wesnoth/po/wesnoth-lib/zh_CN.po

# Chinese translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2005.
# Dionysus <huang.wei.bhu@gmail.com>, 2007.  (unicon)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 23:03+0800\n"
"Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "无"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "战争黑幕"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "迷雾"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "冰面"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "雪地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:176 data/core/terrain.cfg:185
#: data/core/terrain.cfg:195 data/core/terrain.cfg:207
#: data/core/terrain.cfg:217 data/core/terrain.cfg:228
msgid "Bridge"
msgstr "桥梁"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:243
msgid "Encampment"
msgstr "营地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:254 data/core/terrain.cfg:264
#: data/core/terrain.cfg:275
msgid "Castle"
msgstr "城堡"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:286
msgid "Ruin"
msgstr "遗迹"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:297
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "沉没的遗迹"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:309
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "沼泽遗迹"

# i'd like to translate it as城堡主楼
#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:334 data/core/terrain.cfg:346
#: data/core/terrain.cfg:358 data/core/terrain.cfg:370
#: data/core/terrain.cfg:382 data/core/terrain.cfg:394
#: data/core/terrain.cfg:406
msgid "Keep"
msgstr "要塞"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:432
msgid "Crater"
msgstr "弹坑"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:442
msgid "Desert"
msgstr "沙漠"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:452
msgid "Rubble"
msgstr "碎石"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:462
msgid "Sand"
msgstr "沙地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:470
msgid "Oasis"
msgstr "绿洲"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:485
msgid "Snow Forest"
msgstr "雪地森林"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:495
msgid "Great Tree"
msgstr "参天大树"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:504
msgid "Forest"
msgstr "森林"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:512
msgid "Tropical Forest"
msgstr "热带森林"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:525 data/core/terrain.cfg:534
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Grassland"
msgstr "草原"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:552
msgid "Savanna"
msgstr "热带草原"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565
msgid "Snow Hills"
msgstr "雪丘"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:575
msgid "Dunes"
msgstr "沙丘"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:585
msgid "Hills"
msgstr "丘陵"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:597 data/core/terrain.cfg:606
msgid "Mountains"
msgstr "山岭"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618
msgid "Chasm"
msgstr "深渊"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Lava chasm"
msgstr "熔岩裂口"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:637
msgid "Lava"
msgstr "熔岩"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:651 data/core/terrain.cfg:669
#: data/core/terrain.cfg:678
msgid "Road"
msgstr "道路"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:660
msgid "Dirt"
msgstr "尘土"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:687
msgid "Farmland"
msgstr "农场"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:700
msgid "Swamp"
msgstr "沼泽"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:714
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:722
msgid "Cave Lit"
msgstr "明亮的洞穴"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:732
#, fuzzy
msgid "Cave path"
msgstr "明亮的洞穴"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:741 data/core/terrain.cfg:749
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "蘑菇林"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:758
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "蘑菇林层"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:768
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "岩石洞穴"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:778
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "明亮的岩石洞穴"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:795 data/core/terrain.cfg:806
#: data/core/terrain.cfg:819 data/core/terrain.cfg:830
#: data/core/terrain.cfg:843 data/core/terrain.cfg:854
#: data/core/terrain.cfg:864 data/core/terrain.cfg:875
#: data/core/terrain.cfg:886 data/core/terrain.cfg:897
#: data/core/terrain.cfg:908 data/core/terrain.cfg:921
#: data/core/terrain.cfg:932 data/core/terrain.cfg:943
#: data/core/terrain.cfg:955 data/core/terrain.cfg:970
#: data/core/terrain.cfg:981
msgid "Village"
msgstr "村庄"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:996
msgid "Deep Water"
msgstr "深水"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Shallow Water"
msgstr "浅水"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1016
msgid "River Ford"
msgstr "河滩"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1031
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "高不可攀的大山"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1040
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "高不可攀的沙漠山脉"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1050
msgid "Cave Wall"
msgstr "洞穴墙壁"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1060
#, fuzzy
msgid "Wall"
msgstr "洞穴墙壁"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1070
msgid "Void"
msgstr "无效力的"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1083
msgid "Flat"
msgstr ""

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1089
msgid "Frozen"
msgstr ""

