mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 20:05:49 +00:00
3719 lines
159 KiB
Plaintext
3719 lines
159 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: pl\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-07 00:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 19:03+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
|
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Polish\n"
|
|
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
|
|
msgid "The South Guard"
|
|
msgstr "Południowa Straż"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:10
|
|
msgid "TSG"
|
|
msgstr "TSG"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
|
|
msgid ""
|
|
"A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
|
|
"Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
|
|
"'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Młody rycerz Deoran zostaje wysłany, by objąć dowództwo nad Południową "
|
|
"Strażą... Uwaga: Ta kampania została zaprojektowana jako wprowadzenie do "
|
|
"Wesnoth. Poziom trudności \"Cywil\" przeznaczony jest dla nowych graczy.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Poziom początkujący, 9 lub 10 scenariuszy zależnie od wybranej gałęzi)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Soldier"
|
|
msgstr "Żołnierz"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "(Easy)"
|
|
msgstr "(łatwy)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "(Normal)"
|
|
msgstr "(normalny)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Civilian"
|
|
msgstr "Cywil"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Recruit"
|
|
msgstr "Rekrut"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "(Beginner)"
|
|
msgstr "(początkujący)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:5
|
|
msgid "Born to the Banner"
|
|
msgstr "Urodzony dla sztandaru"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:37
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:17
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:75
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:42
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:30
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:28
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:39
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:41
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:46
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:17
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:37
|
|
msgid "Deoran"
|
|
msgstr "Deoran"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:64
|
|
msgid "Urza Mathin"
|
|
msgstr "Urza Mathin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:102
|
|
msgid "The River Fort"
|
|
msgstr "Fort na rzece"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:113
|
|
msgid "Investigate the river fort"
|
|
msgstr "Zbadaj fort nad rzeką"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:228
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:354
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:535
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:589
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:53
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:176
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:535
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:589
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:227
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:311
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:117
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:282
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:283
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:204
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:252
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:335
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:218
|
|
msgid "Death of Deoran"
|
|
msgstr "Śmierć Deorana"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:244
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:547
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:601
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:65
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:188
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:551
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:605
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:121
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:290
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:291
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:212
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:260
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:347
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:234
|
|
msgid "Time runs out"
|
|
msgstr "Wyczerpanie się czasu"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:154
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
|
|
"previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
|
|
"bandits had overrun the land..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran wkrótce miał przejść pierwszy test w swojej krótkiej karierze "
|
|
"dowódcy. Loris, poprzedni dowódca, marnował swój czas na gry i zabawy, przez "
|
|
"co ziemiami zaczęli rządzić bandyci..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:168
|
|
msgid "Moreth"
|
|
msgstr "Moreth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:179
|
|
msgid ""
|
|
"You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, "
|
|
"and I'll defend them to the death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nigdy nie zdobędziesz tej wioski! Widziałem, jak wasi ludzie zabili wielu "
|
|
"mieszkańców i będę bronił pozostałych do śmierci!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:185
|
|
msgid ""
|
|
"My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
|
|
"commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nasi ludzie? Jestem żołnierzem Wesnoth, posłańcem króla Haldrica i nowym "
|
|
"dowódcą Południowej Straży. Co rozumiesz przez \"nasi ludzie\"?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:190
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking "
|
|
"the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick "
|
|
"and I were the last of the South Guard..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przepraszam, panie! Myślałem, że jesteś jednym z bandytów, którzy plądrowali "
|
|
"miasta i zabijali wieśniaków. Co tu robisz? Sir Gerrick i ja byliśmy "
|
|
"ostatnimi z Południowej Straży, którzy przetrwali..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:195
|
|
msgid ""
|
|
"I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We "
|
|
"must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
|
|
"harm!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zostałem wysłany, by przejąć dowództwo nad Południową Strażą i zaprowadzić "
|
|
"porządek. Musimy uzbroić wieśniaków i przegnać bandytów, zanim wyrządzą "
|
|
"jeszcze więcej krzywd!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:200
|
|
msgid ""
|
|
"You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that "
|
|
"reinforcements have arrived!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Powinieneś udać się do fortu nad rzeką! Sir Gerrick z pewnością ucieszy się "
|
|
"na wieść o przychodzących posiłkach!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:209
|
|
msgid ""
|
|
"Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
|
|
"(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gdy zobaczysz cel, który wygląda jak ten, przesuń na niego swojego przywódcę "
|
|
"(albo jednostkę, którą sugeruje dialog)."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:215
|
|
msgid ""
|
|
"Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
|
|
"swine Loris!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Ten nowy dowódca to jeszcze dziecko. Czeka go taki sam los, jak tego "
|
|
"bydlaka Lorisa!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:237
|
|
msgid "Sir Gerrick"
|
|
msgstr "Sir Gerrick"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:248
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits "
|
|
"have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
|
|
"pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mój panie, dobrze, że król Haldric przysłał cię w nasze strony! Bandyci "
|
|
"panoszą się po wsiach, zabijając i rabując bez litości. Musisz odbudować "
|
|
"Południową Straż i ich wypędzić!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:253
|
|
msgid ""
|
|
"No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
|
|
"our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bez wątpienia jestem tu potrzebny. Niestety jedyne, czym możemy uzbroić "
|
|
"naszych ludzi, to narzędzia rolnicze. Są dzielni, ale nie mogą walczyć z "
|
|
"bandytami przy pomocy wideł!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:258
|
|
msgid ""
|
|
"I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
|
|
"lacked only a leader to bring us to battle with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Otworzę zbrojownię cytadeli. Mamy zapas włóczni i łuków i brakowało nam "
|
|
"jedynie dowódcy, który poprowadziłby nas do bitwy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:265
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own "
|
|
"right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
|
|
"better too!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sir Gerrick jest dowódcą piechoty. Sam w sobie jest silnym wojownikiem, ale "
|
|
"gdy znajduje się obok mniej doświadczonych żołnierzy powoduje, że walczą oni "
|
|
"lepiej!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:271
|
|
msgid ""
|
|
"Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them "
|
|
"die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jednostki, które oznaczone są jako bohaterowie odgrywają centralną rolę w "
|
|
"kampanii. Jeśli którakolwiek z nich zginie, przegrasz scenariusz, więc "
|
|
"strzeż ich uważnie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:278
|
|
msgid "Defeat Urza Mathin"
|
|
msgstr "Pokonanie Urza Mathina"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:180
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:539
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:593
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:286
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:208
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:256
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:339
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:222
|
|
msgid "Death of Sir Gerrick"
|
|
msgstr "Śmierć Sir Gerricka"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:299
|
|
msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
|
|
msgstr "Wycofaj się do obozu, w którym zacząłeś i rekrutuj więcej żołnierzy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:322
|
|
msgid ""
|
|
"While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
|
|
"force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gdy jesteś w obozie, możesz rekrutować więcej wojska. Zgromadź niewielką "
|
|
"drużynę, za pomocą której zwalczysz bandytów rekrutowanych przez Urza "
|
|
"Mathina."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328
|
|
msgid ""
|
|
"Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units "
|
|
"that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword "
|
|
"and can defend themselves against melee attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Łucznicy mają silny atak na odległość i są bardzo skuteczni w starciu z "
|
|
"jednostkami, które takiego ataku nie posiadają, takimi jak złodzieje lub "
|
|
"bandyci. Noszą także miecz, którego mogą użyć do obrony przed atakami wręcz."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333
|
|
msgid ""
|
|
"Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. "
|
|
"They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South "
|
|
"Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Włócznicy mają silny atak wręcz i są skuteczni przeciwko większości "
|
|
"jednostek. Mogą także wykonać słaby atak na odległość. Stanowią trzon sił "
|
|
"Południowej Straży."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337
|
|
msgid ""
|
|
"The best army will have a mix of units to deal with the different enemies "
|
|
"that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of "
|
|
"experienced Bowmen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Najlepsza armia składała się będzie z kombinacji różnych jednostek, dzięki "
|
|
"czemu będzie mogła stawić czoła różnorakim przeciwnikom, których spotkasz. "
|
|
"Na razie skoncentruj się na stworzeniu małego oddziału doświadczonych "
|
|
"łuczników."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:360
|
|
msgid ""
|
|
"Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
|
|
"river until dawn and press our attack in the morning!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Panie, bandyci są najgroźniejsi nocą. Brońmy północnego brzegu rzeki do "
|
|
"świtu i rozpocznijmy nasze natarcie rankiem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366
|
|
msgid ""
|
|
"All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus "
|
|
"during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all "
|
|
"'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
|
|
"during the day. You will be much more effective fighting during the day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wszystkie twoje jednostki są \"praworządne\". Oznacza to, że podczas dnia "
|
|
"otrzymują w walce premię, natomiast nocą walczą gorzej. Wszystkie jednostki "
|
|
"Urza Mathina są \"chaotyczne\", co oznacza, że skuteczniej walczą w nocy, a "
|
|
"za dnia stają się słabsze. Twoje wojska będą zatem radzić sobie o wiele "
|
|
"lepiej w walkach prowadzonych w świetle słońca."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:386
|
|
msgid ""
|
|
"My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
|
|
"these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mój panie! Nadchodzi świt - czas rozpocząć atak i wyprzeć bandytów z naszych "
|
|
"ziem. Do mnie, żołnierze Południowej Straży!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392
|
|
msgid ""
|
|
"During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The "
|
|
"more of his troops you can defeat during the day, the better!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Twoje jednostki będą za dnia zadawały większe obrażenia, a te dowodzone "
|
|
"przez Urza Mathina - mniejsze. Im więcej jego żołnierzy pokonasz w ciągu "
|
|
"dnia, tym lepiej!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:419
|
|
msgid "Myssh"
|
|
msgstr "Myssh"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:438
|
|
msgid "Ylla"
|
|
msgstr "Ylla"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:448
|
|
msgid ""
|
|
"Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you "
|
|
"drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wasi ludzi byli sprzymierzeńcami naszego władcy, króla Typhona. Pomożemy wam "
|
|
"w walce z tymi bandytami, jeśli pozwolisz nam tu żyć w spokoju."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:453
|
|
msgid ""
|
|
"We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this "
|
|
"land are yours if you will aid us in our battles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Z radością witamy waszą pomoc w walce z tymi szubrawcami! Rzeki tej krainy "
|
|
"będą należały do was, jeśli wspomożecie nas w naszych bitwach."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:460
|
|
msgid ""
|
|
"You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them "
|
|
"in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
|
|
"they're in trouble!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Możesz teraz rekrutować mermenów łowców. Mermeni to wodne stworzenia. "
|
|
"Trzymaj ich w rzekach i bagnach, a będą dobrze spisywać się w walce. "
|
|
"Wprowadź ich na suchy ląd, a będą mieli duże kłopoty!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:485
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:521
|
|
msgid "Aleron"
|
|
msgstr "Aleron"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:495
|
|
msgid "Who goes there! Come out of the house now!"
|
|
msgstr "Kto idzie? Natychmiast wyjdź z tego domu!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:499
|
|
msgid ""
|
|
"Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
|
|
"was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Czekajcie! To ja, Aleron! Wieśniacy ukryli mnie przed bandytami, gdy miasto "
|
|
"zostało zdobyte. Zapewnili mi bezpieczeństwo, choć byłem poważnie ranny..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503
|
|
msgid ""
|
|
"I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
|
|
"return after the battle!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cieszę się, że znalazłem cię żywego, Aleronie. Obawiałem się najgorszego, "
|
|
"gdy nie wróciłeś po bitwie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507
|
|
msgid ""
|
|
"Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are "
|
|
"healed and I am ready for battle!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ukarzmy tych bandytów za ich przestępstwa i mordy! Moje rany zostały "
|
|
"wyleczone i jestem gotów do bitwy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:511
|
|
msgid ""
|
|
"Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His "
|
|
"arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aleron jest dalekostrzelcem, silniejszym i lepiej wytrenowanym niż zwyczajni "
|
|
"łucznicy. Jego strzały są zabójcze dla przeciwników, którzy nie posiadają "
|
|
"ataku na odległość."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531
|
|
msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
|
|
msgstr "Tylko nie następni bandyci... Nie mamy już niczego. Odjedźcie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:535
|
|
msgid ""
|
|
"We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
|
|
"these criminals from your land."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie jesteśmy bandytami. Sztandar Południowej Straży znów łopocze! Pomóżcie "
|
|
"nam w wypędzeniu kryminalistów z waszych ziem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539
|
|
msgid "However I can, I will help you!"
