wesnoth/po/wesnoth-low/gl.po

# Galician translation of wesnoth-low.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
#
# Proxecto Trasno http://trasno.net
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:48
msgid "LOW"
msgstr "LdW"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
msgid "Legend of Wesmere"
msgstr "Lenda de Wesmere"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
msgid "(Intermediate level, 17 playable scenarios.)"
msgstr ""

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
msgid ""
"The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second "
"orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in "
"the recorded history of the Elves.\n"
"\n"
msgstr ""

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
msgid "Soldier"
msgstr "Soldado"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
msgid "(Easy)"
msgstr "(Facil)"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:54
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normal)"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:54
msgid "Lord"
msgstr "Señor"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
msgid "(Hard)"
msgstr "(Dificil)"

#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
msgid "High Lord"
msgstr "Gran señor"

#. [about]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:64
msgid "Creator and Lead Designer"
msgstr "Creador e deseñador principal"

#. [entry]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:66
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:75
#, fuzzy
msgid "Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)"
msgstr "Spiros, George e Alexander Alexiou (Santi)"

#. [about]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:73
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Mantemento da campaña"

#. [about]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:84
msgid "Prose-doctoring and adaptation for mainline"
msgstr "Cambios no texto e adaptación á historia oficial"

#. [about]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:94
msgid "WML Assistance"
msgstr "Axuda con WML"

#. [about]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:109
msgid "Graphics"
msgstr "Imaxes"

#. [about]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:125
msgid "Additional thanks to"
msgstr "Agradecementos adiconais a"

#. [entry]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:185
msgid ""
"And the rest of the Wesnoth community for feedback,\n"
"criticism, help with WML code and graphics."
msgstr ""

#. [scenario]: id=01_The_Uprooting
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:4
msgid "The Uprooting"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:27
msgid ""
"The great elvish hero Kalenz was born in a quiet green wood in Lintanir on "
"the fringes of the Great Northern Forest. Though not of noble birth, he "
"showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence "
"gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay "
"little heed to anyone younger than a century old."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:33
msgid ""
"Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible "
"minds; these were the years when humans from the Green Isle were "
"establishing themselves south of the Great River, and the known world was "
"changing more rapidly than it had for a thousand years before."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:39
msgid ""
"Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to "
"increase in population. But some were very bad, and the worst of those was "
"the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of "
"Kalenz's long childhood were a golden age, and the last time of untroubled "
"peace."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:47
msgid ""
"The elves had never been a martial people, and they were not prepared for "
"the inevitable war with the orcs. Kalenz came of age in the very year that "
"Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade "
"orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over "
"the elves.\n"
"\n"
"This is the story of Kalenz, and of the Elves in the days of the humans in "
"Wesnoth."
msgstr ""

#. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:78
msgid "Anduilas"
msgstr "Anduilas"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:100
msgid "You trifled with the wrong elf!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:110
msgid "Take that, you orcish scum!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Elvish Captain, id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:126
msgid "Velon"
msgstr "Velon"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=T'baran
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:154
msgid "T'baran"
msgstr "T'baran"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Wrulf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:190
msgid "Wrulf"
msgstr "Wrulf"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:226
msgid "Qumseh"
msgstr "Qumseh"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:263
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:140
msgid "Graur-Tan"
msgstr "Graur-Tan"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:300
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:339
msgid "Kalenz must reach the signpost"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:103
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:252
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:100
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:128
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:133
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:304
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:215
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:157
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:193
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:229
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:197
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:347
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:320
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:182
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:203
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:265
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:191
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Morte de Kalenz"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:107
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:123
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:256
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:104
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:132
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:197
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:201
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:351
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:324
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:186
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:207
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:269
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:195
msgid "Death of Landar"
msgstr "Morte de Landar"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:115
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:264
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:120
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:144
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:141
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:223
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:205
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:213
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:359
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:336
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:194
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:219
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:273
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:211
msgid "Turns run out"
msgstr "Os turnos se esgoten"

#. [objective]: condition=bonus
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:317
#, fuzzy
msgid "Defeat Wrulf"
msgstr "Derrota a Grugl"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:329
msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
msgstr ""

#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:333
msgid ""
"Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
"reach an agreement with them!"
msgstr ""

#. [message]: id=Qumseh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:337
msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
msgstr ""

#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:341
msgid "They are too many. We have no choice but to submit!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:345
msgid ""
"Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside "
"me?"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:349
msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:353
msgid ""
"We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to "
"recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more "
"enemies arrive!"
msgstr ""

#. [message]: id=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:357
msgid "Very well, Kalenz - lead us!"
msgstr ""

#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:376
msgid "We surrender!"
msgstr ""

#. [message]: id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:380
msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
msgstr ""

#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:384
msgid ""
"Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and "
"the remaining elders will cover your retreat as best we may."
msgstr ""

#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:402
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:455
msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:406
msgid "We have escaped them, but we will not forget. We shall return!"
msgstr ""

#. [message]: id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:410
msgid "You won't get very far! After them!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=02_Hostile_mountains
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:4
msgid "Hostile mountains"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:21
msgid ""
"Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover "
"that the country on the direct route to the Ka'lian was already swarming "
"with orcs. The raid on Kalenz's home, it seemed, had been but one small part "
"of a great migration south. There was no choice but to make a detour through "
"territory the elves would rather have avoided..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:48
msgid "Payback time!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:129
msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land! Attack!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:170
msgid "Those lying elves have stepped on OUR land! Attack!"
msgstr ""

