mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-05-16 10:20:30 +00:00
264 lines
11 KiB
HTML
264 lines
11 KiB
HTML
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||
|
||
<head>
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/xhtml; charset=utf-8"/>
|
||
<link href="styles/intl.css" type="text/css" title="Default" rel="stylesheet"/>
|
||
<link rel="shortcut icon" type="image/png"
|
||
href="http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/ico.png"/>
|
||
<title>Battle for Wesnoth 1.10</title>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id='global'>
|
||
|
||
<div id='header'>
|
||
<div id='logo'>
|
||
<a href='http://www.wesnoth.org'><img alt='Wesnoth logo'
|
||
src='http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/title16.jpg'/></a>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id='nav'>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id='main'>
|
||
<div id='content'>
|
||
|
||
<h1>Battle for Wesnoth 1.10 개봉 노트</h1>
|
||
|
||
<p><em>2012년 1월</em>. 여러분이 기다려왔던 전율을 다시 한번 만끽할 순간, 바로 새로운 안정 버전이 출시되는 순간이
|
||
찾아왔습니다. 우리 <em>The Battle for Wesnoth</em> 팀은 판타지적 배경에 롤플레잉 요소를 포함한 턴방식 전략
|
||
게임이자 <a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>자유로이 이용할 수
|
||
있는</a> <a href='http://www.opensource.org/'>오픈 소스</a> 게임인<em>The Battle for
|
||
Wesnoth</em> 1.10 버전을 내놓게 되어 기쁘게 생각합니다. 이 게임은 마이크로소프트 윈도우, 맥 OS X 그리고 다양한
|
||
GNU/리눅스 배포판에서 기동할 수 있습니다.</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href='#game'>Wesnoth 1.10에서 새로워진 점</a>
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href='#players'>For Players</a>
|
||
<ul>
|
||
<li><a href='#general'>개괄</a></li>
|
||
<li><a href='#campaigns'>캠페인</a></li>
|
||
<li><a href='#multiplayer'>멀티플레이</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
<li><a href='#campdev'>컨텐츠 개발</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
<li><a href='#download'>다운로드</a></li>
|
||
<li><a href='#more'>더 많은 정보들</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<br/>
|
||
|
||
<h2 id='game'>Wesnoth 1.10에서 새로워진 점</h2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!--TODO: Screenshots that show off more of the new terrains...-->
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-1-full.jpg'><img src='images/start-1.jpg' alt='Wesnoth 스크린샷'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3 id='players'>플레이</h3>
|
||
|
||
<p>이제 둔화된 유닛은 보기 쉽도록 하늘색으로 칠해집니다. 사이드바가 더 눈에 띄고 그 안의 요소들을 더 이해하기 쉽도록 다양한 개선이
|
||
행해졌습니다.</p>
|
||
|
||
<p>2010년과 2011년에 행해진 Google Summer 코드 프로젝트의 성과로 만들어진 <cite>화이트보드</cite> 시스템에서는
|
||
소집, 이동, 공격 등의 행동을 시각화하여 여러분이 계획을 수립하는 것을 도와줍니다. 멀티플레이에서는 이 기능으로 수립한 계획을 동맹군과
|
||
공유할 수도 있습니다.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<h4 id='general'>개괄</h4>
|
||
|
||
<p>사우리언족과 같은 다양한 유닛들이 새로이 정지 애니메이션을 갖게 되었습니다. 이와 함께 수상 지형에도 애니메이션이 들어감으로써 움직임이
|
||
없다시피한 전장에 생명력을 불어넣을 수 있게 되었습니다.</p>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-5-full.jpg'><img src='images/start-5.png' alt='Wesnoth 스크린샷'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Wesnoth 스크린샷'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>다수의 초상화가 추가되거나 갱신되어 게임의 완전성과 품질을 향상시키고자 하는 우리의 목표에 한걸음 더 다가서게 되었습니다.</p>