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1095
#, fuzzy
msgid "Impassable"
msgstr "高不可攀的大山"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1101
msgid "Unwalkable"
msgstr ""

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:552
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:104 src/editor/editor_dialogs.cpp:551
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:52
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "您对地图的改动将会丢失。要继续吗？"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
msgid "Create New Map"
msgstr "创建新地图"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:84 src/editor/editor_dialogs.cpp:515
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:85 src/editor/editor_dialogs.cpp:516
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101
msgid "Generate New Map"
msgstr "生成新地图"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:102
msgid "Generate Random Map"
msgstr "生成随机地图"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:103
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "随机地图生成器设定"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:181
msgid "Map creation failed."
msgstr "创建地图失败"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "关闭窗口"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Preferences"
msgstr "选项"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:257 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "滚屏速度"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:284 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "全屏显示"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:291 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "显示网格"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298
msgid "Video Mode"
msgstr "视频模式"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:301 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "设置快捷键"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:306
msgid "Lighting levels (time of day):"
msgstr ""

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:313
msgid "light_level^Red:"
msgstr ""

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:314
msgid "light_level^Green:"
msgstr ""

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:315
msgid "light_level^Blue:"
msgstr ""

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:513 src/editor/editor_dialogs.cpp:625
#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Resize Map"
msgstr "改变地图大小"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:517
msgid "X offset:"
msgstr "X轴偏移(横向):"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:518
msgid "Y offset:"
msgstr "Y轴偏移(纵向):"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:597
msgid "Smart expand"
msgstr "智能扩展"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:686
msgid "X-Axis"
msgstr "X轴"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:687
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y轴"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:688
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "翻转（可能会改变地图尺寸）："

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "文件:"

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "删除文件"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "新建文件夹"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "删除文件失败。"

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "名字:"

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "建立目录失败。"

#: src/game_preferences.cpp:249
msgid "No server has been defined."
msgstr "没有已定义的服务器"

#: src/game_preferences.cpp:313
msgid "player"
msgstr "玩家"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "加速"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "略过电脑的移动"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "游戏胜利或者多人游戏失败时，保存录像"

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "游戏胜利或者多人游戏失败时，删除自动存档"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "不显示玩家进入游戏大厅的信息"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "只显示好友进入游戏大厅的信息"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "显示所有玩家进入游戏大厅的信息"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "玩家列表分类显示"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "以图标形式显示玩家列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "好友列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "多人游戏设置"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "加入好友列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "加入屏蔽列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "标签浮动显示"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "显示回合对话框"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "回合提示音"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "显示队伍颜色"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "显示彩色光标"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "开启光晕效果"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "改变分辨率"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "调整亮度"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "反转时间图像移动方向"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "音效"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "音乐"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "标记聊天时间"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "高级选项"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "标准选项"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "UI音量"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "显示单位空闲动画"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "音乐音量："

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "音效音量："

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "UI音量："

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "提示音音量："

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "亮度："

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "采样频率（Hz）："

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "频率:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "开/关音效"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "调整音效的音量大小"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "开/关音乐"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "调整音乐的音量大小"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "调整bell音量大小"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "开/关 菜单和按钮声音"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "改变点击按钮的声音音量等."

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "调整采样频率"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "用户自定义采样频率"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "调整缓冲大小"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "缓冲大小："

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "调整卷屏速度"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "在屏幕上显示的聊天记录的行数"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "在聊天记录上加上消息输入的时间"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "调整图像亮度"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "选择游戏是以窗口模式还是全屏模式运行"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "加快单位的移动和攻击速度"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "单位的移动和攻击速度"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "显示单位空闲动画"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "设置空闲单位动画显示频率"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "设置最大存档数"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "不显示AI单位的移动动画"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "在地图上显示六角网格"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "根据玩家分组, 整理大厅里的玩家列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "在游戏大厅玩家列表的玩家的名字前显示图标"

