mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-13 13:33:31 +00:00
a4eb1ad328
remove update directive for copyright update from pofix.py (if a translator sends in a version with wrong date, he has to notice it, this does not happen when it does not get fuzzy, corn already fixed all the po files with some sed command, so they are safe) regenerated po and .6 files based on the latest doc/man/wesnoth*.6
202 lines
7.7 KiB
Groff
202 lines
7.7 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth "Battle for Wesnoth"
|
||
.
|
||
.SH 命名
|
||
韋諾之戰，一個回合制奇幻風格的六角戰棋遊戲
|
||
.
|
||
.SH 摘要
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP [\fIOPTIONS\fP] [\fIPATH_TO_DATA\fP]
|
||
.
|
||
.SH 描述
|
||
.
|
||
韋諾之戰(\fBWesnoth\fP)是一個回合制奇幻風格的六角戰棋遊戲。
|
||
|
||
用精心挑選的部隊打敗所有的敵人。管理好您的資源和村莊。 所有單位都有自己的優勢與劣勢；要取得勝利，必須發揮出您的部隊的優勢， 同時阻止對手這麼做。
|
||
隨着單位獲得經驗，他們會學會新的技能，變得更強大。
|
||
遊戲特性：可以使用當地語言進行遊戲。通過與電腦AI進行對抗提高自己的技能，當然也可以進入韋諾網路多人對戰。你還可以創造自己的單位，關卡和戰役，並與所有韋諾玩家分享。
|
||
.
|
||
.SH 選項
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-bpp\fP\fI\ number\fP
|
||
設定每個像素佔多少位子。例如：\fB\-\-bpp 32\fP
|
||
.TP
|
||
\fB\-c, \-\-campaign\fP
|
||
goes directly to the campaign selection menu.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ name\fP
|
||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or "My
|
||
Documents\eMy Games" for windows.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||
顯示遊戲資料庫目錄並退出。
|
||
.TP
|
||
\fB\-d, \-\-debug\fP
|
||
顯示更多的資訊，使一些附加的指令選項可以使用。關於指令(Command Mode)可以參考wiki:
|
||
http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode 。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-dummy\-locales\fP
|
||
use special dummy locales to switch to any language even if that language
|
||
isn't installed system\-wide.
|
||
.TP
|
||
\fB\-e,\ \-\-editor\fP\fI\ file\fP
|
||
start the in\-game map editor directly. If \fIfile\fP is specified, equivalent
|
||
to \fB\-e \-\-load\fP
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-fps\fP
|
||
在螢幕一角的顯示游戲幀幅數。
|
||
.TP
|
||
\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
|
||
使用全螢幕模式。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-gunzip\fP\fI\ infile.gz\fP
|
||
解壓縮gzip格式的檔案，並儲存為去除 .gz 後的相同文件。文件\fIinfile.gz\fP將被刪除。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-gzip\fP\fI\ infile\fP
|
||
用gzip格式壓縮檔案，文件名為\fIinfile\fP.gz，並刪除\fIinfile\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||
顯示指令可用選項，然後退出。
|
||
.TP
|
||
\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ file\fP
|
||
loads the savegame \fIfile\fP from the standard save game directory. If the
|
||
\fB\-e\fP or \fB\-\-editor\fP option is used as well, starts the editor with the map
|
||
from \fIfile\fP open. If it is a directory, the editor will start with a load
|
||
map dialog opened there.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||
設定debug的級別。\fBall\fP用來支配任意bebug級別。可選的級別有：\fBerror\fP，\ \fBwarning\fP，\ \fBinfo\fP，\
|
||
\fBdebug\fP。預設的級別是\fBerror\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-logdomains\fP
|
||
匯出所有日志列表並退出。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-max\-fps\fP
|
||
遊戲每秒能顯示的幀幅數，可以設為1－1000的數，預設為\fB50\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
|
||
runs a multiplayer game. There are additional options that can be used
|
||
together with \fB\-\-multiplayer\fP as explained below. Only these additional
|
||
options can follow \fB\-\-multiplayer\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-no\-delay\fP
|
||
不延遲圖形基準測試，直接執行遊戲。使用 \fB\-\-nogui\fP 選項時會自動啟動本選項。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nocache\fP
|
||
禁止建立遊戲資料庫的暫存。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nomusic\fP
|
||
以無音樂和音效的方式啟動游戲。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nosound\fP
|
||
以無音樂和音效的方式啟動游戲。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-path\fP
|
||
顯示遊戲資料庫目錄並退出。
|
||
.TP
|
||
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
|
||
設定螢幕解析度。例如： \fB\-r 800x600\fP
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-smallgui\fP
|
||
allows to use screen resolutions down to 800x480 and resizes a few interface
|
||
elements.