#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:223
msgid "Grugl"
msgstr "Grugl"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:308
msgid ""
"I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish "
"territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, "
"since the other path is through troll territory..."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:312
msgid ""
"Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want "
"no part of nip at yer heels. Get out and stay out!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:316
msgid ""
"Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The "
"orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "
"ourselves they will feast on our discord."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:320
msgid ""
"Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who "
"needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss "
"of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank "
"o' this river will rue the day he was born!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:324
msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:328
msgid ""
"Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, "
"and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:343
msgid "Defeat Grugl"
msgstr "Derrota a Grugl"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:108
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:140
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:237
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:205
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:355
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:557
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:215
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:207
msgid "Death of Olurf"
msgstr "Morte de Olurf"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:377
msgid "We made it. Onwards to Wesmere!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:381
msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left."
msgstr ""

#. [scenario]: id=03_Kalian
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:7
msgid "Ka'lian under attack"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:34
msgid ""
"Kalenz and his band finally made it to the Ka'lian, but things were not as "
"they had hoped..."
msgstr ""

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:100
msgid "Mutaf-uru"
msgstr "Mutaf-uru"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:136
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:148
msgid "Murudin"
msgstr "Murudin"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:99
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:110
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:124
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:149
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:189
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:219
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:316
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:187
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Derrota a tódolos inimigos"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:201
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:332
msgid "Death of Galtrid"
msgstr "Morte de Galtrid"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:217
msgid "Oh no! The Ka'lian is under attack! We must help them!"
msgstr ""

#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:221
msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, we are under attack!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:225
msgid ""
"No, we are fleeing an attack on our home, northeast of here. Time enough for "
"talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
"long enough for the humans to come to our aid."
msgstr ""

#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:229
msgid ""
"Then you have not heard. King Haldric has broken the treaty. The humans will "
"not come to our help!"
msgstr ""

#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:233
msgid "What's that? More meat for my troops? Get them!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:241
msgid "We won! The Ka'lian is safe!"
msgstr ""

#. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:257
msgid "Huraldur"
msgstr "Huraldur"

#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:272
msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:276
msgid ""
"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go."
msgstr ""

#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:280
msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
msgstr ""

#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:284
msgid ""
"Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front."
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_Elvish_Treasury
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:4
msgid "The Elvish Treasury"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:20
msgid ""
"Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury..."
msgstr ""

#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:40
msgid "Shurm"
msgstr "Shurm"

#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:61
msgid "Trigr"
msgstr "Trigr"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:111
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:127
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:260
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:112
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:136
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:137
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:219
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:161
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:241
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:328
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:190
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:211
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:199
msgid "Death of Cleodil"
msgstr "Morte de Cleodil"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:133
msgid ""
"It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...."
msgstr ""

#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:137
msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:141
msgid ""
"We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!"
msgstr ""

#. [message]: id=Shurm
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:145
msgid ""
"More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get "
"more gold from the orcs for helping them out! "
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:149
msgid "You will not live to enjoy it!"
msgstr ""

#. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:165
msgid "Arkildur"
msgstr "Arkildur"

#. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:177
msgid "Tameril-Isimeril"
msgstr "Tameril-Isimeril"

#. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:191
msgid "Laril"
msgstr "Laril"

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:204
msgid ""
"We are free! My lord Kalenz, from this day forward we are your sworn "
"followers. And there is that which you should hear about the treasure."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:238
msgid "Without their leaders, the saurians flee in panic. Free the garrison!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:249
msgid ""
"We have defeated the saurians and freed the garrison, but our gold is gone. "
msgstr ""

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:253
msgid ""
"The saurians have looted our treasury. They were particularly interested in "
"finding something they called 'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could "
"not understand their distorted speech very well."
msgstr ""

#. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:257
msgid "The war with the Orcs goes poorly. We are going to need that gold back!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:261
msgid ""
"We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach "
"them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats. "
"Let's hurry. "
msgstr ""

#. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:4
msgid "The Saurian Treasury"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:21
msgid ""
"Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. "
"The way back to the saurians' treasury was clear..."
msgstr ""

#. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Hraurg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:58
msgid "Hraurg"
msgstr "Hraurg"

#. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
#. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:86
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:103
msgid "Spahr"
msgstr "Spahr"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:114
msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:156
msgid ""
"There they are. They have dumped our gold in their treasury. We must strike "
"quickly and leave with the gold before they bring in reinforcements."
msgstr ""

#. [message]: id=Hraurg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:161
msgid ""
"The elves have followed us! We must hold the gold until reinforcements "
"arrive."
msgstr ""

#. [message]: id=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:179
msgid ""
"We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?"
msgstr ""

#. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:184
msgid "Swirh"
msgstr "Swirh"

#. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=need_to_kill
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:198
msgid "Cfir"
msgstr "Cfir"

#. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=need_to_kill
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:212
msgid "Kfir"
msgstr "Kfir"

#. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:227
msgid "Hrish"
msgstr "Hrish"

#. [message]: id=Swirh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:242
msgid ""
"Stupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these "
"intruders!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:248
msgid " New Objective: Defeat the units guarding the treasury."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:290
msgid "We have recovered our gold."
msgstr "Recuperamos o noso ouro."

#. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:294
msgid ""
"We have recovered much more than our gold. These saurians would seem to have "
"taken up robbery as a vocation!"
msgstr ""

#. [message]: id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:298
msgid ""
"They took all our gold! Quickly, place ambushers on all trails from here to "
"Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not "
"escape."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:303
msgid ""
"Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare "
"swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct "
"route, so we will detour to the north. "
msgstr ""

#. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:4
msgid "Acquaintance in Need"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:19
msgid ""
"To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and "
"his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction ..."
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:113
msgid "Urug-Tar"
msgstr "Urug-Tar"

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:165
msgid "Traur"
msgstr "Traur"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:193
msgid "Defeat enemy leaders"
msgstr "Derrota ós líderes inimigos"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:217
msgid "Try to save leveled dwarf units"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:226
msgid ""
"What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
"the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:230
msgid ""
"You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs "
"would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:234
msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:238
msgid ""
"Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the "
"trolls, remember?"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:242
msgid ""
"Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. "
"Olurf, we cannot let you have all the fun here! "
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:246
msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:254
msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:258
msgid ""
"We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, "
"join us!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:262
msgid ""
"Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at "
"the thought."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:266
msgid ""
"There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can "
"cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:270
msgid ""
"A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can "
"find some o' my people willing to fight on those terms!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:274
msgid ""
"What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
"gold on this scheming mercenary! "
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:278
msgid ""
"Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
"your northern flank or else I will return your gold!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:282
msgid ""
"I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I "
"think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not "
"be there to come to his aid."
msgstr ""

#. [scenario]: id=07_Elves_last_stand
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:5
msgid "Elves' Last Stand"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:11
msgid ""
"The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having "
"apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band "
"returned just in time..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:44
msgid "River Telfar"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:48
#, fuzzy
msgid "Keep of Kalenz"
msgstr "Morte de Kalenz"

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:49
#, fuzzy
msgid "Keep of Truugl"
msgstr "Truugl"

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:50
#, fuzzy
msgid "Keep of Mordrum"
msgstr "Mordrum"

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:51
#, fuzzy
msgid "Keep of Urug-Pir"
msgstr "Urug-Pir"

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:52
msgid "Keep of El'Ithsomir"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:53
msgid "Keep of Grubr"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:54
msgid "Northern Shallows"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:55
msgid "Ford of Alyas"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:56
msgid "Ford of Tifranur"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:57
msgid "North Tower"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:58
msgid "South Tower"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:59
msgid "South Bastion"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:60
msgid "Telfar Green"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:61
msgid "Dancer's Green"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:62
msgid "Karmarth Hills"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:63
msgid "North Bridge"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:64
msgid "Great Tree"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:65
msgid "Brightleaf Wood"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:66
msgid "Westwind Wood"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:67
msgid "Southwind Wood"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:68
msgid "Telionath"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:69
msgid "Arthen"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:70
msgid "Arryn"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:71
msgid "Illissa"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:72
msgid "Viricon"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:73
#, fuzzy
msgid "Tireas"
msgstr "Mirqas"

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:74
msgid "Essarn"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:75
msgid "Valcathra"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:76
#, fuzzy
msgid "Aelion"
msgstr "Velon"

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:77
#, fuzzy
msgid "Elendor"
msgstr "Galenor"

#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:78
msgid "Erethean"
msgstr ""

#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:145
msgid "El'Isomithir"
msgstr "El'Isomithir"

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:171
msgid "Mordrum"
msgstr "Mordrum"

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:205
msgid "Urug-Pir"
msgstr "Urug-Pir"

#. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:237
msgid "Truugl"
msgstr "Truugl"

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:286
msgid "Grubr"
msgstr "Grubr"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:363
msgid ""
"We still haven't defeated the orcs, and our troops and supplies are "
"exhausted. This is the end!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:374
msgid ""
"The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must "
"win here!"
msgstr ""

#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:378
msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!"
msgstr ""

#. [message]: id=Grubr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:383
msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!"
msgstr ""

#. [option]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:391
msgid ""
"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard "
"fight...\n"
"*Strong AI*"
msgstr ""

#. [option]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:398
msgid ""
"I see the orcish army is big but consists mostly of inexperienced fighters. "
"This should not take too long...\n"
"*Weak AI*"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:512
msgid ""
"In this scenario, behavior of a side's AI is manipulated from the context "
"menu brought up by clicking on the allied side's leader."
msgstr ""

#. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:555
msgid "New Objective:"
msgstr ""

#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:591
msgid "At last! The orcs are defeated."
msgstr ""

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:597
msgid "Pirorr"
msgstr "Pirorr"

#. [message]: id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:607
msgid ""
"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't "
"have it? Great Chief will not like bad news!"
msgstr ""

#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:616
msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:621
msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!"
msgstr ""

#. [message]: id=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:633
msgid ""
"Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:644
msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:655
msgid "I die without getting da stone?"
msgstr ""

#. [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:5
msgid "Bulrod"
msgstr "Bulrod"

#. [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:17
msgid "Simclon"
msgstr "Simclon"

#. [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:30
msgid "Harald"
msgstr "Harald"

#. [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:43
msgid "Budrin"
msgstr "Budrin"

#. [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:56
msgid "Dudan"
msgstr "Dudan"

#. [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Fighter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:69
msgid "Korbun"
msgstr "Korbun"

#. [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:82
msgid "Merhun"
msgstr "Merhun"

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:98
msgid "Did ye think we'd let you have all the fun wi' the orcs by yerselves?"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:102
msgid "It's Olurf! He made it!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:106
msgid "I told ye I'd be here."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:110
msgid "It's not much of an army he is bringing with him, though."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:114
msgid ""
"Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of "
"you and your silly plinking bows!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:118
msgid "Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:122
msgid ""
"They are no' fighting for gold, they're here for the fun. I'd ha' brought a "
"lot more if my men ha' all kept quiet about helping elves! But the rest o' "
"my clan should join us in a few days."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:126
msgid "In a few days? That's too late! We want our gold back!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:130
msgid "Sure, minus expenses."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:134
msgid "What expenses?"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:138
msgid ""
"It's an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
"battle... So minus expenses that's about even."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:142
msgid "That explains why they are so reckless in battle..."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:146
msgid "... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!"
msgstr ""

#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:157
msgid ""
"Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. "
"Will you take the command of all our troops?"
msgstr ""

