mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 19:40:25 +00:00
3760 lines
152 KiB
Plaintext
3760 lines
152 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-07 00:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 13:51+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: none <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
|
|
msgid "The South Guard"
|
|
msgstr "De zuidelijke wacht"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:10
|
|
msgid "TSG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
|
|
"Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
|
|
"'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een jonge ridder, Deoran, is uitgezonden om het bevel over de zuidelijke "
|
|
"wacht te voeren. Let op: Deze veldtocht is ontworpen als een inleiding voor "
|
|
"Wesnoth. De 'Burger' moeilijkheidsgraad is bedoeld voor nieuwe spelers."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Soldier"
|
|
msgstr "Soldaat"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Easy)"
|
|
msgstr "(gemakkelijk)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Normal)"
|
|
msgstr "(normaal)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Civilian"
|
|
msgstr "Burger"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "Recruit"
|
|
msgstr "Rekruut"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
|
msgid "(Beginner)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:5
|
|
msgid "Born to the Banner"
|
|
msgstr "Geboren voor het vaderland"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:37
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:17
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:75
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:42
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:30
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:28
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:39
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:35
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:41
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:32
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:46
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:17
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:37
|
|
msgid "Deoran"
|
|
msgstr "Deoran"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:64
|
|
msgid "Urza Mathin"
|
|
msgstr "Mathin Urza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:102
|
|
msgid "The River Fort"
|
|
msgstr "Het rivierfort"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:113
|
|
msgid "Investigate the river fort"
|
|
msgstr "Onderzoek het rivierfort"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:228
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:354
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:535
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:589
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:53
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:176
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:535
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:589
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:227
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:311
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:117
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:282
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:283
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:204
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:252
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:335
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:218
|
|
msgid "Death of Deoran"
|
|
msgstr "Dood van Deoran"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:244
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:547
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:601
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:65
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:188
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:551
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:605
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:121
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:290
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:291
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:212
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:260
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:347
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:234
|
|
msgid "Time runs out"
|
|
msgstr "Tijd loopt af"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:154
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
|
|
"previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
|
|
"bandits had overrun the land..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran wordt al vroeg tijdens zijn bevelvoering voor zijn vuurproef gesteld. "
|
|
"Loris, de vroegere bevelhebber, heeft zijn tijd verdaan aan spellen en "
|
|
"ontspanning waardoor bandieten het land overspoeld hebben."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:168
|
|
msgid "Moreth"
|
|
msgstr "Moreth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:179
|
|
msgid ""
|
|
"You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, "
|
|
"and I'll defend them to the death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je zal dit dorp nooit innemen! Ik heb jouw soort al genoeg dorpelingen zien "
|
|
"doden en ik zal hun verdedigen tot de dood!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:185
|
|
msgid ""
|
|
"My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
|
|
"commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn soort? Ik ben een soldaat van Wesnoth, een koerier van koning Haldric, "
|
|
"en de nieuwe bevelhebber van de zuidelijke wacht! Wat betekent, 'mijn soort'?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:190
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking "
|
|
"the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick "
|
|
"and I were the last of the South Guard..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn verontschuldigingen, heer! Ik dacht dat u een van de bandieten was, die "
|
|
"de dorpen plunderen en de dorpelingen doden. Wat doet U hier? Heer Gerrick "
|
|
"en ik waren de laatsten van de zuidelijke wacht..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:195
|
|
msgid ""
|
|
"I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We "
|
|
"must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
|
|
"harm!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik ben gezonden om het bevel te voeren over de zuidelijke wacht en om de "
|
|
"zaken terug op orde te stellen. We moeten de dorpelingen bewapenen en de "
|
|
"bandieten wegjagen voor ze nog meer schade kunnen aanrichten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:200
|
|
msgid ""
|
|
"You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that "
|
|
"reinforcements have arrived!"
|
|
msgstr ""
|
|
"U zou naar het rivierfort moeten gaan! Heer Gerrick zal willen weten dat de "
|
|
"versterkingen aangekomen zijn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:209
|
|
msgid ""
|
|
"Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
|
|
"(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iedere keer dat je een doel ziet dat er zoals dit uitziet, zou je je leider "
|
|
"(of eender welke eenheid die de dialoog voorstelde) naar de zeshoek die het "
|
|
"doel bevat, moeten verplaatsen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
|
|
"swine Loris!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Deze nieuwe bevelhebber maakt geen kans. Zijn lot zal hetzelfde zijn als "
|
|
"dat van dat zwijn Loris!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:237
|
|
msgid "Sir Gerrick"
|
|
msgstr "Heer Gerrick"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:248
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits "
|
|
"have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
|
|
"pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn heer, het is goed dat koning Haldric u naar onze landen gestuurd heeft! "
|
|
"Bandieten hebben het hele platteland overspoelt, moordend en plunderend "
|
|
"zonder medelijden. U moet de zuidelijke wacht weer doen opleven en deze "
|
|
"bandieten wegjagen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:253
|
|
msgid ""
|
|
"No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
|
|
"our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zonder twijfel ben ik hier nodig. Jammer genoeg heb ik tot nu enkel "
|
|
"landbouwwerktuigen gezien om de manschappen mee te bewapenen. Ze zijn dapper "
|
|
"maar kunnen de bandieten niet bevechten met hooivorken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:258
|
|
msgid ""
|
|
"I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
|
|
"lacked only a leader to bring us to battle with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zal de citadel haar wapenarsenaal openen. We hebben een voorraad speren "
|
|
"en bogen maar misten een leider om ons ermee in de strijd te brengen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:265
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own "
|
|
"right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
|
|
"better too!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Heer Gerrick is een infanteriebevelhebber. Hij is zelf een sterke krijger, "
|
|
"maar wanneer hij zich naast minder ervaren troepen bevindt, zorgt hij er ook "
|
|
"nog voor dat ze beter vechten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:271
|
|
msgid ""
|
|
"Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them "
|
|
"die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eenheden die het held icoontje bezitten zijn vitaal voor je veldtocht. Als "
|
|
"een van hun sterft, zal je de veldtocht verliezen. Bewaak ze dus zorgvuldig!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:278
|
|
msgid "Defeat Urza Mathin"
|
|
msgstr "Versla Mathin Urza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:180
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:539
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:593
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:286
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:208
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:256
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:339
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:222
|
|
msgid "Death of Sir Gerrick"
|
|
msgstr "Dood van Sir Gerrick"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:299
|
|
msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
|
|
msgstr "Keer terug naar het kamp van waaruit je vertrok en ronsel troepen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:322
|
|
msgid ""
|
|
"While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
|
|
"force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zolang je in het kamp bent, kan je nieuwe troepen rekruteren. Bouw een "
|
|
"kleine troepenmacht om tegen de bandieten van Mathin Urza te gebruiken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328
|
|
msgid ""
|
|
"Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units "
|
|
"that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword "
|
|
"and can defend themselves against melee attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Boogschutters hebben een sterke afstandsaanval, en zijn uitermate efficiënt "
|
|
"tegen eenheden zonder een afstandsaanval, zoals de dieven en vrijbuiters. Ze "
|
|
"dragen ook een zwaard en kunnen zich verdedigen tegen lijf-aan-lijf "
|
|
"aanvallen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333
|
|
msgid ""
|
|
"Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. "
|
|
"They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South "
|
|
"Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Speermannen hebben een sterke lijf aan lijf aanval, en zijn geschikt tegen "
|
|
"de meeste eenheden. Ze hebben ook een zwakke afstandsaanval. Ze vormen de "
|
|
"ruggengraat van de zuidelijke wacht."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337
|
|
msgid ""
|
|
"The best army will have a mix of units to deal with the different enemies "
|
|
"that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of "
|
|
"experienced Bowmen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het beste leger zal een mengeling van verschillende eenheden hebben om met "
|
|
"de verschillende vijanden die je tegenkomt goed om te kunnen gaan. Op het "
|
|
"moment kan je je concentreren op het maken van een klein korps ervaren "
|
|
"boogschutters."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:360
|
|
msgid ""
|
|
"Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
|
|
"river until dawn and press our attack in the morning!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijnheer, bandieten zijn het gevaarlijkste gedurende de nacht. Laat ons de "
|
|
"noordelijke oever van de rivier verdedigen tot het ochtendgloren en daarna "
|
|
"tijdens de morgen de aanval inzetten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366
|
|
msgid ""
|
|
"All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus "
|
|
"during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all "
|
|
"'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
|
|
"during the day. You will be much more effective fighting during the day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al jouw eenheden zijn 'gezagsgetrouw'. Dit betekent dat ze een gevechtsbonus "
|
|
"ontvangen overdag en een handicap tijdens de nacht. Al Mathin Urza's "
|
|
"eenheden zijn 'wetteloos', wat betekent dat ze een bonus krijgen 's nachts "
|
|
"en een handicap tijdens de dag. Als je overdag vecht zal je veel effectiever "
|
|
"zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:386
|
|
msgid ""
|
|
"My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
|
|
"these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijnheer! De dag breekt aan, nu is het onze tijd om aan te vallen en deze "
|
|
"bandieten van ons land te verdrijven. Volg mij, mannen van de zuidelijke "
|
|
"wacht!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392
|
|
msgid ""
|
|
"During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The "
|
|
"more of his troops you can defeat during the day, the better!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Overdag delen jouw eenheden meer schade uit en Mathin Urza's troepen minder. "
|
|
"Hoe meer van zijn troepen je kan verslagen overdag, hoe beter!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:419
|
|
msgid "Myssh"
|
|
msgstr "Myssh"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:438
|
|
msgid "Ylla"
|
|
msgstr "Ylla"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:448
|
|
msgid ""
|
|
"Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you "
|
|
"drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uw soort was ooit bevriend met onze heer, koning Typhon. We zullen jullie "
|
|
"helpen om deze bandieten van je land te verdrijven als je onze toelaat om "
|
|
"hier in vrede te leven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:453
|
|
msgid ""
|
|
"We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this "
|
|
"land are yours if you will aid us in our battles."
|
|
msgstr ""
|
|
"We verwelkomen jullie hulp in ons gevecht tegen deze misdadigers! De "
|
|
"rivieren van dit land zijn jullie als jullie ons helpen in onze veldslagen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:460
|
|
msgid ""
|
|
"You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them "
|
|
"in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
|
|
"they're in trouble!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kan nu Meermanjagers rekruteren. Meermannen zijn waterwezens, zorg ervoor "
|
|
"dat ze in rivieren of moerassen blijven en ze zullen goed vechten! Plaats ze "
|
|
"op het droog land en ze zullen in de problemen geraken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:485
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:521
|
|
msgid "Aleron"
|
|
msgstr "Aleron"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:495
|
|
msgid "Who goes there! Come out of the house now!"
|
|
msgstr "Wie is daar! Kom nu uit het huis!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:499
|
|
msgid ""
|
|
"Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
|
|
"was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kalm! Ik ben het, Aleron! De dorpelingen verborgen mij van de bandieten toen "
|
|
"dit dorp overspoelt werd. Ze hebben me beschermd, alhoewel ik zwaar verwond "
|
|
"was..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503
|
|
msgid ""
|
|
"I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
|
|
"return after the battle!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik ben blij om je levend terug te vinden Aleron, we vreesden het ergste toen "
|
|
"je niet terugkwam van de strijd!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507
|
|
msgid ""
|
|
"Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are "
|
|
"healed and I am ready for battle!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laat ons deze bandieten straffen voor hun misdaden en moorden! Mijn wonden "
|
|
"zijn genezen en ik ben klaar voor de strijd!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:511
|
|
msgid ""
|
|
"Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His "
|
|
"arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aleron is een langboogschutter, sterker en beter getraind dan gewone "
|
|
"boogschutters. Zijn pijlen zijn dodelijk voor vijanden zonder een "
|
|
"afstandsaanval."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531
|
|
msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
|
|
msgstr "Niet nog meer bandieten... We hebben niets meer over. Ga weg!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:535
|
|
msgid ""
|
|
"We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
|
|
"these criminals from your land."