|
|
msgstr "Będę wam pomagał, jak tylko zdołam!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543
|
|
msgid ""
|
|
"Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
|
|
"around us at night."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utrzymuj garnizony w wioskach za naszymi liniami i uważaj, by przeciwnik nie "
|
|
"przemknął się nocą za nas."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:553
|
|
msgid "Glasar"
|
|
msgstr "Glasar"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:559
|
|
msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta wioska padnie naszym łupem! Wynoście się albo zabiję was wszystkich!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:563
|
|
msgid ""
|
|
"Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
|
|
"Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy nie widzisz powiewających na wiatrze sztandarów? Południowa Straż znowu "
|
|
"walczy. Uciekajcie póki możecie, albo nasze groty sprowadzą wam szybką "
|
|
"śmierć!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
|
|
"fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pamiętaj, Moreth powiedział ci, że powinieneś udać się do fortu nad rzeką, "
|
|
"by spotkać Sir Gerricka. Przemieść tam Deorana i sprawdź, co ma do "
|
|
"powiedzenia Sir Gerrick!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:619
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. "
|
|
"Archers will be especially effective against him, because he has no ranged "
|
|
"attack. Surround him, and kill him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pamiętaj, że twoim zadaniem jest pokonanie Urza Mathina. To on powinien być "
|
|
"twoim głównym celem. Łucznicy będą przeciwko niemu wyjątkowo skuteczni, gdyż "
|
|
"nie posiada on ataku na odległość. Otocz go i zabij!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:637
|
|
msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dni moich rozbojów i plądrowania dobiegły końca. Moi bracia mnie pomszczą..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:642
|
|
msgid ""
|
|
"He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
|
|
"reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie żyje! Gratulacje, dowódco. Myśleliśmy, że nigdy nie doczekamy się "
|
|
"posiłków. Czy przysłał cię Sir Loris z Westin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:647
|
|
msgid ""
|
|
"No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The "
|
|
"king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
|
|
"in the citadel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie. Zostałem przysłany przez króla Haldrica, by objąć dowództwo nad "
|
|
"Południową Strażą. Do króla od wielu tygodni nie docierają żadne wieści. Jak "
|
|
"długo ty i twoi ludzie byliście zamknięci w tej cytadeli?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652
|
|
msgid ""
|
|
"Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road "
|
|
"and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of "
|
|
"my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
|
|
"Westin. We never thought we would see men sent from the King!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prawie dwa miesiące. Sir Loris poprowadził jeden z naszych patroli wzdłuż "
|
|
"drogi do Westin i już nie wrócił. Następnej nocy zaatakowali bandyci, "
|
|
"zabijając ośmiu moich ludzi. Broniliśmy cytadeli z płonną nadzieją, że z "
|
|
"Westin przybędą posiłki. Nigdy nie sądziliśmy, że zobaczymy ludzi "
|
|
"przysłanych przez samego króla!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:658
|
|
msgid ""
|
|
"This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
|
|
"and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rzeczywistość okazuje się być gorsza, niż moje największe obawy. Musimy "
|
|
"natychmiast wyruszyć do Westin z nadzieją, że znajdziemy tam Sir Lorisa w "
|
|
"pełnym zdrowiu. Dalej, ludzie, na koń! Ruszamy do Westin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5
|
|
msgid "Proven By The Sword"
|
|
msgstr "Dowiedzione mieczem"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:24
|
|
msgid "Westin"
|
|
msgstr "Westin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:67
|
|
msgid "Urza Nalmath"
|
|
msgstr "Urza Nalmath"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:104
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:107
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:111
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:112
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:115
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:117
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:120
|
|
msgid "Criminal"
|
|
msgstr "Kryminalista"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:183
|
|
msgid ""
|
|
"Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits "
|
|
"have overrun the garrison and are sacking the city!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Patrzcie! Nad Westin unosi się dym. To może oznaczać tylko jedno - bandyci "
|
|
"pokonali garnizon i plądrują miasto!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:187
|
|
msgid ""
|
|
"If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in "
|
|
"ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act "
|
|
"quickly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli minie za dużo czasu i nikt ich nie powstrzyma, to zostawią miasto w "
|
|
"ruinach i przeprowadzą wielką rzeź wszystkich jego mieszkańców. Musimy "
|
|
"działać szybko."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:194
|
|
msgid ""
|
|
"What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then "
|
|
"my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
|
|
"Loris paid for his pride!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Co takiego?! Skoro żołnierze Wesnoth przybywają z północnych fortów, to "
|
|
"znaczy, że mój brat Mathin z pewnością zginął... Zapłacą nam za jego śmierć, "
|
|
"tak jak Sir Loris zapłacił za swoją dumę!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:200
|
|
msgid "Take the Citadel at Westin before ten turns pass."
|
|
msgstr "Odbij cytadelę w Westin nim minie dziesięć tur."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:239
|
|
msgid "At last the citadel is secured."
|
|
msgstr "W końcu cytadela została zdobyta."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:243
|
|
msgid "Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin."
|
|
msgstr "Deoranie, obejmij teraz dowodzenie nad Cytadelą Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:248
|
|
msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin."
|
|
msgstr "Doprowadź Deorana do Cytadeli Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:285
|
|
msgid "Minister Hylas"
|
|
msgstr "Pastor Hylas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:298
|
|
msgid "More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!"
|
|
msgstr "Więcej bandytów?! Poczują śmiertelne ukłucie mojej lancy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:302
|
|
msgid ""
|
|
"Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
|
|
"came just in time! We couldn't have held them off another day..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokój z wami! Nie jestem wrogiem. Jestem pastor Hylas, doradca Sir Lorisa! "
|
|
"Przybyliście w samą porę! Nie dalibyśmy rady opierać się nawet dnia dłużej..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:306
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the "
|
|
"garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
|
|
"of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months."
|
|
msgstr ""
|
|
"W istocie, przybywamy w dobrym momencie. Ale gdzie jest Sir Loris? Gdzie "
|
|
"jest garnizon tego miasta? Zostałem przysłany przez króla Haldrica, by "
|
|
"zastąpić go jako dowódca Południowej Straży, gdyż do stolicy od dwóch "
|
|
"miesięcy nie docierały żadne wieści."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:310
|
|
msgid ""
|
|
"Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city "
|
|
"where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. "
|
|
"And yet he would never lead his men against them until their strength had "
|
|
"waxed and ours waned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niestety, Sir Lorisa już nie spotkasz. Został pochowany na północny zachód "
|
|
"od miasta, w miejscu, gdzie poległ. Od kilku tygodni ostrzegaliśmy go o "
|
|
"nowych mocach tych bandytów. Pomimo to nie chciał poprowadzić swych ludzi "
|
|
"przeciw nim, aż do chwili, gdy oni urośli w siłę, a my osłabliśmy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315
|
|
msgid ""
|
|
"It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, "
|
|
"though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive "
|
|
"these bandits from our city!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Z żalem dowiaduję się o jego śmierci, choćby i nie grzeszył rozsądkiem! "
|
|
"Jednak teraz mamy bardziej naglące sprawy na głowie. Powstańcie, ludzie "
|
|
"Wesnoth! Musimy wypędzić bandytów z naszego miasta!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:318
|
|
msgid "Ufes"
|
|
msgstr "Ufes"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319
|
|
msgid "Joran"
|
|
msgstr "Joran"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:320
|
|
msgid "Makees"
|
|
msgstr "Makees"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:321
|
|
msgid "Tyborg"
|
|
msgstr "Tyborg"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:325
|
|
msgid ""
|
|
"We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
|
|
"and kill the bandit leader!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zrobimy, co w naszej mocy, by utrzymać miasto - a ty poprowadź swoich ludzi "
|
|
"przez rzekę i zabij przywódcę bandytów!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331
|
|
msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|
msgstr "Zabij Urza Nalmatha, przywódcę bandytów."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:358
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:539
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:593
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:57
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:184
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:543
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:597
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:287
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:343
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:226
|
|
msgid "Death of Minister Hylas"
|
|
msgstr "Śmierć pastora Hylasa"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:396
|
|
msgid ""
|
|
"They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel "
|
|
"or all will be lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dotarli już prawie do wielkiej sali! Szybko, Deoranie! Musimy dotrzeć do "
|
|
"cytadeli, albo wszystko będzie stracone!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:402
|
|
msgid ""
|
|
"You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall "
|
|
"and you will be defeated!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musisz przyprowadzić tu Deorana do końca następnej tury - inaczej Westin "
|
|
"padnie, a ty zostaniesz pokonany!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:420
|
|
msgid "We're too late! They're burning the city..."
|
|
msgstr "Przybyliśmy za późno! Palą miasto..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:425
|
|
msgid ""
|
|
"Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must "
|
|
"return to Haldric and tell him of our loss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Westin padło! To przerasta moje możliwości - muszę powrócić do Haldrica i "
|
|
"powiadomić go o naszej porażce..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:449
|
|
msgid ""
|
|
"Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead "
|
|
"to wage war! Rise, warriors!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Teraz Straż poczuje gniew moich nowych przyjaciół! Czas, by umarli ruszyli "
|
|
"na wojnę! Powstańcie, wojownicy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:454
|
|
msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!"
|
|
msgstr "Cóż to za diabelstwo?! Jego żołnierze to nie są żywi ludzie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:458
|
|
msgid ""
|
|
"He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained "
|
|
"such great powers?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zawarł jakiś pakt z nieumarłymi - jak to możliwe, że zwykły bandyta zdobył "
|
|
"tak wielkie moce?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:462
|
|
msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
|
|
msgstr "Bez znaczenia, jak to osiągnął. Musimy go pokonać!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:469
|
|
msgid ""
|
|
"Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
|
|
"also heal wounded units near him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastor Hylas nie tylko potrafi roztopić kości nieumarłych swoim atakiem "
|
|
"astralnym, ale także leczy ranne jednostki, które znajdują się obok niego."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:489
|
|
msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie zostawcie kamienia na kamieniu! Spalcie wioski i wybijcie ich do nogi!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:493
|
|
msgid "We will avenge your brother's death!"
|
|
msgstr "Pomścimy śmierć twojego brata!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:497
|
|
msgid "They are burning our villages! We must stop them!"
|
|
msgstr "Palą nasze wioski! Musimy ich powstrzymać!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:536
|
|
msgid "My brother has died unavenged! What have we done!?"
|
|
msgstr "Mój brat umarł niepomszczony! Co żeśmy zrobili!?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:541
|
|
msgid "Commander, how can a bandit have summoned undead?"
|
|
msgstr "Dowódco, jak to możliwe, że bandyta przyzwał nieumarłych?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:546
|
|
msgid ""
|
|
"Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the "
|
|
"elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
|
|
"discuss a new threat to Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niedługo przed tym, gdy zaczęły się najazdy bandytów, do Sir Lorisa przybył "
|
|
"ambasador elfów zamieszkujących lasy Aethenwood na zachód stąd. Prosił, by "
|
|
"przysłano do nich rycerza celem omówienia nowego zagrożenia dla Wesnoth."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:551
|
|
msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
|
|
msgstr "Czy w takim razie Sir Loris pojechał do elfów?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:556
|
|
msgid ""
|
|
"No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. "
|
|
"Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie. Podejrzewał elfy o jakiś podstęp i nie wysłał im żadnej odpowiedzi. Być "
|
|
"może wiedzą, skąd biorą się ci nieumarli wojownicy, z którymi walczymy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:561
|
|
msgid ""
|
|
"My men have been trained to fight the living. I do not know that we can "
|
|
"protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and "
|
|
"see if they can be of any aid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moi ludzi zostali wyszkoleni, by walczyć z żywymi. Nie jestem pewien, czy "
|
|
"damy radę obronić miasto przed przeciwnikami tak mrocznymi, jak ci. Muszę "
|
|
"spotkać się z elfami i dowiedzieć się, czy mogą nam pomóc."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:566
|
|
msgid ""
|
|
"I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my "
|
|
"skill may be of some use against the dark ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Będę ci towarzyszył, mój panie. Studiowałem sztukę świętej magii i mogę "
|
|
"przydać się w starciu z sługami mroku."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
|
|
"towards the Aethenwood..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran wysłał jeźdźca z prośbą o konne posiłki, a sam niezwłocznie wyruszył "
|
|
"w kierunku lasów Aethenwood..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5
|
|
msgid "A Desperate Errand"
|
|
msgstr "Desperackie zadanie"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:67
|
|
msgid "Urza Fastik"
|
|
msgstr "Urza Fastik"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:131
|
|
msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|
msgstr "Deoran i jego ludzie dotarli do wschodnich granic lasu Aethenwood..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:137
|
|
msgid ""
|
|
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
|
"across the river and the hills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Patrzcie! Na północny zachód stąd wyrasta las elfów. Pośpieszmy się, musimy "
|
|
"jeszcze przekroczyć rzekę i wzgórza."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:142
|
|
msgid ""
|
|
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
|
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
|
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bądź ostrożny, Deoranie. Żaden człowiek od lat nie postawił stopy w lesie "
|
|
"elfów. Nie wiemy jak nas powitają. Sir Loris obawiał się z ich strony "
|
|
"jakiegoś podstępu, mającego sprowadzić go do tych lasów..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147
|
|
msgid ""
|
|
"But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole "
|
|
"province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters "
|
|
"will fare no better. We cannot allow it!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jednak jeśli nie odkryjemy, skąd pochodzą ci nieumarli wojownicy, cały "
|
|
"okolica zostanie niechybnie przez nich zagarnięta, a potem nielepszy los "
|
|
"spotka bandytów, którzy na razie są ich panami. Nie możemy na to pozwolić!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:152
|
|
msgid ""
|
|
"I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the "
|
|
"accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Przez Deorana straciłem dwóch braci - nie pozwolę mu dotrzeć do tych "
|
|
"przeklętych elfów! Deoran umrze, nim osiągnie zachodni las!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:160
|
|
msgid ""
|
|
"You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit "
|
|
"a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his "
|
|
"encampment!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musisz zaprowadzić Deorana do centrum elfickiej cytadeli. Upewnij się, że "
|
|
"zanim wyprowadzisz Deorana z obozu, rekrutowałeś dość sił, by odeprzeć "
|
|
"bandytów."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:172
|
|
msgid "Move Deoran to the Elvish city in the northern woods"
|
|
msgstr "Przeprowadź Deorana do miasta elfów w północnych lasach."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:199
|
|
msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jest tyle terenu, nad którym trzeba zapanować. Gdyby tylko nasi jeźdźcy już "
|
|
"tu byli!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:209
|
|
msgid "Jarek"
|
|
msgstr "Jarek"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:222
|
|
msgid ""
|
|
"Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my "
|
|
"riders with me!"
|
|
msgstr "Dowódco, otrzymałem prośbę o posiłki i przywiodłem tu moich jeźdźców!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:228
|
|
msgid ""
|
|
"You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but "
|
|
"weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to "
|
|
"guard him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Możesz teraz rekrutować kawalerzystów. Są silni i zabójczy na równinach, ale "
|
|
"słabi w lasach i wzgórzach. Mogą dotrzymać tempa Deoranowi, więc użyj ich, "
|
|
"by go bronić!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:245
|
|
msgid ""
|
|
"What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this "
|
|
"commander!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Co my zrobiliśmy?! Nawet nasi nieumarli sojusznicy nie mają szans z tym "
|
|
"dowódcą!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:255
|
|
msgid ""
|
|
"I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead "
|
|
"must we fight?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mam nadzieję, że to ostatni z bandytów. Z iloma jeszcze plugawymi "
|
|
"nieumarłymi będziemy musieli walczyć?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:262
|
|
msgid ""
|
|
"If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
|
|
"elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli mamy powstrzymać pochód nieumarłych, to musimy dotrzeć do siedziby "
|
|
"elfów!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:277
|
|
msgid "Linderion"
|
|
msgstr "Linderion"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:278
|
|
msgid "Mithalwe"
|
|
msgstr "Mithalwe"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279
|
|
msgid "Sidaurios"
|
|
msgstr "Sidaurios"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280
|
|
msgid "Eltenmir"
|
|
msgstr "Eltenmir"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281
|
|
msgid "Vardanos"
|
|
msgstr "Vardanos"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282
|
|
msgid "Talchar"
|
|
msgstr "Talchar"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295
|
|
msgid "Ethiliel"
|
|
msgstr "Ethiliel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:309
|
|
msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?"
