wesnoth/doc/man/cs/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2007 wesnothd "Bitva o Wesnoth \- sí»ový server pro hru více hráèù"
.
.SH NÁZEV
.
Bitva o \fBWesnoth\fP \- sí»ový server pro hru více hráèù
.
.SH POU®ITÍ
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIcesta\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIpoèet_vláken\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIpoèet_vláken\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH POPIS
.
Souèást Bitvy o Wesnoth spravující hry více hráèù. Na
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration lze nalézt pøíkazy, které
server akceptuje, a to jak pøes soket, tak pøímo od klienta wesnoth.
.
.SH VOLBY
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIcesta\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ cesta\fP
specifikuje cestu, kde má wesnothd hledat konfiguraèní soubor. Syntaxe
souboru je popsána v sekci \fBKONFIGURACE SERVERU\fP ní¾e. Konfiguraci je mo¾no
znovu naèíst posláním SIGHUP procesu serveru.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
spou¹tí wesnothd jako démona.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
zobrazuje nápovìdu k parametrùm pøíkazové øádky.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIkategorie1\fP\fB,\fP\fIkategorie2\fP\fB,\fP\fI...\fP
nastavuje úroveò záva¾nosti pro jednotlivé kategorie. \fBall\fP znamená, ¾e
budou vypisovány v¹echny kategorie. Dostupné kategorie: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.\ Implicitnì je aktivována kategorie
\fBerror\fP a pro kategorii \fBserver\fP také \fBinfo\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
urèuje, který port má server pou¾ívat. Implicitní hodnota je \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t,\ \fP\fIpoèet\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ poèet\fP
nastavuje limit pro poèet neèinných vláken èekajících na sí»ová spojení
(implicitnì: \fB5\fP,\ max:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T,\ \fP\fIpoèet\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ poèet\fP
nastavuje nejvy¹¹í poèet vláken, které wesnothd vytvoøí; \fB0\fP znamená bez
omezení (implicitnì: \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
zobrazí verzi wesnothd a skonèí.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
zapíná výpis roz¹íøených logovacích informací.
.
.SH "KONFIGURACE SERVERU"
.
.SS "Obecná syntaxe je:"
.
.P
[\fIznaèka\fP]
.IP
klíè="\fIhodnota\fP"
.IP
klíè="\fIhodnota\fP,\fIhodnota\fP"
.P
[/\fIznaèka\fP]
.
.SS "Globální klíèe:"
.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Poèet povolených spojení z jedné IP adresy. (implicitnì \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Jména/pøezdívky, které nejsou serverem akceptována. Je mo¾no pou¾ít
metaznaky `*' a `?'. Více viz. \fBglob\fP(7). Implicitní hodnota je:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBmax_messages\fP
Maximální poèet zpráv, které jsou pøijaty bìhem
\fBmessages_time_period\fP. (implicitnì \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Èasová perioda (ve vteøinách), po které se nuluje poèítadlo pøjatých
zpráv. (implicitnì \fB10\fP sekund)
.TP 
\fBmotd\fP
Zpráva dne.
.TP 
\fBpasswd\fP
Heslo pro získání administrátorských práv. Obvykle zaèíná na ?admin?.
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Seznam èárkou oddìlených øetìzcù verzí Wesnothu, které jsou serverem
akceptovány. Je mo¾no pou¾ít zástupné znaky `*' a `?'. Implicitní hodnota
odpovídá pøíslu¹né verzi wesnothu.
.br
Pøíklad: \fBversions_accepted="*"\fP akceptuje v¹echny verze.
.
.SS "Globální znaèky:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Znaèka udávající server, na který bude pøesmìrován po¾adavek
pro konkrétní verzi klienta.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Adresa serveru pro pøesmìrování.
.TP 
\fBport\fP
Port, na kterém poslouchá vzdálený wesnothd.
.TP 
\fBversion\fP
Seznam èárkou oddìlených øetìzcù verzí Wesnothu, pro které jsou po¾adavky
pøesmìrovány na tento vzdálený server. Obdobný zápis jako u
\fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Znaèka øíkající, který server se chová jako proxy a pøesmìrovává
na urèený server své po¾adavky. Akceptuje stejné klíèe jako \fB[redirect]\fP.
.
.SH AUTOØI
.
Vytvoøil David White <davidnwhite@verizon.net>. Upravili Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> a
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>. Tuto manovou stránku pùvodnì
vytvoøil Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>. Pøeklad Oto 'tapik'
Buchta <tapik@buchtovi.cz> a Vladimír Slávik
<slavik.vladimir@seznam.cz<gt>
.br
Nav¹tivte oficiální stránky: http://www.wesnoth.org/ a oficiální èeské
stránky http://www.wesnoth.wz.cz/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je
publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a
to i co se týká obchodovatelnosti a pou¾itelnosti.
.
.SH "VIZ TAKÉ"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)