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn geen bandieten. De wimpel van de zuidelijke wacht wappert weer! Help "
|
|
"ons deze misdadigers van jouw land te verdrijven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539
|
|
msgid "However I can, I will help you!"
|
|
msgstr "Mijn mogelijkheden zijn beperkt, maar ik zal jullie helpen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543
|
|
msgid ""
|
|
"Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
|
|
"around us at night."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bewaak de dorpen achter onze linies en zorg ervoor dat de vijand niet 's "
|
|
"nachts rond ons kan sluipen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:553
|
|
msgid "Glasar"
|
|
msgstr "Glasar"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:559
|
|
msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!"
|
|
msgstr "Wij plunderen dit dorp! Ga weg of ik dood jullie allemaal!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
|
|
"Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zie je dan niet de wimpels wapperen? De zuidelijke wacht strijdt opnieuw. "
|
|
"Vlucht nu je nog kan, of je zal een snelle dood vinden door onze speren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
|
|
"fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Herinner je dat Moreth zei je om heer Gerrick te ontmoeten aan het "
|
|
"rivierfort. Verplaats Deoran daarheen en je komt te weten wat heer Gerrick "
|
|
"te zeggen heeft!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:619
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. "
|
|
"Archers will be especially effective against him, because he has no ranged "
|
|
"attack. Surround him, and kill him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Herinner je dat jouw taak is het om Mathin Urza te verslaan. Hij zou je "
|
|
"hoofddoel moeten zijn. Boogschutters zijn het best geschikt tegen hem, sinds "
|
|
"hij geen afstandsaanval heeft. Omsingel hem, en dood hem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:637
|
|
msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn dagen van plunderen zijn gedaan! Mijn broeders zullen mij wreken..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
|
|
"reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hij is dood! Gefeliciteerd bevelhebber. We dachten dat we nooit "
|
|
"versterkingen zouden zien. Zond heer Loris U vanuit Westin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:647
|
|
msgid ""
|
|
"No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The "
|
|
"king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
|
|
"in the citadel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nee. Ik ben gezonden door koning Haldric om het bevel van de zuidelijke "
|
|
"wacht over te nemen. De koning had in geen weken nog nieuws gehoord. Hoe "
|
|
"lang hebben jij en je manschappen in de citadel opgesloten gezeten?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652
|
|
msgid ""
|
|
"Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road "
|
|
"and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of "
|
|
"my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
|
|
"Westin. We never thought we would see men sent from the King!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bijna twee maanden. Heer Loris patrouilleerde langs de Westin weg en is "
|
|
"nooit teruggekomen; de volgende nacht sloegen de bandieten toe en doden ze "
|
|
"acht van mijn mannen. We hielden de citadel en bewaarden ijdele hoop op "
|
|
"versterkingen uit Westin. We dachten nooit dat we mannen gezonden door de "
|
|
"koning zouden zien!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:658
|
|
msgid ""
|
|
"This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
|
|
"and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is erger dan zelfs mijn ergste nachtmerries. We moeten zo snel mogelijk "
|
|
"naar Westin gaan en hopen dat heer Loris daar goed en wel is! Kom mannen. "
|
|
"Volg mij naar Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5
|
|
msgid "Proven By The Sword"
|
|
msgstr "Bewezen met het zwaard"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:24
|
|
msgid "Westin"
|
|
msgstr "Westin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:67
|
|
msgid "Urza Nalmath"
|
|
msgstr "Nalmath Urza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:104
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:107
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:111
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:112
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:115
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:117
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:120
|
|
msgid "Criminal"
|
|
msgstr "Misdadiger"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:183
|
|
msgid ""
|
|
"Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits "
|
|
"have overrun the garrison and are sacking the city!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kijk! Er stijgt rook op vanuit Westin. Dat kan enkel betekenen dat bandieten "
|
|
"het garnizoen overmeesterd hebben en nu de stad aan het plunderen zijn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:187
|
|
msgid ""
|
|
"If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in "
|
|
"ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act "
|
|
"quickly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als we ze niet snel stoppen zullen ze de stad als een puinhoop achterlaten "
|
|
"en een groot bloedbad aanrichtten onder hen die er leven. We moeten snel "
|
|
"handelen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:194
|
|
msgid ""
|
|
"What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then "
|
|
"my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
|
|
"Loris paid for his pride!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat!? Als er soldaten van Wesnoth uit de noordelijke forten komen is mijn "
|
|
"broer Mathin zeker en vast dood... Ze zullen boeten voor zijn dood, juist "
|
|
"zoals heer Loris geboet heeft voor zijn trots!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:200
|
|
msgid "Take the Citadel at Westin before ten turns pass."
|
|
msgstr "Herover de Citadel van Westin binnen tien beurten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:239
|
|
msgid "At last the citadel is secured."
|
|
msgstr "Eindelijk de citadel is bevrijd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:243
|
|
msgid "Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin."
|
|
msgstr "Deoran, neem het bevel over de Citadel van Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:248
|
|
msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin."
|
|
msgstr "Breng Deoran naar de Citadel van Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:285
|
|
msgid "Minister Hylas"
|
|
msgstr "Minister Hylas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:298
|
|
msgid "More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!"
|
|
msgstr "Nog meer bandieten?! Ze zullen de dodelijkheid van mijn lans voelen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:302
|
|
msgid ""
|
|
"Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
|
|
"came just in time! We couldn't have held them off another day..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrede! Want ik ben geen vijand, ik ben Minister Hylas, raadgever van heer "
|
|
"Loris! Je komt juist op tijd! We zouden hen niet een dag meer hebben kunnen "
|
|
"afhouden..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:306
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the "
|
|
"garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
|
|
"of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inderdaad, onze aankomst was gelegen. Maar waar is heer Loris? Waar is het "
|
|
"garnizoen van de stad? Ik werd gezonden door Haldric om hem af te lossen en "
|
|
"het bevel over de zuidelijke wacht over te nemen, want de koning had geen "
|
|
"nieuws vanuit Westin gekregen gedurende twee maanden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:310
|
|
msgid ""
|
|
"Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city "
|
|
"where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. "
|
|
"And yet he would never lead his men against them until their strength had "
|
|
"waxed and ours waned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jammerlijk genoeg zal heer Loris geen aflossing meer krijgen. Hij is "
|
|
"begraven ten noordwesten van de stad waar hij gesneuveld is. Wekenlang "
|
|
"waarschuwden we hem voor de kracht van deze opkomende bandieten. Toch wou "
|
|
"hij nooit zijn mannen tegen hun leiden totdat hun sterkte gegroeid was en de "
|
|
"onze afgenomen had."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, "
|
|
"though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive "
|
|
"these bandits from our city!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het nieuws van zijn dood bedroefd mij, hoe dwaas hij ook geweest mag zijn! "
|
|
"Maar nu zijn er dringendere zaken. Sta op, mannen van Wesnoth! We moeten "
|
|
"deze misdadigers uit de stad verjagen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:318
|
|
msgid "Ufes"
|
|
msgstr "Ufes"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319
|
|
msgid "Joran"
|
|
msgstr "Joran"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:320
|
|
msgid "Makees"
|
|
msgstr "Makees"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:321
|
|
msgid "Tyborg"
|
|
msgstr "Tyborg"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:325
|
|
msgid ""
|
|
"We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
|
|
"and kill the bandit leader!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wij zullen ons best doen om te stad te verdedigen. Leid U Uw manschappen "
|
|
"over de rivier en doodt de bandietenleider!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331
|
|
msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|
msgstr "Dood Nalmath Urza, de bandietenleider."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:358
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:539
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:593
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:57
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:184
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:543
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:597
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:287
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:343
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:226
|
|
msgid "Death of Minister Hylas"
|
|
msgstr "Dood van minister Hylas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:396
|
|
msgid ""
|
|
"They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel "
|
|
"or all will be lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ze zijn bijna bij de grote hal! Haast je, Deoran! Je moet de citadel "
|
|
"bereiken of we verliezen alles!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:402
|
|
msgid ""
|
|
"You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall "
|
|
"and you will be defeated!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je moet Deoran naar hier verplaatsen voor het einde van de beurt of Westin "
|
|
"valt en je bent verslagen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:420
|
|
msgid "We're too late! They're burning the city..."
|
|
msgstr "We zijn te laat! Ze zijn bezig de stad af te branden..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:425
|
|
msgid ""
|
|
"Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must "
|
|
"return to Haldric and tell him of our loss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Westin is gevallen! Dit probleem kan ik niet meer oplossen, ik moet "
|
|
"terugkeren naar Haldric en hem het verlies melden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:449
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead "
|
|
"to wage war! Rise, warriors!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu zal de Wacht de woede van mijn nieuwe vrienden leren kennen! Het is tijd "
|
|
"voor de doden om strijd te voeren! Sta op strijders!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:454
|
|
msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat voor duivelskunst is dat?! Dat zijn geen levende mensen die voor hem "
|
|
"vechten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:458
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained "
|
|
"such great powers?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hij heeft een soort van verdrag met de ondoden. Hoe kan een eenvoudige "
|
|
"brigant zulke machten verkregen hebben?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:462
|
|
msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoe hij deze wrede handeling ook gedaan heeft, we moeten hem verslagen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:469
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
|
|
"also heal wounded units near him."
|
|
msgstr ""
|
|
"De heilige aanval van minister Hylas kan niet alleen de ondode botten "
|
|
"verdampen maar hij kan ook de verwonde eenheden naast hem genezen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:489
|
|
msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!"
|
|
msgstr "Laat niets over! Brand hun dorpen neer en doodt ze allemaal!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:493
|
|
msgid "We will avenge your brother's death!"
|
|
msgstr "We zullen de dood van uw broer wreken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:497
|
|
msgid "They are burning our villages! We must stop them!"
|
|
msgstr "Ze branden onze dorpen plat! We moeten ze stoppen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:536
|
|
msgid "My brother has died unavenged! What have we done!?"
|
|
msgstr "Mijn broer stierf ongewroken! Wat hebben we gedaan!?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:541
|
|
msgid "Commander, how can a bandit have summoned undead?"
|
|
msgstr "Leider, hoe kan een bandiet de ondoden opgeroepen hebben?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the "
|
|
"elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
|
|
"discuss a new threat to Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Juist voor de invallen van de bandieten begonnen is een ambassadeur van de "
|
|
"elven uit het westelijk bos naar heer Loris gekomen. Hij vroeg dat een "
|
|
"ridder naar hen gezonden werd om een nieuwe bedreiging voor Wesnoth te "
|
|
"bespreken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:551
|
|
msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
|
|
msgstr "En, ging heer Loris naar de elven?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:556
|
|
msgid ""
|
|
"No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. "
|
|
"Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nee, hij vermoedde bedrog door de elven en beantwoordde hen niet. Misschien "
|
|
"weten zij de oorsprong van de ondode strijders die we nu bevechten. "
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:561
|
|
msgid ""
|
|
"My men have been trained to fight the living. I do not know that we can "
|
|
"protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and "
|
|
"see if they can be of any aid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn manschappen zijn getraind om de levenden te bevechten. Ik weet niet of "
|
|
"we de stad kunnen beschermen tegen zulke duistere vijanden. Ik zal naar de "
|
|
"elven gaan en zien of ze ons kunnen helpen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:566
|
|
msgid ""
|
|
"I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my "
|
|
"skill may be of some use against the dark ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zal u vergezellen, heer. Ik studeerde de kunsten van de heilige magie en "
|
|
"mijn kunde kan nuttig zijn tegenover de duisteren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:571
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
|
|
"towards the Aethenwood..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran zond een ruiter uit om bereden versterkingen te vragen en vertrok "
|
|
"onmiddellijk naar het westelijke bos!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5
|
|
msgid "A Desperate Errand"
|
|
msgstr "Een wanhopige boodschap"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:67
|
|
msgid "Urza Fastik"
|
|
msgstr "Fastik Urza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|
msgstr "Deoran en zijn mannen kwamen aan de rand van het elvenwoud."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
|
"across the river and the hills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kijk mannen! Daar in het noordwesten ligt het bos van de elven. Laat we er "
|
|
"ons naar toe haasten, voorbij de rivier en heuvels."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
|
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
|
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wees voorzichtig, Deoran. Gedurende vele jaren heeft niemand nog een voet "
|
|
"gezet in het elvenwoud. We weten niet hoe ze ons zullen ontvangen. Heer "
|
|
"Loris dacht dat het een list van hun was om hem in hun wouden te lokken..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147
|
|
msgid ""
|
|
"But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole "
|
|
"province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters "
|
|
"will fare no better. We cannot allow it!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar als we de bron van deze ondode krijgers niet ontdekken zal de hele "
|
|
"provincie zeker en vast door hen opgeslokt worden, en dan zullen hun "
|
|
"bandietmeesters er niet beter bij varen. We kunnen dit niet toelaten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:152
|
|
msgid ""
|
|
"I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the "
|
|
"accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik verloor twee broers door Deoran. Ik zal hem niet toelaten die verdoemde "
|
|
"elven te bereiken! Deoran zal sterven voor hij het westelijk bos bereikt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:160
|
|
msgid ""
|
|
"You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit "
|
|
"a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his "
|
|
"encampment!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je moet Deoran naar het midden van de elvencitadel verplaatsen. Zorg ervoor "
|
|
"dat je een voldoende sterke legermacht gerekruteerd hebt om de bandieten te "
|
|
"verslaan voordat je Deoran uit zijn kamp verplaatst!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:172
|
|
msgid "Move Deoran to the Elvish city in the northern woods"
|
|
msgstr "Verplaats Deoran naar de elvenstad in het noordelijke woud."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:199
|
|
msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!"
