mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 09:27:54 +00:00
212 lines
4.7 KiB
Plaintext
212 lines
4.7 KiB
Plaintext
# ----wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth 1.1+cvs) ----Chinese translations for Battle for Wesnoth package.
|
|
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
|
|
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
|
# Automatically generated, 2005.
|
|
# Automatically generated <>, 2005.
|
|
# Huang huan <unicon221@gmail.com>, 2005.(unicon)
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-17 12:17+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-08 01:27+0800\n"
|
|
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:11
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:17
|
|
msgid "water"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:29
|
|
msgid "flat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:35
|
|
msgid "desert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:41
|
|
msgid "forest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:47
|
|
msgid "frozen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:53
|
|
msgid "rough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:59
|
|
msgid "cave"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:65
|
|
msgid "village"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:71
|
|
msgid "castle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/themes/editor.cfg:523
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "文件"
|
|
|
|
#: data/themes/editor.cfg:532
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "编辑"
|
|
|
|
#: data/themes/editor.cfg:539
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "设置"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:234
|
|
msgid "Draw tiles"
|
|
msgstr "描绘地形"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:236
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "填充"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:238
|
|
msgid "Set player's starting position"
|
|
msgstr "设置玩家启始点"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:240
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "放大"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:242
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "缩小"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:244
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "撤销"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:246
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "重做"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:248
|
|
msgid "Zoom to default view"
|
|
msgstr "恢复默认视角"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:250
|
|
msgid "Toggle grid"
|
|
msgstr "切换格子"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:252
|
|
msgid "Resize the map"
|
|
msgstr "调整地图大小"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:254
|
|
msgid "Flip map"
|
|
msgstr "翻转地图"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:256
|
|
msgid "Update transitions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:258
|
|
msgid "Delay transition updates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:465
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "语言"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:466
|
|
msgid "Choose your preferred language:"
|
|
msgstr "选择你最爱的语言"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:483 src/editor/editor_main.cpp:287
|
|
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
|
msgstr "韦诺之战地图编辑器"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:507
|
|
msgid "Save the Map As"
|
|
msgstr "另存地图为"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:518
|
|
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "地图已存在。你想覆盖吗？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:541
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:546 src/editor/editor.cpp:1398
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "玩家"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:550
|
|
msgid "Which Player?"
|
|
msgstr "哪个玩家？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:551
|
|
msgid "Which player should start here?"
|
|
msgstr "哪个玩家在这里开始？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:612
|
|
msgid "Choose a Map to Load"
|
|
msgstr "选择地图载入"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:616
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
|
|
"different name."
|
|
msgstr "警告：地图名中有非法字符。请以另外的名字保存。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:629 src/editor/editor.cpp:703
|
|
msgid "The file does not contain a valid map."
|
|
msgstr "当前文件不包含有效地图。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1277
|
|
msgid "Quit Editor"
|
|
msgstr "退出编辑器"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1281
|
|
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
|
|
msgstr "你想在退出游戏之前保存地图吗？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1329
|
|
msgid "Map saved."
|
|
msgstr "地图已保存。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1337
|
|
msgid "Could not save the map: $msg"
|
|
msgstr "不能保存地图： $msg"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1352
|
|
msgid "Error: Illegal character in filename."
|
|
msgstr "错误：文件名中有非法字符。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:424
|
|
msgid "FG"
|
|
msgstr "前置地形"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:426
|
|
msgid "BG"
|
|
msgstr "后置地形"
|
|
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:197 src/editor/map_manip.cpp:213
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:266 src/editor/map_manip.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
"Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:198 src/editor/map_manip.cpp:214
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:267 src/editor/map_manip.cpp:285
|
|
msgid " maximum="
|
|
msgstr ""
|