mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-28 14:36:22 +00:00
a4eb1ad328
remove update directive for copyright update from pofix.py (if a translator sends in a version with wrong date, he has to notice it, this does not happen when it does not get fuzzy, corn already fixed all the po files with some sed command, so they are safe) regenerated po and .6 files based on the latest doc/man/wesnoth*.6
196 lines
7.7 KiB
Groff
196 lines
7.7 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth 韦诺之战
|
||
.
|
||
.SH 命名
|
||
wesnoth \- 韦诺之战，一个非常好的回合制策略游戏
|
||
.
|
||
.SH 摘要
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP [\fIOPTIONS\fP] [\fIPATH_TO_DATA\fP]
|
||
.
|
||
.SH 描述
|
||
.
|
||
韦诺之战(\fBWesnoth\fP)是一个非常好的回合制策略游戏。
|
||
|
||
用精心挑选的部队打败所有的敌人首领。管理好你的资源和村庄。 所有单位都有自己的优势和缺陷；要取得胜利，必须发挥出你的部队的优势，同时阻止你的对手这么做。
|
||
随着单位获得经验，他们会学会新的技能，变得更强大。
|
||
游戏特性：使用本地语言进行游戏。通过与电脑AI进行对抗提高自己的技能，当然也可以进入Wesnoth网上对战的大家庭。你还可以创建自己的单位，关卡和战役，并与所有wesnoth玩家分享。
|
||
.
|
||
.SH 选项
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-bpp\fP\fI\ number\fP
|
||
设置每象素占多少位(BitsPerPixel)。例如：\fB\-\-bpp 32\fP
|
||
.TP
|
||
\fB\-c, \-\-campaign\fP
|
||
直接进入战役选择菜单
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ name\fP
|
||
设置用户数据目录为$HOME或者我的文档下的\fIname\fP目录。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||
显示用户数据目录并退出
|
||
.TP
|
||
\fB\-d, \-\-debug\fP
|
||
在游戏中开启附加命令模式选项。关于命令模式(Command Mode)的更多信息请参阅wiki:
|
||
http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-dummy\-locales\fP
|
||
使用特殊区域(dummy locales)设置切换到任意语言，即使那种语言不是全局安装的。
|
||
.TP
|
||
\fB\-e,\ \-\-editor\fP\fI\ file\fP
|
||
直接启动内置的地图编辑器。如果指定了\fIfile\fP，则和\fB\-e \-\-load\fP等价。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-fps\fP
|
||
在屏幕一角显示游戏fps(frames per second)
|
||
.TP
|
||
\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
|
||
使用全屏模式进入游戏
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-gunzip\fP\fI\ infile.gz\fP
|
||
解压缩gzip文件，解压后去掉.gz后缀。文件\fIinfile.gz\fP将被删除。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-gzip\fP\fI\ infile\fP
|
||
将\fIinfile\fP压缩为gzip格式文件，文件名为\fIinfile\fP.gz。文件\fIinfile\fP将被删除。
|
||
.TP
|
||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||
显示命令行可用选项，然后退出。
|
||
.TP
|
||
\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ file\fP
|
||
从默认游戏存档目录加载存档\fIfile\fP。如果与 \fB\-e\fP 或 \fB\-\-editor\fP
|
||
选项同时使用，启动地图编辑器并打开存档\fIfile\fP所对应的地图。如果是一个目录，则编辑器启动后自动在那里打开装载地图对话框。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||
设置debug的级别。\fBall\fP用来匹配任意级别。可选的级别有：\fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\
|
||
\fBdebug\fP. 默认的级别是\fBerror\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-logdomains\fP
|
||
导出所有日志清单并退出
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-max\-fps\fP
|
||
游戏每秒能显示的帧数，可以设为1－1000的数，默认为\fB50\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
|
||
runs a multiplayer game. There are additional options that can be used
|
||
together with \fB\-\-multiplayer\fP as explained below. Only these additional
|
||
options can follow \fB\-\-multiplayer\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-no\-delay\fP
|
||
不等待图形基准测试，直接启动游戏。使用 \fB\-\-nogui\fP 选项时会自动启用本选项。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nocache\fP
|
||
禁止建立游戏数据的缓存
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nomusic\fP
|
||
启动游戏，并关闭音乐和音效
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nosound\fP