|
|
msgstr "Er is zoveel grond te bestrijken. Als onze ruiters maar aankwamen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:209
|
|
msgid "Jarek"
|
|
msgstr "Jarek"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:222
|
|
msgid ""
|
|
"Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my "
|
|
"riders with me!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chef, ik ontving je verzoek voor versterkingen, en ik heb mijn ruiters met "
|
|
"me meegebracht!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:228
|
|
msgid ""
|
|
"You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but "
|
|
"weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to "
|
|
"guard him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vanaf nu kan je cavalaristen rekruteren. Ze zijn snel en dodelijk op "
|
|
"grasland, maar zwak in wouden en heuvels. Ze kunnen Deoran bijhouden, "
|
|
"gebruik ze dus om hem te beschermen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:245
|
|
msgid ""
|
|
"What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this "
|
|
"commander!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat hebben we gedaan?! Zelfs onze ondode bondgenoten kunnen niet op tegen "
|
|
"deze bevelhebber!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:255
|
|
msgid ""
|
|
"I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead "
|
|
"must we fight?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik hoop dat deze de laatste bandiet was. Hoeveel meer van deze vuile ondoden "
|
|
"moeten we nog bevechten?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:262
|
|
msgid ""
|
|
"If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
|
|
"elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als we de opmars van de doden willen stoppen moet ik de thuis van de elven "
|
|
"bereiken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:277
|
|
msgid "Linderion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mithalwe"
|
|
msgstr "Mitche"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279
|
|
msgid "Sidaurios"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Eltenmir"
|
|
msgstr "Eera"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281
|
|
msgid "Vardanos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282
|
|
msgid "Talchar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295
|
|
msgid "Ethiliel"
|
|
msgstr "Ethiliel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?"
|
|
msgstr "Halt! Wie betrad onze citadel zonder toestemming?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:314
|
|
msgid "De..."
|
|
msgstr "De..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:319
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and "
|
|
"your life is thus forfeit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spreek behoedzaam want de straf voor onze landen zonder toelating te "
|
|
"betreden is de dood en je verspeelt je leven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:325
|
|
msgid "Deora..."
|
|
msgstr "Deora..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not "
|
|
"all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
|
|
"you to the hallowed citadel of Elrath?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wacht eventjes. Deze man draagt de kleuren van Wesnoth, en Kalenz vertelde "
|
|
"ons dat niet alle mensen van Wesnoth elvenvijanden zijn. Vertel ons, wat "
|
|
"brengt je tot de gewijde citadel van Elrath?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:335
|
|
msgid ""
|
|
"My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals "
|
|
"in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and "
|
|
"villages. They are coming across the river from the great forest to the "
|
|
"south of our lands, where no man has yet traveled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Edele vrouwe, we zijn naar de elven gekomen voor raad. Bandieten en "
|
|
"misdadigers in ons land hebben de doden opgeroepen om hen te helpen met het "
|
|
"plunderen van onze boerderijen en dorpen. Ze komen van het grote woud "
|
|
"voorbij de rivier zuidelijk van ons land, maar nog geen man naar toe reisde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:340
|
|
msgid ""
|
|
"The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many "
|
|
"times. What would you do, Deoran?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De elven kennen het grote zuidelijke woud en hebben de paden erin vaak "
|
|
"bewandelt. Wat wou je doen, Deoran?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I would lead my men south of the river to find the source of these beings of "
|
|
"darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
|
|
"stand against them for long."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik wou mijn mannen zuid van de rivier leiden om de bron van deze duistere "
|
|
"wezens te zoeken zodat we ze kunnen vernietigen. Anders kunnen we het zeker "
|
|
"en vast niet lang uithouden tegen hun."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:350
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail "
|
|
"and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we "
|
|
"learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, "
|
|
"secluded in the hills, near here. I will take you to him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je bent wel dapper om zulke vijanden te trotseren. Maar ik vrees dat je "
|
|
"alleen niet zult slagen en sneuvelen in deze onderneming. Eén elf die nu "
|
|
"leeft herinnert zich de geheimen van de ondoden van toen Haldric I naar ons "
|
|
"land kwam. Zijn naam is Mebrin en hij leeft afgezonderd in de heuvels, dicht "
|
|
"bij deze citadel. Ik zal je naar hem brengen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:356
|
|
msgid "My thanks, lady."
|
|
msgstr "Dank U, edelvrouwe."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:5
|
|
msgid "Vale of Tears"
|
|
msgstr "Vallei van tranen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:78
|
|
msgid "Mal A'kai"
|
|
msgstr "Mal A'kai"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:115
|
|
msgid "Jera Ilras"
|
|
msgstr "Jera Ilras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where "
|
|
"can we find this sage who knows the southern forest well?"
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn jullie gevolgd, weg van onze huizen die we zonder bewaking hebben "
|
|
"achtergelaten. Nu, waar kunnen we deze wijze vinden die het zuidelijk bos "
|
|
"kent?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when "
|
|
"they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The "
|
|
"sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de Vallei van de bloeiende bomen. Onze grote wijzen zetten hier hun "
|
|
"leven voort wanneer ze vinden dat ze anderen de kans moeten geven ons volk "
|
|
"te leiden. De wijze waarover je spreekt, leeft in een afgezonderd dorp "
|
|
"tussen twee meren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:178
|
|
msgid ""
|
|
"Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends "
|
|
"of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarom, edelvrouwe, zijn er mensen gelegerd ten zuiden van ons? Zijn ze "
|
|
"vrienden van de elven? Ik dacht dat er geen mensen voet gezet hadden in deze "
|
|
"vallei."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:184
|
|
msgid ""
|
|
"What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must "
|
|
"be destroyed!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat!? Dit zijn geen vrienden van de elven! Het zijn briganten en ze moeten "
|
|
"vernietigd worden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:189
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! "
|
|
"They have grown bold to attack the elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Misschien zijn ze bevriend met de bandieten die onze dorpen beroofden! Ze "
|
|
"zijn zo stoutmoedig geweest om de elven aan te vallen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:194
|
|
msgid ""
|
|
"Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and "
|
|
"he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot "
|
|
"in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vernietig deze indringers, en ik zal hem vragen je te helpen. Hij is stokoud "
|
|
"en hij herinnert zich Haldric's verraad tegenover de elven. Dus als een mens "
|
|
"als eerste voet zet in zijn dorp zal hij bijna zeker niets meer met ons te "
|
|
"maken willen hebben!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:199
|
|
msgid "Sounds like a charming fellow..."
|
|
msgstr "Klinkt lijkt aangenaam gezelschap..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. "
|
|
"We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will "
|
|
"handle the intruders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar, zoals ze zegt, hij is onze beste kans om onze land te behoeden voor "
|
|
"deze nieuwe bedreiging. We doen wat noodzakelijk is. Ethiliel, je begeeft je "
|
|
"naar Mebrins dorp. Wij zullen deze indringers onder handen nemen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Jullie zijn te laat. We hebben reeds genomen wat we wouden uit deze "
|
|
"vallei. Nu zal jullie bloed en tranen dat van de elven vervoegen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Jullie zijn te laat. We hebben reeds genomen wat we wouden uit deze "
|
|
"vallei. Nu zal jullie bloed en tranen dat van de elven vervoegen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:220
|
|
msgid "Cleanse the Vale of Tears"
|
|
msgstr "Zuiver de vallei der Tranen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224
|
|
msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|
msgstr "Beweeg Ethiliel naar Mebrins dorp"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:362
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:543
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:597
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:61
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:601
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:231
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:315
|
|
msgid "Death of Ethiliel"
|
|
msgstr "Dood van Ethiliel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:264
|
|
msgid ""
|
|
"Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our "
|
|
"shafts to pierce but air!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Onze wapens zijn nutteloos tegen deze skeletten! Onze speren kunnen niets "
|
|
"als lucht doorboren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What "
|
|
"should we do?"
|
|
msgstr ""
|
|
"We moeten deze ondoden wegvegen voor we Mebrins dorp kunnen bereiken! Wat "
|
|
"moeten we doen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this "
|
|
"valley? They should come to our aid!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik kan hen tijdelijk afremmen. Waar zijn de elven die in deze vallei "
|
|
"leefden? Ze zouden ons te hulp moeten komen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal "
|
|
"foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?"
|
|
msgstr ""
|
|
"U zei dat deze vallei veilig zou zijn en we vinden er vele vijandelijke "
|
|
"skeletten! Kunnen sommige van jouw elvenvrienden ons niet helpen in deze "
|
|
"strijd?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:291
|
|
msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zal me niet bij deze verdoemde ondoden vervoegen! Begraaf mij diep, mijn "
|
|
"vrienden..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:296
|
|
msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!"
|
|
msgstr "Je zal niet voor niets sterven! Mijn lijfwacht zal je wreken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:301
|
|
msgid "You have a bodyguard?!"
|
|
msgstr "Jij hebt een lijfwacht?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:306
|
|
msgid "You have a bodyguard?!!"
|
|
msgstr "Jij hebt een lijfwacht?!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:359
|
|
msgid "Elvish Bodyguard"
|
|
msgstr "Elvenlijfwacht"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:382
|
|
msgid ""
|
|
"We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth "
|
|
"into the fray!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We staan klaar, vrouwe, om U te beschermen! We zullen deze mannen van "
|
|
"Wesnoth in het gevecht leiden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:394
|
|
msgid "For my lady I fall..."
|
|
msgstr "Voor mijn edelvrouw sneuvel ik..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:406
|
|
msgid "Finally, release! Thank you, my friends..."
|
|
msgstr "Eindelijk, bevrijding! Dank u, vrienden..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:451
|
|
msgid ""
|
|
"You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what "
|
|
"can you do against the dead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jullie zijn te laat! Je zal onze burcht nooit vinden en zelfs al vond je ze, "
|
|
"wat kunnen jullie beginnen tegen de doden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:456
|
|
msgid "You, at least, will trouble us no more!"
|
|
msgstr "Op zijn minst zal jij ons geen last meer bezorgen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:508
|
|
msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!"
|
|
msgstr "Mebrin! Ben je daar? We zijn gekomen om je hulp te vragen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:513
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:524
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:379
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:519
|
|
msgid "Mebrin! Where are you?!"
|
|
msgstr "Mebrin! Waar ben je?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:530
|
|
msgid ""
|
|
"His home is empty... There are footprints leading away to the south... What "
|
|
"can have happened here?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zijn huis is verlaten... Er zijn voetafdrukken die naar het zuiden leiden... "
|
|
"Wat kan er hier gebeurd zijn?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:535
|
|
msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
|
|
msgstr "Misschien weet degene die deze ondoden opgeroepen heeft waar hij is?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:540
|
|
msgid ""
|
|
"There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But "
|
|
"the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have "
|
|
"taken him?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is hier geen bloed, maar ook geen Mebrin. Iemand moet hem ontvoerd "
|
|
"hebben. Maar de ondoden zouden hem gedood hebben en hem een van de hunnen "
|
|
"gemaakt hebben. Wie zou hem meegenomen hebben?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:545
|
|
msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?"