|
|
msgstr "Stać! Kto wszedł do naszej cytadeli bez pozwolenia?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:314
|
|
msgid "De..."
|
|
msgstr "De..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:319
|
|
msgid ""
|
|
"Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and "
|
|
"your life is thus forfeit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mów uważnie, gdyż karą za wkroczenie na nasze ziemie jest śmierć, więc twoje "
|
|
"życie zależy od tego, co powiesz."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:325
|
|
msgid "Deora..."
|
|
msgstr "Deora..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:330
|
|
msgid ""
|
|
"Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not "
|
|
"all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
|
|
"you to the hallowed citadel of Elrath?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zaczekaj chwilę. Ten człowiek nosi kolory Wesnoth, a Kalenz opowiadał nam, "
|
|
"że kiedyś nie wszyscy ludzie z Wesnoth byli wrogami elfów. Powiedz nam "
|
|
"zatem, co sprowadza cię do świętej cytadeli Elratha?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:335
|
|
msgid ""
|
|
"My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals "
|
|
"in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and "
|
|
"villages. They are coming across the river from the great forest to the "
|
|
"south of our lands, where no man has yet traveled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Moja pani, przybyliśmy, by szukać u elfów pomocy. Bandyci i kryminaliści z "
|
|
"naszych ziem przywołali umarłych, by pomogli im łupić nasze farmy i wioski. "
|
|
"Przeprawiają się przez rzekę, a wychodzą z wielkiego lasu na południe od "
|
|
"naszych ziem, gdzie nie dotarł dotąd żaden człowiek."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:340
|
|
msgid ""
|
|
"The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many "
|
|
"times. What would you do, Deoran?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elfy znają wielki południowy las i wielokrotnie przemierzały jego ścieżki. "
|
|
"Co chciałbyś teraz uczynić, Deoranie?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:345
|
|
msgid ""
|
|
"I would lead my men south of the river to find the source of these beings of "
|
|
"darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
|
|
"stand against them for long."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poprowadziłbym moich ludzi na południe od rzeki, by znaleźć źródło tych "
|
|
"istot ciemności i zniszczyć je. Jeśli tego nie zrobimy, z pewnością nie "
|
|
"będziemy w stanie się im długo opierać."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:350
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail "
|
|
"and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we "
|
|
"learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, "
|
|
"secluded in the hills, near here. I will take you to him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie brak ci odwagi, skoro chcesz się zmierzyć z takimi przeciwnikami. Jednak "
|
|
"obawiam się, że walcząc sam poniesiesz klęskę. Żyje wciąż jeden elf, który "
|
|
"pamięta tajemnice nieumarłych, które poznaliśmy, gdy Haldric I dotarł do "
|
|
"naszych ziem. Ma na imię Mebrin i mieszka w samotności pośród wzgórz "
|
|
"niedaleko stąd. Zabiorę cię do niego."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:356
|
|
msgid "My thanks, lady."
|
|
msgstr "Dziękuję, o pani."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:5
|
|
msgid "Vale of Tears"
|
|
msgstr "Dolina Łez"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:78
|
|
msgid "Mal A'kai"
|
|
msgstr "Mal A'kai"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:115
|
|
msgid "Jera Ilras"
|
|
msgstr "Jera Ilras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where "
|
|
"can we find this sage who knows the southern forest well?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poszliśmy za tobą daleko od naszych domów i zostawiliśmy nasze ziemie "
|
|
"niestrzeżone. Gdzie teraz znajdziemy tego mędrca, który dobrze zna "
|
|
"południowy las?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when "
|
|
"they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The "
|
|
"sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oto Dolina Kwitnących Drzew. Nasi wielcy mędrcy przenoszą się tu, gdy czują, "
|
|
"że nadszedł czas, by pozwolić innym prowadzić nasz lud. Mędrzec, o którym "
|
|
"mówisz prowadzi pustelniczy żywot w wiosce między dwoma jeziorami."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:178
|
|
msgid ""
|
|
"Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends "
|
|
"of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dlaczego, moja pani, ludzie obozują na południe od nas? Czy są przyjaciółmi "
|
|
"elfów? Myślałem, że żaden człowiek nie postawił stopy w tej dolinie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:184
|
|
msgid ""
|
|
"What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must "
|
|
"be destroyed!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Co takiego?! To nie są przyjaciele elfów! To bandyci, którzy muszą zostać "
|
|
"zniszczeni!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:189
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! "
|
|
"They have grown bold to attack the elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Być może sprzymierzyli się z rabusiami, którzy plądrują nasze miasta! "
|
|
"Strasznie się rozzuchwalili, skoro odważyli się atakować elfy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:194
|
|
msgid ""
|
|
"Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and "
|
|
"he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot "
|
|
"in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zniszcz tych intruzów, a poproszę go o pomoc. Jest bardzo stary i doskonale "
|
|
"pamięta zdradę jakiej dopuścił się Haldric w stosunku do elfów, więc jeśli "
|
|
"człowiek jako pierwszy stanie w jego wiosce, to możemy być pewni, że odmówi "
|
|
"nam pomocy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:199
|
|
msgid "Sounds like a charming fellow..."
|
|
msgstr "Spodziewamy się czarującego jegomościa..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. "
|
|
"We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will "
|
|
"handle the intruders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jednak, tak jak mówi, to on jest naszą najlepszą szansą na pozbycie się tej "
|
|
"plagi z naszych ziem. Robimy to, co musimy zrobić. Ethiliel, ruszaj do "
|
|
"wioski Mebrina. My zajmiemy się intruzami."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209
|
|
msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Spóźniliście się! Zabraliśmy z tej doliny wszystko, czego chcieliśmy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:214
|
|
msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
|
|
msgstr "Teraz wasza krew i łzy dołączą do krwi i łez elfów!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:220
|
|
msgid "Cleanse the Vale of Tears"
|
|
msgstr "Oczyść Dolinę Łez"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224
|
|
msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|
msgstr "Zaprowadź Ethiliel do wioski Mebrina"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:362
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:543
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:597
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:61
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:601
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:231
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:315
|
|
msgid "Death of Ethiliel"
|
|
msgstr "Śmierć Ethiliel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:264
|
|
msgid ""
|
|
"Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our "
|
|
"shafts to pierce but air!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nasza broń jest bezużyteczna w starciu z tymi szkieletami! Nasz groty po "
|
|
"prostu przebijają powietrze!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What "
|
|
"should we do?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musimy pozbyć się tych nieumarłych, jeśli mamy dotrzeć do wioski Mebrina! Co "
|
|
"powinniśmy zrobić?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this "
|
|
"valley? They should come to our aid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Na razie mogę spowolnić ich postępy. Gdzie są elfy, które żyły w tej "
|
|
"dolinie? Powinny przybyć nam z pomocą!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal "
|
|
"foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mówiłaś, że ta dolina będzie bezpieczna, a okazuje się być pełna złowrogich "
|
|
"szkieletów! Czy twoi elficcy przyjaciele nie mogą przyjść nam z pomocą w tym "
|
|
"starciu?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:291
|
|
msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie dołączę do tych przeklętych nieumarłych! Pochowajcie mnie głęboko, "
|
|
"przyjaciele..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:296
|
|
msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!"
|
|
msgstr "Twoja śmierć nie była daremna! Mój ochroniarz cię pomści!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:301
|
|
msgid "You have a bodyguard?!"
|
|
msgstr "Masz ochroniarza?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:306
|
|
msgid "You have a bodyguard?!!"
|
|
msgstr "Masz ochroniarza?!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:359
|
|
msgid "Elvish Bodyguard"
|
|
msgstr "Elficki ochroniarz"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:382
|
|
msgid ""
|
|
"We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth "
|
|
"into the fray!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jesteśmy gotowi, by cię chronić, o pani! Poprowadzimy tych ludzi z Wesnoth "
|
|
"do walki!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:394
|
|
msgid "For my lady I fall..."
|
|
msgstr "Umieram za moją panią..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:406
|
|
msgid "Finally, release! Thank you, my friends..."
|
|
msgstr "W końcu wolny! Dziękuję wam, przyjaciele..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:451
|
|
msgid ""
|
|
"You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what "
|
|
"can you do against the dead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Przybywasz za późno! Nigdy nie znajdziesz naszej twierdzy, a nawet jeśli byś "
|
|
"to zrobił, to nic nie wskórasz przeciwko nieumarłym!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:456
|
|
msgid "You, at least, will trouble us no more!"
|
|
msgstr "Przynajmniej ty nie będziesz nam już sprawiał problemów!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:508
|
|
msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!"
|
|
msgstr "Mebrin! Jesteś tam? Przybyliśmy szukać twojej pomocy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:513
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:524
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:379
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:519
|
|
msgid "Mebrin! Where are you?!"
|
|
msgstr "Mebrin! Gdzie jesteś?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:530
|
|
msgid ""
|
|
"His home is empty... There are footprints leading away to the south... What "
|
|
"can have happened here?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jego dom jest pusty... Ślady prowadzą na południe stąd... Co tu się mogło "
|
|
"stać?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:535
|
|
msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
|
|
msgstr "Być może ten, który przyzwał tych nieumarłych, wie gdzie on jest?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:540
|
|
msgid ""
|
|
"There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But "
|
|
"the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have "
|
|
"taken him?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie ma tu śladów krwi, ale też nie ma Mebrina. Ktoś musiał go porwać. "
|
|
"Nieumarli zabiliby go i uczynili jednym z nich. Kto więc mógł go zabrać?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:545
|
|
msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?"
|
|
msgstr "Może zrobili to bandyci, który przywołują nieumarłych?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:551
|
|
msgid ""
|
|
"We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest "
|
|
"sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musimy iść tym leśnym tropem! Ktokolwiek porwał naszego największego mędrca "
|
|
"będzie musiał zapłacić! Nic nie powstrzyma zemsty elfów!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:556
|
|
msgid ""
|
|
"Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow "
|
|
"you and battle the undead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cóż, dla zemsty czy nie, jeśli poprowadzisz nas przez te lasy, podążymy za "
|
|
"tobą i będziemy walczyć z nieumarłymi!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:5
|
|
msgid "Choice in the Fog"
|
|
msgstr "Wybór we mgle"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:61
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:450
|
|
msgid "Urza Afalas"
|
|
msgstr "Urza Afalas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:95
|
|
msgid "Gruth"
|
|
msgstr "Gruth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:127
|
|
msgid "Mal M'brin"
|
|
msgstr "Mal M'brin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:197
|
|
msgid ""
|
|
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
|
"wonder what evil lurks nearby?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Powietrze w tym lesie jest gorące i duszne, a ta mgła nie może być "
|
|
"naturalna. Ciekawe, jakie zło czai się w pobliżu..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:202
|
|
msgid ""
|
|
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
|
"overmatched..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obawiam się, że ta mgła pochodzi od jakiegoś potężnego władcy nieumarłych. "
|
|
"Nasze siły mogą okazać się zbyt słabe..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:207
|
|
msgid ""
|
|
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
|
msgstr "To co innego niż walka z bandytami na farmach pod Westin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:212
|
|
msgid ""
|
|
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
|
"will now fight at your command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przyprowadziłam ze sobą wielu naszych ludzi do pomocy. Moi żołnierze i "
|
|
"szamanki będą teraz walczyć pod twoim dowództwem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:218
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
|
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
|
"against just about anything."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elficcy wojownicy czują się w gęstych lasach jak w domu. Walczą zarówno "
|
|
"mieczem jak i łukiem, a posługiwanie się nimi doprowadzili do zabójczej "
|
|
"perfekcji. Są szybcy i dają sobie radę praktycznie z każdym wrogiem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:223
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
|
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
|
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elfickie szamanki nie mają większych szans w bezpośredniej walce z "
|
|
"większością przeciwników. Potrafią one jednak każdej tury leczyć jednostki, "
|
|
"które się obok nich znajdują. Używaj ich, by wzmocnić słabnące szeregi i "
|
|
"leczyć rannych żołnierzy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:228
|
|
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
|
msgstr "Dlaczego się zatrzymaliśmy i rozbijamy obóz?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:233
|
|
msgid ""
|
|
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
|
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
|
"for I know not the way."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przed nami rozlewa się wielka rzeka. Żaden z żyjących dziś elfów jej nie "
|
|
"przekroczył. Jeśli nieumarli przybywają z jej drugiego brzegu, to musimy "
|
|
"uważnie prowadzić nasze poszukiwania, gdyż nie znam tych terenów."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:238
|
|
msgid ""
|
|
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie obawiam się żadnych lasów. Znajdźmy tę rzekę i wrogów, którzy czają się "
|
|
"za nią."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:243
|
|
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
|
msgstr "Dobrze. Odnajdziemy rzekę i zbadamy jej tajemnice."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:249
|
|
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
|
msgstr "Zbadaj obszar na południe od Czarnej Rzeki"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:285
|
|
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
|
msgstr "Władca nieumarłych został pokonany!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:290
|
|
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
|
msgstr "Nie. Obawiam się, że wciąż wyczuwam wiele zła."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:295
|
|
msgid ""
|
|
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
|
"destroyed a servant of a far darker master."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tej plagi nieumarłych nie pozbędziemy się tak łatwo. Obawiam się, że "
|
|
"pokonaliśmy jedynie sługę znacznie mroczniejszego władcy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:348
|
|
msgid ""
|
|
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
|
msgstr "Chyba widzę jakieś poruszenie we mgle... to mi wygląda na obóz!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:363
|
|
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
|
msgstr "Dzięki bogom! Żyjesz!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:368
|
|
msgid ""
|
|
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
|
"that means you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie dziękujcie! Jesteśmy tu, by wyplenić zło z tych lasów, a to oznacza "
|
|
"również was!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:373
|
|
msgid ""
|
|
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
|
"pay for your crimes!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dobądźcie mieczy i zmówcie modlitwy. Nie zdołacie się nam oprzeć! Zapłacicie "
|
|
"za swoje przestępstwa!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:378
|
|
msgid ""
|
|
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
|
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy nie widzieliście w tych lasach nieumarłych? Wiem, że wcześniej zdawali "
|
|
"się być pod kontrolą wielu przywódców bandytów..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:383
|
|
msgid "What of them?"