|
||
|
||
<p>새로운 지형이 다수 추가되어 플레이어들이 더욱 흥미로운 맵을 즐길 수 있는 가능성이 열렸습니다.</p>
|
||
|
||
<p>이제 조명 시스템이 특정 지역을 다르게 비추어, 예를 들면 낮 동안에도 동굴 속을 어둡게 만들어 지역의 시간 효과를 더 잘 보여줄 수
|
||
있게 됩니다.</p>
|
||
|
||
<p>UI 디자인, 글자 디자인과 일관성 면에서 상당한 개선이 이루어졌습니다.</p>
|
||
|
||
<p>다양한 UI 개선점들이 있습니다. 예를 들어, 여러분은 이제 새로운 설정을 통해 Wesnoth에서 12시간제를 쓸 수 있습니다. 또 다른
|
||
좋은 예로는 체크박스를 통해 한번에 여러 개의 추가 기능을 삭제할 수 있게 되었다는 점입니다.</p>
|
||
|
||
<p>1.10 버전에서는 예전의 <em>Northerners</em> 트랙을 편곡한 버전과 새로운 트랙 <em>Battle Epic</em>이
|
||
추가되었습니다.</p>
|
||
|
||
<p>또한 새 언어 두가지(아일랜드어 및 옛 영어)가 추가되었습니다.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<h4 id='campaigns'>캠페인</h4>
|
||
|
||
<p><em>死海</em> 캠페인이 본편에 추가되었습니다. 이 캠페인에서 여러분은 왕국을 이어받을 후계자인 젊은 인어의 역할을 맡게
|
||
됩니다. 여러분의 임무는 언데드의 침략을 물리치는 것입니다. <em>死海</em> 캠페인은 <em>Delfador의 회고록</em> 편이
|
||
1.8 버전에 들어오기 전에 그랬듯이 본편에 포함되기 전에 <a
|
||
href="http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net">Wesnoth-UMC-Dev project</a> 에서
|
||
준비기간을 거쳤습니다.</p>
|
||
|
||
<p>현존하는 캠페인들에도 대부분 부수적이거나 중요한 업데이트와 개선 사항들이 있습니다. 예를 들어 <em>두 형제 이야기</em>의 줄거리는
|
||
눈에띄게 개선되었으며, <em>Wesmere 전설</em>의 몇몇 시나리오들은 다시 작업되어 더 역동적인 플레이와 개선된 진행방식을 갖게
|
||
되었습니다.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<h4 id='multiplayer'>멀티플레이</h4>
|
||
|
||
<p>새로운 멀티플레이 맵이 몇가지 추가되었습니다(Aethermaw, Arcanclave Citadel, Thousand Stings
|
||
Garrison, Volcano). 다른 맵들에도 다수의 업데이트와 밸런스 수정으로 인해 새로운 지형을 사용하는 등의 변화가 있었습니다.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<h3 id='campdev'>컨텐츠 개발</h3>
|
||
|
||
<div class='thumb tright'>
|
||
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Wesnoth 스크린샷'/></a></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<p>1.10 버전에서는 컨텐츠 개발자들을 위한 다수의 기능들이 추가되었는데, 예를 들면 <a
|
||
href="http://wiki.wesnoth.org/PersistenceWML">persistent variables</a> 기능은
|
||
추가 기능 제작자들이 플레이어의 하드 디스크에 저장된 세이브 데이터를 이후에 플레이하게될 컨텐츠에 활용할 수 있게 해 줍니다.</p>
|
||
|
||
<p>The game’s Lua capabilities have been strengthened considerably, thus
|
||
allowing content developers to do much more then they could with it on the
|
||
1.8 series. In fact, one of our Google Summer of Code projects was focused
|
||
on improving the AI-related Lua capabilities.</p>
|
||
|
||
<p><a href="http://wiki.wesnoth.org/LanguageWML">[언어]</a>를 다루는 코드가 수정되어 추가 제작된
|
||
사거리와 공격 타입 문구도 이제 번역할 수 있습니다.</p>
|
||
|
||
<p>새로운 기본 지형과 새로운 건축물 및 장식의 추가로 지형 팔레트가 대단히 크게 확장되어 맵 제작자들이 더욱 활력있는 맵을 제작할 수 있게
|
||
되었습니다.</p>
|
||
|
||
|
||
<p>Thanks to a Google Summer of Code project that took place during 2010 and
|
||
2011, we now have a <a href="http://eclipse.wesnoth.org">Wesnoth Eclipse
|
||
plugin</a>, which provides a fullblown IDE for WML in Eclipse thus providing
|
||
features such as syntax highlighting, tag folding, autocompletion, and
|
||
more. It even has frontends for maintenance tools such as wmllint and
|
||
wmlindent as well as the ability to start the game or map editor and have it
|
||
go right to the desired scenario or map.</p>
|
||
|
||
<p>A new batch of item icons—drawn in the same style as the attack
|
||
icons—have been included for the benefit of content creators;
|
||
depictions of items such as potions, robes, armor, and jewelry are included.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