|
|
msgstr "Misschien hebben de bandieten die de ondoden oproepen hem weggehaald."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:551
|
|
msgid ""
|
|
"We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest "
|
|
"sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We moeten deze sporen volgen tot in de bossen! Diegene die onze grootste "
|
|
"wijze ontvoerd heeft zal ervoor moeten betalen! Niets zal de wraak van de "
|
|
"elven in de weg staan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:556
|
|
msgid ""
|
|
"Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow "
|
|
"you and battle the undead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wel, wraak of niet, als je ons in het bos leidt zullen wij je volgen en de "
|
|
"ondoden bevechten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:5
|
|
msgid "Choice in the Fog"
|
|
msgstr "Een mistige keuze"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:61
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:450
|
|
msgid "Urza Afalas"
|
|
msgstr "Afalas Urza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:95
|
|
msgid "Gruth"
|
|
msgstr "Gruth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:127
|
|
msgid "Mal M'brin"
|
|
msgstr "Mal M'brin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:197
|
|
msgid ""
|
|
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
|
"wonder what evil lurks nearby?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er heerst een drukkende hitte in dit woud, en deze mist kan niet natuurlijk "
|
|
"zijn. Ik vraag me af wat voor slechtheid hier vlakbij op de loer ligt?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:202
|
|
msgid ""
|
|
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
|
"overmatched..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik vrees dat de mist afkomstig is van een machtige ondode heer. Deze vijand "
|
|
"is misschien wel te sterk..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:207
|
|
msgid ""
|
|
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is een drastische verandering tegenover bandieten in be akkers rond "
|
|
"Westin te bevechten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:212
|
|
msgid ""
|
|
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
|
"will now fight at your command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik heb verschillende leden van mijn volk meegebracht om ons te helpen. Mijn "
|
|
"soldaten en sjamaans zullen nu onder je bevel vechten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
|
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
|
"against just about anything."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elvenstrijders zijn thuis in dichte bossen. Ze hebben zowel een zwaard als "
|
|
"een boog en zijn dodelijk met beide. Ze zijn snel en kunnen zich tegen zowat "
|
|
"alles handhaven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:223
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
|
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
|
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elvensjamaans zijn geen partij voor de meeste vijanden in een één tegen één "
|
|
"gevecht. Maar iedere beurt genezen ze eenheden naast hun. Gebruik hen om je "
|
|
"verzwakte linies te versterken en om verwonde soldaten te genezen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:228
|
|
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
|
msgstr "Waarom zijn we gestopt en hebben we hier ons kamp opgeslagen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:233
|
|
msgid ""
|
|
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
|
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
|
"for I know not the way."
|
|
msgstr ""
|
|
"De grote rivier ligt voor ons. Geen elf die nog leeft heeft ze ooit "
|
|
"overgestoken. Als de ondoden van over de rivier komen moeten we ze "
|
|
"voorzichtig zoeken, want ik ken de weg hier niet meer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:238
|
|
msgid ""
|
|
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
|
msgstr "Ik vrees geen bossen. Laat ons de rivier en eventuele vijanden zoeken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:243
|
|
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeer goed. We zullen de rivier zoeken en haar geheimen proberen te "
|
|
"ontsluieren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
|
msgstr "Onderzoek de gebieden ten zuiden van de Grote rivier."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:285
|
|
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
|
msgstr "De meester der ondoden is verslagen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Nee. Ik ben bang dat veel van het kwaad nog aanwezig is. Dat was "
|
|
"waarschijnlijk slechts een dienaar van een duisterder meester."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:295
|
|
msgid ""
|
|
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
|
"destroyed a servant of a far darker master."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:348
|
|
msgid ""
|
|
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:363
|
|
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
|
msgstr "Wat een geluk! Je leeft!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:368
|
|
msgid ""
|
|
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
|
"that means you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Denk nog eens na over dat geluk! We zijn hier om alle slechtheid uit deze "
|
|
"bossen te verwijderen, en dat betekent dus jullie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:373
|
|
msgid ""
|
|
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
|
"pay for your crimes!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trek je zwaarden en zeg je gebeden! Jullie kunnen ons niet aan en jullie "
|
|
"zullen boeten voor jullie misdaden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:378
|
|
msgid ""
|
|
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
|
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar heb je dan nog niet de ondoden in deze bossen gezien? Ik weet dat je "
|
|
"hen voordien onder de leiding van bandietenleiders zag..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:383
|
|
msgid "What of them?"
|
|
msgstr "Wat is er met hun?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:388
|
|
msgid ""
|
|
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
|
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
|
"the undead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een jaar geleden waagden we ons in het geheim in het land van de elven. We "
|
|
"namen er een grote wijze gevangen en dwongen hem de geheimen van dit bos en "
|
|
"van de ondoden te leren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:393
|
|
msgid ""
|
|
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
|
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jullie namen Mebrin gevangen!? Daarvoor moeten jullie zeker en vast betalen. "
|
|
"Spreek snel zodat we dit gesprek kunnen beëindigen en je rap kunnen doden! "
|
|
"We zullen onze wraak hebben!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
|
msgid ""
|
|
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
|
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
|
"fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
|
|
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laat me spreken! Hij leerde ons om de doden op te roepen om voor ons te "
|
|
"vechten. Maar we waren zwak en dwaas en riepen ondoden op die we niet konden "
|
|
"controleren. Zelfs Mebrin viel ten prooi aan de invloed van de ondoden en "
|
|
"leidt hen nu. Een tijd lang diende hij ons maar nu is hij gek geworden en "
|
|
"valt ook ons aan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:404
|
|
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leugens! Mebrin zou nooit voor de ondoden vechten, laat staan hen leiden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:409
|
|
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
|
msgstr "Maar wat wil je dat wij eraan doen? Jullie zijn misdadigers!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:414
|
|
msgid ""
|
|
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
|
"restore peace to the land."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vervoeg je bij ons in de strijd! Samen kunnen we deze wrede ondoden verslaan "
|
|
"en de vrede in het land herstellen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:419
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
|
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijnheer, ze kunnen waardevolle bondgenoten zijn en de ondoden zijn een "
|
|
"grotere bedreiging voor onze landen. Gerechtigheid kan wachten tot we veilig "
|
|
"en wel in Westin zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:425
|
|
msgid ""
|
|
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
|
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar denk aan de vernieling die ze in onze grensstreken aangericht hebben! "
|
|
"We kunnen ons niet bevrienden met deze slechte mensen! Wraak!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:430
|
|
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
|
msgstr "Hmm...Ik moet hier over nadenken..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:433
|
|
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
|
msgstr "Goed. Alle mensen moeten zich verenigen tegenover de ondoden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:485
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We zullen nu naast U vechten en ik plaats mijn boeven en voetscouten onder "
|
|
"jouw bevel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
|
"own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We "
|
|
"were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
|
|
"our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jullie zijn geen haar beter dan deze misdadigers! We zullen zien of jullie "
|
|
"alleen uit dit bos geraken! Kom mijn volk, laat ons terug naar ons land "
|
|
"gaan. We waren dwaas om ooit met deze mensen samen te werken. Zet nooit nog "
|
|
"opnieuw een voet in ons land. Deoran, je hebt ons niets als verdriet bezorgd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:503
|
|
msgid ""
|
|
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"De elven hebben ons achtergelaten in dit vervloekte woud! We zijn zeker en "
|
|
"vast verloren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:508
|
|
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
|
msgstr "Vrees niet, ik kan jullie terug gidsen als de tijd er rijp voor is."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
|
msgstr "Vind de bron van de ondoden en vernietig ze."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:547
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:230
|
|
msgid "Death of Urza Afalas"
|
|
msgstr "Dood van Afalas Urza"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:560
|
|
msgid ""
|
|
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jullie misdaden zijn te groot. Jullie zullen samen sneuvelen met de "
|
|
"overgebleven ondoden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
|
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dan is dit gesprek over! Je kan het einde over ons allen gebracht hebben!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:570
|
|
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je zal boeten voor het wegnemen van Mebrin! Als hem ook maar een haar "
|
|
"geraakt is..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
|
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
|
msgstr "Vind de bron van de ondoden en vernietig ze."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:585
|
|
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
|
msgstr "Versla de laatste bandietenleider."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:630
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:248
|
|
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu moet ik boeten voor mijn misdaden. Maar hoe veel anderen lijden er ook "
|
|
"onder?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:639
|
|
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dwazen! Die lich zal ons aller dood betekenen! Jullie hebben ons lot "
|
|
"bezegeld!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
|
msgid "Beast of the Lake"
|
|
msgstr "Beest uit het meer"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:664
|
|
msgid "Graar!"
|
|
msgstr "Graar!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
|
msgid ""
|
|
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
|
"so tough after all!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Goed! Dat was makkelijker dan ik gedacht had. Het lijkt erop dat die ondoden "
|
|
"uiteindelijk toch niet zo gevaarlijk zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
|
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inderdaad. De duistere koning is gevallen. Nu de elven ons verlaten hebben, "
|
|
"hangen onze levens af van Afalas Urza. Zal je ons uit dit vervloekte woud "
|
|
"wegleiden?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
|
msgid ""
|
|
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
|
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Welke andere keuze heb ik? Mijn leven is in evenveel gevaar als dat van "
|
|
"jullie. Ik zal u en uw mannen terug naar de landen van Wesnoth brengen als "
|
|
"ik genade ontvang."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
|
msgid ""
|
|
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
|
"Westin, but I will plead your case."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik kan je vrijspraak beloven sinds die beslissing door de raad in Westin "
|
|
"gemaakt moet worden, maar ik zal je zaak bepleiten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
|
msgid "More than that I cannot ask."
|
|
msgstr "Meer kan ik niet vragen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
|
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
|
msgstr "We hebben ze beiden verslagen, de misdadigers en de ondoden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:722
|
|
msgid ""
|
|
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
|
"already been upon us for some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"We moeten haastig naar Wesnoth terugkeren. De herfst is er al een tijd en de "
|
|
"oogst moet dringend binnengehaald worden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
|
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
|
"fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse "
|
|
"the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
|
|
"within."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wees niet zo haastig. Grote magiërs zijn geen gewone goochelaars die zo "
|
|
"gemakkelijk verslagen worden. Ik vrees dat er zich tunnels en catacomben "
|
|
"onder het kasteel bevinden en dat we enkel een verschijning verslagen "
|
|
"hebben. Als we het land echt van zijn boosheid willen zuiveren moeten we de "
|
|
"donkere catacomben binnengaan en hem er vandaan halen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:731
|
|
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn mannen zijn geen dwergen! Hoe kunnen we vechten in deze catacomben en "
|
|
"tunnels?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
|
msgid ""
|
|
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
|
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iemand moet het nieuws van de slechtheid die zich aan onze grenzen bevindt "
|
|
"naar Wesnoth brengen. Wie meet hoeveel van deze ondoden er zich nog in dit "
|
|
"bos verschuilen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
|
msgid ""
|
|
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
|
"permit it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga, heer Gerrick, en neem een groep elven mee, ten minste als Ethiliel het "
|
|
"toelaat."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
|
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik laat het inderdaad toe. Mijn soortgenoten zullen u en uw bericht "
|
|
"beschermen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
|
"Province."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaarwel Deoran! Ik zal er zijn om je te begroeten als je terug in Kerlath "
|
|
"bent."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:5
|
|
msgid "Tidings, Good and Ill"
|
|
msgstr "Goede en slechte berichten"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ssesseth"
|
|
msgstr "S'ssth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:66
|
|
msgid "Zasz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:67
|
|
msgid "Zerix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:69
|
|
msgid "Scorpion"
|
|
msgstr "Schorpioen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:70
|
|
msgid "Kramak"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
|
|
msgid "Issorai"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:73
|
|
msgid "Zarr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:76
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:82
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:89
|
|
msgid "Abdur"
|
|
msgstr "Abdur"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:77
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:83
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:91
|
|
msgid "Queen Xeila"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:81
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:88
|
|
msgid "Ssanur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:84
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:92
|
|
msgid "Lesssh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:90
|
|
msgid "Kallen"
|
|
msgstr "Kallen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
|
|
msgid "Eliomir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people "
|
|
"of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear "
|
|
"any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you "
|
|
"as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with "
|
|
"Ethiliel and Deoran."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heer Gerrick, u moet terug in Kerlath geraken en uw volk waarschuwen voor "
|
|
"het gevaar in het zuiden. We zullen u door het bos leiden en alle vijanden "
|
|
"van uw pad weghouden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:219
|
|
msgid ""
|
|
"With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
|
|
"ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Met de bandieten en ondoden achter ons verslagen, welke vijanden kunnen er "
|
|
"voor ons zijn? Laat ons hopen dat dit een snelle reis wordt want de winter "
|
|
"nadert."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:225
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:296
|
|
msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
|
|
msgstr "Verplaats heer Gerrick naar het noordelijk einde van het woud."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:256
|
|
msgid ""
|
|
"Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
|
|
"Hss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hss... Hier zijn mensen die een overeenkomst met de vervloekte meermannen "
|
|
"hebben gemaakt! Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:260
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
|
|
msgstr "We zijn op een nest Nagas gestuit!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:264
|
|
msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
|
|
msgstr "Hss... We zullen hen allen doden, mijn broedlingen. Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga "
|
|
"lair!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We moeten deze weg schoonvegen voor Deoran en Ethiliel! Het nest van de "
|
|
"nagas moet vernietigd worden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
|
|
msgstr "Hss... Elven! Zijn het vrienden of vijanden? Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:278
|
|
msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..."
