wesnoth/doc/man/fr/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Serveur multijoueur de Bataille pour Wesnoth"
.
.SH NOM
.
wesnothd \- Serveur pour jeu multijoueur en réseau de Bataille pour
\fBWesnoth\fP
.
.SH SYNOPSIS
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIchemin\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fInombre\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInombre\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH DESCRIPTION
.
Gère les jeux multijoueurs de Bataille pour Wesnoth. Voir les commandes que
le serveur accepte via le client wesnoth ou via une fifo sur
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.
.
.SH OPTIONS
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIchemin\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ chemin\fP
Indique le fichier de configuration à utiliser par wesnothd. Voir la syntaxe
ci\-dessous dans la section \fBCONFIGURATION DU SERVEUR\fP. Vous pouvez
recharger la configuration en envoyant un signal SIGHUP au processus du
serveur.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
Exécute wesnothd en tant que démon.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
Aide sur les options de la ligne de commande.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIniveau\fP\fB=\fP\fIdomaine1\fP\fB,\fP\fIdomaine2\fP\fB,\fP\fI...\fP
Définit le niveau d'alerte du débogueur. \fBall\fP permet de suivre tous les
niveaux de déboguage. Niveaux disponibles : \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\
\fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Le niveau utilisé par défaut est \fBerror\fP et \fBinfo\fP est
utilisé par le \fBserveur\fP.
.TP 
\fB\-p,\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
Assigne au serveur le port spécifié (par défaut\ : \fB15000\fP).
.TP 
\fB\-t,\ \fP\fInombre\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ nombre\fP
Positionne le nombre maximal de threads pour les entrées/sorties réseau à la
valeur n (par défaut\ : \fB5\fP,\ max\ :\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fInombre\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ nombre\fP
Définit le nombre maximal de threads qui seront créés. Si ce nombre est nul,
il n'y a pas de limite (par défaut\ : \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
Affiche le numéro de version et quitte le programme.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
Active une journalisation maximale.
.
.SH "CONFIGURATION DU SERVEUR"
.
.SS "La syntaxe générale est\ : "
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP"
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Clés globales\ : "
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
If set to \fBno\fP (default), shut_down and restart requests are ignored unless
they come from the fifo.  Set it to \fByes\fP to allow remote shutdown via a
/query by an administrator.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Chemin complet ou relatif vers un fichier compressé (au format gzip) que le
serveur peut lire et écrire. Les bannissements seront sauvegardés dans ce
fichier et relu à chaque démarrage du serveur.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Determines whether the rooms file should be read and written to in
compressed form. Defaults to \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Nombre maximum de connexions ayant la même adresse IP. \fB0\fP pour infini (par
défaut : \fB5\fP).
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Names/nicks that are not accepted by the server. \fB*\fP and \fB?\fP from wildcard
patterns are supported. See \fBglob\fP(7)  for more details.  Default values
(used if nothing is specified) are:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time path
(default: \fB/var/run/socket/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Nombre maximum de messages permis en \fBmessages_time_period\fP (par défaut :
\fB4\fP).
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Période, en secondes, après laquelle un surnombre de messages est détecté
(par défaut : \fB10\fP secondes).
.TP 
\fBmotd\fP
Le message du jour.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Determines who can create new rooms on the server. Available values are
\fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP and \fBnobody\fP, and give the permission
respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room
creation. Default value is \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
The password used to gain admin privileges (via \fB/query admin
\fP\fIpassword\fP).
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Répertoire où le serveur sauvegarde les films des parties (n'oubliez pas le
/ final). La valeur par défaut `' indique que ce répertoire est celui où a
été démarré wesnothd.
.TP 
\fBrestart_command\fP
The command that the server uses to start a new server process via the
\fBrestart\fP command. (Can only be issued via the fifo. See the
\fBallow_remote_shutdown\fP setting.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Path to a file where the room info should be stored. This file is read on
server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not
loaded and not saved.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Définit si le serveur va automatiquement sauvegarder les films des parties
(par défaut\ : \fBfalse\fP).
.TP 
\fBversions_accepted\fP
A comma separated list of version strings to be accepted by the server. \fB*\fP
and \fB?\fP from wildcard patterns are supported.  (defaults to the
corresponding wesnoth version)
.br
Exemple\ : \fBversions_accepted="*"\fP autorise tout type de version.
.TP  
\fBuser_handler\fP
The name of the user handler to use. Currently available user handlers are
\fBforum\fP (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and \fBsample\fP (a
sample implementation of the user handler interface, if you use this on
anything real you are insane). The default value is \fBforum\fP. You must also
add a \fB[user_handler]\fP section, see below.
.
.SS "Balises globales\ : "
.
.P
\fB[redirect]\fP Balise pour permettre au serveur de rediriger certaines
versions du client.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Adresse du serveur de redirection.
.TP 
\fBport\fP
Port de connexion.
.TP 
\fBversion\fP
Liste des versions redirigées, séparées par des virgules. Fonctionne comme
\fBversions_accepted\fP au niveau des caractères génériques.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Balise pour définir des mots clés utilisables pour des durées
temporaires de bannissement.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Nom utilisé pour référencer une durée de bannissement.
.TP 
\fBtime\fP
The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
Example: \fBtime="1D12h30m"\fP results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
minutes.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Balise pour demander au serveur de se comporter comme un proxy et
de rediriger les requêtes des clients vers le serveur spécifié. Fonctionne
comme \fB[redirect]\fP.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
run without any nick registration service.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(pour user_handler=forum) Nom d'hôte du serveur de base de données
.TP  
\fBdb_name\fP
(pour user_handler=forum) Nom de la base de donnée
.TP  
\fBdb_user\fP
(pour user_handler=forum) Nom d'utilisateur se connectant à la base de
données
.TP  
\fBdb_password\fP
(pour user_handler=forum) Mot de passe de l'utilisateur
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(pour user_handler=forum) Nom de la table des données utilisateurs de vos
forums phpbb, probablement sous la forme
<table\-prefix>_users. Exemple\ : phpbb3_users.
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.:
\fBCREATE TABLE <table\-name>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4)
NOT NULL DEFAULT 0);\fP
.TP  
\fBuser_expiration\fP
(for user_handler=sample) Temps de validité de l'alias ('nick', en anglais),
en jours.
.RE
.P
\fB[mail]\fP Configure un serveur SMTP pour permettre à l'utilisateur d'envoyer
des mails. Actuellement uniquement utilisé pour l'identifiant 'sample'.
.RS
.TP  
\fBserver\fP
Nom d'hôte du serveur mail
.TP  
\fBusername\fP
Nom d'utilisateur utilisé pour vous connecter au serveur mail.
.TP  
\fBpassword\fP
Mot de passe de cet utilisateur
.TP  
\fBfrom_address\fP
Adresse de réponse de votre mail.
.TP  
\fBmail_port\fP
Port de votre serveur mail (par défaut\ : 25).
.
.SH AUTEUR
.
Écrit par David White <davidnwhite@verizon.net>. Édité par Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> et Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Ce manuel a été à l'origine écrit par
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Rendez\-vous sur la page d'accueil officielle\ : http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2009 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Ceci est un logiciel libre\ ; ce logiciel est sous la licence GPL version 2,
comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE, y
compris\ en ce qui concerne la COMMERCIABILITÉ et la CONFORMITÉ À UNE
UTILISATION PARTICULIÈRE.
.
.SH "VOIR AUSSI"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)