wesnoth/doc/man/pt_BR/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2006 wesnothd "Deamon de rede para jogos multijogadores de Battle for Wesnoth"
.
.SH NOME
.
wesnothd \- deamon de rede para jogos multijogadores de Battle for \fBWesnoth\fP
.
.SH SINOPSE
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvV\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIcaminho\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIporta\fP\|]
[\|\fB\-t\fP \fInúmero\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInúmero\fP\|]
.
.SH DESCRIÇÃO
.
Gerencia jogos multijogadores de Battle for Wesnoth. Veja
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration para saber que comandos o
servidor aceita via o clitente wesnoth ou via socket.
.
.SH OPÇÕES
.
.TP 
\fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ caminho\fP
diz a wesnothd onde achar o arquivo de configuração a ser usado. Veja a
seção \fBCONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR\fP abaixo para a sintaxe.
.TP 
\fB\-d,\ \-\-daemon\fP
executa wesnothd como um daemon.
.TP 
\fB\-h,\ \-\-help\fP
explica o que as opções de linha de comando fazem.
.TP 
\fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ porta\fP
conecta o servidor à porta escolhida. Se nenhum número de porta for
escolhido, porta 15000 será usada.
.TP 
\fB\-t,\ \-\-threads\fP\fI\ número\fP
muda para 'n' o número máximo de threads em espera para a entrada e saida da
rede. (padrão: 5, máximo: 30).
.TP 
\fB\-T,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ número\fP
configura o número máximo de threads de trabalho que serão criadas. Se 0,
não há limite (padrão: 0).
.TP 
\fB\-V,\ \-\-version\fP
mostra o número da versão e termina.
.TP 
\fB\-v,\ \-\-verbose\fP
aciona um log mais detalhado.
.
.SH "CONFIGURAÇAO DO SERVIDOR"
.
.SS "A sintaxe geral é:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
chave="\fIvalor\fP"
.IP
chave="\fIvalor\fP,\fIvalor\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Chaves globais:"
.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
O número de conexões vindas do mesmo IP permitidas. (padrão: 5)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
patterns are supported. See \fBglob\fP(7)  for more details.  Default values
(used if nothing is specified) are:
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
.TP 
\fBmax_messages\fP
O número de mensagens permitidas no período de \fBmessages_time_period\fP.<
(padrão: 4)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
O tempo (em segundos) usado para detectar flood de mensagens. (padrão: 10
segundos)
.TP 
\fBmotd\fP
A mensagem do dia.
.TP 
\fBpasswd\fP
A senha usada para ganhar privilégios admnistrativos. Geralmente ela começa
com "admin".
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Uma lista, separada por vírgulas, de strings de versão que serão aceitas
pelo servidor. `*'e `?' podem ser usados para formar coringas. (padrão é a
versão desta instalação do wesnoth)
.br
Exemplo: versions_accepted="*" aceita qualquer string de versão.
.
.SS "Tags Globais:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Uma tag para especificar um servidor ao qual redirecionar
certas versões de clientes.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
O endereço do servidor para o qual redirecionar.
.TP 
\fBport\fP
A porta para a qual se conectar.
.TP 
\fBversion\fP
Uma lista separada por vírgulas de versões para redirecionar. Se comporta do
mesmo modo que \fBversions_accepted\fP em relação a coringas.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Uma tag que diz ao servidor para agir como proxy, e enviar as
requisições dos clientes conectados para um outro servidor
especificado. Aceita as mesmas chaves que [redirect].
.
.SH AUTOR
.
Escrito por David White <davidnwhite@verizon.net>. Editado por Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> e
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>. Esta página de manual foi
originalmente escrita por Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Visite a página oficial do projeto: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \\(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Este programa é Free Software; este programa esta licensiado sob a GPL
versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation. NÃO há QUALQUER
garantia para o programa; nem mesmo a garantia de COMERCIALIZAÇÃO, e as de
ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.
.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)