<div class='visualClear'></div>
|
||
|
||
<h2 id='download'>다운로드</h2>
|
||
|
||
<p><em>The Battle for Wesnoth</em> 는 <a
|
||
href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public
|
||
License</a> (GPL) 하에서 제작됩니다. 소스 코드는 <a
|
||
href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>에서 받을 수 있으며, 그곳에서 다른 운영체제 하에서
|
||
작동하도록 <a href='http://wiki.wesnoth.org/CompilingWesnoth'>소스를 컴파일</a>하는 방법을
|
||
소개받을 수 있습니다. 마이크로소프트 윈도우, 맥 OS X 와 GNU/리눅스와 같은 주요 운영체제에서 기동할 수 있는 패키지들도 다운받을
|
||
수 있습니다.</p>
|
||
|
||
|
||
<!--
|
||
TODO: add the correct links once the files are available
|
||
-->
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.tar.bz2/download'>소스
|
||
코드</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10-win32.exe/download'>Wesnoth
|
||
for Microsoft Windows</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<strong> <a
|
||
href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10/Wesnoth_1.10.dmg/download'>Wesnoth
|
||
for Mac OS X</a> </strong>
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>여러분은 <a href='http://wiki.wesnoth.org/Download'>다운로드 페이지</a>에서 최신의 다운로드 정보를
|
||
얻을 수 있습니다. 그곳에서는 가능한 다른 플랫폼에서 기동되는 패키지와 그 소개도 얻을 수 있습니다.</p>
|
||
|
||
<p>만약 옛 버전을 가지고 있다면 <a
|
||
href='http://wiki.wesnoth.org/Download_Xdeltas'>xdelta</a> 파일들만을 받을 수도 있습니다.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2 id='more'>더 많은 정보들</h2>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li><a
|
||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/changelog'>Full
|
||
Changelog</a> (English, very long)</li>
|
||
<li><a
|
||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/doc/manual/manual.en.html'>User’s
|
||
Manual</a></li>
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Official Website</a> (English)</li>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!--
|
||
The announcements from 1.0 and 1.2 were lost in a server crash, commenting it out from the release notes...
|
||
They have been restored, but won't add them in anymore...
|
||
-->
|
||
<!-- <li>
|
||
<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>
|
||
Wesnoth 1.0 Release Notes</a></li> -->
|
||
<!-- <li>
|
||
<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a></li> -->
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a></li>
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Wesnoth 1.6 Release Notes</a></li>
|
||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.8'>Wesnoth 1.8 Release Notes</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<br/>
|
||
<hr/>
|
||
|
||
<div id="languages">
|
||
<p>이 페이지는 다음의 언어로도 볼 수 있습니다:</p>
|
||
<ul>
|
||
|
||
<!--LANGS--><li><a href='index.de.html'>Deutsch</a></li><li><a href='index.en.html'>English</a></li><li><a href='index.gl.html'>Galego</a></li><li><a href='index.ko.html'>한국어</a></li><li><a href='index.zh_CN.html'>中文</a></li>
|
||
<!--LANGS-->
|
||
</ul>
|
||
</div>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
<!-- content -->
|
||
<div class="visualClear"></div>
|
||
|
||
</div>
|
||
<!-- main -->
|
||
</div>
|
||
|
||
<!-- global -->
|
||
</body>
|
||
</html>
|