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "不显示玩家进入多人游戏大厅的信息"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "显示好友进入多人游戏大厅的信息"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "显示所有玩家进入多人游戏大厅的信息"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "查看/编辑 好友和屏蔽列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "回到多人游戏设置"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "把这个用户名加入好友列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "把这个用户名加入屏蔽列表"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "把这个用户名从列表中移除"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "插入一个用户名"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "在单位受到攻击时，在单位上显示所受到的伤害值"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "调整游戏运行时的解析度"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "更改游戏界面主题"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "在您的回合开始时显示提示对话框"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "在您的回合开始时敲响提示钟声"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr "在单位周围显示彩色圆环以表示不同的阵营"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "选择太阳从左至右还是从右至左移动"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "使用彩色鼠标指针（可能会使游戏变慢）"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "使用图形特效（可能会使游戏变慢）"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "显示并设置快捷键"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "速度:"

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "最大自动存档数:"

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "无限"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "聊天记录行数："

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "无效的用户名"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "是"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "否"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(列表: 空)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "常规"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "显示"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "声音"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "多人对战"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "高级"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "当前主题："

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr "新主题在下次新建或载入游戏时生效。"

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "当前无已知主题。请尝试在游戏时切换主题。"

#: src/gui/widgets/canvas.cpp:346
msgid "Line doesn't fit on canvas."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/canvas.cpp:454
msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/canvas.cpp:757
msgid "Text doesn't start on canvas."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/settings.cpp:124
#, fuzzy
msgid "No default gui defined."
msgstr "没有已定义的服务器"

#: src/gui/widgets/settings.cpp:227
msgid "Window not defined."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/settings.cpp:286
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/settings.cpp:398 src/gui/widgets/window_builder.cpp:294
#, fuzzy
msgid "No resolution defined."
msgstr "没有已定义的服务器"

#: src/gui/widgets/settings.cpp:430
#, fuzzy
msgid "No state or draw section defined."
msgstr "没有已定义的服务器"

#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:356
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:725
#, fuzzy
msgid "No grid defined."
msgstr "没有已定义的服务器"

#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:568
msgid "A row must have a column."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:569
msgid "Number of columns differ."
msgstr ""

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Next Unit"
msgstr "下一单位"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Previous Unit"
msgstr "上一单位"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "Hold Position"
msgstr "保持位置"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "End Unit Turn"
msgstr "结束单位的回合"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Leader"
msgstr "领袖"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Redo"
msgstr "重试"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Default Zoom"
msgstr "默认缩放比例"

#: src/hotkeys.cpp:66 src/hotkeys.cpp:828
msgid "Screenshot"
msgstr "屏幕截图"

#: src/hotkeys.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Map Screenshot"
msgstr "屏幕截图"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Accelerated"
msgstr "加速"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Unit Description"
msgstr "单位说明"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Rename Unit"
msgstr "单位重命名"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save Game"
msgstr "保存游戏"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Save Replay"
msgstr "保存录像"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Save The Map"
msgstr "保存地图"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Load Game"
msgstr "读取游戏"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recruit"
msgstr "征募"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "重复征募"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Recall"
msgstr "召回"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "End Turn"
msgstr "结束本回合"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Toggle Grid"
msgstr "开/关网格"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "鼠标滚屏"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Status Table"
msgstr "状态列表"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Mute"
msgstr "静音"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Speak"
msgstr "聊天"

#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "创建单位（调试！）"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "改变单位阵营（调试！）"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "场景目标"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Unit List"
msgstr "单位列表"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Statistics"
msgstr "数据"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Quit Game"
msgstr "退出游戏"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Set Team Label"
msgstr "设置团队标记"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Set Label"
msgstr "标记"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Clear Labels"
msgstr "清除所有标记"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "显示敌方移动范围"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "显示敌方最大可能移动范围"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/hotkeys.cpp:99
msgid "Next Turn"
msgstr "下一回合"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Next Side"
msgstr "下一阵营"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Full map"
msgstr "全地图"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Each team"
msgstr "每一组"

#: src/hotkeys.cpp:106
msgid "Team 1"
msgstr "第一组"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Skip animation"
msgstr "略过动画"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "Set Terrain"
msgstr "设定地形"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Quit Editor"
msgstr "退度编辑器"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "New Map"
msgstr "新地图"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Load Map"
msgstr "载入地图"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Save Map"
msgstr "保存地图"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Set Player's keep"
msgstr "设定玩家要塞"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Flood Fill"
msgstr "填充"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "填充选择区域"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Rotate Selection"
msgstr "旋转选择区域"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Revert from Disk"
msgstr "重新读取文件"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Flip Map"
msgstr "翻转地图"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Select All"
msgstr "全选"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Draw Terrain"
msgstr "绘制地形"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "刷新图像缓存"