|
||
.TP
|
||
\fB\-s,\ \-\-server\ [host]\fP
|
||
connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server
|
||
in preferences. Example: \fB\-\-server server.wesnoth.org\fP
|
||
.TP
|
||
\fB\-t, \-\-test\fP
|
||
執行游戲測試任務。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-validcache\fP
|
||
assumes that the cache is valid. (dangerous)
|
||
.TP
|
||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||
顯示版本並退出。
|
||
.TP
|
||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||
使用視窗模式執行遊戲。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-with\-replay\fP
|
||
replays the game loaded with the \fB\-\-load\fP option.
|
||
.
|
||
.SH \-\-multiplayer的額外選項
|
||
.
|
||
多人遊戲裡面選擇一個陣營，可以使用標記\fInumber\fP。 \fInumber\fP 要用代表某個陣營的數字替換。一般是1
|
||
或者2。不過不同的任務可選的陣營數會有不同。取決於您的任務。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-ai_config\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-algorithm\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
為這個陣營選擇一個非標準的AI控制。可選值有：\fBidle_ai\fP 和 \fBsample_ai\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-controller\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
選擇這個陣營的控制者。可選值有：\fBhuman\fP和\fBai\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-era=\fP\fIvalue\fP
|
||
使用這個選項選擇一個模式來代替\fBDefault\fP模式。所選模式由ID決定。模式在\fBdata/multiplayer/eras.cfg\fP檔案中描述。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
|
||
當任務結束時直接退出而不顯示勝利/失敗對話框。這個選項也可以用在初稿基準測試。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nogui\fP
|
||
執行遊戲，但不啟動使用者圖形界面(GUI)。此選項必須在\fB\-\-multiplayer\fP之前使用才有效。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-parm\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIname\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
|
||
為這個陣營設置附加選項。這個參數依\fB\-\-controller\fP和\fB\-\-algorithm\fP的選項而定。這個選項只對設計AI的人比較有用。(目前還沒有相應的文檔)
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-scenario=\fP\fIvalue\fP
|
||
透過ID選擇多人遊戲地圖。預設地圖是\fBmultiplayer_The_Freelands\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-side\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
為當前陣營選擇模式中的一個類別。所選類別由ID決定。類別在文件data/multiplayer.cfg文件中描述。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-turns=\fP\fIvalue\fP
|
||
設定所選任務的回合數限制。預設值為\fB50\fP。
|
||
.
|
||
.SH 作者
|
||
.
|
||
由David White <davidnwhite@verizon.net>編寫。
|
||
.br
|
||
經Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>
|
||
and Soliton <soliton.de@gmail.com>更動。
|
||
.br
|
||
這個說明頁最早由 Cyril Bouthors 撰寫<cyril@bouthors.org>。
|
||
.br
|
||
官方網站: http://www.wesnoth.org/繁體中文翻譯團隊:http://wesnoth\-tw.blogspot.com/
|
||
.
|
||
.SH 版權
|
||
.
|
||
版權 \(co 2003\-2009 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||
.br
|
||
這是一個免費遊戲；使用由FSF發布的GPL v2協議授權。原文如下：This is Free Software; this software is
|
||
licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software
|
||
Foundation. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS
|
||
FOR A PARTICULAR PURPOSE.There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY
|
||
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
||
.
|
||
.SH 參見
|
||
.
|
||
\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)
|