|
|
msgstr "No i co z tego?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:388
|
|
msgid ""
|
|
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
|
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
|
"the undead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rok temu potajemnie zapuściliśmy się na ziemie elfów i pojmaliśmy ich "
|
|
"wielkiego mędrca. Zmusiliśmy go, by nauczył nas sekretów tego lasu i "
|
|
"nieumarłych."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:393
|
|
msgid ""
|
|
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
|
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uwięziliście Mebrina!? Przyjdzie wam za to drogo zapłacić. Mów szybko, byśmy "
|
|
"mogli szybko skończyć te pertraktacje i zająć się tobą! Będziemy mieli naszą "
|
|
"zemstę."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
|
msgid ""
|
|
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
|
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
|
"fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
|
|
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wysłuchajcie mnie! Nauczył nas przywoływania nieumarłych, by dla nas "
|
|
"walczyli. Byliśmy słabi i głupi, więc wkrótce przywołaliśmy takich, których "
|
|
"nie byliśmy w stanie kontrolować. Mebrin także padł ofiarą ich wpływu i "
|
|
"teraz nimi dowodzi. Przez jakiś czas służył nam, ale teraz oszalał i atakuje "
|
|
"również nas!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:404
|
|
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kłamstwa! Mebrin nie mógłby walczyć dla nieumarłych, a co dopiero ich "
|
|
"prowadzić!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:409
|
|
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
|
msgstr "Ale co mamy w związku z tym zrobić? Jesteście przestępcami!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:414
|
|
msgid ""
|
|
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
|
"restore peace to the land."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dołączcie do nas w walce! Razem możemy odeprzeć tych okrutnych nieumarłych i "
|
|
"przywrócić pokój."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:419
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
|
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mój panie, oni mogliby być wartościowymi sojusznikami, a nieumarli stanowią "
|
|
"dla naszych ziem większe zagrożenie. Sprawiedliwość może poczekać, aż "
|
|
"wszyscy bezpiecznie wrócimy do Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:425
|
|
msgid ""
|
|
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
|
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomyśl o zniszczeniu jakie siali na naszych granicach! Nie można wchodzić w "
|
|
"sojusze z tymi złymi ludźmi! Zemsta!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:430
|
|
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
|
msgstr "Hm... Muszę się nad tym zastanowić..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:433
|
|
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niech tak będzie. Wszyscy ludzie muszą zjednoczyć się przeciwko nieumarłym."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:485
|
|
msgid ""
|
|
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Będziemy teraz walczyć u twojego boku. Do mnie, moi bandyci i rozbójnicy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
|
"own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We "
|
|
"were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
|
|
"our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie jesteś lepszy niż ci kryminaliści! Zobaczymy, czy uda ci się znaleźć "
|
|
"drogą powrotną z tego lasu! Chodźcie, moi ludzie, wróćmy do naszych ziem. "
|
|
"Byliśmy głupi układając się z tymi ludźmi. Niech twoja stopa nigdy więcej "
|
|
"nie stanie na naszych ziemiach, Deoranie, bo sprowadziłeś na nas tylko "
|
|
"nieszczęścia."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:503
|
|
msgid ""
|
|
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
|
msgstr "Elfy opuściły nas w tym przeklętym lesie! Na pewno się zgubimy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:508
|
|
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie bój się, potrafię was stąd wyprowadzić, gdy nadejdzie odpowiedni czas."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:531
|
|
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
|
msgstr "Znajdź źródło nieumarłych i zniszcz je"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:547
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:230
|
|
msgid "Death of Urza Afalas"
|
|
msgstr "Śmierć Urza Afalasa"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:560
|
|
msgid ""
|
|
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Twoje występki są zbyt poważne. Zginiesz z resztą plugawych nieumarłych!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
|
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
|
msgstr ""
|
|
"A więc koniec pertraktacji! Być może sprowadzasz zagładę na nas wszystkich!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:570
|
|
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
|
msgstr "Zapłacisz za odebranie nam Mebrina! Jeśli coś mu się stało..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
|
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
|
msgstr "Znajdź źródło nieumarłych i zniszcz je."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:585
|
|
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
|
msgstr "Pokonaj ostatniego z przywódców bandytów."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:630
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:248
|
|
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapłacę teraz za moje czyny. Ale jak wielu innych będzie przez nie jeszcze "
|
|
"cierpiało?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:639
|
|
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Głupcy! Licz sprowadzi śmierć na nas wszystkich! Przypieczętowałeś nasz los!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
|
msgid "Beast of the Lake"
|
|
msgstr "Potwór Jeziora"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:664
|
|
msgid "Graar!"
|
|
msgstr "Graar!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
|
msgid ""
|
|
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
|
"so tough after all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"No proszę! To było łatwiejsze, niż przypuszczałem. Wygląda na to, że "
|
|
"nieumarli się są wcale tacy potężni!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
|
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
|
msgstr ""
|
|
"W rzeczy samej. Mroczny król zginął. Skoro elfy nas opuściły, nasze życie "
|
|
"jest w rękach Urza Afalasa. Czy wyprowadzisz nas z tego przeklętego lasu?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
|
msgid ""
|
|
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
|
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
|
msgstr ""
|
|
"A jaki mam wybór? Moje życie jest w takim samym niebezpieczeństwie, jak "
|
|
"wasze. Jeśli zapewnisz mi ułaskawienie, przeprowadzę ciebie i twoich ludzi z "
|
|
"powrotem do Wesnoth."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
|
msgid ""
|
|
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
|
"Westin, but I will plead your case."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie mogę obiecać łaski, gdyż ta decyzja musi zostać podjęta przez radę w "
|
|
"Westin, ale wstawię się za tobą."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
|
msgid "More than that I cannot ask."
|
|
msgstr "Nie mogę prosić o więcej."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
|
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
|
msgstr "Pokonaliśmy ich wszystkich - zarówno przestępców, jak i nieumarłych!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:722
|
|
msgid ""
|
|
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
|
"already been upon us for some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Powinniśmy jak najszybciej wrócić do Wesnoth, by zdążyć przed zbiorami. "
|
|
"Jesień nastała już jakiś czas temu."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
|
msgid ""
|
|
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
|
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
|
"fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse "
|
|
"the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
|
|
"within."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Wielcy magowie to nie tani szarlatani i "
|
|
"nie da się ich tak łatwo pokonać. Obawiam się, że głęboko pod tym lasem "
|
|
"rozciąga się sieć tuneli i katakumb, a my pokonaliśmy zaledwie zjawę. Jeśli "
|
|
"chcemy oczyścić te ziemie z jego zła, musimy zejść głęboko w ciemność i "
|
|
"wyplenić jego korzenie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:731
|
|
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moi ludzie to nie krasnoludy! Jak mamy walczyć w katakumbach i tunelach?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
|
msgid ""
|
|
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
|
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ktoś musi zabrać do Wesnoth wiadomość o tym nowym źle, które czai się u "
|
|
"naszych granic. Kto wie, jak wielu nieumarłych ukrywa się jeszcze w tym "
|
|
"lesie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
|
msgid ""
|
|
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
|
"permit it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruszaj, Sir Gerricku, i weź z sobą eskortę elfów, o ile Ethiliel wyrazi "
|
|
"zgodę."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
|
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
|
msgstr "Wyrażam. Moi pobratymcy będą chronić ciebie i twoją wiadomość!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
|
msgid ""
|
|
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
|
"Province."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bezpiecznej drogi, Deoranie! Będę na ciebie czekał, gdy powrócisz do "
|
|
"prowincji Kerlath."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:5
|
|
msgid "Tidings, Good and Ill"
|
|
msgstr "Wieści dobre i złe"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:65
|
|
msgid "Ssesseth"
|
|
msgstr "Ssesseth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:66
|
|
msgid "Zasz"
|
|
msgstr "Zasz"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:67
|
|
msgid "Zerix"
|
|
msgstr "Zerix"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:69
|
|
msgid "Scorpion"
|
|
msgstr "Skorpion"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:70
|
|
msgid "Kramak"
|
|
msgstr "Kramak"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
|
|
msgid "Issorai"
|
|
msgstr "Issorai"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:73
|
|
msgid "Zarr"
|
|
msgstr "Zarr"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:76
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:82
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:89
|
|
msgid "Abdur"
|
|
msgstr "Abdur"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:77
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:83
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:91
|
|
msgid "Queen Xeila"
|
|
msgstr "Królowa Xeila"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:81
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:88
|
|
msgid "Ssanur"
|
|
msgstr "Ssanur"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:84
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:92
|
|
msgid "Lesssh"
|
|
msgstr "Lesssh"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:90
|
|
msgid "Kallen"
|
|
msgstr "Kallen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
|
|
msgid "Eliomir"
|
|
msgstr "Eliomir"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people "
|
|
"of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear "
|
|
"any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you "
|
|
"as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with "
|
|
"Ethiliel and Deoran."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sir Gerricku, musisz przedrzeć się z powrotem do prowincji Kerlath i ostrzec "
|
|
"swoich ludzi przed niebezpieczeństwem nadchodzącym z południa. "
|
|
"Przeprowadzimy cię przez las i oczyścimy drogę z nieprzyjaciół. Możesz "
|
|
"dobrać sobie do oddziału kilku naszych weteranów, a pozostali zdążą dogonić "
|
|
"Ethiliel i Deorana."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:219
|
|
msgid ""
|
|
"With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
|
|
"ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skoro zostawiliśmy za sobą pokonanych bandytów i nieumarłych, to jakich "
|
|
"wrogów możemy jeszcze spotkać? Miejmy nadzieję, że będzie to szybka podróż, "
|
|
"bo zima zbliża się nieuchronnie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:225
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:296
|
|
msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
|
|
msgstr "Przeprowadź Sir Gerricka na północny skraj lasów"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:256
|
|
msgid ""
|
|
"Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
|
|
"Hss..."
|
|
msgstr "Sss... Oto ludzie, którzy zawarli pakt z przeklętymi mermenami! Sss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:260
|
|
msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
|
|
msgstr "Natknęliśmy się na gniazdo nag!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:264
|
|
msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
|
|
msgstr "Sss... Zabijemy ich wszystkich, moje dzieci. Sss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga "
|
|
"lair!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musimy oczyścić tę drogę dla Deorana i Ethiliel! Musimy zniszczyć lęgowisko "
|
|
"nag!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:274
|
|
msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
|
|
msgstr "Sss... Elfy! Są przyjaciółmi czy wrogami? Sss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:278
|
|
msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jesteśmy zmęczonymi podróżnymi w drodze do domu. Jeśli pozwolicie nam "
|
|
"przejść..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:282
|
|
msgid ""
|
|
"Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, "
|
|
"and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sss... I ludzie! Ludzie osuszyli nasze bagna i zmienili je na pola dla "
|
|
"farm, a teraz znaleźli moje zimowe gniazdo. Chodzący po lądzie muszą "
|
|
"zginąć! Sss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:286
|
|
msgid ""
|
|
"She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
|
|
"Ethiliel! We must destroy them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie wysłucha nas. Jeśli zostawimy tu te nagi, to przygotują zasadzkę na "
|
|
"Deorana i Ethiliel! Musimy je zniszczyć!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:300
|
|
msgid "Defeat the Queen Xeila"
|
|
msgstr "Pokonaj królową Xeilę"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:333
|
|
msgid ""
|
|
"There are a group of naga occupying this area... they don't look very "
|
|
"friendly."
|
|
msgstr ""
|
|
"W tej okolicy panoszy się stado nag... i nie wyglądają na przyjaźnie "
|
|
"nastawione."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:338
|
|
msgid ""
|
|
"if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. "
|
|
"Perhaps their leader can be reasoned with."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skoro zachowują się wrogo względem nas, to mogą stanowić zagrożenie również "
|
|
"dla Deorana i Ethiliel. Spróbujmy się dogadać z ich przywódcą."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:353
|
|
msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
|
|
msgstr "Sss... Kto teraz zajmie się moim potomstwem? Sss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:367
|
|
msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
|
|
msgstr "Oho! Ja widzieć elfy! Elfy smaczne? Ja brać elfy na potrawka."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:371
|
|
msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
|
|
msgstr "Eee, Panie Ogrze, nie jesteśmy zbyt smaczni."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:375
|
|
msgid "Oh. Me only want tasty food. Go away."
|
|
msgstr "Oj. Ja chcieć tylko smaczne jedzenie. Idźcie stąd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:383
|
|
msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!"
|
|
msgstr "Stać! Ja wam nie wierzyć! Ja was zjeść!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:394
|
|
msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
|
|
msgstr "Złe jedzenie! Zrobić mi krzywdę! Arrrrggghhhh!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:406
|
|
msgid ""
|
|
"Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to "
|
|
"dwell in these lands. Surely you have come from him?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podróżnicy przemierzający to odludzie! Szukam mrocznego mędrca, który ponoć "
|
|
"zamieszkuje te ziemie. Czyż nie przychodzicie od niego?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:410
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
|
|
"Necromancer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tak! Dopiero co opuściłem moich kompanów, którzy przygotowywali się do "
|
|
"zabicia tego okrutnego nekromanty."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:414
|
|
msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!"
|
|
msgstr "Niczego nie warci głupcy! Zabiję was za to świętokradztwo!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:435
|
|
msgid ""
|
|
"These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
|
|
"Deoran and Ethiliel!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nagi nadal kontrolują gościniec. Musimy oczyścić drogę dla Deorana i "
|
|
"Ethiliel!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:448
|
|
msgid ""
|
|
"I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
|
|
"Council of Westin..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pośpieszę z powrotem do prowincji Kerlath i poproszę o pomoc Radę Westin..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:452
|
|
msgid ""
|
|
"We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"My również wrócimy do naszych rad. Mamy im wiele do przekazania... Naprawdę "
|
|
"wiele."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:456
|
|
msgid ""
|
|
"While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
|
|
"prepared to enter the caves under Mebrin's fortress..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gdy rada debatowała nad działaniami, które należało podjąć, Deoran i "
|
|
"Ethiliel przygotowywali się do zejścia w głąb jaskiń pod fortecą Mebrina..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:5
|
|
msgid "The Long March"
|
|
msgstr "Długi marsz"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:101
|
|
msgid "Fssth"
|
|
msgstr "Fssth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:104
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:108
|
|
msgid "Wizzi"
|
|
msgstr "Wizzi"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:174
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's "
|
|
"fortress..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran i Urza Afalas szybko wyprowadzili swych ludzi spod ruin fortecy Mal "
|
|
"M'brina..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:180
|
|
msgid "Will this forest ever end? How can we know what path to take?!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy ten las się kiedykolwiek skończy? Skąd mamy wiedzieć, jaką drogę obrać?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:184
|
|
msgid ""
|
|
"You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are "
|
|
"dead ends, others are even worse!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musisz iść za mną! W tych lasach jest wiele zwodniczych ścieżek. Niektóre "
|
|
"nagle się urywają, a inne są jeszcze gorsze!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:188
|
|
msgid "Can we trust him? His people are murderers and thieves!"