#. [option]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:163
msgid "You do me great honor. I will strive to be worthy of it."
msgstr ""

#. [option]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:173
msgid "You do me great honor, but I am not yet ready for this."
msgstr ""

#. [scenario]: id=08_Council_of_hard_choices
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:4
msgid "Council of hard choices"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:25
msgid ""
"@Iradia\n"
"\n"
"Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But...for what cause "
"have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have "
"well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met "
"by all in Wesnoth, Elves, Dwarves and Humans."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:40
msgid ""
"@Uripur\n"
"\n"
"Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed "
"with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he "
"arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no "
"bounds. He believes the orcs will not dare to fight him."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from "
"defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash "
"their great horde beyond possibility that it will threaten us again."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:54
msgid ""
"@Legmir\n"
"\n"
"Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have "
"to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled "
"in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that "
"attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:61
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been "
"fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of "
"lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:68
msgid ""
"@Iradia\n"
"\n"
"Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not "
"renew offensive war. This is the council's decision."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:72
msgid "After leaving the council, our friends talked in private..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:81
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, "
"if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can "
"we perhaps make a war-pact with the dwarves?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88
msgid ""
"@Olurf\n"
"\n"
"I dinna' think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. "
"But it may be there is something else we can do. I ha' heard tale of a "
"powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will "
"aid us again."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:95
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"And where do we find this mage, if he exists?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:102
msgid ""
"@Olurf\n"
"\n"
"It willna' be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps "
"anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even "
"dwarves and trolls dinna' go there lightly."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:109
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we "
"should go see this mage. Olurf, can you take us there?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:116
msgid ""
"@Olurf\n"
"\n"
"I think I can. But dangerous this will be!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:123
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs "
"attack Wesmere again."
msgstr ""

#. [scenario]: id=09_Bounty_hunters
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:5
msgid "Bounty Hunters"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:21
msgid ""
"Believing that Wesmere's seeming safety might prove a costly illusion, "
"Kalenz and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly "
"before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of "
"Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned."
msgstr ""

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:72
msgid "some experienced warriors"
msgstr ""

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:94
msgid "$left_behind and $l3_store[$i].name"
msgstr ""

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:100
msgid "$left_behind|, $l3_store[$i].name"
msgstr ""

#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:113
msgid "Huurgh"
msgstr "Huurgh"

#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:140
msgid "Shhar"
msgstr "Shhar"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:199
msgid "Kalenz crosses the river"
msgstr ""

#. [message]: id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:232
msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
msgstr ""

#. [message]: id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:236
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:240
msgid "What are they talking about?"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:244
msgid ""
"It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the "
"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:248
msgid ""
"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too "
"friendly with the orcs for my liking!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252
msgid ""
"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
"but our mission is to get to Thoria."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:256
msgid ""
"Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
"dangerous thing!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:260
msgid ""
"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
"it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you "
"cross it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:266
msgid ""
"Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard "
"it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:281
msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:285
msgid "At last!"
msgstr "Por fin!"

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:289
msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:310
msgid "Sealurr"
msgstr "Sealurr"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:321
msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:332
msgid "Kallub"
msgstr "Kallub"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:343
msgid "They are coming at us from all sides!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:355
msgid "Scardeep"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:366
msgid "Watch for the Serpent!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:377
msgid "Kalimar"
msgstr "Kalimar"

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:396
msgid "Alkamar"
msgstr "Alkamar"

#. [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:4
msgid "Cliffs of Thoria"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:19
msgid ""
"Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous "
"mountains of Thoria..."
msgstr ""

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:55
msgid "Tafrul"
msgstr "Tafrul"

#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:88
msgid "Gryphon Leader"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:120
msgid "Reach the signpost with Kalenz"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:156
msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:160
msgid ""
"Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to "
"continue?"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:164
msgid ""
"Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don't "
"like the feel of this country one bit."
msgstr ""

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:168
msgid ""
"I, too, feel we are in great danger. We should stay close together and move "
"very carefully."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:187
msgid "Onwards!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:191
msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!"
msgstr ""

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:203
msgid ""
"There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz...my lord...I "
"feel something terribly wrong is happening!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:207
msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Yeti, id=Krulg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:228
msgid "Krulg"
msgstr "Krulg"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240
msgid "Watch out!"
msgstr ""

#. [message]: id=Tafrul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:244
msgid "It's...it's monstrous!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Yeti, id=Tralg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:254
msgid "Tralg"
msgstr "Tralg"

#. [unit]: type=Yeti, id=Drolg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:267
msgid "Drolg"
msgstr "Drolg"

#. [scenario]: id=11_Battle_of_the_book
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:4
msgid "Battle of the book"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:22
msgid "Quickening their pace, Elves and Dwarves raced towards the smoke...."
msgstr ""

#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:51
msgid "Aquagar"
msgstr "Aquagar"

#. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:63
msgid "Crelanu"
msgstr "Crelanu"

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:76
msgid "Trigrul"
msgstr "Trigrul"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:96
msgid "Defeat the drakes and trolls"
msgstr "Derrota ós draconiáns e ós trolls"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116
msgid "Death of Crelanu"
msgstr "Morte de Crelanu"

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:132
msgid ""
"Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes "
"attacking him!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:136
msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him."
msgstr ""

