wesnoth/doc/man/hu/wesnoth.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth "Harc Wesnothért"
.
.SH NÉV
wesnoth \- Harc Wesnothért, egy körökre osztott stratégiai játék fantázia
témával
.
.SH ÁTTEKINTÉS
.
\fBwesnoth\fP [\fIBEÁLLÍTÁSOK\fP] [\fIADATELÉRÉS_ÚTVONALA\fP]
.
.SH LEÍRÁS
.
A Harc \fBWesnoth\fPért egy körökre osztott stratégiai játék.

Győzd le az összes ellenséges vezért egy jól összeállított sereggel,
figyelmesen kezelve az aranyad és falvaid. Minden egységnek megvannak a maga
erősségei és gyengéi; ahhoz, hogy nyerj, hozd ki seregedből a legjobbat,
miközben ellenfeleidnek ugyanezt ne tedd lehetővé. Ahogy az egységek
tapasztalatot szereznek, új képességekre tesznek szert, és egyre erősebbé
válnak. Játssz a saját anyanyelveden, mérettesd meg képességeidet az okos
számítógépes ellenfél ellen, vagy csatlakozz a Wesnoth on\-line játékosainak
nagy közösségéhez! Hozd létre a saját egységeidet, pályáidat, hadjárataidat,
és oszd meg őket másokkal is!
.
.SH BEÁLLÍTÁSOK
.
.TP 
\fB\-\-bpp\fP\fI\ szám\fP
meghatározza az egy képpontra jutó bitek számát. Példa: \fB\-\-bpp 32\fP
.TP 
\fB\-c, \-\-campaign[[<difficulty>] <id_campaign> [<id_scenario>]]\fP
goes directly to the campaign based on the parameters.  The difficulty is a
number between 1 and current campaign's difficulties number.  The default
difficulty is 1.  The scenario must be one of the campaign's child
scenarios. The default scenario is campaign's first scenario.
.TP 
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ név\fP
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or "My
Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for
the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games"
.TP 
\fB\-\-config\-path\fP
kiírja a játék felhasználói beállításait tartalmazó könyvtár nevét, majd
kilép.
.TP 
\fB\-\-data\-dir <directory>\fP
overrides the data directory with the one specified
.TP 
\fB\-d, \-\-debug\fP
kibővített parancssori beállításokat tesz lehetővé a játékban (további
információkért a parancssori módról lásd a Wikit a
http://www.wesnoth.org/CommandMode címen).
.TP 
\fB\-e,\ \-\-editor\fP\fI\ fájl\fP
start the in\-game map editor directly. If \fIfile\fP is specified, equivalent
to \fB\-l \-\-load\fP
.TP 
\fB\-\-fps\fP
a képernyő sarkában megjeleníti az aktuális képkockák számát másodpercenként
.TP 
\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
a játékot teljes képernyős módban indítja el.
.TP 
\fB\-\-gunzip\fP\fI\ bemeneti_fájl.gz\fP
kitömörít egy gzip formátumú fájlt, majd .gz kiterjesztés nélkül
eltárolja. A \fIbemeneti_fájl.gz\fP ezután törlődik.
.TP 
\fB\-\-gzip\fP\fI\ bemeneti_fájl\fP
gzip formátumba tömörít egy fájlt, \fIbemeneti fájl\fP.gz\-ként eltárolja, és
törli az eredeti \fIbemeneti fájl\fP fájlt.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
megjeleníti a parancssori lehetőségek rövid leírását az alapértelmezett
kimenetre, majd kilép.
.TP 
\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ fájl\fP
betölti a \fIfájl\fP elmentést az alapértelmezett mentések könyvtárból. Ha az
\fB\-e\fP vagy \fB\-\-editor\fP opciók szintén meg vannak adva, akkor elindítja a
térképszerkesztőt a \fIfájl\fP elmentésben található térképpel. Ha az elérési
útvonal egy könyvtárra mutat, a szerkesztő egy térképbetöltési
párbeszédablakot fog nyitni.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
beállítja a naplózási tartomány szintjét. Az \fBall\fP minden naplózási
tartományra illeszkedik. Beállítható szintek: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\
\fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Alapértelmezettként az \fBerror\fP szint van beállítva.