|
|
msgstr "Czy możemy mu ufać? Jego ludzie do mordercy i złodzieje!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:192
|
|
msgid ""
|
|
"Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon..."
|
|
msgstr ""
|
|
"A czy mamy wybór? Kończy się nam prowiant, a niedługo nadejdzie zima..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:198
|
|
msgid ""
|
|
"This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north "
|
|
"will lead you into trouble!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tędy! Jedyny bród znajduje się kawałek drogi na zachód stąd, a ścieżka na "
|
|
"północ zaprowadzi was w kłopoty!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. "
|
|
"Why does he want us to head west?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uważam, że powinniśmy ruszyć na północ. Droga prowadzi na północ i tam też "
|
|
"jest bród. Dlaczego on chce prowadzić nas na zachód?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:208
|
|
msgid ""
|
|
"Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's "
|
|
"control running around in that area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uważajcie! Wyczuwam, że w tamtej okolicy grasują nieumarłe potwory, które "
|
|
"wymknęły się spod kontroli Mal M'brina."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:214
|
|
msgid "Make your way to the north edge of the woods"
|
|
msgstr "Dotrzyj do północnego skraju lasu"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:267
|
|
msgid ""
|
|
"We have to go even further west. There are elves living to the north, and I "
|
|
"don't think they'll receive us too kindly!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musimy pójść jeszcze dalej na zachód. Na północ stąd mieszkają elfy i nie "
|
|
"sądzę, by zgotowały nam miłe przyjęcie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:287
|
|
msgid "You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes."
|
|
msgstr "To wy porwaliście mędrca Mebrina. Zapłacicie za swoje występki."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:291
|
|
msgid ""
|
|
"Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned "
|
|
"himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is "
|
|
"death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"To wasz mędrzec Mebrin jest przestępcą. Praktykuje nekromancję i przemienił "
|
|
"się w licza. Zgodnie z prawem Wesnoth, karą za takie działania jest śmierć!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:295
|
|
msgid ""
|
|
"It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will "
|
|
"not let you kill Mebrin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"To ty jesteś przestępcą, a towarzyszą ci inni kryminaliści. Nie pozwolimy "
|
|
"wam zabić Mebrina!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:299
|
|
msgid ""
|
|
"I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin "
|
|
"or should I say Mal M'brin in hell, elves !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niepotrzebnie marnowałem na was słowa. Elfy, przygotujcie się na spotkanie w "
|
|
"piekle ze swoim wielbionym Mebrinem - czy może powinienem powiedzieć Mal "
|
|
"M'brinem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:315
|
|
msgid "Come on! Hurry!"
|
|
msgstr "Ruszajcie się! Szybko!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:343
|
|
msgid "Get them !"
|
|
msgstr "Na nich!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:360
|
|
msgid "Keep moving!"
|
|
msgstr "Nie zatrzymujcie się!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:400
|
|
msgid "We're almost there!"
|
|
msgstr "Jesteśmy prawie na miejscu!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:438
|
|
msgid "Just a little further!"
|
|
msgstr "Już niedaleko!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:476
|
|
msgid "Hurry! There are bandits in these woods!"
|
|
msgstr "Szybko! Bandyci kryją się w tych lasach!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:480
|
|
msgid "Why should that worry us?! Aren't you their leader?"
|
|
msgstr "Dlaczego mielibyśmy się tym martwić?! Czy nie jesteś ich przywódcą?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:484
|
|
msgid "We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me."
|
|
msgstr "Przecież jesteśmy bandytami. Nie wszyscy są mi lojalni."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:527
|
|
msgid "The river is just ahead!"
|
|
msgstr "Rzeka jest tuż tuż!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:559
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:563
|
|
msgid "The elves payed us well to kill you."
|
|
msgstr "Elfy dobrze nam zapłaciły za zabicie was."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:567
|
|
msgid "You bastards!"
|
|
msgstr "Bydlaki!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:571
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:575
|
|
msgid "You would have done the same to us if you were in our place!"
|
|
msgstr "Na naszym miejscu postąpilibyście tak samo wobec nas!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:579
|
|
msgid "I probably would have..."
|
|
msgstr "Ja pewnie tak..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:593
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun "
|
|
"again, and an end to these cursed trees!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Widać stąd brzegi rzeki! Po jej przekroczeniu skończą się te przeklęte "
|
|
"drzewa i znów ujrzymy słońce!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:610
|
|
msgid "Urien"
|
|
msgstr "Urien"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:611
|
|
msgid "Jesa"
|
|
msgstr "Jesa"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:612
|
|
msgid "Plinth"
|
|
msgstr "Plinth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:616
|
|
msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie możemy pozwolić bandytom i kryminalistom przejść przez nasze ziemie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:620
|
|
msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ale pokonaliśmy nieumarłych - wszystko czego chcemy, to powrotu do naszych "
|
|
"domostw!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:624
|
|
msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!"
|
|
msgstr "Mimo wszystko pomścimy Mebrina!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:638
|
|
msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!"
|
|
msgstr "Dzięki bogom uciekliśmy z tego okropnego lasu!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:642
|
|
msgid "Indeed, Afalas, you've earned my trust today."
|
|
msgstr "W rzeczy samej, Afalasie, zaskarbiłeś sobie dzisiaj moje zaufanie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:646
|
|
msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin."
|
|
msgstr "Mogę tylko liczyć na łaskę, gdy wrócę do Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:651
|
|
msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..."
|
|
msgstr "Ale nad Deoranem i jego ludźmi zbierały się czarne chmury..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:5
|
|
msgid "Into The Depths"
|
|
msgstr "W głębiny"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:62
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:52
|
|
msgid "Mal M'Brin"
|
|
msgstr "Mal M'Brin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:101
|
|
msgid "Groth"
|
|
msgstr "Groth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:141
|
|
msgid "Grek"
|
|
msgstr "Grekk"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257
|
|
msgid ""
|
|
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
|
"the entrance and proceed on foot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mój wierzchowiec nie pomoże mi na tych kamienistych ścieżkach - zostawię go "
|
|
"przy wejściu i dalej ruszę piechotą."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:261
|
|
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mądre słowa. W jaskiniach szybkość jest mniej istotna od wytrzymałości."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
|
msgid ""
|
|
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
|
"fight on foot."
|
|
msgstr "Kawalerzyści i dragoni będą w jaskiniach mniej użyteczni niż piechota."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:272
|
|
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponadto w ciemnościach będą bardzo użyteczni żołnierze z cechą \"szybki\"."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
|
msgid ""
|
|
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
|
"turned! We cannot be too careful."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posuwaj się powoli - kto wie, jakie zło zamieszkało w tych okolicach, nim "
|
|
"Mebrin został pojmany... Ostrożności nigdy za wiele."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:350
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:527
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
|
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
|
msgstr "Znajdź pod cytadelą źródło nieumarłych."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:385
|
|
msgid ""
|
|
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
|
"but never one such as that."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cóż to za straszliwe stworzenie? Wiele już widziałem w życiu okropności, ale "
|
|
"czegoś takiego nigdy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:390
|
|
msgid ""
|
|
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
|
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
|
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
"To zapewne strażnik pozostawiony tu przez Mebrina. Słyszałam już kiedyś o "
|
|
"takich stworzeniach, ale nie sądziłam, że kiedyś je spotkam... zwłaszcza "
|
|
"tutaj. Zachowajmy ostrożność."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:404
|
|
msgid ""
|
|
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
|
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Ludzie i elfy! Co robicie w naszych jaskiniach i dlaczego nie mielibyśmy "
|
|
"połamać wam kości i obgryźć ich z mięsa?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:409
|
|
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
|
msgstr "Wtargnięcie tu nie było naszym zamiarem. Polujemy na nieumarłych."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:414
|
|
msgid ""
|
|
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
|
"kill you, but why should we help you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nieumarli! Ha! Zabijamy ich przez cały czas. Wyglądacie przyjaźnie, was nie "
|
|
"zabijemy. Ale dlaczego mamy wam pomóc?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:476
|
|
msgid ""
|
|
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
|
"defeat the undead now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Złoto jest dobre. Możemy je wymienić na broń i ogień. Pomożemy wam pokonać "
|
|
"nieumarłych."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:480
|
|
msgid ""
|
|
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
|
msgstr "Jak możecie nam pomóc? Walka w jaskiniach nie jest naszą mocną stroną."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:484
|
|
msgid ""
|
|
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
|
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
|
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Planowaliśmy już zniszczyć nieumarłych własnymi siłami... Jednak najpierw "
|
|
"zabijemy krasnoludów! Teraz mamy krasnoludzki ogień grzmotów i armię trolli "
|
|
"gotowych do walki. Przyjdą i wam pomóc w zgnieceniu nieumarłych."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:488
|
|
msgid ""
|
|
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
|
"lich's lair!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chodź tu i zapal grzmiący ogień, a wybuch otworzy tylne wejście do kryjówki "
|
|
"licza!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:499
|
|
msgid "What should we offer them for their help?"
|
|
msgstr "Co powinniśmy zaoferować im w zamian za pomoc?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:501
|
|
msgid ""
|
|
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
|
"undead."
|
|
msgstr "Damy wam $troll_help_cost sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
|
msgid ""
|
|
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
|
"help, you must come to me when you have the gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Haha, ludzie i elfy biedne, za mało macie złota! Jak chcecie pomocy trolli, "
|
|
"przyjdźcie do mnie, gdy będziecie mieli złoto."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:531
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:585
|
|
msgid ""
|
|
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
|
"help"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotkaj się z przywódcą trolli i zapłać mu $troll_help_cost sztuk złota, by "
|
|
"uzyskać pomoc trolli"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:559
|
|
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
|
msgstr "Zaoferujemy wam wolność i miejsce na naszych ziemiach."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:563
|
|
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
|
msgstr "Ha! Kto by chciał ziem durnych ludzi!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:567
|
|
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Więc nie wspomożecie nas w naszej wyprawie przeciwko pladze nieumarłych?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
|
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Zniszczymy nieumarłych, kiedy zechcemy. Może poczekamy parę lat. Jak "
|
|
"chcecie trolli pomocy, przyjdźcie do mnie i dobrze zapłaćcie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:575
|
|
msgid ""
|
|
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
|
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te stworzenia są zbyt prymitywne, by nam pomóc, ale przynajmniej nas "
|
|
"otwarcie nie zaatakują. Musimy sami się zmierzyć w Mebrinem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:642
|
|
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
|
msgstr "Ha, czy już was stać na pomoc trolli?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:651
|
|
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
|
msgstr "Oto $troll_help_cost sztuk złota za waszą pomoc w walce z nieumarłymi."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:659
|
|
msgid "No, sorry."
|
|
msgstr "Niestety nie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:689
|
|
msgid "I'm lighting it!"
|
|
msgstr "Podpalam!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:724
|
|
msgid "I've broken through!"
|
|
msgstr "Przebiłem się!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:741
|
|
msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?"
|
|
msgstr "Mebrin! Mój dawny mentor! Czy to naprawdę ty?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:746
|
|
msgid "Eth..Ethiliel? You are here?"
|
|
msgstr "Eth... Ethiliel? Jesteś tutaj?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:751
|
|
msgid ""
|
|
"How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and "
|
|
"the light of the sun?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jak doszedłeś do takiego stanu? Kto jak kto, ale właśnie ty? Odcięty od "
|
|
"szumu drzew i blasku słońca?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:756
|
|
msgid ""
|
|
"I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! "
|
|
"Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the "
|
|
"iron on my skin, it burned, it burned!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zerwałem ich okowy. Skuli mnie, przeklęci ludzie. Zniewolili! Porwali mnie, "
|
|
"bym dla nich wskrzeszał nieumarłych. Dręczyli mnie zimnym żelazem... och, "
|
|
"samo wspomnienie... jakże parzyło moją skórę!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:761
|
|
msgid "What is this? Elves bear steel swords."
|
|
msgstr "Cóż słyszę? Wszak elfy noszą stalowe miecze..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:766
|
|
msgid ""
|
|
"They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who "
|
|
"walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this "
|
|
"touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
|
|
"to speak of it."
|
|
msgstr ""
|
|
"To tylko wojownicy. Wszystkie elfy czują brzemię żelaza, a dla tych spośród "
|
|
"nas, którzy dostąpili wyższych ścieżek duchowych, jest ono prawdziwym "
|
|
"przekleństwem, utrudniającym praktykowanie naszych sztuk magicznych. Ale "
|
|
"dotyka to już tajemnic, których ludzie poznać nie mogą, człowieku. Nie wolno "
|
|
"ci o tym nigdy wspominać."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:771
|
|
msgid ""
|
|
"Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall "
|
|
"bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in "
|
|
"ages past, and destroy them all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ludzie! Zdrajcy! Mordercy drzew! Są plagą tego świata! Sprowadzę moje nowe "
|
|
"sługi na północ, na ziemie, które w przeszłości tak lekkomyślnie nadaliśmy "
|
|
"ludziom, i zniszczymy ich wszystkich!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:776
|
|
msgid ""
|
|
"Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They "
|
|
"stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered "
|
|
"speaking. He would never have allied himself with the dead against the "
|
|
"living!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Twoje sługi? Służą ci potworności daleko gorsze od najgorszego człowieka! "
|
|
"Cuchną grobowcem. To nie mogą być słowa mędrca Mebrina, którego niegdyś "
|
|
"znałam i szanowałam. On nigdy nie sprzymierzyłby się z nieumarłymi przeciwko "
|
|
"żywym!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:781
|
|
msgid ""
|
|
"I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a "
|
|
"new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have "
|
|
"passed over and become more than you know. There is infinity in death; I "
|
|
"have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
|
|
"its boundless power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teraz nazywam się Mal M'Brin, Ethiliel, najzdolniejsza z moich uczniów. Pora "
|
|
"na nową lekcję. Kiedyś byłem taki, jak ty - pełen wątpliwości i słabości. "
|
|
"Ale teraz przeszedłem na drugą stronę i stałem się potężniejszy, niż możesz "
|
|
"sobie wyobrazić. W śmierci kryje się nieskończoność. Dotknąłem pustki, która "
|
|
"jest sednem wszechrzeczy. Ty też możesz czerpać z jej nieograniczonej mocy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:786
|
|
msgid ""
|
|
"Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green "
|
|
"world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dołącz do mnie! Stań u mego boku! Powstaniemy i zmieciemy ludzi z zielonego "
|
|
"świata. Ich zwłoki będą nam służyć, a ich kości zatańczą dla naszej rozrywki."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:791
|
|
msgid ""
|
|
"And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, "
|
|
"devouring all we once cherished."