#. [message]: id=Aquagar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:140
msgid "Fools! The book will be mine!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:153
msgid ""
"I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will "
"never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And "
"you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future "
"owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, "
"great drake wizard of Morogoth."
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:162
msgid ""
"Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes "
"us some drinks."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:175
msgid "There goes our last hope!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=12_Revelations
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:3
msgid "Revelations"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:17
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; "
"you were here before when we were both much younger. But Elves never come to "
"Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have "
"foreseen this would happen."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:24
msgid ""
"@Olurf\n"
"\n"
"This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your "
"advice and your aid in dealing with the orcs."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:31
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest "
"of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, "
"they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the "
"moment you have diverted the orcs' attention."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:38
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"What do you mean, 'diverted their attention'?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to "
"attack you?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:52
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:59
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"You must be Landar. Very brave, but also very brash."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:66
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not "
"understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very "
"wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; "
"just name it."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:73
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"Are you saying the orcs attacked us looking for something?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:80
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Yes, that is what I am saying."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:87
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after "
"we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:94
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"It's not a dastone, it's the stone: They mean the Ruby of Fire..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:101
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"What's that, and what does it have to do with us?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:108
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"It's the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. "
"The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that "
"the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. "
"Haldric and his people will pay for his arrogance."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the "
"Ka'lian do...How do you know all this of him?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:122
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from "
"Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for "
"myself...but the truth is that the Ruby is warping Haldric's mind, making "
"him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone "
"can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of "
"the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in "
"heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical "
"radiance changes Haldric a little every time he comes close to it."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:129
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:136
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the "
"dwarves."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:143
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"Don't worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:150
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a "
"way to stop the orcs?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:157
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain "
"time, in the hope that you can use it to grow strong again."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:164
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"How? Don't tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend "
"against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for "
"nothing!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:171
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by "
"orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many "
"yearn to take their Great Chief's place. You will be safe until a new leader "
"arises strong enough to unite them again."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:178
msgid ""
"@Olurf\n"
"\n"
"Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:192
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"But you want something in return..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:199
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the "
"magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy "
"they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by "
"evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more "
"destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will "
"come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:206
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"If you come with us, we will protect you..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:213
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my "
"book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not "
"be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold "
"it, but to use it!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:220
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:227
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the "
"book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring "
"out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:234
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being "
"corrupted by its secrets..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:241
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing "
"kind and I..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:248
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"There is no other option."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:255
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will "
"you then help us slay the orcish Great Chief?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:262
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the "
"orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will "
"make you invisible for some time."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:269
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:276
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a "
"powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to "
"have undesirable effects, some temporary, some permanent!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:283
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I...would not "
"see you come to harm."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:290
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"What undesirable effects?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:297
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Your physical strength will decrease, though in return you will be able to "
"use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real "
"danger will be the touch of the lich's evil nature stealing through your "
"veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you "
"might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take "
"only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in "
"your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:304
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; "
"we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will "
"not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great "
"Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of "
"being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:311
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"I will come with you. We shall not fail!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:318
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"This does not seem the wisest of choices."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:325
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We "
"should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with "
"us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:332
msgid ""
"@Crelanu\n"
"\n"
"Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to "
"cross the river."
msgstr ""

#. [scenario]: id=13_News_from_the_front
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:9
msgid "News from the front"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:24
msgid ""
"With Crelanu's book in hand, Kalenz and his band began the long journey "
"south to the Ka'lian..."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:66
msgid ""
"Oh, no, I forgot my dose of Crelanu's invisibility philter. I'll go back and "
"get it. I'll catch up with you later!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:70
msgid "Maybe some of my dwarves can escort you... "
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:74
msgid "Go, Landar, but be careful. We need you."
msgstr ""

#. [message]: id=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:88
msgid ""
"Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way "
"southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills..."
msgstr ""

#. [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:103
msgid "Eonihar"
msgstr "Eonihar"

#. [message]: id=Eonihar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:113
msgid ""
"At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs "
"have attacked the humans."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:117
msgid "This means we are safe for the time being, no?"
msgstr ""

#. [message]: id=Eonihar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:121
msgid ""
"What's more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty "
"of alliance and has asked for our help."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:142
msgid "How convenient! Now they need our help, they come running!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:146
msgid "Landar! You're back! All is well?"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:150
msgid "Yes, I have the philter of invisibility."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:154
msgid ""
"We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs "
"attacked, but the orcs are everybody's enemy. When humans fall, we'll be "
"next."
msgstr ""

#. [message]: id=Eonihar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:158
msgid ""
"The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded "
"the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their "
"forces there. We need to decide whether we will help them or not."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:162
msgid ""
"Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let's "
"hurry!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=14_Human_Alliance
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:4
msgid "Human Alliance"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:24
msgid ""
"With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield..."
msgstr ""

#. [side]: type=General, id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:58
msgid "Aldar"
msgstr "Aldar"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:78
msgid "Pirror"
msgstr "Pirror"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:112
msgid "Tan-Grub"
msgstr "Tan-Grub"

#. [side]: type=Great Troll, id=Grol
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:147
msgid "Grol"
msgstr "Grol"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:182
msgid "Khafa-Urg"
msgstr "Khafa-Urg"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:224
msgid "Last for the end of turns"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:245
msgid "Death of Aldar"
msgstr "Morte de Aldar"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:256
msgid "Here we are! Prepare to fight!"
msgstr ""

#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:260
msgid "So it is true! The elves have come to our help!"
msgstr ""

#. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:265
msgid "Aldun"
msgstr "Aldun"

#. [message]: id=Aldun
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:276
msgid ""
"General Aldar has received your message that you will be coming. He asks "
"that you cut off the orcish reinforcements from the north. They must not be "
"allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:280
msgid ""
"Very well, but where are the elvish troops? We cannot hold without them!"
msgstr ""

#. [unit]: id=Olontoril, type=Elvish Hero
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:300
msgid "Olontoril"
msgstr "Olontoril"

#. [unit]: id=Artolas, type=Elvish Archer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:309
msgid "Artolas"
msgstr "Artolas"