#: src/hotkeys.cpp:128
msgid "Delay transition updates"
msgstr "暂缓刷新战争迷雾"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Update transitions"
msgstr "刷新战争迷雾"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "暂缓刷新战争迷雾"

# personally i like the original translation阴影区域, gonna discuss about this
#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "立即刷新战争迷雾"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Continue Move"
msgstr "继续移动"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "查找标记或单位"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Speak to Ally"
msgstr "与盟友聊天"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "Speak to All"
msgstr "与所有人聊天"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: src/hotkeys.cpp:138
msgid "View Chat Log"
msgstr "察看聊天纪录"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Change the language"
msgstr "切换语言"

#: src/hotkeys.cpp:141
msgid "Enter user command"
msgstr "输入用户命令"

#: src/hotkeys.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Custom command"
msgstr "输入用户命令"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "Run AI formula"
msgstr ""

#: src/hotkeys.cpp:144
msgid "Clear messages"
msgstr "清除所有信息"

#: src/hotkeys.cpp:146
msgid "User-Command#2"
msgstr "玩家命令#2"

#: src/hotkeys.cpp:147
msgid "User-Command#3"
msgstr "玩家命令#3"

#: src/hotkeys.cpp:528 src/hotkeys.cpp:873
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "您要退出吗？"

#: src/hotkeys.cpp:528 src/hotkeys.cpp:873
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: src/hotkeys.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Map-Screenshot"
msgstr "屏幕截图"

#: src/hotkeys.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Screenshot done"
msgstr "屏幕截图"

#: src/hotkeys.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Screenshot failed"
msgstr "屏幕截图"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "地图生成器"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "玩家数量："

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "山地的数量："

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "山地最大面积："

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "村庄："

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "城堡面积:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "地形："

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "城堡之间有道路连接"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000格"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "滨海"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "内陆"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "岛屿"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "最大文字宽度小于1"

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "无法获取该地形图片: $terrain。"

#: src/minimap.cpp:111 src/minimap.cpp:123
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "创建或获取图像文件错误。"

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"无法改变视频模式。以窗口模式运行游戏需要将窗口管理器设为16位色，全屏模式需要"
"您的显示设备支持1024x768分辨率和16位色。"

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "快捷键设定"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
msgstr "请按下您要设定的快捷键"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "绑定键"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "更改快捷键"

#: src/preferences_display.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "更改快捷键"

#: src/preferences_display.cpp:339
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "此快捷键已经被使用"

#: src/preferences_display.cpp:351
msgid ""
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
msgstr ""

#: src/preferences_display.cpp:430
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "没有其他可用的显示模式"

#: src/preferences_display.cpp:459
msgid "Choose Resolution"
msgstr "选择分辨率"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: src/terrain_translation.cpp:682
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "找到一个由超过4个字符描述的地形，受影响的地形是："

#: src/terrain_translation.cpp:766
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr "无效的地形格式, 也许是1.2版的格式,  terrain = "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"发现一个错误，可能是由于无效的WML导致的\n"
"错误信息如下："

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "报告BUG时请包含以下信息："

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"在区块'[$section|]'中，'$primary_key| = $primary_value' 必须设的值'$key|'没有"
"设置。"

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "在区块'[$section|]'中，必须设的值'$key|'没有设置。"

#, fuzzy
#~ msgid "No default window defined."
#~ msgstr "没有已定义的服务器"

#, fuzzy
#~ msgid "No default button defined."
#~ msgstr "没有已定义的服务器"

#, fuzzy
#~ msgid "No layer or draw section defined."
#~ msgstr "没有已定义的服务器"

#, fuzzy
#~ msgid "No default label defined."
#~ msgstr "没有已定义的服务器"

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr "游戏失败或单人游戏胜利时保存游戏录像"

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr "游戏失败或单人游戏胜利时自动删除游戏存档"

#~ msgid "Save Hotkeys"
#~ msgstr "保存快捷键"

#~ msgid "Delete Autosaves"
#~ msgstr "删除自动存档"

#~ msgid "Save replays at scenario end."
#~ msgstr "场景结束时自动保存录像"