|
|
msgstr ""
|
|
"A gdy już skończymy, to czym się staniemy? Nie-życiem. Głodnymi życia "
|
|
"cieniami, pochłaniającymi wszystko, co kiedyś było im drogie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:797
|
|
msgid ""
|
|
"No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie. Do tego nigdy nie dojdzie. Mędrzec Mebrin nie żyje. Pora, by zaznał "
|
|
"wiecznego odpoczynku."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:803
|
|
msgid ""
|
|
"Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
|
|
"once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I "
|
|
"do!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nawet człowiek zobaczy, że swoją postacią urągasz tylko wszystkiemu, w co "
|
|
"niegdyś wierzyłeś. Zniszczę ciebie i twoje wytwory, choćby miał to być "
|
|
"ostatni mój czyn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:807
|
|
msgid ""
|
|
"You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced "
|
|
"with you. And you shall serve me beyond death, forever."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ty chcesz mnie zniszczyć? Głupi człowieku... Zginiesz, a wraz z tobą elfy, "
|
|
"które omamiłeś. A po śmierci będziecie mi służyć, po wsze czasy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:819
|
|
msgid ""
|
|
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
|
"have sacrificed, I still die...."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nieee! To niemożliwe. Zniszczyły mnie elfy, którym niegdyś przewodziłem. Po "
|
|
"tylu poświęceniach spotyka mnie śmierć..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
|
msgid "Pebbles in the Flood"
|
|
msgstr "Kamienie w powodzi"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:79
|
|
msgid "Mal Tera"
|
|
msgstr "Mal Tera"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:125
|
|
msgid "Sgt. Finde"
|
|
msgstr "Sierżant Finde"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:126
|
|
msgid "Maelvas"
|
|
msgstr "Maelvas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:127
|
|
msgid "Orome"
|
|
msgstr "Orome"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:128
|
|
msgid "Mitche"
|
|
msgstr "Mitche"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:132
|
|
msgid "Lt. Illan"
|
|
msgstr "Porucznik Illan"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:133
|
|
msgid "Rheban"
|
|
msgstr "Rheban"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:134
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:138
|
|
msgid "Lt. Meris"
|
|
msgstr "Porucznik Meris"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:139
|
|
msgid "Findlas"
|
|
msgstr "Findlas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:140
|
|
msgid "Chumet"
|
|
msgstr "Chumet"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:141
|
|
msgid "Neras"
|
|
msgstr "Neras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142
|
|
msgid "Eera"
|
|
msgstr "Eera"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:146
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:147
|
|
msgid "Death Guard"
|
|
msgstr "Strażnik śmierci"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we "
|
|
"must not have rooted them all out of the wood."
|
|
msgstr ""
|
|
"Udało nam się uciec z wielkiego lasu, ale patrzcie! Ścigają nas nieumarli - "
|
|
"nie udało nam się wszystkich pokonać w lesie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:170
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I "
|
|
"will command the defense of the border forts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mój panie, musimy czym prędzej wycofać się do Westin i przygotować obronę. "
|
|
"Ja będę dowodził obroną granicznych fortów."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:174
|
|
msgid ""
|
|
"I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my "
|
|
"crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja również tu zostanę - zawdzięczam ci życie i muszę odpokutować za "
|
|
"popełnione przestępstwa. Razem będziemy odpierali ataki tych obrzydliwych "
|
|
"nieumarłych tak długo, jak to będzie możliwe."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178
|
|
msgid ""
|
|
"Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of "
|
|
"Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we "
|
|
"can in force and relieve you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastorze Hylasie, ruszamy do Westin - musisz zwołać Radę Westin, a ja "
|
|
"zorganizuję obronę miasta. Wrócimy z posiłkami tak szybko, jak to będzie "
|
|
"możliwe, by was zastąpić."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182
|
|
msgid ""
|
|
"Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, "
|
|
"and if you survive, remember those who fell here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie składaj obietnic, których nie możesz dotrzymać. Zorganizujcie obronę "
|
|
"Westin i jeśli przetrwacie, pamiętajcie o tych, którzy tu polegli."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:189
|
|
msgid ""
|
|
"Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. "
|
|
"Thank you, my friend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Twoje imię będzie wymieniane pośród bohaterów, a twoja śmierć zostanie "
|
|
"pomszczona. Dziękuję, przyjacielu."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:207
|
|
msgid ""
|
|
"We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors "
|
|
"that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the "
|
|
"bitter end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oddajemy się pod twoją komendę, Sir Gerricku. Nasi ludzie nie są tak "
|
|
"wspaniałymi wojownikami, jak ty i Deoran, ale będziemy mężnie bronili "
|
|
"naszych linii, aż do samej śmierci."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:213
|
|
msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible"
|
|
msgstr "Broń linii: utrzymaj Sir Gerricka przy życiu tak długo, jak to możliwe"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:220
|
|
msgid ""
|
|
"There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the "
|
|
"undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. "
|
|
"Every turn that passes strengthens the defenses of Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie ma sposobu, by wygrać ten scenariusz, podobnie jak nie ma sposobu, by go "
|
|
"przegrać. Powstrzymuj hordy nieumarłych tak długo, jak to tylko możliwe. "
|
|
"Utrzymaj Sir Gerricka przy życiu możliwie najdłużej. Każda mijająca tura "
|
|
"wzmacnia obronę Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:252
|
|
msgid "Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Teraz już nigdy nie zobaczę ponownie mojego domu... Powstrzymaj nieumarłych, "
|
|
"Gerrick!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:264
|
|
msgid ""
|
|
"I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the "
|
|
"onslaught!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mam tylko nadzieję, że udało nam się zapewnić Deoranowi wystarczająco dużo "
|
|
"czasu, by zabezpieczyć Westin przed najazdem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us "
|
|
"and our home."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zmiażdżymy Westin tak, jak zrobiliśmy to z wami! Nikt nie stanie między nami "
|
|
"a naszym domem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:4
|
|
msgid "Return To Kerlath"
|
|
msgstr "Powrót do Kerlath"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49
|
|
msgid "Reach the border of Kerlath Province"
|
|
msgstr "Dotrzyj do granic prowincji Kerlath"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:104
|
|
msgid "Tharzo Kalain"
|
|
msgstr "Tharzo Kalain"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:141
|
|
msgid "Plynry"
|
|
msgstr "Plynry"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:230
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:231
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:234
|
|
msgid "Border Guard"
|
|
msgstr "Strażnik pogranicza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:248
|
|
msgid ""
|
|
"Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. "
|
|
"His men and horses look worn out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tharzo, spójrz! Z południa nadchodzi ten pętak, który zabił braci Urza. "
|
|
"Wygląda na to, że jego ludzie i konie idą już ostatkiem sił."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:253
|
|
msgid ""
|
|
"The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they "
|
|
"reach the border fort!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mroczni bogowie są łaskawi, dając nam tę okazję do zemsty. Zabić ich "
|
|
"wszystkich, nim dotrą do strażnicy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:268
|
|
msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
|
|
msgstr "Stać! Kto zbliża się do granic królestwa Wesnoth?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:273
|
|
msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men."
|
|
msgstr "To ja, Deoran, dowódca Południowej Straży. Prowadzę swoich ludzi."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear "
|
|
"and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran? Już dawno uznano cię za zaginionego. Ale po rynsztunku i szkoleniu "
|
|
"twoich ludzi widzę, że zaprawdę jesteście z Południowej Straży. Droga "
|
|
"wolna..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:283
|
|
msgid "We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wraz z naszymi elfickimi sojusznikami pokonaliśmy licza w wielkiej bitwie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:288
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors "
|
|
"of trouble with the elves of the Aethenwood."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elfickimi sojusznikami? Chyba powinniście jak najszybciej wyruszyć do "
|
|
"Westin. Krążą pogłoski o kłopotach z elfami z lasów Aethenwood."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
|
|
msgid "The Tides of War"
|
|
msgstr "Losy wojny"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:55
|
|
msgid "Mal Feras"
|
|
msgstr "Mal Feras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:150
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:152
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:167
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:168
|
|
msgid "Provincial Guard"
|
|
msgstr "Strażnik prowincji"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:151
|
|
msgid "Lt. Nilaf"
|
|
msgstr "Porucznik Nilaf"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:199
|
|
msgid ""
|
|
"Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is "
|
|
"lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Patrzcie! Armia nieumarłych przełamała linie Sir Gerricka! A zatem zginął!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
|
|
"we shall defend our homes, and avenge him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gerrick był moim dowódcą, od kiedy byłem chłopcem, i nigdy nie spotkałem "
|
|
"nikogo odważniejszego. Brońmy dziś naszych domów, by pomścić jego śmierć!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:215
|
|
msgid ""
|
|
"But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
|
|
"provincial guard!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jednak w krótkim czasie, który zapewniła nam jego bohaterska obrona, udało "
|
|
"nam się powołać straż ze wszystkich prowincji!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:219
|
|
msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
|
|
msgstr "W rzeczy samej, panie, jesteśmy gotowi do obrony naszych domów!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:231
|
|
msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
|
|
msgstr "Zwołałem wielką Radę Westin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:257
|
|
msgid "Minister Mefel"
|
|
msgstr "Pastor Mefel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:236
|
|
msgid ""
|
|
"Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as "
|
|
"swift as I. I fear that they will not arrive in time!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hylasie, przybyłem tu najszybciej, jak tylko mogłem, lecz moi bracia z Rady "
|
|
"podróżują wolniej. Obawiam się, że mogą nie dotrzeć na czas!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:240
|
|
msgid ""
|
|
"Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and "
|
|
"Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that "
|
|
"spawned them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastorze Mefel, twa obecność cieszy nasze serca. Mam nadzieję, że wraz z "
|
|
"Pastorem Hylasem pomożecie nam odesłać legiony mroku z powrotem w otchłań, "
|
|
"która je zrodziła!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:255
|
|
msgid ""
|
|
"And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
|
|
"their might!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Udało mi się też zwołać wielką Radę Westin! Będą walczyli całą swą potęgą!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:258
|
|
msgid "Minister Romand"
|
|
msgstr "Pastor Romand"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:259
|
|
msgid "Minister Alanafel"
|
|
msgstr "Pastor Alanafel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:262
|
|
msgid ""
|
|
"Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to "
|
|
"the abyss that spawned them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hylas, dotarło do nas twoje wezwanie. Odeślemy tych mrocznych nieprzyjaciół "
|
|
"w otchłań, która ich zrodziła!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:266
|
|
msgid "Your aid will be most welcome."
|
|
msgstr "Z radością przyjmiemy waszą pomoc."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
|
|
"Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zebraliśmy tak wielkie siły, jak tylko byliśmy w stanie! Nie pozwólmy, by "
|
|
"poświęcenie Sir Gerricka poszło na marne. Za Wesnoth!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:279
|
|
msgid "Crush the undead"
|
|
msgstr "Zgładź nieumarłych"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:5
|
|
msgid "Vengeance"
|
|
msgstr "Zemsta"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:51
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:52
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:53
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:54
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:55
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:56
|
|
msgid "Westin Guard"
|
|
msgstr "Strażnik Westin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:67
|
|
msgid "Ithelden"
|
|
msgstr "Ithelden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:118
|
|
msgid ""
|
|
"Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased "
|
|
"them. Are the undead finally gone from our lands?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dowódco! Przekazałem twoją wiadomość radzie i jest ona zadowolona z pańskich "
|
|
"działań. Czy nieumarli w końcu zniknęli z naszych ziem?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:122
|
|
msgid ""
|
|
"The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. "
|
|
"You have our thanks Lady Ethiliel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie ma już nieumarłych! Być może teraz nadejdzie czas pokoju dla Westin. "
|
|
"Dziękujemy ci, pani Ethiliel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:126
|
|
msgid ""
|
|
"Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, "
|
|
"your people have restored their honor. Let us part in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Choć nieumarli zostali pokonani, to sprowadzili na nas wiele cierpienia. "
|
|
"Deoranie, twoi ludzie odzyskali honor. Rozejdźmy się w pokoju."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:130
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We "
|
|
"will tend our wounds and you yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"W rzeczy samej. Ani bandyci, ani nieumarli nie będą już sprawiali nam już "
|
|
"więcej problemów. My zajmiemy się naszymi ranami, a wy waszymi."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:134
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:144
|
|
msgid "Help!"
|
|
msgstr "Pomocy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:156
|
|
msgid "Poor Farmer"
|
|
msgstr "Biedny chłop"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:163
|
|
msgid "You must pay for killing Mebrin!"
|
|
msgstr "Zapłacisz za zabicie Mebrina!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:167
|
|
msgid "I am just a farmer! What did I do?!"
|
|
msgstr "Jestem tylko chłopem! Com takiego zrobił?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! "
|
|
"And now you will pay!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Co zrobiłeś?! Twoi ludzie porwali i zamordowali naszego najwspanialszego "
|
|
"przywódcę! Zapłacisz za to!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:192
|
|
msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!"