.TP 
\fB\-\-logdomains\ [filter]\fP
lists defined log domains (only the ones containing \fBfilter\fP if used) and
exits
.TP 
\fB\-\-max\-fps\fP
a másodpercenkénti képkockák száma, ennek értéke 1 és 1000 között kell
legyen, alapértelmezetten \fB50\fP.
.TP 
\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
a játékot többjátékos üzemmódban indítja el. A \fB\-\-multiplayer\fP kapcsolóval
használható egyéb opciókat bővebben lásd később. Kizárólag ezek az egyéb
opciók követhetik a \fB\-\-multiplayer\-\-\fP kapcsolót.
.TP 
\fB\-\-no\-delay\fP
a játékot minden késleltetés nélkül indítja el grafikai teljesítménymérés
céljából. Ez automatikusan bekapcsolódik a \fB\-\-nogui\fP opció használatakor
is.
.TP 
\fB\-\-nocache\fP
letiltja a játék gyorsítótárát.
.TP 
\fB\-\-nomusic\fP
a játékot zene nélkül indítja el.
.TP 
\fB\-\-nosound\fP
a játékot hangok nélkül indítja el.
.TP 
\fB\-\-path\fP
kiírja a játék adatkönyvtárának nevét, majd kilép.
.TP 
\fB\-\-preprocess, \-p[=<define1>,<define2>,...] <file/folder> <target directory>\fP
preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in
specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a
folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known
preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros will be
preprocessed before the specified resources.  \fBdefine1,define2,...\fP \- the
extra defines will be added before processing the files. If you want to add
them you must add the '=' character before.  If 'SKIP_CORE' is in the define
list the data/core won't be preprocessed.  Example: \fB\-p
~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result\fP or
\fB\-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result\fP
.TP 
\fB\-\-preprocess\-input\-macros <source file>\fP
used only by the '\-\-preprocess' command.  Specifies a file that contains
[preproc_define]s to be included before preprocessing.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-output\-macros [<target file>]\fP
used only by the '\-\-preprocess' command.  Will output all preprocessed
macros in the target file. If the file is not specified the output will be
file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This
switch should be typed before the \-\-preprocess command.
.TP 
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
beállítja a képernyő felbontását. Példa: \fB\-r 800x600\fP
.TP 
\fB\-\-smallgui\fP
engedélyezi a felbontás lecsökkentését 800x480 pixelre, és néhány
kezelőfelületi elemet átméretez.
.TP 
\fB\-s,\ \-\-server\ [kiszolgáló]\fP
csatlakozik a megadott kiszolgálóhoz, ha létezik ilyen, ellenkező esetben a
beállításokban elsőként megadott kiszolgálóhoz csatlakozik. Például:
\fB\-\-server server.wesnoth.org\fP
.TP 
\fB\-t, \-\-test\fP
elindítja a játékot, és betölt egy kis teszthadjáratot.
.TP 
\fB\-\-validcache\fP
feltételezi, hogy a gyorsítótár érvényes (veszélyes).
.TP 
\fB\-v, \-\-version\fP
kiírja a játék verziószámát, majd kilép.
.TP 
\fB\-w, \-\-windowed\fP
a játékot ablakos módban indítja el.
.TP 
\fB\-\-with\-replay\fP
visszajátssza a \fB\-\-load\fP kapcsolóval betöltött játszmát.
.
.SH "Opciók \-\-multiplayer módban"
.
A csapatokra vonatkozó többjátékos opciókat a következőképpen jelöljük:
\fIszám\fP, ahol a \fIszám\fP helyére a csapat számát kell beírni. Ez általában 1
vagy 2, de függ a kiválasztott pályán lévő játékosok maximális számától.
.TP 
\fB\-\-ai_config\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fIérték\fP
kiválaszt egy konfigurációs fájlt a számmal jelölt fél mesterséges
intelligenciájának.