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn vermoeide reizigers en zoeken de weg naar huis. Als je ons vrije "
|
|
"doorgang verschaft..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:282
|
|
msgid ""
|
|
"Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, "
|
|
"and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hss... En mensen! Mensen hebben onze moerassen drooggelegd en er velden voor "
|
|
"hun boerderijen van gemaakt! Ze moeten allemaal sterven! Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:286
|
|
msgid ""
|
|
"She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
|
|
"Ethiliel! We must destroy them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ze wil niet luisteren. Als we de nagas hier achterlaten zullen ze zeker en "
|
|
"vast Deoran en Ethiliel in een hinderlaag lokken! We moeten ze vernietigen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat the Queen Xeila"
|
|
msgstr "Versla de Naga koningin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:333
|
|
msgid ""
|
|
"There are a group of naga occupying this area... they don't look very "
|
|
"friendly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:338
|
|
msgid ""
|
|
"if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. "
|
|
"Perhaps their leader can be reasoned with."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:353
|
|
msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
|
|
msgstr "Hss... Wie zal er nu over mijn broedsel waken? Hss..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:367
|
|
msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
|
|
msgstr "Ho! Mij zien elven. Elfen lekker? Mij zullen elven eten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:371
|
|
msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
|
|
msgstr "Ehm, Mr. Boeman, we zijn niet erg lekker."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:375
|
|
msgid "Oh. Me only want tasty food. Go away."
|
|
msgstr "Oh. Mij willen lekker eten. Ga weg."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:383
|
|
msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!"
|
|
msgstr "Wacht! Mij geloven jou niet. Mij eten jou!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:394
|
|
msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
|
|
msgstr "Slecht eten! Het doet pijn. Arrrrghhh!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:406
|
|
msgid ""
|
|
"Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to "
|
|
"dwell in these lands. Surely you have come from him?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reizigers in de eenzame gebied! Ik zoek die duistere wijze, waarvan gezegd "
|
|
"wordt dat hij in dit gebied huist. Jullie zijn ongetwijfeld door hem "
|
|
"gestuurd?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:410
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
|
|
"Necromancer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeker! Ik heb zojuist mijn kameraden verlaten, die de boosaardige "
|
|
"dodenbezweerder wilden doden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:414
|
|
msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!"
|
|
msgstr "Onwaardige dwazen! Ik zal jullie doden voor jullie heiligschennis!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:435
|
|
msgid ""
|
|
"These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
|
|
"Deoran and Ethiliel!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
|
|
"Council of Westin..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zal mij naar Kerlath haasten en het advies van de raad van Westin "
|
|
"vragen..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:452
|
|
msgid ""
|
|
"We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ook wij zullen naar onze raden terugkeren. We hebben hen veel te "
|
|
"vertellen... Echt veel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:456
|
|
msgid ""
|
|
"While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
|
|
"prepared to enter the caves under Mebrin's fortress..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terwijl de raad overlegde over de beste wijze om de problemen aan te pakken, "
|
|
"bereidden Deoran en Ethiliel zich voor om de grotten onder Mebrins kasteel "
|
|
"te betreden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:5
|
|
msgid "The Long March"
|
|
msgstr "De lange mars"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:101
|
|
msgid "Fssth"
|
|
msgstr "Fssth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:104
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:108
|
|
msgid "Wizzi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:174
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's "
|
|
"fortress..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran en Urza Afalas leidden hun mannen snel weg van de ruïnes van de "
|
|
"burcht van Mal M'brin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:180
|
|
msgid "Will this forest ever end? How can we know what path to take?!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zal dit woud ooit eindigen? Hoe kunnen we weten welk pad we moeten nemen?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:184
|
|
msgid ""
|
|
"You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are "
|
|
"dead ends, others are even worse!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je moet me volgen! Er zijn vele valse paden in deze bossen. Sommigen zijn "
|
|
"doodlopend, andere zijn zelfs erger!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:188
|
|
msgid "Can we trust him? His people are murderers and thieves!"
|
|
msgstr "Kunnen we hem vertrouwen? Zijn volk zijn moordenaars en dieven!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:192
|
|
msgid ""
|
|
"Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hebben we keuze? Ons voedselvoorraad slinkt en het zal binnenkort winter "
|
|
"zijn..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:198
|
|
msgid ""
|
|
"This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north "
|
|
"will lead you into trouble!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hierheen! De enige doorwaadbare plaats is een beetje westelijk van hier en "
|
|
"het pad naar het noorden zal je in de problemen brengen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:204
|
|
msgid ""
|
|
"I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. "
|
|
"Why does he want us to head west?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik denk dat we naar het noorden moeten gaan. De weg leidt noordelijk en de "
|
|
"doorwaadbare plaats is noordelijk. Waarom wil hij ons westelijk laten gaan?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:208
|
|
msgid ""
|
|
"Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's "
|
|
"control running around in that area."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:214
|
|
msgid "Make your way to the north edge of the woods"
|
|
msgstr "Zorg ervoor dat je de noordelijke rand van de bossen bereikt"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:267
|
|
msgid ""
|
|
"We have to go even further west. There are elves living to the north, and I "
|
|
"don't think they'll receive us too kindly!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We moeten nog verder westelijk. Er leven elven in het noorden en ik denk "
|
|
"niet dat ze ons hartelijk gaan ontvangen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:287
|
|
msgid "You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:291
|
|
msgid ""
|
|
"Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned "
|
|
"himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is "
|
|
"death!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:295
|
|
msgid ""
|
|
"It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will "
|
|
"not let you kill Mebrin!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:299
|
|
msgid ""
|
|
"I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin "
|
|
"or should I say Mal M'brin in hell, elves !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:315
|
|
msgid "Come on! Hurry!"
|
|
msgstr "Kom aan! Haast je!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:343
|
|
msgid "Get them !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:360
|
|
msgid "Keep moving!"
|
|
msgstr "Blijf voortgaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:400
|
|
msgid "We're almost there!"
|
|
msgstr "We zijn er bijna!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:438
|
|
msgid "Just a little further!"
|
|
msgstr "Nog een klein beetje verder!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:476
|
|
msgid "Hurry! There are bandits in these woods!"
|
|
msgstr "Haast je! Er zijn bandieten in deze bossen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:480
|
|
msgid "Why should that worry us?! Aren't you their leader?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarom zouden we ons daar zorgen over moeten maken?! Ben jij hun leider niet?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:484
|
|
msgid "We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uiteindelijk zijn we bandieten. Ze zijn niet allemaal loyaal tegenover mij."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:527
|
|
msgid "The river is just ahead!"
|
|
msgstr "De rivier is net voor ons!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:559
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:563
|
|
msgid "The elves payed us well to kill you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:567
|
|
msgid "You bastards!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:571
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:575
|
|
msgid "You would have done the same to us if you were in our place!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:579
|
|
msgid "I probably would have..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:593
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun "
|
|
"again, and an end to these cursed trees!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Van hier kan je de oevers van de rivier zien! Over de rivier zullen we de "
|
|
"zon terugzien en eindigen deze vervloekte bomen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:610
|
|
msgid "Urien"
|
|
msgstr "Urien"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:611
|
|
msgid "Jesa"
|
|
msgstr "Jesa"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:612
|
|
msgid "Plinth"
|
|
msgstr "Plinth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:616
|
|
msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We kunnen jullie bandieten en misdadigers niet toelaten door onze landen te "
|
|
"reizen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:620
|
|
msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar we hebben de ondoden verslagen - we willen enkel terugkeren naar onze "
|
|
"huizen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:624
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!"
|
|
msgstr "Niettemin zullen wij onze wraak voor Mebrin krijgen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:638
|
|
msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!"
|
|
msgstr "Dank de hemel dat we uit dat verschrikkelijke bos geraakt zijn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:642
|
|
msgid "Indeed, Afalas, you've earned my trust today."
|
|
msgstr "Inderdaad, Afalas, je hebt mijn vertrouwen vandaag gewonnen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:646
|
|
msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin."
|
|
msgstr "Ik kan enkel voor genade hopen wanneer ik terug in Westin ben."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:651
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar er was een donkere wolk verscholen achter Deoran en zijn manschappen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:5
|
|
msgid "Into The Depths"
|
|
msgstr "In de diepten"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:62
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:52
|
|
msgid "Mal M'Brin"
|
|
msgstr "Mal M'Brin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Groth"
|
|
msgstr "Gruth"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grek"
|
|
msgstr "Jarek"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257
|
|
msgid ""
|
|
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
|
"the entrance and proceed on foot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn paard zal me in deze rotsige paden niet helpen - Ik laat hem hier bij "
|
|
"de ingang achter en ga te voet verder."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:261
|
|
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
|
msgstr "Dat is wijs. In grotten is snelheid minder belangrijk dan stevigheid."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
|
msgid ""
|
|
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
|
"fight on foot."
|
|
msgstr "Cavalaristen en Dragonders zijn minder nuttig in grotten dan voetvolk."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:272
|
|
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
|
msgstr ""
|
|
"En daar bovenop zijn soldaten met het kenmerk -snel- bruikbaar in het donker."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
|
msgid ""
|
|
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
|
"turned! We cannot be too careful."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga behoedzaam voort, wie wat voor slechtheid hier huisde voor Mebrin een "
|
|
"levende dode werd! We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:350
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:527
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
|
msgstr "Vind de oorzaak van de ondoden onder de citadel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:385
|
|
msgid ""
|
|
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
|
"but never one such as that."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:390
|
|
msgid ""
|
|
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
|
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
|
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
|
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha! Mensen en elven! Wat doen jullie in mijn grotten en waarom zouden we "
|
|
"jullie botten niet moeten vermalen en jullie vlees wegknagen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:409
|
|
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
|
msgstr "We willen hier niets verstoren. We zijn ondoden aan het zoeken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
|
"kill you, but why should we help you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ondoden! Ha! We slaan steeds opnieuw ondoden neer. Waarom zouden we jullie "
|
|
"helpen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
|
"defeat the undead now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Goud is goed. We kunnen goud ruilen voor wapens en vuur. We zullen jullie nu "
|
|
"niet doden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:480
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunnen jullie ons enige hulp aanbieden tegenover de ondoden? We zijn niet "
|
|
"echt geschikt om in deze grotten te vechten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:484
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
|
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
|
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gah! We planden zelf al om de ondoden te doden... Maar eerst wilden we de "
|
|
"dwergen doden! Nu hebben we dwergendondervuur."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
|
"lich's lair!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga hierheen en steek het aan, het zal een achteringang in het nest van de "
|
|
"lich maken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:499
|
|
msgid "What should we offer them for their help?"
|
|
msgstr "Wat zouden we hen aanbieden voor hun hulp?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:501
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
|
"undead."
|
|
msgstr "We zullen jullie 75 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
|
msgid ""
|
|
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
|
"help, you must come to me when you have the gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:531
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:585
|
|
msgid ""
|
|
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
|
"help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:559
|
|
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
|
msgstr "We bieden jullie vrijheid en een plaats in onze landen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
|
msgstr "Ha! Wie wil vrede en vrijheid! Wij willen bloed!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dan willen jullie niet met ons samenwerken en ons steunen in onze queeste om "
|
|
"de ondode dreiging te bedwingen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
|
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:575
|
|
msgid ""
|
|
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
|
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:642
|
|
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:651
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
|
msgstr "Goed. Alle mensen moeten zich verenigen tegenover de ondoden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:659
|
|
msgid "No, sorry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:689
|
|
msgid "I'm lighting it!"