|
|
msgstr "On właśnie zabił tego niewinnego chłopa! Musimy go powstrzymać!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:196
|
|
msgid ""
|
|
"Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones "
|
|
"who harmed Mebrin. They are our allies!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Przestań, Itheldenie! Podróżowałam z tymi ludźmi i to nie oni skrzywdzili "
|
|
"Mebrina. To nasi sojusznicy!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:200
|
|
msgid ""
|
|
"You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till "
|
|
"the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You "
|
|
"will die with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"I ty też, Ethiliel? Wszyscy ci ludzie są tacy sami! Ścinają drzewa, by mieć "
|
|
"więcej ziemi, a teraz pozbawili nas naszego wodza! Nie możemy puścić płazem "
|
|
"takich występków! Zginiesz wraz z nimi!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:206
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:207
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:208
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:209
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:210
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:211
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:212
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:266
|
|
msgid "Disciple of Mebrin"
|
|
msgstr "Uczeń Mebrina"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:223
|
|
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
|
msgstr "Powstrzymaj wzburzonych elfów przed splądrowaniem Westin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:279
|
|
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
|
msgstr "Na miejsce każdego, którego ubijesz, stanie kilku następnych!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:290
|
|
msgid ""
|
|
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie damy rady długo ich powstrzymać. Spróbuję przemówić im do rozsądku!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:294
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
|
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uważasz, że elfy przywitają cię łaskawiej, niż nas? W końcu to ty "
|
|
"wprowadziłeś nas w te lasy..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:298
|
|
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
|
msgstr "Może i nie, ale to nasza jedyna nadzieja. Muszę dotrzeć do Itheldena!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301
|
|
msgid "Ithelden's base"
|
|
msgstr "Obóz Itheldena"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:307
|
|
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
|
msgstr "Prowadź Ethiliel do Wielkiego Drzewa na pertraktacje z Itheldenem"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:328
|
|
msgid ""
|
|
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
|
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elfy Itheldena zabiły Ethiliel! Nie ma już nadziei na dojście z nimi do "
|
|
"porozumienia. Wojna z elfami jest nieunikniona."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:332
|
|
msgid ""
|
|
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
|
"reinforcements arrive."
|
|
msgstr "Jesteśmy daleko od Weldyn. Niechybnie zginiemy, nim dotrą posiłki."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:5
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:5
|
|
msgid "Epilogue"
|
|
msgstr "Epilog"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Infantry Commander"
|
|
msgstr "Dowódca piechoty"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:29
|
|
msgid ""
|
|
"Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
|
|
"steady hands and calm determination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doświadczeni dowódcy brali już udział w niejednej bitwie, więc prowadzą "
|
|
"swoich ludzi pewnie i ze spokojną determinacją."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:32
|
|
msgid "glaive"
|
|
msgstr "glewia"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:42
|
|
msgid "shield"
|
|
msgstr "tarcza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:4
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:78
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:198
|
|
msgid "Dismounted Commander"
|
|
msgstr "Spieszony dowódca"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:22
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:96
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:217
|
|
msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
|
|
msgstr "Deoran nadal był groźnym dowódcą, nawet bez swojego wierzchowca."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:26
|
|
msgid "spear"
|
|
msgstr "włócznia"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:100
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:221
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:31
|
|
msgid "lance"
|
|
msgstr "lanca"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:44
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:111
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:42
|
|
msgid "mace"
|
|
msgstr "buzdygan"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
|
|
msgid "Eyestalk"
|
|
msgstr "Oczak"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus "
|
|
"their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of "
|
|
"them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, "
|
|
"its deadly gaze from afar is not to be underestimated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Special Notes:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oczaki to stworzenia przypominające swym kształtem rośliny, zdolne swym "
|
|
"złowrogim spojrzeniem na odległość wysysać z przeciwnika siły życiowe i "
|
|
"odnawiać własną energię jego kosztem. Choć są niemal bezbronne w walce "
|
|
"wręcz, nie należy lekceważyć ich groźnego spojrzenia.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Uwagi specjalne:"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:34
|
|
msgid "smash"
|
|
msgstr "uderzenie"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:88
|
|
msgid "gaze"
|
|
msgstr "spojrzenie"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Horseman Commander"
|
|
msgstr "Konny dowódca"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to "
|
|
"ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in "
|
|
"the provinces of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dosiadający koni dowódcy straży granicznej wyszkoleni są nie tylko w walce, "
|
|
"ale też w sztuce dowodzenia. Podlegające im garnizony utrzymują pokój w "
|
|
"prowincjach Wesnoth."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Infantry Lieutenant"
|
|
msgstr "Porucznik piechoty"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:28
|
|
msgid ""
|
|
"Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and "
|
|
"defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of "
|
|
"veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
|
|
"battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dowódcy piechoty Wesnoth odpowiadają za garnizony i obronę przygranicznych "
|
|
"miast i wiosek. Są wybierani spośród weteranów, a nie szlachty, i wszyscy "
|
|
"udowodnili w bitwie swoją odwagę i zdolności przywódcze."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Junior Commander"
|
|
msgstr "Młodszy dowódca"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts "
|
|
"and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong "
|
|
"enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mniej więcej w wieku 17 lub 18 lat, synowie rycerzy i panów ziemskich "
|
|
"otrzymywali wierzchowce i miecze. Mówiono im, że mają zostać przywódcami "
|
|
"ludzi. Ci, którzy wykazali się odpowiednio silnym charakterem, zostawali "
|
|
"dowódcami w armiach Wesnoth."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
|
|
msgid "Mounted General"
|
|
msgstr "Konny generał"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:29
|
|
msgid ""
|
|
"Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are "
|
|
"trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons "
|
|
"that keep peace in the provinces of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konni generałowe to najzdolniejsi spośród dowódców straży granicznej, "
|
|
"wyszkoleni są nie tylko w walce, ale też w sztuce dowodzenia. Podlegające im "
|
|
"garnizony utrzymują pokój w prowincjach Wesnoth."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:13
|
|
msgid "I have failed my kingdom and duty..."
|
|
msgstr "Zawiodłem moje królestwo i moją powinność..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:28
|
|
msgid "Taste cold steel!"
|
|
msgstr "Posmakuj zimnej stali!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:39
|
|
msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
|
|
msgstr "Straciłem wszystko pomagając ludziom... Teraz na pewno zginą!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:53
|
|
msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
|
|
msgstr "Poświęciłem wszystko mojemu królestwu! Pomścij mnie, Deoranie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:68
|
|
msgid "Now I will never see Westin free again..."
|
|
msgstr "Teraz już nigdy ponownie nie zobaczę Westin wolnego..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
|
|
msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ginę daleko od domu, ale nie nadaremno. Strzeż naszych ludzi, Deoranie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
|
|
msgid ""
|
|
"Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged "
|
|
"attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike "
|
|
"fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more "
|
|
"dangerous at night."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zbiry stanowią trzon oddziałów bandytów. Nie potrafią atakować na odległość "
|
|
"i są podatni na strzały łuczników. Również lanca Deorana napełni ich serca "
|
|
"strachem! Podobnie jak inne jednostki bandytów, nocą stają się dużo bardziej "
|
|
"niebezpieczni."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
|
|
msgid ""
|
|
"Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
|
|
"them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
|
|
"when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll "
|
|
"do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks "
|
|
"of your archers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Złodzieje są subtelniejsi od zbirów. Starają się otoczyć twoje jednostki i "
|
|
"zadać im cios w plecy. Upewnij się, że złodzieje nigdy nie będą mieli okazji "
|
|
"do ataku, gdy jeden z ich sojuszników stoi po drugiej stronie jednostki, "
|
|
"którą atakują - w takiej sytuacji zadają podwójne obrażenia! Podobnie jak "
|
|
"zbiry, złodzieje są wrażliwi na strzały twoich łuczników."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
|
|
msgid ""
|
|
"Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both "
|
|
"a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, "
|
|
"however, and your spearmen will make quick work of them during the day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rozbójnicy pełnią w armii bandytów rolę zwiadowców. Są szybcy, potrafią "
|
|
"walczyć zarówno wręcz, jak i na odległość, jednak nie są zbyt silni. Twoi "
|
|
"włócznicy z łatwością rozprawią się z nimi za dnia."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
|
|
msgid ""
|
|
"Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
|
|
"are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
|
|
"like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly "
|
|
"against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Szkielety to kości pokonanych wojowników, poruszane przez siły czarnej "
|
|
"magii. Są niemal całkowicie odporne na ataki bronią kłującą, do której "
|
|
"zaliczają się strzały i włócznie. Ataki sieczne, zadawane na przykład przy "
|
|
"pomocy mieczy, zadają im już obrażenia, a astralny atak Pastora Hylasa jest "
|
|
"dla nich zabójczy. Podobnie jak bandyci, stają się one nocą dużo bardziej "
|
|
"niebezpieczne!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
|
|
msgid ""
|
|
"Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
|
|
"magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
|
|
"them. They are only dangerous in packs..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chodzące trupy to ciała zabitych wojowników, wypełnione czarną magią. Są "
|
|
"powolne i słabe - każda z twoich jednostek łatwo da sobie z nimi radę. "
|
|
"Groźne stają się dopiero w stadach..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
|
|
msgid ""
|
|
"During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I "
|
|
"had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and "
|
|
"almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. "
|
|
"In the prosperous south men built new towns and farms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za panowania Haldrica VII, królestwo Wesnoth było spokojne. Konrad I "
|
|
"wypędził orków na północ. Wschodnie forty były spokojne i niemalże "
|
|
"opuszczone. Elfy z zachodniego lasu zajmowały się swoimi sprawami. A na "
|
|
"dobrze prosperującym południu, ludzie budowali nowe miasta i farmy."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:24
|
|
msgid ""
|
|
"For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding "
|
|
"the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in "
|
|
"the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional "
|
|
"bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west "
|
|
"dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only "
|
|
"scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of "
|
|
"the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that "
|
|
"even elves forbore from dwelling there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przez osiem lat Południowa Straż broniła gospodarstw i domostw wokół miasta "
|
|
"Westin, stolicy pogranicznej prowincji Kerlath na południowym krańcu "
|
|
"królestwa Wesnoth. Czasy były spokojne, a strażnicy musieli rozprawiać się "
|
|
"co najwyżej z drobnymi łotrzykami. Orkowie byli daleko na północy. W lasach "
|
|
"Aethenwood ku zachodowi wiodły swój spokojny żywot elfy, które nie będąc "
|
|
"ludziom wrogie omijały jednak ludzkie sprawy z właściwą sobie wyższością. "
|
|
"Bezdroża na południe od Kerlath były - poza nielicznymi banitami - bezludne, "
|
|
"jako że pradawny las będący niegdyś sercem Wielkiego Kontynentu był tak "
|
|
"gęsty i ponury, że nawet elfy nie ważyły się tam zamieszkać."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:28
|
|
msgid ""
|
|
"Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
|
|
"under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
|
|
"send someone to investigate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wiosną dziewiątego roku nagle przestały docierać meldunki od dowodzącego "
|
|
"Południową Strażą Sir Lorisa. Król Haldric zdecydował się posłać kogoś, by "
|
|
"zbadał sprawę."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:32
|
|
msgid ""
|
|
"King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer "
|
|
"named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction "
|
|
"alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for "
|
|
"Haldiel's son."
|
|
msgstr ""
|
|
"Król Haldric wezwał do siebie młodego i obiecującego, choć jeszcze "
|
|
"niedoświadczonego, oficera kawalerii imieniem Deoran. Był on synem Haldiela, "
|
|
"który u boku Konrada I walczył z orkami. Król miał dla latorośli Haldiela "
|
|
"misję."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:36
|
|
msgid ""
|
|
"King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to "
|
|
"Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South "
|
|
"Guard..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Król Haldric pasował młodego Deorana na rycerza i nakazał mu udać się na "
|
|
"południe do Westin, gdzie miał zażądać wyjaśnień od Sir Lorisa, dowódcy "
|
|
"Południowej Straży..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:57
|
|
msgid ""
|
|
"Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the "
|
|
"whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, "
|
|
"terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of "
|
|
"the South Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokonawszy Urza Mathina, Deoran rozesłał zwiadowców po całej okolicy. Jego "
|
|
"ludzie donieśli o bandytach panoszących się na granicy i terroryzujących "
|
|
"tamtejsze wioski i ich mieszkańców. Nigdzie nie spotkali żołnierzy "
|
|
"Południowej Straży."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:61
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
|
|
"of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
|
|
"fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
|
|
"the province."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran zdecydował się wytępić bandytów. Zgromadził pod swoją komendą ludzi "
|
|
"Sir Gerricka i wszystkich chłopów, którzy byli wystarczająco silni i młodzi, "
|
|
"by walczyć. Ze swym małym oddziałem pośpieszył w kierunku Westin, stolicy "
|
|
"prowincji."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:65
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
|
|
"were well founded..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gdy Deoran i jego ludzie zbliżyli się do starego miasta, dostrzegli to, "
|
|
"czego się najbardziej obawiali..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
|
|
msgid ""
|
|
"Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
|
|
"soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ethiliel poprowadziła żołnierzy Południowej Straży w głąb południowego lasu. "
|
|
"Wkrótce cienie pokrywały ich ścieżki zarówno dniami, jak i nocami, a gęsta "
|
|
"mgła wypełniała powietrze."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:91
|
|
msgid ""
|
|
"For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. "
|
|
"From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
|
|
"deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przez wiele tygodni maszerowali nieznanymi szlakami, którymi nie kroczył "
|
|
"wcześniej żaden człowiek. Od czasu do czasu dostrzegali między drzewami "
|
|
"niewyraźne obrazy elfickich wiosek i dworów, ale i te widoki z upływem dni "
|
|
"robiły się coraz rzadsze."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:96
|
|
msgid ""
|
|
"Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
|
|
"Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
|
|
msgstr ""
|
|
"W końcu Ethiliel kazała żołnierzom zatrzymać się i rozbić obóz - dotarli do "
|
|
"Czarnej Rzeki, przez którą żaden elf ani człowiek nie próbowałby się z "
|
|
"własnej woli przeprawiać."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:105
|
|
msgid ""
|
|
"After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned "
|
|
"north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
|
|
"winter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Po zwycięstwie nad Mal M'Brinem, wojska Deorana wraz ze swymi elfickimi "
|
|
"sprzymierzeńcami wyruszyły na północ, do swych ojczystych krain. Gdy "
|
|
"ponownie przekraczali Czarną Rzekę, jesień powoli przechodziła już w zimę."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:110
|
|
msgid ""
|
|
"Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were "
|
|
"lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
|
|
"of trudging northward took its toll."