.TP 
\fB\-\-algorithm\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fIérték\fP
egy nem szabványos MI algoritmust választ a csapat irányítására. Lehetséges
értékek: \fBidle_ai\fP és \fBsample_ai\fP.
.TP 
\fB\-\-controller\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fIérték\fP
megadja az adott csapat irányítóját. Lehetséges értékek: \fBhuman\fP (ember) és
\fBai\fP (mesterséges intelligencia).
.TP 
\fB\-\-era=\fP\fIérték\fP
ezzel az opcióval kiválaszthatod, hogy melyik korszakban szeretnél játszani
az \fBAlapértelmezett\fP korszak helyett. A korszakot egy azonosítóval adhatod
meg. A korszakok leírásai a \fBdata/multiplayer/eras.cfg\fP fájlban
találhatóak.
.TP 
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
a mérkőzés után azonnal kilép, nem jelenít meg semmilyen győzelmet vagy
vereséget jelző üzenetet, ami a felhasználótól az Oké gomb megnyomását
kívánná meg. Ez szkriptelt teljesítménymérés esetén lehet hasznos.
.TP 
\fB\-\-nogui\fP
a játékot grafikus felhasználói felület nélkül indítja el. A
\fB\-\-multiplayer\fP opció előtt kell beírnod, hogy a kívánt hatást érd el.
.TP 
\fB\-\-parm\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fInév\fP\fB:\fP\fIérték\fP
további paramétereket ad meg az adott csapatnak. Ez a paraméter függ a
\fB\-\-controller\fP és a \fB\-\-algorithm\fP kapcsolóknak megadott értékektől. Ezt
általában csak a saját mesterséges intelligenciát fejlesztők használják (még
nem készült hozzá teljes dokumentáció).
.TP 
\fB\-\-scenario=\fP\fIérték\fP
kiválaszt egy többjátékos pályát. Az alapértelmezett pálya azonosítója a
\fBmultiplayer_The_Freelands\fP (Szabad földek).
.TP 
\fB\-\-side\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fIérték\fP
választani lehet az aktuálisan beállított korszak fajai közül az adott
csapatnak. A fajokat egy azonosító jelöli. A fajok leírásai a
data/multiplayer.cfg fájlban találhatóak.
.TP 
\fB\-\-turns=\fP\fIérték\fP
megadja az adott játszma köreinek maximális számát. Ez alapértelmezetten
\fB50\fP.
.
.SH "BEFEJEZÉSI ÁLLAPOT"
.
A szabályos befejezési állapot értéke 0. Ha a befejezési állapot 1, az arra
utal, hogy valamely összetevőt (SDL, videó, betűtípusok, stb.) nem sikerült
elindítani. Ha a befejezési állapot 2, akkor a parancssori opciókkal van
gond.
.
.SH SZERZŐ
.
Írta: David White <davidnwhite@verizon.net>.
.br
Szerkesztették: Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
<ott@gaon.net> és Soliton <soliton.de@gmail.com>.
Magyarra fordították: Gilluin <gilluin@citromail.hu>, Széll Tamás
<tomi@digiflex.hu>, Pintér Csaba, Kádár\-Németh Krisztián
<krisztian.kad@gmail.com> és Udvari Gábor
<gabor.udvari@gmail.com>.
.br
Ennek a dokumentumnak az eredetijét Cyril Bouthors
<cyril@bouthors.org> írta.
.br
Látogasd meg a hivatalos honlapot: http://www.wesnoth.org/ illetve a magyar
közösségi portált: http://wesnoth.fsf.hu/
.
.SH "SZERZŐI JOGOK"
.
A szerzői jogok \(co 2003\-2009 David White\-ot
<davidnwhite@verizon.net> illetik meg
.br
Ez egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a GNU Általános
Közreadási Feltételek dokumentumában \- 2. vagy későbbi verzió \- leírtak
szerint , melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki. Ez a program abban a
reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA
NÉLKÜL, az eladhatóságra, vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való
származtatott garanciát is beleértve.
.
.SH "LÁSD MÉG"
.
\fBwesnothd\fP(6).