|
||
以无音乐和音效的方式启动游戏
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-path\fP
|
||
显示游戏数据目录(data directory)并退出
|
||
.TP
|
||
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
|
||
设置屏幕分辨率。例如：\fB\-r 800x600\fP
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-smallgui\fP
|
||
可以使用低至800x480的屏幕分辨率，自动调节一些界面元素的大小。
|
||
.TP
|
||
\fB\-s,\ \-\-server\ [host]\fP
|
||
连接到指定的服务器。如果未指定，则连接到选项中第一个服务器。例如：\fB\-\-server server.wesnoth.org\fP
|
||
.TP
|
||
\fB\-t, \-\-test\fP
|
||
使用一个小的测试场景启动游戏
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-validcache\fP
|
||
认为缓存是有效的。（危险）
|
||
.TP
|
||
\fB\-v, \-\-version\fP
|
||
显示版本号并退出
|
||
.TP
|
||
\fB\-w, \-\-windowed\fP
|
||
使用窗口模式进入游戏
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-with\-replay\fP
|
||
通过和\fB\-\-load\fP选项一起使用，播放游戏录像。
|
||
.
|
||
.SH \-\-multiplayer的额外选项
|
||
.
|
||
多人游戏里面选择一个阵营，可以使用标记\fInumber\fP。 \fInumber\fP 要用代表某个阵营的数字替换。一般是1
|
||
或者2。不过不同的场景可选的阵营数会有不同。具体的取决于你所玩的场景。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-ai_config\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-algorithm\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
为这一阵营选择一个非标准的AI算法。可选值有：\fBidle_ai\fP和\fBsample_ai\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-controller\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
选择这一阵营的控制者。可选值有：\fBhuman\fP和\fBai\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-era=\fP\fIvalue\fP
|
||
使用这个选项选择一个时代(era)来代替\fB默认\fP时代。所选时代由id确定。关于时代描述请参考\fBdata/multiplayer/eras.cfg\fP文件。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
|
||
当场景结束时直接退出而不显示胜利/失败对话框。这个选项也可以用来进行脚本基准测试。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-nogui\fP
|
||
启动游戏，但不启用图形用户界面(GUI)。此选项必须在\fB\-\-multiplayer\fP之前使用才有效。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-parm\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIname\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
|
||
为这个阵营设置附加选项。这个参数依赖于用于\fB\-\-controller\fP和\fB\-\-algorithm\fP的选项。这个选项只对设计AI的人比较有用。(目前还没有相应的文档)
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-scenario=\fP\fIvalue\fP
|
||
通过id选择多人游戏地图。默认地图是\fBmultiplayer_The_Freelands\fP。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-side\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||
为当前阵营选择模式中的一个派别。所选派别由id决定。派别在文件data/multiplayer.cfg文件中描述。
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-turns=\fP\fIvalue\fP
|
||
设置所选场景的回合数限制。默认值为\fB50\fP。
|
||
.
|
||
.SH 作者
|
||
.
|
||
由David White <davidnwhite@verizon.net>编写
|
||
.br
|
||
经Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>
|
||
and Soliton <soliton.de@gmail.com>改动。
|
||
.br
|
||
这个帮助页最早由 Cyril Bouthors 撰写<cyril@bouthors.org>.
|
||
.br
|
||
访问官方网站: http://www.wesnoth.org/
|
||
以及Wesnoth中文网站：http://www.wesnoth.cn
|
||
.
|
||
.SH COPYRIGHT
|
||
.
|
||
Copyright \(co 2003\-2009 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||
.br
|
||
这是一个自由软件；使用由FSF发布的GPL v2协议授权。原文如下：This is Free Software; this software is
|
||
licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software
|
||
Foundation. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS
|
||
FOR A PARTICULAR PURPOSE.There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY
|
||
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
||
.
|
||
.SH 参见
|
||
.
|
||
\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)
|