|
|
msgstr ""
|
|
"W ponurych lasach trudno było o prowiant i zwierzynę. Choć myśl o powrocie "
|
|
"do domu napawała ich serca otuchą, żołnierze słabli coraz bardziej. Długie "
|
|
"tygodnie mozolnego marszu na północ dały im się mocno we znaki."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:119
|
|
msgid ""
|
|
"Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great "
|
|
"southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
|
|
"gloom followed close behind the men of the South Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sypał śnieg, gdy Deoran, Sir Gerrick i Urza Afalas opuścili wielki "
|
|
"południowy las. Okolica była pogrążona w nienaturalnej ciszy, a na "
|
|
"żołnierzach Południowej Straży zdawał się ciążyć złowieszczy, ponury nastrój."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:124
|
|
msgid ""
|
|
"Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
|
|
"guarded it. The undead were close on their heels..."
|
|
msgstr ""
|
|
"W końcu dotarli do południowej granicy Wesnoth i strzegących jej fortów. "
|
|
"Nieumarli deptali im po piętach..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:133
|
|
msgid ""
|
|
"Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the "
|
|
"weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men "
|
|
"of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly "
|
|
"the field was covered in a great fog..."
|
|
msgstr ""
|
|
"W końcu słońce wynurzyło się na horyzoncie, a jego promienie wdały nowe "
|
|
"życie w serca zmęczonych obrońców Westin. Echo w dolinie niosło krzyki, gdy "
|
|
"członkowi Południowej Straży spychali swoich elfickich przeciwników z "
|
|
"murów. Nagle pole bitwy pokryła gęsta mgła..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
|
|
msgid ""
|
|
"When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
|
|
"in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has "
|
|
"been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done "
|
|
"to the elves is great, but your service also was worthy.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gdy mgła się rozwiała, Ethiliel stała samotnie naprzeciw morzu włóczni. "
|
|
"Skąpana w świetle, przemówiła do ludzi Wesnoth: \"Przestańcie! Dość już krwi "
|
|
"zostało rozlanej pod murami tego miasta! Wy, ludzie, wyrządziliście elfom "
|
|
"wielką krzywdę, ale i wasze zasługi są godne uznania\"."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
|
|
msgid ""
|
|
"These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or "
|
|
"hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send "
|
|
"ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green "
|
|
"woods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oto warunki pokoju między nami: każdego człowieka spotkanego w lasach lub na "
|
|
"wzgórzach należących do nas spotka śmierć. Elfy nie będą więcej wysyłały do "
|
|
"rady Westin żadnych ambasadorów ani doradców i żaden człowiek nie postawi "
|
|
"już nigdy stopy w zielonych lasach."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
|
|
msgid ""
|
|
"Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the "
|
|
"South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the "
|
|
"growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore "
|
|
"their burdens again, a messenger came from King Haldric."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tak więc między elfami i ludźmi został zawarty kruchy pokój. Przeze wiele "
|
|
"tygodni Południowa Straż patrolowała granice elfickich lasów i strzegła "
|
|
"budowanych tam farm i wiosek. W końcu, gdy stopniał śnieg, a drogi znów "
|
|
"stały się przejezdne, przybył posłaniec od króla Haldrica."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:150
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
|
|
"King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
|
|
"every commander would be needed to weather the storm..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sir Deoran, Rycerz Wesnoth, został wezwany do Weldyn na naradę z samym "
|
|
"Królem Haldricem. Nad królestwem zbierały się czarne chmury i potrzebny był "
|
|
"każdy dowódca, aby możliwe było przetrwanie nadchodzącej nawałnicy..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:160
|
|
msgid ""
|
|
"With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
|
|
"assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
|
|
"chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men "
|
|
"were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the "
|
|
"encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Z ostrymi włóczniami i zaciętymi minami, ludzie Wesnoth ruszyli do "
|
|
"ostatniego natarcia przeciwko nieumarłym. Gdy przebijali się przez "
|
|
"pozbawione życia ciała i rozbijali zimne kości, kilka promieni słońca "
|
|
"przebiło chmury. Wiatr ucichł, a w ludzi wstąpiło nowe życie. Wielka wrzawa "
|
|
"rozgorzała, gdy dotarłszy do obozu samego Mal M'brina pokonali potężnego "
|
|
"czarodzieja."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly "
|
|
"lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed "
|
|
"the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wyczerpany Deoran upuścił na ziemię swoją lancę. Otaczający go ludzie powoli "
|
|
"zdjęli z głów hełmy. Jęki rannych zagłuszały świst północnego wiatru. To był "
|
|
"koniec nieumarłych."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the "
|
|
"valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as "
|
|
"homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
|
|
"fallen heroes many names were added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przez wiele dni uzdrowiciele z Westin walczyli, by ocalić tak wielu "
|
|
"dzielnych żołnierzy, jak tylko mogli. Mimo tego na północ od miasta usypano "
|
|
"wiele kurhanów, które od teraz miał być nowymi domami poległych, a wiele "
|
|
"imion wpisano do księgi poległych bohaterów."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176
|
|
msgid ""
|
|
"The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an "
|
|
"expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's "
|
|
"sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a "
|
|
"symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Największy z kurhanów należał do Sir Gerricka. Po bitwie Deoran poprowadził "
|
|
"ekspedycję do południowych posterunków granicznych, gdzie znalazł miecz i "
|
|
"tarczę Sir Gerricka. Umieścił je na szczycie grobowca i odtąd stały się one "
|
|
"dla wszystkich ludzi Westin symbolami lojalności i szlachetności."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
|
|
msgid ""
|
|
"Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
|
|
"aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "
|
|
"last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
|
|
"many generations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imię Gerricka zostało wpisane na czele listy poległych bohaterów i było "
|
|
"odczytywane przy rozpoczęciu każdej wielkiej narady. Wspomnienie jego "
|
|
"ostatniej, desperackiej obrony granicznych posterunków zainspirowało wiele "
|
|
"pieśni, a pamięć o nim przetrwała przez wiele pokoleń."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
|
|
"rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow "
|
|
"melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King "
|
|
"Haldric."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran spędzał dnie odwiedzając rannych i kierując swymi ludźmi podczas "
|
|
"odbudowy zniszczonych murów i bastionów miasta. W końcu, gdy stopniał śnieg "
|
|
"i drogi znów stały się przejezdne, przybył posłaniec od króla Haldrica."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:190
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
|
|
"King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
|
|
"every commander would be needed to weather the onslaught..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sir Deoran, Rycerz Wesnoth, został wezwany do Weldyn na naradę z samym "
|
|
"Królem Haldricem. Nad królestwem zbierały się czarne chmury i potrzebny był "
|
|
"każdy dowódca, aby możliwe było przetrwanie nadchodzącej nawałnicy..."
|
|
|
|
#~ msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
|
#~ msgstr "Uderzyłem go i zniknął! Czy to możliwe, że zabiłem licza?"
|
|
|
|
#~ msgid "Ethiliel's Guard"
|
|
#~ msgstr "Strażnik Ethiliel"
|
|
|
|
#~ msgid "Grée"
|
|
#~ msgstr "Grée"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
|
#~ "passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and "
|
|
#~ "weakness, but now I have passed over and become more than you could "
|
|
#~ "possibly imagine."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Żałośni śmiertelnicy, na kolana i drżyjcie ze strachu przede mną, a być "
|
|
#~ "może szybko położę kres waszym mękom. Byłem kiedyś jednym z was, pełnym "
|
|
#~ "wątpliwości i słabym, ale teraz to przezwyciężyłem i stałem się czymś, "
|
|
#~ "czego nie potraficie sobie nawet wyobrazić."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
|
#~ "power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me "
|
|
#~ "to cause your bones to serve me."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Głupcze! Nic nie rozumiesz. Podejdź bliżej, a pokażę ci swoją moc. "
|
|
#~ "Zakończę twój krótki, żałosny żywot. Potem może zabawię się sprawiając, "
|
|
#~ "że twoje kości będą mi służyć."
|
|
|
|
#~ msgid "intelligent"
|
|
#~ msgstr "inteligentny"
|
|
|
|
#~ msgid "loyal,"
|
|
#~ msgstr "lojalny,"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet "
|
|
#~ "them!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Może elfy zgodzą się nam sprzedać trochę jedzenia - powinniśmy udać się "
|
|
#~ "na północ i spotkać się z nimi."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If there are elves to the north we must head north! We can't follow this "
|
|
#~ "bandit to who knows where... The elves have been our friends!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jeżeli na północy są elfy, to tam musimy się udać! Nie możemy podążać za "
|
|
#~ "tym bandytą nie wiadomo dokąd... Elfy były naszymi przyjaciółmi!"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a swing to your attack."
|
|
#~ msgstr "Dodaj jedno więcej cięcie do swojego ataku."
|
|
|
|
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr "Damy wam 100 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
|
|
|
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr "Damy wam 150 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
|
|
|
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr "Damy wam 200 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
|
|
|
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
|
#~ msgstr "Gah! Nieumarli są wreszcie martwi! Teraz lepiej zapłać!"
|
|
|
|
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
|
#~ msgstr "Oto wasza nagroda. Opuścimy teraz wasze jaskinie w pokoju."
|
|
|
|
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Raczej was teraz nie zabijemy, ale w przyszłości nie liczcie na szczęście!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nie masz złota, by nam zapłacić! Teraz zmiażdżymy wasze kości w pył!"
|
|
|
|
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
|
#~ msgstr "Śmierć Ithelden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It seems that the old dwarven road has fallen into disrepair! The stream "
|
|
#~ "cuts the path."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wygląda na to, że stara krasnoludzka droga popadła w ruinę! Strumień "
|
|
#~ "przecina ścieżkę."
|
|
|
|
#~ msgid "Perhaps we can cross on the ice?"
|
|
#~ msgstr "Może da się przejść po lodzie?"
|
|
|
|
#~ msgid "It looks thin - tread carefully."
|
|
#~ msgstr "Wygląda na cienki - stąpajcie ostrożnie."
|
|
|
|
#~ msgid "The ice is collapsing! I'll be trapped!"
|
|
#~ msgstr "Lód pęka! Będę uwięziony!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We have nothing suitable to make a bridge - you will have to explore that "
|
|
#~ "side of the stream and see where the road leads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nie mamy nic, z czego można by zrobić most - musisz zbadać tamten brzeg "
|
|
#~ "strumienia i sprawdzić, dokąd prowadzi ta droga."
|
|
|
|
#~ msgid "The ice to the south seems thicker. We should head that way!"
|
|
#~ msgstr "Lód na południu zdaje się być grubszy. Ruszymy tą drogą!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Look! Rocks have fallen and collapsed the old dwarven road. I'm stuck!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Patrz! Stara droga krasnoludów zawaliła się i skały blokują przejście. "
|
|
#~ "Jestem uwięziony!"
|
|
|
|
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
|
#~ msgstr "Znajdziemy sposób, by cię uratować, nie martw się."
|
|
|
|
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
|
#~ msgstr "Bah! Połamać im kości!"
|
|
|
|
#~ msgid "quick"
|
|
#~ msgstr "szybki"
|
|
|
|
#~ msgid "strong"
|
|
#~ msgstr "silny"
|
|
|
|
#~ msgid "Thirian"
|
|
#~ msgstr "Thirian"
|
|
|
|
#~ msgid "Ardolan"
|
|
#~ msgstr "Ardolan"
|
|
|
|
#~ msgid "Nyldar"
|
|
#~ msgstr "Nyldar"
|
|
|
|
#~ msgid "Lirané"
|
|
#~ msgstr "Lirané"
|
|
|
|
#~ msgid "Elendra"
|
|
#~ msgstr "Elendra"
|
|
|
|
#~ msgid "Invisible"
|
|
#~ msgstr "Niewidzialny"
|
|
|
|
#~ msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
|
|
#~ msgstr "Dodaj haki do swojej broni. (spowolnienie)"
|
|
|
|
#~ msgid "Wield a mace. (impact)"
|
|
#~ msgstr "Dobądź buzdyganu. (obuchowa)"
|
|
|
|
#~ msgid "Wild Ogre"
|
|
#~ msgstr "Dziki ogr"
|
|
|
|
#~ msgid "Naga"
|
|
#~ msgstr "Naga"
|
|
|
|
#~ msgid "Naga Queen"
|
|
#~ msgstr "Królowa Nag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For eight years the South Guard had defended the farms and homes "
|
|
#~ "surrounding the city of Westin. The fiercest foe they had faced was the "
|
|
#~ "occasional bandit. The orcs were far to the north. Nothing lived in the "
|
|
#~ "forest beyond the river."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Przez osiem lat Południowa Straż broniła farm i domów otaczających miasto "
|
|
#~ "Westin. Najgroźniejszymi przeciwnikami, na jakich się od czasu do czasu "
|
|
#~ "natykali, byli bandyci. Orki mieszkały na dalekiej północy, a las za "
|
|
#~ "rzeką był opustoszały."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with "
|
|
#~ "Konrad I, was summoned by Haldric. The king had a mission for him."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Młody dowódca Deoran, syn jednego z jeźdźców służących Konradowi I, "
|
|
#~ "został wezwany przez Haldrica. Król miał dla niego misję."
|
|
|
|
#~ msgid "resilient"
|
|
#~ msgstr "żywotny"
|
|
|
|
#~ msgid "valiant,"
|
|
#~ msgstr "dzielny,"
|
|
|
|
#~ msgid "strong,"
|
|
#~ msgstr "silny,"
|
|
|
|
#~ msgid "female^strong"
|
|
#~ msgstr "silna"
|
|
|
|
#~ msgid "female^resilient"
|
|
#~ msgstr "wytrzymała"
|
|
|
|
#~ msgid "female^quick"
|
|
#~ msgstr "szybka"
|
|
|
|
#~ msgid "female^intelligent"
|
|
#~ msgstr "inteligentna"
|
|
|
|
#~ msgid "loyal"
|
|
#~ msgstr "lojalny"
|
|
|
|
#~ msgid "female^loyal"
|
|
#~ msgstr "lojalna"
|
|
|
|
#~ msgid "pierce"
|
|
#~ msgstr "kłująca"
|
|
|
|
#~ msgid "blade"
|
|
#~ msgstr "sieczna"
|
|
|
|
#~ msgid "impact"
|
|
#~ msgstr "obuchowa"
|
|
|
|
#~ msgid "dummy\t# wmllint: no-icon"
|
|
#~ msgstr "dummy\t# wmllint: no-icon"
|
|
|
|
#~ msgid "dummy"
|
|
#~ msgstr "atrapa"
|