#. [unit]: type=Elvish Scout, id=Irglus
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:319
msgid "Irglus"
msgstr "Irglus"

#. [unit]: id=Antomeril, type=Elvish Fighter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:327
msgid "Antomeril"
msgstr "Antomeril"

#. [unit]: id=Lirdomer, type=Elvish Fighter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:336
msgid "Lirdomer"
msgstr "Lirdomer"

#. [message]: id=Olontoril
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:367
msgid "Kalenz is here!"
msgstr "Kalenz está aquí!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:371
msgid "Where is the rest of the elvish army? They should be here!"
msgstr ""

#. [message]: id=Olontoril
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:375
msgid ""
"The council has decided it was too risky to send troops here. But we could "
"not let you stand on your own."
msgstr ""

#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:385
msgid "Kulrad"
msgstr "Kulrad"

#. [message]: id=Kulrad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:403
msgid "Here we are, men! Charge!"
msgstr ""

#. [message]: id=Tan-Grub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:412
msgid "More horses!! Run, let's get out of here!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:433
msgid "We have stopped the orcs once again!"
msgstr ""

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:437
msgid "And we have revived the alliance with the humans!"
msgstr ""

#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:441
msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:455
msgid "Tath will fall, we have failed!!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:469
msgid ""
"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=15_The_Treaty
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:3
msgid "The Treaty"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:16
msgid ""
"@Haldric II\n"
"\n"
"Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let "
"this be the beginning of a new alliance between our people."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:23
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing "
"dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will "
"welcome any ally against it."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:30
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs "
"alone? This King is bound to betray us just as his father did!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:37
msgid ""
"@Aldar\n"
"\n"
"Silence! How dare you talk this way to the King!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:44
msgid ""
"@Haldric II\n"
"\n"
"Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help "
"when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things "
"my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in "
"his last days. But *I* am the King of Wesnoth now, not my father! And it is "
"my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:51
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to "
"fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:58
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:66
msgid ""
"@Haldric II\n"
"\n"
"How is it that you know about the Ruby of Fire?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:73
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil "
"effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew "
"closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we "
"advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the "
"magic of light."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:80
msgid ""
"@Haldric II\n"
"\n"
"Yes...this would explain many things. It shall be as you say, and I am "
"grateful for the warning."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:87
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take "
"the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate "
"against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:94
msgid ""
"@Haldric II\n"
"\n"
"I am not sure... My late father did not pay too much attention to army "
"matters and we have already lost very many men..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:101
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"I knew it! I always told you we stand alone!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=16_The_Chief_must_die
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:5
msgid "The Chief must die"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:42
msgid ""
"With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to "
"carry out Crelanu's dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, "
"reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of "
"Crelanu's book ..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"I have taught you all that I dare. My lord...Kalenz...I pray you come back "
"safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
"It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:57
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"Cleodil..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:64
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"I do not think I could bear your death. Still less could I bear the "
"corruption of your soul; the grief would ruin me."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:71
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the "
"night, Cleodil. You will be my guide out of darkness."
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:96
msgid "Great Chief Brurbar"
msgstr "Gran xefe Brurbar"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:111
msgid "Tamitahan"
msgstr "Tamitahan"

#. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:148
msgid "Khrubar"
msgstr "Khrubar"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:177
msgid "Gvur"
msgstr "Gvur"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:212
msgid "Ozul"
msgstr "Ozul"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:261
msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:286
msgid ""
"Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:290
msgid "Absolutely. Let's do it!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:294
msgid ""
"We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter "
"ends. Time to drink it down now!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:338
msgid ""
"This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-"
"they may be able to smell us."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:356
msgid ""
"The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an "
"orcish hand!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:365
msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:387
msgid "Done!"
msgstr ""

#. [message]: id=Ozul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:404
msgid ""
"The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne "
"over my dead stinking body!"
msgstr ""

#. [message]: id=Tamitahan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:408
msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!"
msgstr ""

#. [message]: id=Gvur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:412
msgid "No way anyone will steal my throne!"
msgstr ""

#. [message]: id=Khrubar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:416
msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:420
msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!"
msgstr ""

#. [object]: id=invisibility_potion_{USER_ID}
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:5
msgid "Crelanu's philter affecting "
msgstr ""

#. [hides]: id=invisible
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:15
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:16
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#. [hides]: id=invisible
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:18
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:20
msgid ""
"invisible:\n"
"Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell "
"it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not "
"initiate an attack on this unit. Defense is at 90 percent for every terrain "
"except water, where it is 70 percent."
msgstr ""

#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:55
msgid "Odrun"
msgstr "Odrun"

#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Gragul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:71
msgid "Gragul"
msgstr "Gragul"

#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:87
msgid "Kardur"
msgstr "Kardur"

#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Muhtr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:103
msgid "Muhtr"
msgstr "Muhtr"

#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:118
msgid "Kartrog"
msgstr "Kartrog"

#. [unit]: type=Wolf Rider, id=Griul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:133
msgid "Griul"
msgstr "Griul"

#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:148
msgid "Sdrul"
msgstr "Sdrul"

#. [unit]: type=Wolf Rider, id=Etruw
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:164
msgid "Etruw"
msgstr "Etruw"

#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:180
msgid "Utrub"
msgstr "Utrub"

#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Bihlas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:196
msgid "Bihlas"
msgstr "Bihlas"

#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:214
msgid "Grut"
msgstr "Grut"

#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:222
msgid "Krolru"
msgstr "Krolru"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:230
msgid "Kryl"
msgstr "Kryl"

#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:238
msgid "Erdug"
msgstr "Erdug"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:246
msgid "Urdol"
msgstr "Urdol"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:254
msgid "Tan-Drur"
msgstr "Tan-Drur"