|
|
msgstr "Ik steek het aan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:724
|
|
msgid "I've broken through!"
|
|
msgstr "Ik ben er doorgebroken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:741
|
|
msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:746
|
|
msgid "Eth..Ethiliel? You are here?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:751
|
|
msgid ""
|
|
"How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and "
|
|
"the light of the sun?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:756
|
|
msgid ""
|
|
"I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! "
|
|
"Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the "
|
|
"iron on my skin, it burned, it burned!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:761
|
|
msgid "What is this? Elves bear steel swords."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:766
|
|
msgid ""
|
|
"They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who "
|
|
"walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this "
|
|
"touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
|
|
"to speak of it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:771
|
|
msgid ""
|
|
"Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall "
|
|
"bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in "
|
|
"ages past, and destroy them all!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:776
|
|
msgid ""
|
|
"Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They "
|
|
"stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered "
|
|
"speaking. He would never have allied himself with the dead against the "
|
|
"living!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:781
|
|
msgid ""
|
|
"I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a "
|
|
"new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have "
|
|
"passed over and become more than you know. There is infinity in death; I "
|
|
"have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
|
|
"its boundless power."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:786
|
|
msgid ""
|
|
"Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green "
|
|
"world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:791
|
|
msgid ""
|
|
"And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, "
|
|
"devouring all we once cherished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:797
|
|
msgid ""
|
|
"No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:803
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
|
|
"once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I "
|
|
"do!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je opschepperij over je machten zijn een aanfluiting aan alles waar je ooit "
|
|
"in geloofde. Ik zal jou en je werk vernietigen, al is het het laatste wat ik "
|
|
"doe."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:807
|
|
msgid ""
|
|
"You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced "
|
|
"with you. And you shall serve me beyond death, forever."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:819
|
|
msgid ""
|
|
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
|
"have sacrificed, I still die...."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neee! Dit is onmogelijk. De elven die ik ooit aanvoerde, hebben me "
|
|
"verslagen. Na alles wat ik opgeofferd heb, ga ik alsnog dood...."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
|
msgid "Pebbles in the Flood"
|
|
msgstr "Keien in de vloed"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:79
|
|
msgid "Mal Tera"
|
|
msgstr "Mal Tera"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:125
|
|
msgid "Sgt. Finde"
|
|
msgstr "Sgt. Finde"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:126
|
|
msgid "Maelvas"
|
|
msgstr "Maelvas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:127
|
|
msgid "Orome"
|
|
msgstr "Orome"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:128
|
|
msgid "Mitche"
|
|
msgstr "Mitche"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:132
|
|
msgid "Lt. Illan"
|
|
msgstr "Lt. Illan"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:133
|
|
msgid "Rheban"
|
|
msgstr "Rheban"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:134
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:138
|
|
msgid "Lt. Meris"
|
|
msgstr "Lt. Meris"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:139
|
|
msgid "Findlas"
|
|
msgstr "Findlas"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:140
|
|
msgid "Chumet"
|
|
msgstr "Chumet"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:141
|
|
msgid "Neras"
|
|
msgstr "Neras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142
|
|
msgid "Eera"
|
|
msgstr "Eera"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:146
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:147
|
|
msgid "Death Guard"
|
|
msgstr "Dode wachter"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:166
|
|
msgid ""
|
|
"We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we "
|
|
"must not have rooted them all out of the wood."
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn uit het groot woud geraakt maar kijk! De ondoden achtervolgen ons, "
|
|
"we moeten ze in het bos niet allemaal uitgeschakeld hebben."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:170
|
|
msgid ""
|
|
"My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I "
|
|
"will command the defense of the border forts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn heer, U moet zich naar Westin haasten om de verdediging voor te "
|
|
"bereiden. Ik zal de verdediging van de grensforten op mij nemen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:174
|
|
msgid ""
|
|
"I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my "
|
|
"crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ook ik zal hier niet wijken, ik ben u mijn leven schuldig en moet boeten "
|
|
"voor mijn misdaden. Samen zullen we deze vuile ondoden ophouden zo lang als "
|
|
"we kunnen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of "
|
|
"Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we "
|
|
"can in force and relieve you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zal naar Westin rijden en de raad samenroepen. We zullen terugkomen zo "
|
|
"snel als we kunnen en jullie aflossen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182
|
|
msgid ""
|
|
"Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, "
|
|
"and if you survive, remember those who fell here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak geen beloftes waarvan je weet dat je ze niet kan nakomen. Organiseer de "
|
|
"verdediging van Westin en als je het overleef, herinner dan hen die hun "
|
|
"leven hier gaven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:189
|
|
msgid ""
|
|
"Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. "
|
|
"Thank you, my friend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uw naam zal weerklinken in de lijst van helden en je zal gewroken worden. "
|
|
"Dank u, mijn vriend."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:207
|
|
msgid ""
|
|
"We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors "
|
|
"that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the "
|
|
"bitter end."
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn de uwen om te bevelen, heer Gerrick. Onze mannen zijn niet de "
|
|
"grootse krijgers die u en Deoran zijn, maar we zullen onze linies stevig "
|
|
"houden tot het bittere einde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:213
|
|
msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Houd de gelederen gesloten: Bewaak Heer Gerricks leven zo lang mogelijk "
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:220
|
|
msgid ""
|
|
"There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the "
|
|
"undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. "
|
|
"Every turn that passes strengthens the defenses of Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit scenario kan noch gewonnen noch verloren worden. Hou de hordes ondoden "
|
|
"zo lang mogelijk tegen en hou vooral heer Gerrick zo lang mogelijk levend. "
|
|
"Iedere beurt die voorbijgaat wordt de verdediging rond Westin sterker."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:252
|
|
msgid "Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu zal ik nooit nog mijn thuis terugzien... Hou de ondoden verder tegen, "
|
|
"Gerrick!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:264
|
|
msgid ""
|
|
"I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the "
|
|
"onslaught!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik hoop alleen dat we Deoran genoeg tijd gegeven hebben om Westin te "
|
|
"beveiligen tegenover de bestorming."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:268
|
|
msgid ""
|
|
"We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us "
|
|
"and our home."
|
|
msgstr ""
|
|
"We zullen Westin verslagen zoals we jullie in de pan gehakt hebben! Niemand "
|
|
"zal tussen ons en ons thuis staan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:4
|
|
msgid "Return To Kerlath"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49
|
|
msgid "Reach the border of Kerlath Province"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:104
|
|
msgid "Tharzo Kalain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:141
|
|
msgid "Plynry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:230
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:231
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border Guard"
|
|
msgstr "Dode wachter"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:248
|
|
msgid ""
|
|
"Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. "
|
|
"His men and horses look worn out."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:253
|
|
msgid ""
|
|
"The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they "
|
|
"reach the border fort!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:268
|
|
msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:273
|
|
msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear "
|
|
"and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:283
|
|
msgid "We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:288
|
|
msgid ""
|
|
"Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors "
|
|
"of trouble with the elves of the Aethenwood."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
|
|
msgid "The Tides of War"
|
|
msgstr "Oorlogstijd"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:55
|
|
msgid "Mal Feras"
|
|
msgstr "Mal Feras"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:150
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:152
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:167
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:168
|
|
msgid "Provincial Guard"
|
|
msgstr "Provinciale wachter"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:151
|
|
msgid "Lt. Nilaf"
|
|
msgstr "Lt. Nilaf"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:199
|
|
msgid ""
|
|
"Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is "
|
|
"lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kijk! Het leger van de ondoden is door heer Gerricks linies doorgebroken! "
|
|
"Helaas, hij is gesneuveld!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
|
|
"we shall defend our homes, and avenge him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinds ik een jongen was, was Gerrick mijn aanvoerder, en er was niemand "
|
|
"dapperder. Vandaag zullen we huis en haard verdedigen en hem wreken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:215
|
|
msgid ""
|
|
"But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
|
|
"provincial guard!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar in dit korte tijdsvenster dat de dappere verdediging ons gaf hebben we "
|
|
"de hele provinciale wacht kunnen klaarmaken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
|
|
msgstr "Inderdaad heer, we zijn klaar om onze huizen te verdedigen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
|
|
msgstr ""
|
|
"En ik heb de grote raad van Westin opgeroepen! Ze zullen met al hun macht "
|
|
"meevechten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:233
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:257
|
|
msgid "Minister Mefel"
|
|
msgstr "Minister Mefel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:236
|
|
msgid ""
|
|
"Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as "
|
|
"swift as I. I fear that they will not arrive in time!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and "
|
|
"Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that "
|
|
"spawned them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hylas, we hebben je oproepingen gehoord en we zullen deze duistere vijanden "
|
|
"terug in de kloof die ze voortbracht schieten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
|
|
"their might!"
|
|
msgstr ""
|
|
"En ik heb de grote raad van Westin opgeroepen! Ze zullen met al hun macht "
|
|
"meevechten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:258
|
|
msgid "Minister Romand"
|
|
msgstr "Minister Romand"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:259
|
|
msgid "Minister Alanafel"
|
|
msgstr "Minister Alanafel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:262
|
|
msgid ""
|
|
"Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to "
|
|
"the abyss that spawned them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hylas, we hebben je oproepingen gehoord en we zullen deze duistere vijanden "
|
|
"terug in de kloof die ze voortbracht schieten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:266
|
|
msgid "Your aid will be most welcome."
|
|
msgstr "Uw help is zeer zeker welkom."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
|
|
"Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We hebben alle krachten die we konden samenbrengen verzameld! Laat ons heer "
|
|
"Gerricks offer niet voor niets geweest zijn. Voor Wesnoth!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:279
|
|
msgid "Crush the undead"
|
|
msgstr "Versla de ondoden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:5
|
|
msgid "Vengeance"
|
|
msgstr "Wraak"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:51
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:52
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:53
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:54
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:55
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:56
|
|
msgid "Westin Guard"
|
|
msgstr "Westin wachter"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:67
|
|
msgid "Ithelden"
|
|
msgstr "Ithelden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:118
|
|
msgid ""
|
|
"Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased "
|
|
"them. Are the undead finally gone from our lands?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chef! Ik bracht je bericht naar de raad en je daden zijn hen bevallen. Zijn "
|
|
"de ondoden uiteindelijk van onze landen verdwenen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:122
|
|
msgid ""
|
|
"The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. "
|
|
"You have our thanks Lady Ethiliel."
|
|
msgstr ""
|
|
"De ondoden zijn verdwenen! Misschien is er nu een tijdlang vrede in Westin. "
|
|
"U hebt onze dank vrouwe Ethiliel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:126
|
|
msgid ""
|
|
"Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, "
|
|
"your people have restored their honor. Let us part in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ondanks het feit dat de ondoden verslaan zijn hebben ze veel verdriet over "
|
|
"ons gebracht, Deoran, maar uw volk heeft zijn eer hersteld. Laat ons in "
|
|
"vrede uit mekaar gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:130
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We "
|
|
"will tend our wounds and you yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inderdaad. Noch de bandieten noch de ondoden zullen nog voor problemen "
|
|
"zorgen. Maar zowel wij als jullie hebben wonden te helen. "
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:134
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:144
|
|
msgid "Help!"
|
|
msgstr "Help!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:156
|
|
msgid "Poor Farmer"
|
|
msgstr "Arme boer"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:163
|
|
msgid "You must pay for killing Mebrin!"
|
|
msgstr "Je moet boeten voor het doden van Mebrin!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:167
|
|
msgid "I am just a farmer! What did I do?!"
|
|
msgstr "Ik ben enkel een boer! Wat heb ik gedaan?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:171
|
|
msgid ""
|
|
"What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! "
|
|
"And now you will pay!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat je deed?! Jouw volk heeft onze grootste leider ontvoerd en vermoord! En "
|
|
"nu zal jij boeten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:192
|
|
msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!"
