyje. Patvarkėme
|
||
pagrindinę Vesnoto istoriją, pašalinome iš jos įvairius smulkius
|
||
neatitikimus.</p>
|
||
|
||
<p>Tesime pažadą, duotą 1.6 versijoje, kai dėl techninių priežasčių turėjome
|
||
pašalinti Python. Dabar galima rašyti WML įvykius ir dirbtinio intelekto
|
||
komponentus Lua kalba. Integracija tarp Lua ir žaidimo variklio tokia
|
||
glaudi, kad leidžia aprašyti net tokias WML įvykių žymes, kurios reguliuoja
|
||
žaidimo būklę C++ branduolyje.</p>
|
||
|
||
<div class='visualClear'></div>
|
||
|
||
<h2 id='download'>Atsisiųsti</h2>
|
||
|
||
<p>Mūšis dėl Vesnoto išleistas <a
|
||
href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl-2.0.html'>GNU Bendrosios Viešosios
|
||
Licencijos</a> (GPL) sąlygomis. Išeities kodas prieinamas iš <a
|
||
href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, kur jūs taip pat rasite <a
|
||
href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>kompiliavimo iš išeities
|
||
kodo</a> instrukcijas įvairioms operacinėms sistemoms. Paruošti paketai taip
|
||
pat prieinami daugeliui populiariausių operacinių sistemų, įskaitant Linux,
|
||
Windows ir Mac OS X.</p>
|
||
|
||
|
||
<!--
|
||
TODO: add the correct links once the files are available
|
||
-->
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.8.tar.bz2/download'>Išeities
|
||
kodas</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.8-win32.exe/download'>Vesnotas
|
||
skirtas MS Windows</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.8.dmg/download'>Vesnotas
|
||
skirtas Mac OS X</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>Naujausią informaciją apie atsisiuntimus galite rasti <a
|
||
href='http://wiki.wesnoth.org/Download'>atsisiuntimų puslapyje</a>. Ten pat
|
||
bus patalpinti ir paketai bei instrukcijos kitoms platformoms.</p>
|
||
|
||
<p>Jeigu jau turite ankstesnes žaidimo versijas, jus gali sudominti <a
|
||
href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a> failų
|
||
atsisiuntimas.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2 id='more'>Daugiau informacijos</h2>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a
|
||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/changelog'>Pilnas
|
||
pakeitimų žurnalas</a> (angliškai, labai ilgas)
|
||
</li>
|
||
<li><a
|
||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/doc/manual/manual.en.html'>Naudotojo
|
||
vadovas</a></li>
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Oficialus Vesnoto tinklalapis</a>
|
||
(angliškai)</li>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!--
|
||
The announcements from 1.0 and 1.2 were lost in a server crash, commenting it out from the release notes...
|
||
They have been restored, but won't add them in anymore...
|
||
-->
|
||
<!-- <li>
|
||
<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>
|
||
Wesnoth 1.0 Release Notes</a></li> -->
|
||
<!-- <li>
|
||
<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a></li> -->
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Vesnoto 1.4 laidos apžvalga</a></li>
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Vesnoto 1.6 laidos apžvalga</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<br/>
|
||
<hr/>
|
||
|
||
<div id="languages">
|
||
<p>Šis puslapis taip pat prieinamas šiomis kalbomis:</p>
|
||
<ul>
|
||
|
||
<!--LANGS--><li><a href='index.cs.html'>Čeština</a></li><li><a href='index.de.html'>Deutsch</a></li><li><a href='index.en.html'>English</a></li><li><a href='index.et.html'>Eesti</a></li><li><a href='index.gl.html'>Galego</a></li><li><a href='index.hu.html'>Magyar</a></li><li><a href='index.it.html'>Italiano</a></li><li><a href='index.ja.html'>日本語</a></li><li><a href='index.lt.html'>Lietuvių</a></li><li><a href='index.pl.html'>Polski</a></li><li><a href='index.ru.html'>Русский</a></li><li><a href='index.sk.html'>Slovenčina</a></li><li><a href='index.zh_CN.html'>中文</a></li>
|
||
<!--LANGS-->
|
||
</ul>
|
||
</div>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
<!-- content -->
|
||
<div class="visualClear"></div>
|
||
|
||
</div>
|
||
<!-- main -->
|
||
</div>
|
||
|
||
<!-- global -->
|
||
</body>
|
||
</html>
|