#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:262
msgid "Brim"
msgstr "Brim"

#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:270
msgid "Krud"
msgstr "Krud"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:278
msgid "Krulr"
msgstr "Krulr"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:286
msgid "Draglar"
msgstr "Draglar"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:294
msgid "Qmrun"
msgstr "Qmrun"

#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:302
msgid "Erdog"
msgstr "Erdog"

#. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:310
msgid "Sbrak"
msgstr "Sbrak"

#. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:318
msgid "Urdum"
msgstr "Urdum"

#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:326
msgid "Ozdul"
msgstr "Ozdul"

#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:334
msgid "Zuzerd"
msgstr "Zuzerd"

#. [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:341
msgid "Egrok"
msgstr "Egrok"

#. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:348
msgid "Urbrus"
msgstr "Urbrus"

#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:355
msgid "Erbru"
msgstr "Erbru"

#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:363
msgid "Muhmr"
msgstr "Muhmr"

#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:371
msgid "Uhmit"
msgstr "Uhmit"

#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Mrat
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:387
msgid "Mrat"
msgstr "Mrat"

#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:403
msgid "Cfrul"
msgstr "Cfrul"

#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:411
msgid "Irkrul"
msgstr "Irkrul"

#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:419
msgid "Cebrun"
msgstr "Cebrun"

#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:427
msgid "Krundrum"
msgstr "Krundrum"

#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:435
msgid "Arrkud"
msgstr "Arrkud"

#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:443
msgid "Gulmod"
msgstr "Gulmod"

#. [scenario]: id=17_Breaking_the_siege
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:3
msgid "Breaking the siege"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:21
msgid ""
"With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take "
"back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern "
"Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to "
"send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was "
"en route..."
msgstr ""

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:76
msgid "Kior-Pur"
msgstr "Kior-Pur"

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:114
msgid "Mbiran"
msgstr "Mbiran"

#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151
msgid "Tan-Durr"
msgstr "Tan-Durr"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:165
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:203
msgid "Death of Uradredia"
msgstr "Morte de Uradredia"

#. [message]: id=Kior-Pur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:223
msgid ""
"I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten "
"these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!"
msgstr ""

#. [message]: id=Uradredia
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:227
msgid ""
"Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:231
msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:239
msgid "The North Elves are now free! "
msgstr ""

#. [message]: id=Uradredia
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:244
msgid ""
"Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command."
msgstr ""

#. [message]: id=Kior-Pur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:257
msgid "The elves are attacking us! Reserves!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:268
msgid "Zhuk"
msgstr "Zhuk"

#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:285
msgid "Dran"
msgstr "Dran"

#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:297
msgid "Hrugt"
msgstr "Hrugt"

#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:309
msgid "Orhtib"
msgstr "Orhtib"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:327
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:116
msgid ""
"Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will "
"lose here and that your Great Chief is dead!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=18_hour_of_glory
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:3
msgid "Hour of Glory"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:15
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you "
"have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:21
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I "
"cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single "
"moment."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:27
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"Crelanu warned us this might occur..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:33
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"There was no other choice. Even if we die, it was worth it."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz...beloved..."
"you will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will "
"beat the potion. It is Landar that truly concerns me..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:45
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"He seems to handle it better than do I..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:51
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar's "
"mind has become dark and clouded to my healing senses."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:57
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to "
"believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:63
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely "
"unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves "
"will leave us soon."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:69
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"I will try to mend matters between them..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:75
msgid ""
"@Cleodil\n"
"\n"
"I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for "
"I fear for us all..."
msgstr ""

#. [scenario]: id=19_Costly_Revenge
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:4
msgid "Costly Revenge"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:22
msgid ""
"But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar "
"insisted the elves must march on the empire of the Saurians..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:27
msgid ""
"Kalenz...the shydes and druids are not happy with this. The saurians are "
"already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is "
"not right here."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:31
msgid ""
"I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to "
"what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy "
"price, for raiding in the forest of Wesmere."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:35
msgid ""
"Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. "
"Those on the faerie path will not be with you. Not this time. "
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:39
msgid "We do as we must."
msgstr ""

#. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:134
msgid "Hgyr"
msgstr "Hgyr"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:172
#, fuzzy
msgid "Defeat every enemy unit"
msgstr "Derrota a tódolos inimigos"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:175
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Landar"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:177
msgid "Destroy all villages"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:214
msgid ""
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
"have taken in the war against us."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:218
msgid "It is our chance to finish them off..."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:223
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:228
msgid "Destroy their homes and bring death to all of them!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:311
msgid "Victory is ours. "
msgstr "A victoria é nosa."

#. [scenario]: id=20_Council_ruling
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:3
msgid "Council ruling"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:13
msgid ""
"With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to "
"scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of "
"their own..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:24
msgid ""
"@Legmir\n"
"\n"
"Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for "
"your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence "
"risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to "
"attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by "
"a field commander! "
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not "
"spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our "
"grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have "
"been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for "
"succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:36
msgid ""
"@Uripur\n"
"\n"
"The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide "
"high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:42
msgid ""
"@Galtrid\n"
"\n"
"If it weren't for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the "
"point today. "
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:48
msgid ""
"@Uradredia\n"
"\n"
"I agree. What's done is done. Let us concentrate on the future, not the "
"past. "
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:54
msgid ""
"@Iradia\n"
"\n"
"Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military "
"authority. You may now go."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:60
msgid ""
"@Kalenz\n"
"\n"
"I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, "
"as the orcs will return!"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:67
msgid ""
"@Landar\n"
"\n"
"Cowards and traitors!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:12
msgid "Elvish Assassins"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:32
msgid "After the council's decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:36
msgid ""
"Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond "
"they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished "
"the remnant evil Crelanu's philter had left in Kalenz. The two began to "
"think of having children."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:40
msgid ""
"But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were "
"rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was "
"not vanquished, but festered and grew..."
msgstr ""

#. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:105
msgid "Antaril"
msgstr "Antaril"

#. [unit]: type=Elvish Captain, id=Crintil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:126
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:110
msgid "Crintil"
msgstr "Crintil"

#. [unit]: type=Elvish Hero, id=Oblil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:168
msgid "Oblil"
msgstr "Oblil"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:211
msgid "Kalenz reaches the signpost"
msgstr ""

#. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:244
msgid "Galenor"
msgstr "Galenor"

#. [message]: id=Galenor
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:254
msgid ""
"My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:258
msgid "What?!"
msgstr ""

#. [message]: id=Galenor
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:262
msgid ""
"Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and "
"proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word "
"out that he has already ordered your assassination."
msgstr ""

#. [message]: id=Crintil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:266
msgid "Too late! All traitors will die!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:270
msgid ""
"Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each "
"other and face the orcs together!"
msgstr ""

#. [message]: id=Oblil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:275
msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!"
msgstr ""

#. [message]: id=Galenor
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:280
msgid ""
"You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused "
"to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading "
"there."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299
msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=22_Northern_Battle
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:3
msgid "Northern Battle"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:22
msgid ""
"Kalenz and Cleodil managed to reach the North Elves to ask for help. Very "
"soon, Landar's army appeared..."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:153
msgid "Survive for six days"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:192
msgid ""
"Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the "
"potion. Let us help!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:196
msgid ""
"Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:212
msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:225
msgid ""
"We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy "
"is getting stronger! Retreat!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:229
msgid "We won!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=23_End_of_War
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:4
msgid "End of War"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:22
msgid ""
"It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end "
"for Landar's revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither "
"side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, "
"eventually, Landar's increasingly harsh and arrogant ways drove away many of "
"his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched "
"against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of "
"Gitamoth... "
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:129
msgid "Defeat Landar"
msgstr "Derrota a Landar"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:153
msgid ""
"Landar, let us not spill any more elvish blood. Give up. We can help you!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:157
msgid "No! It all ends here!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:169
msgid "I'm done. Now I can rest!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:173
msgid ""
"I'm deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I "
"was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!"
msgstr ""

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:177
msgid ""
"I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I "
"wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for "
"a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away "
"and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill "
"my own friend. I am a disgrace to elven-kind."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:181
msgid ""
"It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may "
"be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my "
"friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=24_Epilogue
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:3
msgid "Epilogue"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:11
msgid ""
"Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a "
"true elvish hero."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:17
msgid ""
"Landar's remaining followers' lives were spared, but they were banished to "
"Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:22
msgid ""
"As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as "
"High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:27
msgid ""
"Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He "
"knew that the orcish threat was not over; that the elves, through "
"hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble "
"would someday return."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:31
msgid ""
"When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he "
"retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:36
msgid ""
"Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in "
"full measure both their mother's healing gifts and their father's talented "
"and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of "
"accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of "
"Elves, aging swiftly to a peaceful end."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:40
msgid ""
"But Kalenz's story was not yet over. Aquagar's curse was fulfilled; "
"prolonged in life by Crelanu's philter, he outlived not only his beloved but "
"their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the "
"reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered "
"for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at "
"times and places when his people were in dire straits, and succor them with "
"wisdom or magic or his bright keen blade."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:43
msgid ""
"To learn of Kalenz's last and perhaps greatest deeds, and those in which he "
"was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the "
"usurping Queen Asheviere."
msgstr ""

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:6
msgid "Kalenz"
msgstr "Kalenz"

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:33
msgid "Landar"
msgstr "Landar"

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:48
msgid "Cleodil"
msgstr "Cleodil"

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:64
msgid "Olurf"
msgstr "Olurf"

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:76
msgid "Galtrid"
msgstr "Galtrid"

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:94
msgid "Uradredia"
msgstr "Uradredia"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10
msgid "I have been defeated!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:44
msgid "I am finished! I can finally rest!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:50
msgid "Farewell, Kalenz!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:56
msgid "Noooo! We cannot continue without Landar!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:70
msgid "I'm sorry I failed you, Kalenz...beloved..."
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:74
msgid "Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:88
msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:102
msgid "With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:128
msgid "Aargh! I'm dying!"
msgstr "Aargh! Estou morrendo!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:139
msgid "Aargh! I'm gone!"
msgstr "Aargh! Voume!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:143
msgid "I told you so!"
msgstr "Díxencho!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:147
msgid "Know that you perished at the hands of the Kalenz's elves!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:158
msgid "No! It's all over!"
msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:174
msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won't be forgotten."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:182
msgid "Oh, no! We are too late..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:196
msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
msgstr ""

#~ msgid "Eomil"
#~ msgstr "Eomil"

#~ msgid "Toltilas"
#~ msgstr "Toltilas"

#~ msgid "Aronas"
#~ msgstr "Aronas"

#~ msgid "Halard"
#~ msgstr "Halard"

#~ msgid "Insith"
#~ msgstr "Insith"

#~ msgid "Aladan"
#~ msgstr "Aladan"

#~ msgid "Korrigan"
#~ msgstr "Korrigan"

#~ msgid "Prager"
#~ msgstr "Prager"

#~ msgid "Mirqas"
#~ msgstr "Mirqas"

#~ msgid "Undor"
#~ msgstr "Undor"

#~ msgid "Reach the signpost"
#~ msgstr "Chega ó sinal"