wesnoth/doc/man/sk/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2007 wesnothd "Démon na sieťovú hru Bitky o Wesnoth"
.
.SH NÁZOV
.
wesnothd \- Démon na sieťovú hru Bitky o \fBWesnoth\fP
.
.SH ZHRNUTIE
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIcesta\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIčíslo\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIčíslo\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH POPIS
.
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server
accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
.
.SH MOŽNOSTI
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIpath\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ cesta\fP
povie wesnothd, kde má hľadať konfiguračný súbor. Syntax, viď sekciu
\fBKONFIGURÁCIA SERVERA\fP nižšie. Konfiguráciu môžete znovunačítať poslaním
SIGHUP serverovému procesu.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
spustí wesnothd ako démona.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
povie, čo robia jednotlivé možnosti príkazového riadku.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdoména1\fP\fB,\fP\fIdoména2\fP\fB,\fP\fI...\fP
nastaví úroveň závažnosti zapisovacích domén. \fBall\fP znamená všetky
zapisovacie domény. Možné úrovne: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\
\fBdebug\fP. Štandardne sa používa úroveň \fBerror\fP a \fBinfo\fP pre doménu
\fBserver\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
zavesí server na daný port. Ak nie je daný port, použije sa port \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIčíslo\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ číslo\fP
nastaví maximálny počet čakajúcich pracovných vlákien pre sieťové I/O
(štandardne: \fB5\fP,\ maximum:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIčíslo\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ číslo\fP
nastaví maximálny počet vytvorených pracovných vlákien. Hodnota \fB0\fP znamená
bez obmedzenia (štandardne: \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
vypíše číslo verzie a skončí.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
zapne zaznamenávanie ladiacich informácií.
.
.SH "KONFIGURÁCIA SERVERA"
.
.SS "Všeobecná syntax je:"
.
.P
[\fIznačka\fP]
.IP
kľúč="\fIhodnota\fP"
.IP
kľúč="\fIhodnota\fP,\fIhodnota\fP,..."
.P
[/\fIznačka\fP]
.
.SS "Globálne kľúče:"
.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read
and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Počet povolených spojení z rovnakej IP adresy. \fB0\fP znamená
nekonečno. (štandardne: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Mená/prezývky, ktoré server neprijíma. Podporujú sa žolíkové znaky`*' and
`?'. Ďalšie podrobnosti viď \fBglob\fP(7). Štandardné hodnoty (ak sa nič
nezadá) sú:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time specified
path (default: /var/run/socket/wesnothd/socket).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Počet povolených správ počas \fBmessages_time_period\fP. (štandardne: \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Časové obdobie (v sekundách), v ktorom sa meria zasypávanie
správami. (štandardne: \fB10\fP sekúnd)
.TP 
\fBmotd\fP
Správa dňa.
.TP 
\fBpasswd\fP
Heslo používané na získanie administrátorských práv. Zvyčajne začína na
`admin '.
.TP 
\fBrestart_command\fP
The command that the server uses to start a new server process via the
`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Čiarkami oddelený zoznam verzií, ktoré má server prijímať. Podporujú sa
žolíkové znaky `*' and `?'. (štandardne je to zodpovedajúca verzia wesnoth)
.br
Napríklad: \fBversions_accepted="*"\fP prijme hocijakú verziu.
.
.SS "Globálne značky:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Značka určujúca server, na ktorý sa presmerujú niektoré vezie
klientov.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Adresa servera, kam sa presmerujú.
.TP 
\fBport\fP
Port, na ktorý sa majú pripojiť.
.TP 
\fBversion\fP
Čiarkami oddelený zoznam verzií, ktoré sa majú presmerovať. Podporuje
žolíkové znaky rovnako ako  \fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP A tag to define convenient keywords for temporary ban time
lengths.
.RS
.TP 
\fBname\fP
The name used to reference the ban time.
.TP 
\fBtime\fP
The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
Example: time="1D12h30m" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
minutes.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP A tag to tell the server to act as a proxy and forward the
connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys
as \fB[redirect]\fP.
.
.SH AUTOR
.
Napísal David White <davidnwhite@verizon.net>. Editovali Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> a
Soliton <soliton@gmail.com>. Preložil Viliam Búr
<viliam@bur.sk>.  Túto manuálovú stránku pôvodne napísal Cyril
Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Navštívte oficiálnu stránku: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Toto je slobodný softvér; tento softvér je zverejnená pod Všeobecnou
verejnou licenciou (GPL) verzia 2, ako ju zverejnila Nadácia slobodného
softvéru (Free Software Foundation). Nie je naň ŽIADNA záruka; dokonca ani
PREDATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL.
.
.SH "VIĎ AJ"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)