wesnoth/doc/man/fi/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Taistelu Wesnothista \-monipelipalvelin"
.
.SH NIMI
.
wesnothd – Taistelu \fBWesnothista\fP \-moninpelipalvelin
.
.SH TIIVISTELMÄ
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpolku\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIportti\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIluku\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIluku\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH KUVAUS
.
Hallitsee Taistelu Wesnothista \-moninpelejä. Osoitteessa
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on lista komennoista, jotka
palvelin hyväksyy pelin kautta (/query ...) tai FIFOsta.
.
.SH VALITSIMET
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIpolku\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ polku\fP
Kertoo wesnothdille käytettävän asetustiedoston sijainnin. Osiossa
\fBPALVELIMEN ASETUKSET\fP alla kerrotaan sen syntaksi. Palvelinprosessin saa
lukemaan asetustiedoston uudestaan lähettämällä sille SIGHUPin.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
Käynnistää wesnothdin taustaprosessina.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
Kertoo, mitä komentorivivalitsimet tekevät.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fItaso\fP\fB=\fP\fIaihealue1\fP\fB,\fP\fIaihealue2\fP\fB,\fP\fI...\fP
Asettaa vakavuusasteen lokin aihealueille. Sana \fBall\fP vastaa kaikkia
aihealueita. Käytettävissä olevat tasot: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\
\fBdebug\fP. Oletuksena käytetään \fBsever\fP\-aihealueella tasoa \fBinfo\fP ja
muualla tasoa \fBerror\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIportti\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ portti\fP
Sitoo palvelimen annettuun porttiin. Oletuksena käytetään porttia \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIluku\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ luku\fP
Asettaa verkkoyhteyksiä odottavien työläissäikeiden enimmäismäärän (oletus:
\fB5\fP,\ maksimi:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIluku\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ luku\fP
Asettaa luotavien työläissäikeiden enimmäismäärän. Arvo \fB0\fP poistaa
rajoituksen. (Oletus on \fB0\fP.)
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
Näyttää versionumeron ja lopettaa.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
Laittaa vianjäljityslokin kirjoittamisen päälle.
.
.SH "PALVELIMEN ASETUKSET"
.
.SS "Yleinen syntaksi on:"
.
.P
[\fItagi\fP]
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP"
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
.P
[/\fItagi\fP]
.
.SS "Globaalit avaimet:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
If set to \fBno\fP (default), shut_down and restart requests are ignored unless
they come from the fifo.  Set it to \fByes\fP to allow remote shutdown via a
/query by an administrator.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Täydellinen tai suhteellinen polku (gzip\-pakattuun) tiedostoon, jota
palvelin voi lukea ja kirjoittaa. Estot tallennetaan tähän tiedostoon ja
luetaan siitä palvelimen käynnistyessä.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Determines whether the rooms file should be read and written to in
compressed form. Defaults to \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Sallittujen yhteyksien määrä samasta IP:stä. Arvo \fB0\fP poistaa
rajoituksen. (Oletus on \fB5\fP.)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Names/nicks that are not accepted by the server. \fB*\fP and \fB?\fP from wildcard
patterns are supported. See \fBglob\fP(7)  for more details.  Default values
(used if nothing is specified) are:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time path
(default: \fB/var/run/socket/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Sallittu määrä viestejä ajanjaksossa, joka on määritelty asetuksella
\fBmessages_time_period\fP. (Oletus on \fB4\fP.)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Ajanjakso (sekunneissa), jota käytetään viestitulvinnan
havaitsemisessa. (Oletus on \fB10\fP.)
.TP 
\fBmotd\fP
Päivän viesti.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Determines who can create new rooms on the server. Available values are
\fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP and \fBnobody\fP, and give the permission
respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room
creation. Default value is \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
The password used to gain admin privileges (via \fB/query admin
\fP\fIpassword\fP).
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Hakemisto, johon palvelin tallentaa pelien uusinnat. (Muista vinoviiva
lopussa!) Oletus on \*(rq, joka tarkoittaa hakemistoa, jossa wesnothd
käynnistettiin.
