wesnoth/doc/man/pl/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2007 wesnothd "demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth"
.
.SH NAZWA
.
wesnothd \- demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o \fBWesnoth\fP
.
.SH SK£ADNIA
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fI¶cie¿ka\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIliczba\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIliczba\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH OPIS
.
Zarz±dza grami wieloosobowymi Bitwy o Wesnoth. Wiêcej informacji o
poleceniach akceptowanych przez serwer za po¶rednictwem klienta wesnoth lub
gniazda mo¿na znale¼æ pod adresem
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.
.
.SH OPCJE
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fI¶cie¿ka\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ ¶cie¿ka\fP
informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz
rozdzia³ \fBKONFIGURACJA SERWERA\fP poni¿ej, aby uzyskaæ informacje o
sk³adni. Konfiguracjê mo¿na prze³adowaæ wysy³aj±c procesowi serwera proces
SIGHUP.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
uruchamia wesnothd w trybie demona.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
wy¶wietla informacje o opcjach wiersza poleceñ.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIpoziom\fP\fB=\fP\fIdomena1\fP\fB,\fP\fIdomena2\fP\fB,\fP\fI...\fP
okre¶la poziom istotno¶ci domen debugowania. \fBall\fP oznacza dopasowanie
wszystkich domen debugowania. Dostêpne poziomy: \fBerror\fP (b³êdy),\ \fBwarning\fP (ostrze¿enia),\ \fBinfo\fP (informacje),\ \fBdebug\fP
(debugowanie). Poziom domy¶lny to \fBerror\fP lub \fBinfo\fP (w przypadku domeny
\fBserver\fP).
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
przypisuje serwer do okre¶lonego portu. Je¶li nie podano ¿adnego portu,
u¿ywany bêdzie port \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ liczba\fP
ustawia maksymaln± liczbê oczekuj±cych w±tków roboczych dla wej¶cia/wyj¶cia
sieci na warto¶æ n (domy¶lnie: \fB5\fP,\ maksymalnie:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ liczba\fP
ustawia maksymaln± ilo¶æ w±tków roboczych, które zostan± utworzone. Warto¶æ
\fB0\fP (domy¶lna) oznacza brak limitu.
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
wy¶wietla numer wersji i koñczy dzia³anie programu.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
w³±cza zapis dzienników debugowania.
.
.SH "KONFIGURACJA SERWERA"
.
.SS "Ogólna sk³adnia jest nastêpuj±ca:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
key="\fIwarto¶æ\fP"
.IP
key="\fIwarto¶æ\fP,\fIwarto¶æ\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Klawisze globalne:"
.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Dozwolona liczba po³±czeñ z tego samego adresu IP. \fB0\fP oznacza brak
ograniczeñ. (domy¶lnie: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Nazwy/ksywki, które nie s± akceptowane przez serwer. '*' oraz '?' z wzorców
wieloznacznych s± obs³ugiwane. Zobacz stronê \fBglob\fP(7), aby uzyskaæ
szczegó³owe informacje. Warto¶ci domy¶lne (u¿ywane, gdy ¿adne inne warto¶ci
nie zostan± podane):
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBmax_messages\fP
Liczba wiadomo¶ci dopuszczanych w przedziale czasowym
\fBmessages_time_period\fP (domy¶lnie: \fB4\fP).
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Przedzia³ czasowy (w sekundach), na przestrzeni którego wykrywane jest
zalewanie komunikatami (domy¶lnie: \fB10\fP sekund).
.TP 
\fBmotd\fP
Wiadomo¶æ dnia.
.TP 
\fBpasswd\fP
Has³o s³u¿±ce do uzyskania uprawnieñ administratora. Zazwyczaj zaczyna siê
od "admin ".
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Oddzielana przecinkami lista wersji akceptowanych przez serwer. `*' i `?' z
wzorców wieloznacznych s± akceptowane. (Domy¶lnie: dla odpowiedniej wersji
wesnoth).
.br
Przyk³ad: \fBversions_accepted="*"\fP odpowiada akceptowaniu dowolnego numeru
wersji.
.
.SS "Globalne etykiety:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Etykieta okre¶laj±ca serwer, na który przekierowywane s±
okreslone wersje klientów.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Adres serwera, na który ma nast±piæ przekierownie.
.TP 
\fBport\fP
Numer portu, z którym ma nast±piæ po³±czenie.
.TP 
\fBversion\fP
Oddzielana przecinkami lista wersji, które maj± zostaæ przekierowane. Dzia³a
tak, jak \fBversions_accepted\fP w przypadku wzorców wieloznacznych.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Etykieta instruuj±ca serwer, by dzia³a³ jak serwer proxy i
przekierowywa³ ¿±danie klienta do okre¶lonego serwera. Akceptuje takie same
klucze, jak [redirect].
.
.SH AUTOR
.
Autor: David White <davidnwhite@verizon.net>. Redakcja: Nils Kneuper
<crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> i Soliton
<soliton.de@gmail.com>. Autorem pierwotnej wersji tej strony manuala
jest Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Odwied¼ oficjaln± stronê WWW: http://www.wesnoth.org/
.
.SH "PRAWA AUTORSKIE"
.
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Oprogramowanie typu Free Software. Oprogramowanie oparte na licencji GPL
wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie udziela siê
¯ADNEJ gwarancji, ³±cznie z RÊKOJMI¡ oraz GWARANCJ¡ PRZYDATNO¦CI DO
OKRE¦LONEGO CELU.
.
.SH "ZOBACZ TAK¯E"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)