|
|
msgstr "Hij doodde net die onschuldige boer! We moeten hem stoppen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones "
|
|
"who harmed Mebrin. They are our allies!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stop Ithelden! Ik heb samen met deze mensen gereisd en zij zijn niet degenen "
|
|
"die Mebrin kwaad berokkent hebben. Ze zijn onze bondgenoten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till "
|
|
"the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You "
|
|
"will die with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jij ook Ethiliel? Al deze mensen zijn hetzelfde! Ze vellen bomen om de grond "
|
|
"te bewerken; nu hebben ze onze leider geveld! We kunnen zulke daden niet "
|
|
"toelaten! Je zal samen met hen sterven!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:206
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:207
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:208
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:209
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:210
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:211
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:212
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:266
|
|
msgid "Disciple of Mebrin"
|
|
msgstr "Volgeling van Mebrin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:223
|
|
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
|
msgstr "Hou de opgejutte elven ervan om Westin te veroveren"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:279
|
|
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
|
msgstr "Voor iedereen van ons die je neerslaat zullen er meer rechtstaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"We zullen ze niet lang meer kunnen afhouden. Ik zou met hun moeten gaan "
|
|
"spreken! Ze zullen mij niet durven aanvallen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:294
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
|
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ben je zeker dat de elven jou hartelijker willen groeten dan ze ons begroet "
|
|
"hebben? Want jij bent het die ons in de bossen rondgeleid hebt..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:298
|
|
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Misschien niet maar het is jullie enigste hoop. Ik moet Ithelden bereiken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ithelden's base"
|
|
msgstr "Ithelden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
|
msgstr "Breng Ethiliel naar de Grote Boom voor het gesprek met Ithelden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:328
|
|
msgid ""
|
|
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
|
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:332
|
|
msgid ""
|
|
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
|
"reinforcements arrive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:5
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:5
|
|
msgid "Epilogue"
|
|
msgstr "Epiloog"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Infantry Commander"
|
|
msgstr "Commandant Infanterist"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:29
|
|
msgid ""
|
|
"Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
|
|
"steady hands and calm determination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veterane aanvoerders hebben vele gevechten gevoerd en hebben hun mannen met "
|
|
"stevige hand en kalme besluitvaardigheid geleid."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:32
|
|
msgid "glaive"
|
|
msgstr "hellebaard"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:42
|
|
msgid "shield"
|
|
msgstr "schild"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:4
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:78
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:198
|
|
msgid "Dismounted Commander"
|
|
msgstr "Afgestegen Commandant"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:22
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:96
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:217
|
|
msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran was nog steeds een gevaarlijke commandant, zelfs zonder zijn paard."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:26
|
|
msgid "spear"
|
|
msgstr "speer"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:100
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:221
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:31
|
|
msgid "lance"
|
|
msgstr "lans"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:44
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:111
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:232
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "mace"
|
|
msgstr "lans"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
|
|
msgid "Eyestalk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus "
|
|
"their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of "
|
|
"them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, "
|
|
"its deadly gaze from afar is not to be underestimated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Special Notes:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "smash"
|
|
msgstr "Myssh"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "gaze"
|
|
msgstr "hellebaard"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Horseman Commander"
|
|
msgstr "Ruiter Commandant"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to "
|
|
"ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in "
|
|
"the provinces of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aanvoerders van de grenswachten, bereden commandanten, niet alleen getraind "
|
|
"om te paard te vechten, maar ook in het leiderschap. Ze voeren het garnizoen "
|
|
"aan dat de vrede in de provincies van Wesnoth bewaakt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Infantry Lieutenant"
|
|
msgstr "Luitenant Infanterist"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:28
|
|
msgid ""
|
|
"Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and "
|
|
"defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of "
|
|
"veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
|
|
"battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aanvoerders van de Wesnothse infanterie, verantwoordelijk voor het garnizoen "
|
|
"en de verdediging van de grenssteden en -dorpen. Ze zijn afkomstig uit de "
|
|
"gelederen van de veterane soldaten, niet van de adel, en hebben allen "
|
|
"leiderschap en moed betoont in de strijd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
|
|
msgid "Junior Commander"
|
|
msgstr "Junior Commandant"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts "
|
|
"and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong "
|
|
"enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nauwelijks 17 of 18 jaar oud, werden de zonen van ridders en heren uitgerust "
|
|
"met paarden en zwaarden en voorbereid op het aanvoerdersschap. Zij die uit "
|
|
"het juiste hout gesneden waren, werden de legerleiders van Wesnoth."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
|
|
msgid "Mounted General"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are "
|
|
"trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons "
|
|
"that keep peace in the provinces of Wesnoth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aanvoerders van de grenswachten, bereden commandanten, niet alleen getraind "
|
|
"om te paard te vechten, maar ook in het leiderschap. Ze voeren het garnizoen "
|
|
"aan dat de vrede in de provincies van Wesnoth bewaakt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:13
|
|
msgid "I have failed my kingdom and duty..."
|
|
msgstr "Ik heb gefaald in mijn plicht voor het vaderland"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:28
|
|
msgid "Taste cold steel!"
|
|
msgstr "Proef koud staal!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik heb alles verloren met het helpen van de mensen... Nu zullen ze zeker ten "
|
|
"onder gaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
|
|
msgstr "Ik heb alles gegeven voor mijn koninkrijk! Wreek mij, Deoran!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:68
|
|
msgid "Now I will never see Westin free again..."
|
|
msgstr "Nu zal ik Westin nooit nog vrij zien..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ver van huis sneuvel ik maar niet voor niets! Deoran, bescherm ons volk!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged "
|
|
"attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike "
|
|
"fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more "
|
|
"dangerous at night."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrijbuiters vormen de ruggengraat van de bandietenlegers. Ze hebben geen "
|
|
"lange afstandsaanval en zijn dus kwetsbaar tegenover boogschutters. Deorans "
|
|
"lans zal hun eveneens angst inboezemen! Zoals alle bandieten zijn ze veel "
|
|
"gevaarlijker gedurende de nacht."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
|
|
"them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
|
|
"when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll "
|
|
"do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks "
|
|
"of your archers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieven zijn subtieler dan vrijbuiters. Ze proberen je eenheden te "
|
|
"omsingelen en hen in de rug aan te vallen. Zorg ervoor dat ze nooit de "
|
|
"mogelijkheid hebben om een bondgenoot langs de andere zijde van de eenheid "
|
|
"die ze aanvallen te hebben of ze zullen dubbele schade aanrichtten. Juist "
|
|
"zoals vrijbuiters hebben dieven geen afstandsaanval wat hen kwetsbaar maakt "
|
|
"voor boogschutters."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both "
|
|
"a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, "
|
|
"however, and your spearmen will make quick work of them during the day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voetscouten zijn de verkenners van de bandietenlegers. Ze zijn snel en "
|
|
"kunnen zowel van afstand aanvallen als een lijf aan lijf gevecht voeren. "
|
|
"Maar geen van beide aanvallen is erg sterk en je speermannen kunnen hen "
|
|
"gemakkelijk verslaan overdag."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
|
|
"are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
|
|
"like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly "
|
|
"against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skeletten zijn de beenderen van gesneuvelde strijders die met duistere "
|
|
"tovenarij terug tot leven gewekt zijn. Ze zijn nagenoeg immuun tegen "
|
|
"puntige wapens zoals speren en pijlen. Snijdende wapens zoals zwaarden "
|
|
"kunnen hen verwonden maar vooral Minister Hylas zijn heilige aanval is "
|
|
"dodelijk tegenover hun. Zoals de bandieten zijn ze veel gevaarlijker 's "
|
|
"nachts!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
|
|
"magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
|
|
"them. They are only dangerous in packs..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wandelende lijken zijn de lichamen van gesneuvelde strijders, terug "
|
|
"opgeroepen met duistere magie. Ze zijn traag en zwak, eender welke van je "
|
|
"eenheden kan hen aan in een één tegen één gevecht. In grote groepen kunnen "
|
|
"ze echter wel gevaarlijk worden..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I "
|
|
"had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and "
|
|
"almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. "
|
|
"In the prosperous south men built new towns and farms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gedurende de heerschappij van Haldric VII was Wesnoth een veilig land. "
|
|
"Konrad I had de orks in het noorden verjaagd. Alles was rustig rond de "
|
|
"oostelijke forten die nagenoeg verlaten waren. De elven in het westelijke "
|
|
"bos hielden zich met hun eigen zaken bezig. En in het welvarende zuiden "
|
|
"bouwden mensen nieuwe steden en boerderijen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:24
|
|
msgid ""
|
|
"For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding "
|
|
"the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in "
|
|
"the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional "
|
|
"bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west "
|
|
"dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only "
|
|
"scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of "
|
|
"the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that "
|
|
"even elves forbore from dwelling there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
|
|
"under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
|
|
"send someone to investigate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar in de lente van het negende jaar stopten de rapporten van Heer Loris "
|
|
"opeens. Koning Haldric besloot om iemand op onderzoek uit te sturen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:32
|
|
msgid ""
|
|
"King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer "
|
|
"named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction "
|
|
"alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for "
|
|
"Haldiel's son."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to "
|
|
"Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South "
|
|
"Guard..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hij werd opgedragen om zuidwaarts te rijden naar Westin toe, de hoofdstad "
|
|
"van de provincie van Kerlath en Heer Loris af te lossen als bevelhebber van "
|
|
"de zuidelijke wacht."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the "
|
|
"whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, "
|
|
"terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of "
|
|
"the South Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na Mathin Urza verslagen te hebben zond Deoran onmiddellijk verkenners over "
|
|
"het ganse platteland. Zijn mannen brachten verslag uit over misdadigers die "
|
|
"vrij rond dwaalden, boeren en dorpelingen lastig vallend. Nergens vonden ze "
|
|
"soldaten van de zuidelijke wacht."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
|
|
"of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
|
|
"fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
|
|
"the province."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran besloot om snel te handelen en de bandieten uit te roeien. Hij "
|
|
"verzamelde de mannen onder het bevel van Heer Gerrick samen met alle burgers "
|
|
"die struis genoeg waren en de juiste leeftijd hadden om in de strijd te "
|
|
"kunnen treden. Met deze kleine legermacht reed hij zo snel mogelijk naar "
|
|
"Westin, de hoofdstad van de provincie."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:65
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
|
|
"were well founded..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toen Deoran en zijn manschappen de oude stad naderden zagen ze dat hun "
|
|
"angsten niet onterecht waren..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
|
|
"soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ethiliel leidde de mannen van de zuidelijke wacht door het zuidelijke bos. "
|
|
"Schaduwen hingen dag en nacht over de paden en een dikke mist vulde de lucht."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. "
|
|
"From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
|
|
"deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vele weken liepen ze langs naamloze paden waar nog nooit een mens op gelopen "
|
|
"had. Van tijd tot tijd zagen ze schimmige beelden van elvendorpen en "
|
|
"elvenkastelen in de dichte wouden maar hoe verder ze gingen hoe zeldzamer "
|
|
"deze werden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
|
|
"Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uiteindelijk vertelde Ethiliel de mannen om te stoppen en een kamp te "
|
|
"bouwen. Ze hadden de grote rivier bereikt, dewelke geen enkele elf of man "
|
|
"uit gewild overstak."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:105
|
|
msgid ""
|
|
"After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned "
|
|
"north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
|
|
"winter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:110
|
|
msgid ""
|
|
"Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were "
|
|
"lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
|
|
"of trudging northward took its toll."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great "
|
|
"southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
|
|
"gloom followed close behind the men of the South Guard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sneeuw viel toen Deoran, heer Gerrick en Afalas Urza uit het grote "
|
|
"zuidelijke bos tevoorschijn kwamen. Een grote stilte viel over het land en "
|
|
"een onheilspellende gloed volgde dicht achter de mannen van de zuidelijke "
|
|
"wacht."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
|
|
"guarded it. The undead were close on their heels..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eindelijk bereikten ze de zuidelijke grens van Wesnoth en de forten die deze "
|
|
"bewaakten. De ondoden volgden hen echter op de hielen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the "
|
|
"weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men "
|
|
"of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly "
|
|
"the field was covered in a great fog..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eindelijk brak de zon door over de horizon en zijn stralen gaven nieuw leven "
|
|
"aan de uitgeputte verdedigers van Westin. Een grote kreet echode door de "
|
|
"vallei toen de mannen van de zuidelijke wacht de elvenvijanden terugdrongen "
|
|
"van hun muren. Opeens was het veld omgeven in een dikke mist..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
|
|
"in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has "
|
|
"been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done "
|
|
"to the elves is great, but your service also was worthy.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wanneer de mist eindelijk oploste stond Ethiliel alleen tegenover een muur "
|
|
"van speren. Badend in het licht sprak ze tegenover de mannen van Wesnoth. "
|
|
"Stop! Er is genoeg bloed gevloeid voor de muren van deze stad! De pijn die "
|
|
"jullie mensen de elven bezorgd hebben is groot maar jullie dienst tegenover "
|
|
"ons was ook waardevol."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or "
|
|
"hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send "
|
|
"ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green "
|
|
"woods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit zijn de termen van de vrede tussen ons: elke mens die in een bos of "
|
|
"heuvel van de elven teruggevonden word zal gedood worden. De elven zullen "
|
|
"geen afgevaardigden meer sturen naar Westin en geen mensen zullen nog naar "
|
|
"de groene bossen afdwalen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the "
|
|
"South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the "
|
|
"growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore "
|
|
"their burdens again, a messenger came from King Haldric."