.TP 
\fBrestart_command\fP
The command that the server uses to start a new server process via the
\fBrestart\fP command. (Can only be issued via the fifo. See the
\fBallow_remote_shutdown\fP setting.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Path to a file where the room info should be stored. This file is read on
server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not
loaded and not saved.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Valitsee, tallentaako palvelin automaattisesti pelien uusinnat. (Oletus:
\fBfalse\fP)
.TP 
\fBversions_accepted\fP
A comma separated list of version strings to be accepted by the server. \fB*\fP
and \fB?\fP from wildcard patterns are supported.  (defaults to the
corresponding wesnoth version)
.br
Esimerkki: \fBversions_accepted="*"\fP hyväksyy minkä tahansa version.
.TP  
\fBuser_handler\fP
The name of the user handler to use. Currently available user handlers are
\fBforum\fP (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and \fBsample\fP (a
sample implementation of the user handler interface, if you use this on
anything real you are insane). The default value is \fBforum\fP. You must also
add a \fB[user_handler]\fP section, see below.
.
.SS "Globaalit tagit:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Tällä tagilla määritellään palvelin, jolle uudelleenohjataan
tietyt asiakasversiot.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Osoite palvelimelle, johon ohjataan.
.TP 
\fBport\fP
Portti, johon yhdistetään.
.TP 
\fBversion\fP
Pilkuilla eroteltu lista versioista, jotka uudelleenohjataan. Jokerimerkit
toimivat samoin kuin asetuksessa \fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Tällä tagilla määritellään helppokäyttöisiä avainsanoja
väliaikaisten estojen pituuksille.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Estoajasta käytettävä nimi.
.TP 
\fBtime\fP
The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
Example: \fBtime="1D12h30m"\fP results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
minutes.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Tällä tagilla käsketään palvelinta toimimaan välityspalvelimena
ja ohjaamaan asiakkaiden pyynnöt määrätylle palvelimelle. Hyväksyy samat
avaimet kuin \fB[redirect]\fP.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
run without any nick registration service.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(user_handler=forum) Tietokantapalvelimen konenimi.
.TP  
\fBdb_name\fP
(user_handler=forum) Tietokannan nimi.
.TP  
\fBdb_user\fP
(user_handler=forum) Käyttäjänimi, jolla kirjaudutaan tietokantaan.
.TP  
\fBdb_password\fP
(user_handler=forum) Kyseisen käyttäjän salasana.
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(user_handler=forum) Taulun nimi, johon phpbb\-foorumisi tallentaa
käyttäjädatansa. Todennäköisimmin tämä on <tauluetuliite>_users
(esim. phpbb3_users).
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.:
\fBCREATE TABLE <table\-name>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4)
NOT NULL DEFAULT 0);\fP
.TP  
\fBuser_expiration\fP
(user_handler=sample) Aika, jonka kuluttua rekisteröity nimimerkki vanhenee
(päivissä).
.RE
.P
\fB[mail]\fP Säätää asetukset SMTP\-palvelimelle, jonka kautta
käyttäjäkäsittelijä voi lähettää postia. Tällä hetkellä vain
esimerkkikäsittelijän käytössä.
.RS
.TP  
\fBserver\fP
Postipalvelimesi konenimi.
.TP  
\fBusername\fP
Käyttäjänimi, jolla kirjaudutaan postipalvelimelle.
.TP  
\fBpassword\fP
Kyseisen käyttäjän salasana.
.TP  
\fBfrom_address\fP
Postisi vastausosoite.
.TP  
\fBmail_port\fP
Portti, jota postipalvelimesi käyttää. Oletus on 25.
.
.SH TEKIJÄT
.
Kirjoittanut David White <davidnwhite@verizon.net>. Muokannut Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> ja Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Tämän manuaalin alkuperäisversion
kirjoitti Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä
(http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation).
.br
Käy virallisella kotisivulla: http://www.wesnoth.org/
.
.SH TEKIJÄNOIKEUS
.
Copyright \(co 2003\-2009 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.
.SH "KATSO MYÖS"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)