|
|
msgstr ""
|
|
"Op deze wijze werd een ongemakkelijke vrede tussen mensen en elven tot stand "
|
|
"gebracht. Vele weken lang patrouilleerde de zuidelijke wacht de grenzen van "
|
|
"het elvenbos en waakte ze over de groeiende boerderijen en dorpen. "
|
|
"Uiteindelijk, toen de sneeuw smolt en de wegen terug berijdbaar waren kwam "
|
|
"een boodschapper van koning Haldric."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
|
|
"King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
|
|
"every commander would be needed to weather the storm..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heer Deoran, ridder van Wesnoth, werd opgeroepen naar Weldyn voor een "
|
|
"vergadering met koning Haldric zelf. Stormwolken groeiden doorheen het rijk "
|
|
"en elke bevelhebber zou benodigd worden als ze de storm wouden doorstaan..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
|
|
"assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
|
|
"chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men "
|
|
"were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the "
|
|
"encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Met verweerde speren en een bittere grimas lanceerden de mannen van Wesnoth "
|
|
"de laatste aanval tegen de ondoden. Terwijl ze door het levenloze vlees "
|
|
"sneden en koude beenderen verpulverden braken enkele zonnestralen door de "
|
|
"wolken. De wind ging liggen en de mannen vonden hun tweede adem. Een grote "
|
|
"kreet steeg op toen ze het kamp van Mal M'brin zelf bestormden en de "
|
|
"machtige tovenaar neersloegen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly "
|
|
"lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed "
|
|
"the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uitgeput liet Deoran zijn lans op de grond vallen. Zijn manschappen rond "
|
|
"hem tilden langzaam hun helm van hun voorhoofd af. De jammerkreten van de "
|
|
"gewonden overschaduwden het verre geruis van de noorderwind. De ondoden "
|
|
"waren verdwenen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the "
|
|
"valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as "
|
|
"homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
|
|
"fallen heroes many names were added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dagenlang werkten de verplegers van Westing koortsachtig om zoveel mogelijk "
|
|
"van de dappere soldaten te redden als ze konden. Maar vele graven moesten "
|
|
"toch opgericht worden als nieuwe thuizen voor het die gevallen waarden in de "
|
|
"velden ten noorden van de stad. Er moesten vele namen bij de lijst van "
|
|
"gesneuvelde helden toegevoegd worden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an "
|
|
"expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's "
|
|
"sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a "
|
|
"symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het best verzorgde graf behoorde toe aan heer Gerrick. Na de slag leidde "
|
|
"Deoran een expeditie tot aan de zuidelijke grensposten. Daar vonden ze heer "
|
|
"Gerricks zwaard en schild. Deze werden boven op heer Gerrick gedenkplaats "
|
|
"geplaatst en ze werden een symbool van de toewijding en dapperheid van het "
|
|
"volk van Westin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
|
|
"aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "
|
|
"last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
|
|
"many generations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gerricks naam werd ook aan het begin van de lijst met gevallen helden "
|
|
"toegevoegd en bij het begin van iedere grote raad voorgelezen. Zijn "
|
|
"wanhopige laatste stand werd verwerkt in liederen en verhalen en werd "
|
|
"onthouden gedurende vele generaties."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
|
|
"rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow "
|
|
"melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King "
|
|
"Haldric."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deoran bracht zijn dagen door met het bezoeken van de gewonden en gaf de "
|
|
"mannen instructies bij het heropbouwen van de kapotgeslagen stadsmuren en "
|
|
"borstweringen. Uiteindelijk toen de sneeuw smolt kwam er een koerier van "
|
|
"koning Haldirc."
|
|
|
|
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
|
|
"King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
|
|
"every commander would be needed to weather the onslaught..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heer Deoran, ridder van Wesnoth, werd opgeroepen naar Weldyn voor een "
|
|
"vergadering met koning Haldric zelf. Stormwolken groeiden doorheen het rijk "
|
|
"en elke bevelhebber zou benodigd worden als ze de storm wouden doorstaan..."
|
|
|
|
#~ msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
|
#~ msgstr "Ik raakte hem en hij verdween! Heb ik de lich echt gedood?"
|
|
|
|
#~ msgid "Ethiliel's Guard"
|
|
#~ msgstr "Ethiliels wachter"
|
|
|
|
#~ msgid "Grée"
|
|
#~ msgstr "Grée"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
|
#~ "passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and "
|
|
#~ "weakness, but now I have passed over and become more than you could "
|
|
#~ "possibly imagine."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nietige stervelingen, buig neer en vrees mij, en ik zal jullie een snelle "
|
|
#~ "dood bezorgen. Want ooit was ik als jullie, vol van twijfel en zwakte. "
|
|
#~ "Maar nu ben ik overgegaan en meer geworden dan je je kunt voorstellen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
|
#~ "power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me "
|
|
#~ "to cause your bones to serve me."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dwaze jongen! Je begrijpt het niet. Kom dichterbij en ik zal je mijn "
|
|
#~ "macht tonen. Ik zal een einde maken aan je korte, ellendige leven. Daarna "
|
|
#~ "zal het me plezieren je botten mij te laten dienen."
|
|
|
|
#~ msgid "intelligent"
|
|
#~ msgstr "intelligent"
|
|
|
|
#~ msgid "loyal,"
|
|
#~ msgstr "loyaal,"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet "
|
|
#~ "them!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Misschien hebben de elven voedsel dat we kunnen kopen. We moeten "
|
|
#~ "noordelijk gaan en hen opzoeken!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If there are elves to the north we must head north! We can't follow this "
|
|
#~ "bandit to who knows where... The elves have been our friends!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Als er elven ten noorden van ons zijn moeten we noordelijk gaan! We "
|
|
#~ "kunnen deze bandiet niet volgen naar god weet waar... De elven zijn onze "
|
|
#~ "vrienden geweest!"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a swing to your attack."
|
|
#~ msgstr "Leer om je wapen sneller rond te zwaaien."
|
|
|
|
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "We zullen jullie 100 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "We zullen jullie 50 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "We zullen jullie 100 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
|
#~ msgstr "Gah! De ondoden zijn opnieuw dood! Nu betaal je ons beter!"
|
|
|
|
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hier is jullie beloning. Nu zullen we jullie grotten in vrede verlaten."
|
|
|
|
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
|
#~ msgstr "Deze keer zullen we je niet doden maar probeer het niet nog eens!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Je hebt het goud om ons te betalen niet! Nu zullen we jullie beenderen "
|
|
#~ "tot stof vermalen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
|
#~ msgstr "Dood van Ithelden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It seems that the old dwarven road has fallen into disrepair! The stream "
|
|
#~ "cuts the path."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het lijkt erop dat deze oude dwergenweg onbruikbaar geworden is! De "
|
|
#~ "stroom snijdt door het pad."
|
|
|
|
#~ msgid "Perhaps we can cross on the ice?"
|
|
#~ msgstr "Misschien kunnen we over het ijs oversteken?"
|
|
|
|
#~ msgid "It looks thin - tread carefully."
|
|
#~ msgstr "Het lijkt dun - loop voorzichtig."
|
|
|
|
#~ msgid "The ice is collapsing! I'll be trapped!"
|
|
#~ msgstr "Het ijs breekt! Ik zal gevangen zijn!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We have nothing suitable to make a bridge - you will have to explore that "
|
|
#~ "side of the stream and see where the road leads."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "We hebben niets bruikbaars om een brug mee te maken - je zal de andere "
|
|
#~ "zijde van de stroom moeten verkennen om te zien naar waar de weg leidt."
|
|
|
|
#~ msgid "The ice to the south seems thicker. We should head that way!"
|
|
#~ msgstr "Het ijs ten zuiden lijkt dikker. We zouden die kant moeten nemen!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Look! Rocks have fallen and collapsed the old dwarven road. I'm stuck!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kijk! Rotsen zijn neergevallen en hebben de oude dwergenweg versperd. Ik "
|
|
#~ "zit vast!"
|
|
|
|
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
|
#~ msgstr "Wees niet bang, we zullen wel een weg vinden om je te redden."
|
|
|
|
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
|
#~ msgstr "Bah! Vermaal hun botten!"
|
|
|
|
#~ msgid "quick"
|
|
#~ msgstr "snel"
|
|
|
|
#~ msgid "strong"
|
|
#~ msgstr "sterk"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ardolan"
|
|
#~ msgstr "Aleron"
|
|
|
|
#~ msgid "Invisible"
|
|
#~ msgstr "Onzichtbaar"
|
|
|
|
#~ msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
|
|
#~ msgstr "Plaats weerhaken op je wapen. (vertraagt)"
|
|
|
|
#~ msgid "Wield a mace. (impact)"
|
|
#~ msgstr "Leer met een goedendag omgaan. (impakt)"
|
|
|
|
#~ msgid "Wild Ogre"
|
|
#~ msgstr "Wilde Ogre"
|
|
|
|
#~ msgid "Naga"
|
|
#~ msgstr "Naga"
|
|
|
|
#~ msgid "Naga Queen"
|
|
#~ msgstr "Naga koningin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For eight years the South Guard had defended the farms and homes "
|
|
#~ "surrounding the city of Westin. The fiercest foe they had faced was the "
|
|
#~ "occasional bandit. The orcs were far to the north. Nothing lived in the "
|
|
#~ "forest beyond the river."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acht jaar lang had de Zuidelijke Wacht deze boerderijen en huizen rond de "
|
|
#~ "stad Westin beschermt. De gevaarlijkste vijand die ze tegenkwamen waren "
|
|
#~ "toevallige misdadigers. De orks waren ver weg in het noorden en niets "
|
|
#~ "leefde in het bos voorbij de rivier in het zuiden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with "
|
|
#~ "Konrad I, was summoned by Haldric. The king had a mission for him."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Een jonge bevelhebber, Deoran, de zoon van een van de ruiters die met "
|
|
#~ "Konrad I meereed werd opgeroepen door Haldric. De koning had een taak "
|
|
#~ "voor hem."
|
|
|
|
#~ msgid "resilient"
|
|
#~ msgstr "robuust"
|
|
|
|
#~ msgid "valiant,"
|
|
#~ msgstr "dapper,"
|
|
|
|
#~ msgid "strong,"
|
|
#~ msgstr "sterk,"
|
|
|
|
#~ msgid "female^strong"
|
|
#~ msgstr "sterk"
|
|
|
|
#~ msgid "female^resilient"
|
|
#~ msgstr "robuust"
|
|
|
|
#~ msgid "female^quick"
|
|
#~ msgstr "snel"
|
|
|
|
#~ msgid "female^intelligent"
|
|
#~ msgstr "intelligent"
|
|
|
|
#~ msgid "loyal"
|
|
#~ msgstr "loyaal"
|
|
|
|
#~ msgid "female^loyal"
|
|
#~ msgstr "loyaal"
|
|
|
|
#~ msgid "dummy"
|
|
#~ msgstr "pop"
|
|
|
|
#~ msgid "pierce"
|
|
#~ msgstr "puntig"
|
|
|
|
#~ msgid "blade"
|
|
#~ msgstr "scherp"
|
|
|
|
#~ msgid "impact"
|
|
#~ msgstr "stomp"
|